1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
L'obiettivo è Doc Seismic.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Andremo al college.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Alla fine dovrò tenermi
il fidanzato supereroe.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Da ora comanda Immortal.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Abbiamo toccato, Houston.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Se un solo sèpide si fonde
con uno dei tuoi simili,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
insorgeranno tutti.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Finalmente un po' d'azione!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Volevo essere come mio padre.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
E se lo diventassi davvero?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
È stato un onore, signore.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Sono più forte. Sono pronto.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Non è vero.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Lavorerò per te.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Fatemi partecipare.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Forse alcuni di voi
non speravano più di vedere questo giorno.

18
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Per altri è arrivato troppo velocemente.

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Forse vi state chiedendo se siete pronti.

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Per quello che vi attende.

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Lo siete.

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Osservo questa classe e vedo speranza.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Vedo un mondo nuovo e luminoso

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
pronto a offrire
un posto speciale a ognuno di voi.

25
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Mark non vorrà mica
perdersi la cerimonia, vero?

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
È solo in leggero ritardo.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Perciò ho smesso di essere un supereroe.

28
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Si dà l'addio al liceo una volta sola.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
È un giorno da vivere con allegria,
da apprezzare.

30
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Da assaporare.

31
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Arriverà. L'ha promesso.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Vi rendete conto?

33
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Siete ladri, stupratori, criminali!

34
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
E non capite che i veri crimini
li perpetrate contro terra firma.

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Cos'è questa fissazione
per i monumenti storici?

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Professor Seismic, giusto?

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Doc Seismic.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Non sono docente.

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Non eri finito in un'enorme pozza di lava?

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Sono finito
in una nuova dimensione di comprensione.

41
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Sai con cosa è stato eretto
quest'osceno fallo?

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Chiese, aspettandosi una risposta idiota.

43
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Col granito.

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Rubato dalla Terra!

45
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Col ferro strappato alle sue viscere!

46
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Con l'emorragia di argilla
causata dai disastri umani.

47
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Come quasi tutti gli edifici, no?

48
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Tenetevi pure quelli di legno.

49
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Tutti gli altri ce li riprendiamo.

50
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Mi sono fatto dei nuovi amici
mentre ero sottoterra.

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Vi presento i miei Magmaniti.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Ti preferivo quando odiavi i presidenti.

53
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Troverete la vostra strada,
ma sappiate che non sempre sarà agevole.

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
A volte la vita ti colpisce
con ogni ostacolo.

55
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
La Terra reclama
ciò che le è stato sottratto.

56
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Quando l'ombra delle avversità
incomberà su di voi,

57
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
non abbiate paura.

58
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Perché senza avversità
non esiste il trionfo.

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Mettete alla prova i vostri limiti,

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
o non avrete mai coscienza
della vostra forza.

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Il tempo stringe, ragazzo.

62
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Lo so.

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Visto?

64
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Anche i vostri più grandi eroi
non servono contro il potere di Doc...

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Ottimo salvataggio.

66
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Ma dovevi fermarlo
prima che distruggesse

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
un altro dei grandi tesori d'America.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Non l'ha distrutto.

69
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Potrei provare a ritirarlo fuori, cioè...

70
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Non toccare niente.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Lascia fare a noi.

72
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Come disse il grande Abraham Lincoln:

73
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Chiunque tu sia, sii una brava persona."

74
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Ah, sì?

75
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
L'ha detto davvero?

76
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Non sembra il suo stile.

77
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Mi sono perso solo la citazione inventata?

78
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Ottimo.

79
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Ciao, eroe.

80
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Ottimo tempismo.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
È zolfo?

82
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Devo raccontarti di questo tizio.

83
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
È uno spot vivente contro l'istruzione.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

85
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Sì!

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

87
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Vorrei poter dire che mi sono divertito,
ma sa, era il liceo.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

89
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

90
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"Markus Sebastian"?

91
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Non avevamo detto
di non avere più segreti tra noi?

92
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Certi segreti
dovrebbero sempre rimanere tali, Justine.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
In piedi, per favore.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Congratulazioni, diplomati.

95
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Sì!

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Merda.

97
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Ricordate...

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Siate coraggiosi.

99
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Siate originali.

100
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Siate...

101
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Non saprei.

102
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Non mi sento affatto diversa.

103
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Hai preso un diploma,
non hai perso la verginità.

104
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, programmi per l'estate?

105
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Soltanto nuotare in piscina
e dormire fino a tardi per due mesi.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Cioè, nei weekend, forse.

107
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Sarò al community center
i lunedì, i martedì e i giovedì.

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Vi ho detto che farò volontariato
per la campagna di Katie Giles?

109
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Queste per te sarebbero vacanze estive?

110
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Ehi, la Giles è un fenomeno.

111
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Sai chi controlla la gestione statale?

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Non so neanche cosa vuol dire.

113
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Fa' come vuoi.

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Io troverò il reality
più trash della storia

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
e mi sparerò ogni episodio due volte.

116
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, spiega ad Amber cos'è una vacanza.

117
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Io andrò a collaborare
alla ricostruzione di Chicago.

118
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Scusa, non volevo metterti in imbarazzo.

119
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
No. È...

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
È fantastico.

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Non ti manca mai picchiare i criminali?

122
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Dev'essere catartico.

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Al momento,
mi accontento di aiutare la gente.

124
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
A proposito...

125
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Oddio, che bello avere
dei supereroi per amici.

126
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Sto parlando di Eve.

127
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark neanche mi porta più a volare.

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
Vergogna.

129
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Al diploma e a un nuovo inizio.

130
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

131
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Sono reperibile.

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Cecil potrebbe cercarmi.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Sei sempre reperibile.

134
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
È il mio lavoro.

135
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
E va bene.

136
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Tieni.

137
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Che cos'è?

138
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Virgin Mai Tai.

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Molto divertente.

140
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Salute, ragazzi.

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Alla miglior estate di sempre.

142
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
STATI UNITI
AGENZIA SPAZIALE

143
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Il problema dei marziani
non si risolverà da solo.

144
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Stavano per farci fuori tutti.

145
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Siamo vivi per miracolo.

146
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Cercavano di salvare il loro pianeta.

147
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Dai loro stessi schiavi.

148
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Se i sèpidi l'avranno vinta,
poi toccherà alla Terra.

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Dobbiamo anticiparli.

150
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Mandiamo su di nuovo Invincible.

151
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Faremmo esplodere
un'altra guerra interplanetaria!

152
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

153
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Cosa?

154
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Pensate che io
sappia qualcosa sui marziani?

155
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Li chiamate così? Marziani?

156
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Io...

157
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Dovrei andare...

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
Al bagno.

159
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Controllati. Controllati.

160
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Sei un brillante astronauta terrestre.

161
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Tutto a posto, Rus?

162
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Sì. Tutto... Va tutto bene, sì.

163
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Da quanto è lì in piedi?

164
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Ma non importa,
non ho niente da nascondere.

165
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Ascolta.

166
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
So che dopo gli eventi di Marte è dura.

167
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Dopo quello che avete passato lassù,
è normale...

168
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Non riconoscersi più.

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Ma sono passati dei mesi
e francamente, Livingston,

170
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
qui siamo alla US Space Administration,
non dallo psicologo.

171
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Oddio.

172
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
No.

173
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Non so in che altro modo spiegarlo.

174
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
La prego, non mi uccida!

175
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Cosa?

176
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Mi risparmi!

177
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Non vi deluderò più.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Giuro sul mio cuore a tre atri.

179
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Ma non li accoltelli tutti e tre.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Santo cielo.

181
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Nessuno verrà ucciso.

182
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Ma, con effetto immediato,

183
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
sei in congedo temporaneo
finché non ti sarai rimesso in sesto.

184
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Porca troia!

185
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Ecco, vi ho risparmiato un po' di lavoro.

186
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Che cavolo credi di fare?

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Mi hai terrorizzato tutti gli operai!

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Volevo darvi una mano.

189
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Come faccio a sapere se è a norma?

190
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Prendi la tua norma e ficcatela nel culo.

191
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Noi viviamo là dentro,
e se dovessimo aspettare i burocrati,

192
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
dormiremmo nella palestra del liceo
fino a Labor Day.

193
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Grazie.

194
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Grazie a te.

195
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Mamma!

196
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Quindi ora possiamo andare a casa?

197
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Era ora che qualcuno tagliasse il nastro

198
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
e agisse, invece di parlare e basta.

199
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Sai da quanto imploro il comune
di ripulire tutto?

200
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Sei anni.

201
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Ma, a meno che tu non conosca qualcuno...
Buona fortuna.

202
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Conosci me, no?

203
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
PARCO PUBBLICO

204
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Wow!

205
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
È fantastico!

206
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Ciao, mamma.

207
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
No, no.

208
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Va tutto bene.

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Alla grande, direi.

210
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Stavo pensando a te e... Un attimo.

211
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Qualcosa non va?

212
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Ciao, mamma.

213
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Buongiorno.

214
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Da quando bevi il caffè?

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Da quando ho i poteri.

216
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Non l'avevo notato.

217
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Fa sempre così.

218
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Ho detto a Cecil
che ha assunto una ditta di dilettanti.

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Almeno ci ha sistemato la casa.

220
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
L'avevano distrutta loro.

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Possiamo evitare?

222
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Scusa.

223
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Siamo ancora troppo coinvolti.

224
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Senti...

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Se ci prendessimo una vacanza?

226
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Online ci sono ottime promozioni.

227
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Potremmo andare al mare.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Io e te.

229
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Ai tropici in un hotel di lusso.

230
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Alle Bermude?

231
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
A St. Lucia?

232
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Dici davvero?

233
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Consideralo un regalo per il diploma.

234
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Mi piacerebbe, ma Cecil dice
che i Guardiani hanno dei problemi

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
e non so se posso andarmene
in questo periodo.

236
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
Dovresti poterti godere
l'ultima estate da adolescente.

237
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Non lo sono già più.

238
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Sì, lo so.

239
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Sei adulto.

240
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Quindi dovresti decidere da solo.

241
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Devi obbedire sempre a Cecil?

242
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Sì, mamma.

243
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Quando ho agito di testa mia,
una città è andata distrutta.

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-Capisco.
-No, non capisci.

245
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Fammi finire.

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
So che ti senti in dovere
di dimostrare qualcosa.

247
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Ma non devi.

248
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Tu sei un bravo ragazzo.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Non diventerai come tuo padre.

250
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Che bisogno c'è di dirlo, allora?

251
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Scusa. Mi sono spiegata male.

252
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, mi servi.

253
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-Grazie a Dio.
-Cosa?

254
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Devo andare.

255
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Mark, aspetta.

256
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Io mollo.

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Non ne posso più!

258
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Fanculo l'addestramento.

259
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Cercano di uccidermi ogni singolo giorno.

260
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Almeno a casa evitiamo.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Mi hanno preso nelle palle.

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Se ti allenassi di più
e ti lamentassi meno,

263
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
potremmo salvare altre vite.

264
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Lui ha smesso di fare l'idiota
e ora inizi tu?

265
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Che vita di merda.

266
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

267
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
Sei tu?

268
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Ho bisogno di un doppio bacio sulla bua.

269
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Primo:

270
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
non stiamo insieme.

271
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Secondo: non si parla così
sul posto di lavoro.

272
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Baciatela da solo, la bua.

273
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Bua.

274
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Conosco quello sguardo.

275
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Mi prendi per il culo?

276
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Maledetto ipocrita decrepito!

277
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Non ti riguarda.

278
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-Ma come!
-Tra noi non c'è mai stato niente.

279
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Tra me e Immortal sì.

280
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Accettalo.

281
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

282
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
No.

283
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Ti prego.

284
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Li abbiamo definiti eroi,
modelli, custodi.

285
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Ma non avremmo mai pensato

286
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
di chiamare i Guardiani del Globo vittime.

287
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Benvenuti al primo anniversario
del massacro che ha sconvolto il mondo.

288
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Iniziamo con un omaggio ad Aquarus,
re di Atlantide.

289
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Aquarus è stato il primo a conquistarci
quando da solo...

290
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Ciao, Rus.

291
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Sì, Rus.

292
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
So che hai perso il lavoro,
ma non paghi l'affitto da mesi.

293
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Quindi, sai...

294
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Cosa so?

295
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Trova il modo di pagare,
o tra una settimana dovrai andartene.

296
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Passiamo poi al benefattore verde,
Martian Man.

297
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Pur venendo dalle stelle,

298
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
rimarrà sempre
uno dei più grandi supereroi della Terra.

299
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Anche dovendosi occupare
di minacce più temibili,

300
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
Martian Man trovava sempre il tempo
per aiutare i primi soccorritori.

301
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Gentile di animo e spirito,
la Terra era ormai casa sua.

302
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
Ascolta.

303
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Ci sono stati
svariati avvistamenti certi di Darkwing.

304
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
Lo trovo inquietante,
dato che ho identificato personalmente

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
i suoi resti l'anno scorso.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Scusami.

307
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Non importa.

308
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Devo osservare e riferire?

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Ecco perché sei l'impiegato del mese.

310
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Midnight City.

311
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Una terra di nessuno

312
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
dalla maledizione
di Midnight Magician del 2002.

313
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
"Maledizione" è una metafora oppure...

314
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Che cavolo succede?

315
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Vuol dire che è maledetta.

316
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Immersa nella perpetua oscurità
della mezzanotte.

317
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Un'estate sul lato oscuro della Luna.

318
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Assurdo.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Hai finito di giocare al turista?

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Oddio! Aiuto, aiuto!

321
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Per favore, qualcuno mi aiuti!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Vi prego.

323
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Qualcuno mi aiuti.

324
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Io sto aiutando.

325
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
A evitare che la feccia come te
faccia del male a qualcun altro.

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Fatti sotto.

327
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Darkwing era al mio 12° compleanno,
quindi non uccide la gente.

328
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
E poi sono sicuro che è morto.

329
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Ucciso da tuo padre, Invincible.

330
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Perciò porto avanti il suo lavoro.

331
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Ero Night Boy, suo aiutante.

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Aiutante?

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Intendi la sua spalla?

334
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Non usiamo quel termine.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
È umiliante.

336
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Ok, sistemalo.

337
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
È fuori di testa.

338
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Dici?

339
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Le senti anche tu?

340
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Le voci?

341
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Ora vieni con me, ok?

342
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Non vado da nessuna parte
col figlio di uno psicopatico.

343
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Ehi, ti sto trattando bene.

344
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Fai attenzione.

345
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Questo l'ho sentito.

346
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Il mio predecessore
ha sviluppato un esoscheletro

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
per lottare alla pari
con quelli come te.

348
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Ma non è ciò di cui dovresti preoccuparti.

349
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Ehi, ho detto che ho sentito quel colpo.

350
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
Non che ho sofferto.

351
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Benvenuto nell'Ombraverso.

352
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Ci sono creature oscure.

353
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Affamate.

354
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Neanch'io oso fermarmi troppo.

355
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Ma spero che ti piaccia.

356
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Perché non te ne andrai

357
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
mai.

358
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Meglio il vecchio Darkwing.

359
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Qui sono io l'eroe!

360
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Salverò il mondo dal figlio di Omni-man!

361
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Non chiamarmi così.

362
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Lasciami!

363
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Prima riportami indietro.

364
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Chi mangeranno prima?

365
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Non oseresti mai.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
L'hai detto tu.

367
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Sono figlio di Omni-Man.

368
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Non hai idea di cosa sono capace.

369
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Ecco, adesso lasciami...

370
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

371
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Ti avevamo perso.

372
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Dov'eri finito?

373
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Lo sa la spalla di Darkwing.

374
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Ma ha perso conoscenza.

375
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Ok.

376
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Sistemalo.

377
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Devo lasciarti, c'è un imprevisto.

378
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Posso essere utile?

379
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Ne dubito.

380
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie, che bella sorpresa.

381
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Che posso fare per te?

382
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Per colpa tua, Mark stava per perdersi
la consegna del diploma.

383
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
Succede una volta nella vita.

384
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Ha solo 18 anni, Cecil.

385
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
È stato Mark a venire da me.

386
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Lo proteggo io.

387
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Sta riprendendo il lavoro.

388
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Non è un lavoro!

389
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
E lui non è il tuo... Il tuo soldato.

390
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Non puoi dargli ordini.

391
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Perlomeno, lui obbedisce.

392
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Debbie, non volevo.

393
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Ecco qual è il punto.

394
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Che tu hai il controllo, non lui.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Lui non è come suo padre.

396
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

397
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Come puoi pensare una cosa simile
dopo quello che ha passato Mark?

398
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
E se un domani non ti fidassi più?

399
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-Che accadrebbe?
-Non succederà.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Vorrei poterti credere.

401
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Debbie, devi credermi
quando dico che proteggerò Mark.

402
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Per ora, niente rischi.

403
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
E decide lui come agire.

404
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Ti do la mia parola.

405
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Signore, il fascicolo su Marte.

406
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

407
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

408
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Va tutto bene?

409
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Stava andando via.

410
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Quello era Donald.

411
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Chissà che le è preso.

412
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Te l'ho detto.

413
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Va tutto bene.

414
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Non sembra affatto, mamma.

415
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Altri problemi con papà?

416
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
No, lui non c'entra.

417
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Allora che c'è?

418
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Mamma, sono io.

419
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Preparo del tè, così parliamo.

420
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Ok?

421
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
La situazione economica
non è molto florida.

422
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Ma ce la caveremo.

423
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Davvero, tesoro.

424
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Perché non me l'hai detto?

425
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Posso aiutarvi.

426
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Fatto.

428
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Fa' sparire tutto.

429
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Prima che torni tuo padre.

430
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Perché? Che succede?

431
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

432
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Papà?

433
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Perché hai la maglia del Burger Mart?

434
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Si chiama "giornata di onesto lavoro".

435
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Ma hai lavorato 20 anni al mobilificio.

436
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Finché voi non avete demolito
la sede di Chicago.

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Oddio. Non potevi dirmelo?

438
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Magari potevi chiederlo,

439
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
invece di volare chissà dove
a fare chissà cosa.

440
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Va bene, ma ora sono qui.

441
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Ok.

442
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Non puoi fare un lavoretto da ragazzino.

443
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Posso procurarvi quello che volete.

444
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Mantengo la famiglia
da prima che tu nascessi.

445
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Tieni.

446
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 carati. Vendila e...

447
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Ritrasformala.

448
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Sei testardo senza motivo.

449
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Ho detto di ritrasformarla.

450
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Devo scappare.

451
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
Il Times vuole sapere
cosa faccio a Chicago.

452
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Torno a trovarvi tra qualche giorno.

453
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Convinci papà a venderla.

454
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Ciao.

455
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Sono del comitato per Katie Giles

456
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
per il voto all'elezioni del
controllore della gestione statale.

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
No.

458
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Controllore?

459
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Sa, supervisione al bilancio,
verifica finanze statali...

460
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
È un lavoro cruciale e...

461
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Pronto? Pronto?

462
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Ti serve uno slogan
che non contenga la parola "verifica".

463
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Né "revisore".

464
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
La politica locale non sarà sexy
come volare in calzamaglia,

465
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
ma non per questo
sei l'unico a salvare il mondo.

466
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Visto?

467
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Ecco lo slogan migliore.

468
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Non devi andare
a picchiare gente nello spazio?

469
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Sorpresa.

470
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Ti porto a pranzo fuori.

471
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Non me l'aspettavo, ma mi fa piacere.

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Prendo la borsa.

473
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Qui a due passi
c'è un thailandese favoloso.

474
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Avevo in mente altro.

475
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Ho detto che tornavo alle 13:30.

476
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Ci siamo quasi.

477
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Ok.

478
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Ora puoi guardare.

479
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Oh, mio Dio.

480
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Mi hai portato a Parigi?

481
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Più o meno.

482
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Quello è un casinò?

483
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Ok.

484
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Sì, è solo Las Vegas.

485
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Ok?

486
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Hai solo un'ora libera

487
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
e per andare a Parigi
ti scorticherei in volo.

488
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Quindi...

489
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Posso baciarti lo stesso?

490
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Dieci e lode per l'impegno.

491
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
E per non avermi scorticato.

492
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Vorrei che stare con un supereroe

493
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
avesse anche dei vantaggi.

494
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, ho bisogno di te.

495
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Un secondo.

496
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Se invece cenassimo insieme?

497
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Vai a salvare il mondo, Invincible.

498
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Ma fa' in modo di non ascoltare
solo la voce che hai nell'orecchio.

499
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Sei troppo buona per me!

500
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Devo prima riportarti al lavoro.

501
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
È tardi.

502
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Per cosa?

503
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
La bassa marea?

504
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Qualcosa del genere.

505
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Gli Atlantidei sono furiosi.
Omni-Man ha ucciso il loro re, Aquarus.

506
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Dato che tuo padre si è volatilizzato,

507
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
la loro legge sancisce che
la punizione cada sul più prossimo.

508
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Tu.

509
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Che legge stupida.

510
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Può darsi.

511
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Ma Atlantide controlla i mari.

512
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Se non interveniamo,
cancelleranno la costa orientale.

513
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Dovrei fare la guerra da solo
a un'intera civiltà sottomarina?

514
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Chi ha parlato di guerra?

515
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Secondo gli usi locali,

516
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
il solo modo
per espiare l'assassinio del re

517
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
è sposarne la vedova.

518
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Cosa?

519
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Riflettici, è un onore.

520
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Non sposerò un pesce!

521
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Ho la ragazza.

522
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Rilassati.

523
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
È un matrimonio simbolico.

524
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Dovrai partecipare alla cerimonia,
forse baciare la sposa.

525
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
E tutto verrà perdonato.

526
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
Facile.

527
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Ok, ma dovrò...

528
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Cos'ho davanti agli occhi?

529
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
Il tuo passaggio.

530
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Scusa, devo risolvere un altro problema.

531
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Buona fortuna. Ti ascolterò.

532
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Dimmi.

533
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
La Lega dei Rettili.

534
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Mi hai chiamato per questo?

535
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Hanno assaltato
un laboratorio fuori Dallas.

536
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Possibile?

537
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Re Lucertola sta marcendo in prigione.

538
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Pare che Rettile Supremo
abbia preso il comando in sua assenza.

539
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Inviate i Guardiani.

540
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Sicuro che siano pronti?

541
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Se non sconfiggono la Lega dei Rettili,
non lo saranno mai.

542
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
No.

543
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Basta con questa storia.

544
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Basta con le mia copie.

545
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Meglio che non sia tu, Rudy.

546
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
No.

547
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Chi sei?

548
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Mi chiamo... Shapesmith.

549
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Guardiani!

550
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
È sempre così da queste parti?

551
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Non puoi capire.

552
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Indossa questo.

553
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Sei il benvenuto,
figlio dell'assassino di mio marito.

554
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
A proposito...

555
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Rivolgiti a lei
chiamandola Vostra Maestà, terrestre.

556
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Certo.

557
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Vostra Maestà.

558
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
È un onore conoscervi,

559
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
e sono costernato
per ciò che ha fatto mio padre,

560
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
ma non posso rimediare.

561
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
E senz'altro non qui davanti a tutti.

562
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
È una situazione imbarazzante,
io ho la ragazza.

563
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Si chiama Amber
e tra noi finalmente va tutto bene.

564
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Quindi, anche se mi sembrate
una persona super carina,

565
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
non credo sia giusto che...

566
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Ma che stai dicendo?

567
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Non sono qui

568
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
per essere il vostro nuovo re?

569
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
E che me ne faccio di un re?

570
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Ho governato per un decennio

571
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
mentre Aquarus si dilettava con voi umani.

572
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Quindi non ci sposiamo?

573
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Era una barbara usanza
che abbiamo abolito.

574
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Per chi ci hai preso?

575
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Per dei selvaggi?

576
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Ma allora... Grazie a Dio.

577
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Cioè, grazie, Vostra Maestà.

578
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Fantastico.

579
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Qual è la nuova usanza?

580
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Un duello.

581
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Liberate la creatura degli abissi!

582
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Cavolo.

583
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Devo battermi con quello?

584
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Mi sembra un po' impari.

585
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Ok.

586
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Ho vinto.

587
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Ora posso andarmene?

588
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Adesso è più logico.

589
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
CASA IN VENDITA

590
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Possibile?

591
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Se non ti senti pronta...

592
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

593
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Sì?

594
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Vendiamo questa dannata casa.

595
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Ok.

596
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Wow.

597
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Questa casa è stupenda.

598
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Salve!

599
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Molto piacere.

600
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Accomodatevi.

601
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
Per finire in bellezza, il soggiorno.

602
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Lo adoro.

603
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Sembra ristrutturata di recente.

604
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Sembra che ci abbiano messo mano
dei dilettanti.

605
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
L'hanno ristrutturata dei professionisti
due anni fa.

606
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
A quando le offerte?

607
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
Mercoledì.

608
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Non correre.

609
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Era solo una domanda.

610
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Sì? Non disturbarti.

611
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Non faremo offerte per questa casa.

612
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
È alla nostra portata,
ci piace la zona, la scuola...

613
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
È lontana dall'ufficio.

614
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-Vuoi che torni tardi?
-I trasporti sono ottimi.

615
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Certo che no. Ma penso...

616
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Non se ne fa niente.

617
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Quando porterai tu i soldi a casa,
deciderai dove vivremo.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Non è il tuo cagnolino.

619
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Come ha detto?

620
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Vi ho detto del grande garage?

621
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Andate pure avanti.

622
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Vi raggiungo subito.

623
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Prenditi la giornata libera.

624
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Ti chiamo dopo.

625
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Che cavolo succede laggiù?

626
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Dovete aggiornare il fascicolo
sulle leggi di Atlantide.

627
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Non era questo l'accordo.

628
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Veniamo a riprenderti.

629
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Merda!

630
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Rispondi, ragazzo!

631
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Quel... suono.

632
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
A che punto sono i rinforzi?

633
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
In arrivo.

634
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
È il momento buono, vattene.

635
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, quel coso si è liberato.

636
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Sta uccidendo tutti!

637
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Dovevano pensarci
prima di portarselo a casa.

638
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Non posso lasciarli morire!

639
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Volevano ucciderti!

640
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Esultavano.

641
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Volevano solo giustizia contro mio padre.

642
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Tu non sei tuo padre, Mark.

643
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Infatti sto tornando là.

644
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Ok.

645
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Ora sono pronto.

646
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Stavolta ti è andata bene.

647
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Bene?

648
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Atlantide non vuole più vendicarsi.
Hai salvato la regina.

649
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
La prossima volta che ti do un ordine,
devi obbedire.

650
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Alza l'audio della lotta.

651
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Portalo a R&S.

652
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-Rapporto tra una settimana.
-Sì.

653
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Signore, quando Debbie
è venuta qui mi è parsa...

654
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Turbata, quando mi ha visto.

655
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
È turbata di suo.

656
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Dopo ciò che le ha fatto Nolan,
chissà cosa prova.

657
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
C'è altro, Donald?

658
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
No, signore.

659
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Si può sapere perché?

660
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Non vogliamo il tuo cibo finto
né il tuo oro finto!

661
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Non sono finti!

662
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Ma ti capisco.

663
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Perdere il lavoro dopo tanti anni
dev'essere terribile.

664
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
So quanto hai dovuto lavorare
per mantenerci.

665
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Nessuno intende negarlo.

666
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Ma basta con questo luogo comune
dell'uomo di casa.

667
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Voglio aiutarvi!

668
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Davvero?

669
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Come hai aiutato Chicago?

670
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, no!

671
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Cosa?

672
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Il lotto era instabile.

673
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DOZZINE DI FERITI

674
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Per quello non avevano mai costruito là.

675
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Non è morto nessuno per miracolo.

676
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Queste cose succedono

677
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
a chi pensa che le regole
valgano solo per la gente normale.

678
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
I tuoi poteri non ti rendono un eroe.

679
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Ti rendono una minaccia.

680
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Devo andare.

681
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Non tornare
finché non ti sei schiarita le idee.

682
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Vaffanculo!

683
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Bastardo!

684
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
E qui c'è la palestra.

685
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
Wow!

686
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Ma guarda che...

687
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Che roba.

688
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Fagli vedere la doccia, Immortal.

689
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
È spaziosissima.

690
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Puoi farci di tutto, vero?

691
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
E vivete tutti qui?

692
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Giocati bene le tue carte,
e potresti viverci anche tu.

693
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Il tuo talento
farebbe comodo ai Guardiani.

694
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Davvero?

695
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Scusa se scavalco
la tua autorità, Immortal,

696
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
ma non sappiamo niente di Shapesmith.

697
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Vi dico tutto.

698
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Vi dico tutto io.

699
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Sono nato umano qui sul pianeta Terra.

700
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Ho avuto i poteri
in seguito a un incidente sul lavoro.

701
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Ho giurato di usarli per fare del bene

702
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
e per aiutare la gente
a proteggere il pianeta.

703
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
A qualunque costo.

704
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Perché sono un normale supereroe umano.

705
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Mi volete?

706
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Sì, siamo stati sconfitti.

707
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Sì, è stato imbarazzante.

708
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Sì, il piano era mio.

709
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Ma noi non siamo un bluff.

710
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Non importa cosa dicono i social media.

711
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Siamo la Lega dei Rettili
e siamo inarrestabili.

712
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Siamo inarrestabili.

713
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Siamo inarrestabili.

714
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
E sotto il mio comando,

715
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
al posto di quell'idiota di Re Lucertola,

716
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
risorgeremo!

717
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
Da un momento all'altro!

718
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Salute a te, Rettile Supremo.

719
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Salute e te, Rettile...

720
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Se qualcuno darà una svolta
a questa organizzazione,

721
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
sarà Re Lucertola.

722
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Obiezioni?

723
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Perché dovrei dirti qualcosa?

724
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
E poi tu chi cavolo sei?

725
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Diciamo un vecchio amico.

726
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Un vecchio amico che può aiutarti,
data la tua condizione attuale.

727
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
D'accordo.

728
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Erano astuti.

729
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Dopo l'ultimatum, hanno assalito mio padre
con bombe quantiche sperimentali.

730
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Ci hanno quasi rimesso l'Europa.

731
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Poi mi hanno...

732
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
Sfinito.

733
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Mi hanno preso nel sonno.

734
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Interessante.

735
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Fermo!

736
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Chi cavolo sei?

737
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
L'ho chiesto anch'io.

738
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Io?

739
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Non un vostro guaio.

740
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
E di chi, allora?

741
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Suo.

742
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Beh, non suo, ma...

743
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
Quasi.

744
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Punitelo per quello che ha fatto
al vostro mondo.

745
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Cosa?

746
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Fermo!

747
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Dovevi aiutarmi!

748
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Ehi!

749
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Non lasciarmi qui!

750
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Ehi!

751
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Sottotitoli: Andrea Orlandini

752
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Supervisore creativo
Laura Lanzoni