1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
前回までは…

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
標的はサイズミック博士

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,099
同じ大学へ

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,018
スーパーヒーローの
彼氏をキープね

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,687
新リーダーはイモータル

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,230
ヒューストン　着陸した

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,735
セクイッドは
ひとたび人間に寄生したら

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,112
攻撃を仕掛けてくる

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,947
やったぞ　出番だ！

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,867
父さんみたいに―

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
僕もなるかも

12
00:00:35,578 --> 00:00:37,705
お仕えできて光栄でした

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,917
強くなったし 大丈夫

14
00:00:42,042 --> 00:00:42,835
まだダメだ

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,755
指示に従うから 僕を働かせて

16
00:00:48,841 --> 00:00:53,679
この日が来ると
思わなかった人もいるだろう

17
00:00:54,221 --> 00:00:58,642
あっという間だったと
思う人もいるはず

18
00:00:54,221 --> 00:00:58,642
“ＲＶＪ高校
２０２３年 卒業式”

19
00:00:59,185 --> 00:01:04,774
今後の人生について
不安を感じているかもしれない

20
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
でも大丈夫

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
君たちは
希望に満ちあふれている

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,699
新たに輝く世界が―

23
00:01:14,033 --> 00:01:17,453
一人一人を待っているんだ

24
00:01:18,913 --> 00:01:22,583
まさかマークは
卒業式も休む気かな

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,210
遅れてるだけよ

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
だから私はヒーローを辞めた

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,216
高校の卒業式は 一生に一度だ

28
00:01:30,341 --> 00:01:35,012
楽しんで かみしめて
満喫するべきだ

29
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
来るわ　約束したから

30
00:01:37,848 --> 00:01:42,937
お前らはみんな泥棒で
レイプ魔で犯罪者だ

31
00:01:43,229 --> 00:01:47,858
誰もが この大地を
平気で踏みにじってきた

32
00:01:48,150 --> 00:01:51,570
歴史的なモニュメントに
何か恨みでも？

33
00:01:51,695 --> 00:01:54,365
サイズミック教授だよね

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,576
“博士”だ　教授ではない

35
00:01:57,701 --> 00:02:00,579
あの時
溶岩流に落ちなかった？

36
00:02:00,704 --> 00:02:03,791
新しい知識の世界に落ちたのだ

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,586
この男根像は
何でできていると思う？

38
00:02:07,711 --> 00:02:10,589
愚かなお前には分かるまい

39
00:02:11,549 --> 00:02:12,424
ええと…

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
母なる大地の花こう岩

41
00:02:15,094 --> 00:02:18,055
母の腰から
引き抜かれた鉄だ！

42
00:02:18,180 --> 00:02:23,644
レンガの原料は
人類の破壊の産物である粘土だ

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
ほとんどの建物が同じでは？

44
00:02:28,566 --> 00:02:32,361
木造の建物は見逃してやろう

45
00:02:32,486 --> 00:02:36,323
だが それ以外は
我々の手に取り戻す！

46
00:02:49,920 --> 00:02:54,133
地底にいる間に作った
新しい友人たちだ

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,595
その名もマグマナイト

48
00:03:03,767 --> 00:03:06,395
前より凶悪になってる

49
00:03:07,104 --> 00:03:11,775
自分の居場所を見つけるのは
容易ではない

50
00:03:11,901 --> 00:03:14,695
人生に試練はつきものだ

51
00:03:40,346 --> 00:03:44,266
母なる大地が
盗まれた血肉を取り戻す

52
00:03:44,391 --> 00:03:49,228
逆境に見舞われても
恐れることはない

53
00:03:49,647 --> 00:03:53,692
逆境を乗り越えなければ
成功もない

54
00:03:54,317 --> 00:03:59,239
限界に挑戦することで
自らの強さを知るのだ

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
時間がないぞ

56
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
分かってる

57
00:04:34,274 --> 00:04:38,028
ほらな
最強のヒーローも役立たずだ

58
00:04:38,362 --> 00:04:40,864
偉大な博士である私の…

59
00:04:53,419 --> 00:04:54,712
よくやった

60
00:04:54,837 --> 00:04:59,508
また我が国の記念碑が
壊されたのは残念だがね

61
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
完全には壊れてない

62
00:05:03,012 --> 00:05:05,806
僕が少し押し戻して…

63
00:05:05,931 --> 00:05:09,643
何もするな
あとはこちらに任せろ

64
00:05:10,310 --> 00:05:11,145
かつて―

65
00:05:11,270 --> 00:05:16,400
リンカーンは言った
“常によき人間であれ”

66
00:05:16,942 --> 00:05:21,280
本当かな
リンカーンっぽくないよね

67
00:05:21,739 --> 00:05:25,701
僕が聞き逃したのは
ウソっぽい名言だけ？

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
いいタイミングで登場ね

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
硫黄のにおい？

70
00:05:33,292 --> 00:05:38,213
高等教育の学びを悪用する敵と
戦ってきたんだ

71
00:05:39,256 --> 00:05:41,592
アンバー･ジャスティン･
ベネット

72
00:05:45,262 --> 00:05:47,598
ウィリアム･フランシス･
クロックウェル

73
00:05:48,098 --> 00:05:51,518
楽しかったよ
高校のわりにはね

74
00:05:51,810 --> 00:05:54,563
マーカス･セバスチャン･
グレイソン

75
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
サマンサ･イブ･ウィルキンス

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
マーカス･セバスチャン？

77
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
もう隠し事はないと思ってた

78
00:06:08,160 --> 00:06:12,456
秘密のままでいいこともある
ジャスティン

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
全員 起立してください

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,506
卒業おめでとう

81
00:06:24,843 --> 00:06:26,178
しまった

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
目指すべきは―

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,683
大胆で 独創的な人物

84
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
そして…

85
00:06:32,810 --> 00:06:39,191
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
別に…

87
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
何も変わらないね

88
00:06:52,121 --> 00:06:55,999
高校の卒業は
初エッチとは違う

89
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
アンバー　この夏の予定は？

90
00:06:59,545 --> 00:07:04,299
２か月間 プールで泳いで
寝坊するだけ

91
00:07:04,716 --> 00:07:08,595
でも実際のところ
それは週末だけかな

92
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
月曜 火曜 木曜は
地域コミュニティセンターよ

93
00:07:12,474 --> 00:07:16,019
ケイティ･ジャイルズの
選挙運動も手伝う

94
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
せっかくの夏休みに？

95
00:07:19,106 --> 00:07:23,944
ジャイルズはすごい人よ
州の会計監査官候補なの

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
何か知らないけど
好きにすればいい

97
00:07:27,781 --> 00:07:31,118
僕は超くだらない
リアリティ番組を―

98
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
２回 一気見するつもり

99
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
イブ　君は夏を楽しむよな？

100
00:07:36,832 --> 00:07:41,795
私はシカゴの復興工事を
手伝うつもり

101
00:07:43,797 --> 00:07:47,009
ごめん
嫌みのつもりはないけど…

102
00:07:47,134 --> 00:07:50,179
いや　立派なことだよ

103
00:07:50,304 --> 00:07:54,516
悪党を殴りたくならない？
気分がいいでしょ

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
今は人助けだけで満足

105
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
じゃあ これも助けて

106
00:08:05,152 --> 00:08:07,654
スーパーヒーローの
友達は最高

107
00:08:07,779 --> 00:08:09,072
特にイブね

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,576
マークはもう
空を飛ばせてくれない

109
00:08:12,701 --> 00:08:15,996
卒業と新たな門出に乾杯

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
マークも

111
00:08:17,581 --> 00:08:19,582
待機中だから飲めない

112
00:08:19,707 --> 00:08:22,002
いつも待機してる

113
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
仕事だからね

114
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
大丈夫よ

115
00:08:26,882 --> 00:08:27,799
飲んで

116
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
それは？

117
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
バージンマイタイ

118
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
ただのジュースか

119
00:08:35,140 --> 00:08:38,644
それじゃ 最高の夏に乾杯

120
00:08:40,102 --> 00:08:41,563
“アメリカ合衆国
宇宙局”

121
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
“アメリカ合衆国
宇宙局”

122
00:08:41,563 --> 00:08:43,190
火星人の問題は無視できません

123
00:08:43,190 --> 00:08:44,858
火星人の問題は無視できません

124
00:08:44,983 --> 00:08:48,779
我々は処刑されそうに
なったんです

125
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
星を守ろうとしたのよ

126
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
自分らの奴隷からね

127
00:08:52,824 --> 00:08:55,786
セクイッドは次に地球を狙う

128
00:08:55,911 --> 00:08:59,748
インビンシブルを送って
先制攻撃を

129
00:08:59,998 --> 00:09:02,918
宇宙戦争を始めるつもり？

130
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
君はどう思う？

131
00:09:07,923 --> 00:09:09,716
ええ？　何ですか？

132
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
なぜ僕が火星の人に
詳しいと思うんですか？

133
00:09:14,096 --> 00:09:15,681
“火星人”でしたっけ？

134
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
僕は ちょっと…

135
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
排泄室へ

136
00:09:24,314 --> 00:09:25,899
しっかりしろ

137
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
お前は優秀な
地球の宇宙飛行士だ

138
00:09:30,946 --> 00:09:33,240
大丈夫か？　ラス

139
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
はい　何の問題もありません

140
00:09:36,201 --> 00:09:40,872
いつからそこに？
別に隠し事はないですが…

141
00:09:40,998 --> 00:09:45,377
火星探査以来
大変だったのは分かってる

142
00:09:45,502 --> 00:09:50,966
あんな経験をしたんだから
仕方ないとは思う

143
00:09:56,888 --> 00:09:59,266
少し様子が変でもね

144
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
だが何か月も経つし

145
00:10:01,518 --> 00:10:08,150
率直に言って 宇宙局は
セラピーを受ける場所ではない

146
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
やめてください　まさか

147
00:10:11,528 --> 00:10:14,406
どう言えばいいのか
分からんが…

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
殺さないで！

149
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
何だって？

150
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
許して　必ず期待に応えます

151
00:10:20,245 --> 00:10:24,666
３つの部屋がある心臓に
誓いますから！

152
00:10:24,791 --> 00:10:28,712
何を言ってるんだ
誰も殺さないよ

153
00:10:29,129 --> 00:10:32,466
だが今この瞬間から
休職を命じる

154
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
正気になるまで戻るな

155
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
どういうこと？

156
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
これで手間が省けたでしょ

157
00:11:14,883 --> 00:11:18,845
何してくれるのよ
作業員を驚かせないで

158
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
手伝おうと

159
00:11:22,349 --> 00:11:24,226
建築基準は満たした？

160
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
基準なんか どうでもいい

161
00:11:28,105 --> 00:11:31,733
細かいお役所仕事を
待ってたら

162
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
９月まで体育館で寝ることに

163
00:11:37,322 --> 00:11:38,281
ありがとう

164
00:11:38,407 --> 00:11:39,282
こちらこそ

165
00:11:39,408 --> 00:11:42,828
ママ　これでもう家に帰れる？

166
00:11:42,953 --> 00:11:48,750
ようやく批判だけじゃなくて
行動する人が現れた

167
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
荒れた空き地の整備も―

168
00:11:52,421 --> 00:11:54,589
６年前から訴えてる

169
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
でもコネがなきゃ
話にならない

170
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
私がいるでしょ

171
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
“公園”

172
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
すごい

173
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
やったね！　公園だ

174
00:12:41,511 --> 00:12:42,429
“ママ”

175
00:12:42,929 --> 00:12:43,972
ママ

176
00:12:44,181 --> 00:12:49,186
何もかも順調だよ
ちょうどママのこと考えてた

177
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
何かあった？

178
00:12:53,732 --> 00:12:54,900
おはよう

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
おはよう

180
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
いつからコーヒーを？

181
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
パワーが覚醒してから

182
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
気づかなかった

183
00:13:11,750 --> 00:13:12,876
閉まらないの

184
00:13:13,210 --> 00:13:16,880
セシルが
素人の業者をよこすから

185
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
家は修繕してくれた

186
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
壊したのもセシルよ

187
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
この話はやめよう

188
00:13:24,346 --> 00:13:25,430
ごめん

189
00:13:25,847 --> 00:13:27,933
まだ気持ちの整理が…

190
00:13:28,934 --> 00:13:30,060
だから―

191
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
２人で旅行しない？

192
00:13:32,812 --> 00:13:37,651
格安のプランを見つけたの
ビーチなんてどう？

193
00:13:37,817 --> 00:13:42,447
あなたと私で海沿いの
素敵なホテルに泊まる

194
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
バミューダかセントルシアは？

195
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
本気？

196
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
卒業祝いよ

197
00:13:49,829 --> 00:13:52,624
もちろん 行きたいけど

198
00:13:52,749 --> 00:13:57,921
ガーディアンズは再編中だから
セシルに呼ばれるかも

199
00:13:58,338 --> 00:14:01,841
子供として
最後の夏休みなのよ

200
00:14:02,968 --> 00:14:05,053
もう子供じゃない

201
00:14:05,178 --> 00:14:07,222
大人なのは分かってる

202
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
だからこそ
セシルの言いなりではなく…

203
00:14:11,142 --> 00:14:13,562
命令は聞かないとダメだ

204
00:14:13,687 --> 00:14:16,982
勝手に動いたから
街が壊滅状態に

205
00:14:17,190 --> 00:14:17,983
分かるわ

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
分かってない

207
00:14:19,317 --> 00:14:24,197
自分を証明しなきゃと
頑張るのは分かるけど

208
00:14:24,322 --> 00:14:27,534
あなたは
父親みたいにはならない

209
00:14:27,909 --> 00:14:29,578
なぜ改めて言う？

210
00:14:29,744 --> 00:14:31,913
そういう意味じゃなくて…

211
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
マーク　来てくれ

212
00:14:34,249 --> 00:14:35,165
助かった

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,126
何？

214
00:14:36,251 --> 00:14:37,168
出動だ

215
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
待って　マーク

216
00:14:47,554 --> 00:14:52,434
もう辞めてやる
訓練なんかやってられるか

217
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
毎日 殺されかけてるんだ

218
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
ここでは ゆっくりさせてくれ

219
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
タマを蹴られた

220
00:15:06,364 --> 00:15:10,869
黙って訓練に励めば
人を救う任務に戻れる

221
00:15:11,953 --> 00:15:16,666
サムソンが説教をやめたら
今度はあんたかよ

222
00:15:18,627 --> 00:15:20,920
やってらんねえよ

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
ケイト　そこにいるのか？

224
00:15:30,388 --> 00:15:35,435
傷だらけのボクちゃんに
チューチューしてくれよ

225
00:15:37,187 --> 00:15:42,609
あなたは恋人じゃないし
職場での不適切発言はやめて

226
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
自分にキスすれば？

227
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
チューチューって

228
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
その表情は…

229
00:15:51,868 --> 00:15:55,080
冗談だろ　やめてくれよ

230
00:15:55,330 --> 00:15:58,290
偽善者のクソジジイめ

231
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
お前には関係ない

232
00:16:00,710 --> 00:16:01,503
あるさ

233
00:16:01,628 --> 00:16:05,340
あなたは他人
イモータルは恋人よ

234
00:16:05,632 --> 00:16:06,591
諦めて

235
00:16:07,008 --> 00:16:11,763
ケイト　考え直してくれ
お願いだから

236
00:16:13,473 --> 00:16:18,019
彼らはヒーローで
ロールモデルで守護者でした

237
00:16:18,144 --> 00:16:23,191
“犠牲者”になるとは
誰も思っていなかったのです

238
00:16:23,316 --> 00:16:28,071
衝撃の事件から１年
ガーディアンズを追悼します

239
00:16:28,196 --> 00:16:31,616
まずはアトランティスの王
アクアラス

240
00:16:31,741 --> 00:16:34,285
127人の海軍士官を救い…

241
00:16:35,245 --> 00:16:37,038
どうも　ラス

242
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
ラスです

243
00:16:38,915 --> 00:16:42,585
失業中でも
家賃の滞納は困るわ

244
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
分かるでしょ？

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
分かります？

246
00:16:49,384 --> 00:16:53,263
来週末までに払えないなら
出ていって

247
00:16:53,638 --> 00:16:59,060
次は緑色の人道主義者
マーシャン･マンです

248
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
火星の出身ながら―

249
00:17:01,396 --> 00:17:06,025
地球が誇る偉大な
スーパーヒーローとなりました

250
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
ガーディアンズの任務以外では

251
00:17:09,654 --> 00:17:14,409
いつも消防隊や救急隊の
助っ人として活躍

252
00:17:14,659 --> 00:17:20,457
優しく親切な性格で
地球になじんでいました

253
00:17:27,714 --> 00:17:28,256
“バーガーマート”

254
00:17:28,256 --> 00:17:29,424
“バーガーマート”

255
00:17:28,256 --> 00:17:29,424
何件か―

256
00:17:30,216 --> 00:17:33,303
ダークウィングの
目撃情報が入った

257
00:17:33,595 --> 00:17:39,309
昨年 彼の胸郭の残骸を
確認した私には信じがたい話だ

258
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
すまない

259
00:17:43,897 --> 00:17:47,150
いいよ
とりあえず状況確認だね？

260
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
さすが優秀な部下だ

261
00:17:51,946 --> 00:17:53,573
“ミッドナイトシティ”は

262
00:17:54,449 --> 00:17:58,369
2002年に魔術師が呪いをかけ
ほぼ無人に

263
00:17:58,495 --> 00:18:02,499
呪いっていうのは
比喩的な意味？

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,336
何だ　ここは

265
00:18:06,461 --> 00:18:10,590
呪いだよ
永遠の真夜中 果てしない暗闇

266
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
月の裏側みたいな街さ

267
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
不思議だ

268
00:18:25,271 --> 00:18:27,649
観光客じゃないんだぞ

269
00:18:34,364 --> 00:18:36,991
クソ　誰か助けてくれ

270
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
誰かいないのか？

271
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
お願いだ

272
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
誰か助けて

273
00:18:54,217 --> 00:18:55,510
助けてる

274
00:18:59,097 --> 00:19:02,809
お前みたいなクズを
再起不能にしてな

275
00:19:12,986 --> 00:19:14,654
やりすぎだ

276
00:19:14,863 --> 00:19:19,117
僕が知るダークウィングは
人を殺さないし

277
00:19:19,325 --> 00:19:21,202
そもそも死んだはず

278
00:19:21,452 --> 00:19:23,496
お前の父親が殺した

279
00:19:23,621 --> 00:19:27,584
だから元助手の
ナイトボーイが後を継いだ

280
00:19:27,709 --> 00:19:30,503
助手って つまり脇役サイドキックだろ

281
00:19:30,753 --> 00:19:32,714
その言葉は使わない

282
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
侮辱的な呼び名だ

283
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
連行しろ　イカれてる

284
00:19:39,304 --> 00:19:40,179
そう思う？

285
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
聞こえるのか？

286
00:19:42,432 --> 00:19:43,766
あの声だ

287
00:19:44,893 --> 00:19:48,563
参ったな
とにかく僕と一緒に来て

288
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
サイコパスの息子とは
行かない

289
00:19:52,567 --> 00:19:55,778
失礼だぞ　口に気をつけろ

290
00:20:07,540 --> 00:20:08,750
触ったな

291
00:20:09,125 --> 00:20:14,339
超人と互角に戦えるように
先代が改良したスーツだ

292
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
だが他にも武器はある

293
00:20:17,675 --> 00:20:21,471
パンチは触れたけど
痛いとは言ってない

294
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
ようこそ　“影の世界”へ

295
00:20:34,984 --> 00:20:38,655
邪悪で飢えたものが
たくさんいて

296
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
俺も長居はしたくない

297
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
楽しんでくれ

298
00:20:44,577 --> 00:20:48,498
お前は 決して
出られないからな

299
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
先代とは大違い

300
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
今は俺がヒーローだ

301
00:20:53,086 --> 00:20:56,339
オムニマンの息子から
世界を守ってる

302
00:20:58,591 --> 00:21:00,760
その呼び方はやめろ

303
00:21:01,135 --> 00:21:02,261
手を離せ

304
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
僕をここから出すんだ

305
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
先に食われたい？

306
00:21:18,111 --> 00:21:19,153
やめろ

307
00:21:19,445 --> 00:21:22,407
僕はオムニマンの息子だ

308
00:21:23,866 --> 00:21:28,371
何をしでかすか
お前に分かるわけがない

309
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
ほら　もう離せ

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,386
マーク？

311
00:21:43,845 --> 00:21:46,305
通信が途切れた　どこにいた？

312
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
脇役の子に聞いて

313
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
今は気絶してるけど

314
00:21:51,728 --> 00:21:55,815
連行しろ
別件が発生したから切るぞ

315
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
手伝うことは？

316
00:21:58,026 --> 00:21:59,318
ないと思う

317
00:22:00,445 --> 00:22:04,365
デビー　よく来たな
今日はどんな用で？

318
00:22:04,574 --> 00:22:07,869
あなたのせいで
息子は飛び回って

319
00:22:07,994 --> 00:22:11,789
一生に一度の卒業式にも
遅れたそうね

320
00:22:11,998 --> 00:22:16,502
マークの希望で
少しずつ仕事に慣れさせてる

321
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
仕事じゃない

322
00:22:17,837 --> 00:22:22,258
それに あの子は兵士でもない
命令しないで

323
00:22:22,508 --> 00:22:24,469
幸いマークは従順だ

324
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
デビー　誤解するな

325
00:22:28,306 --> 00:22:29,807
そういうことね

326
00:22:29,932 --> 00:22:33,519
支配下に置き
父親とは違うか確認を

327
00:22:33,644 --> 00:22:34,395
デビー

328
00:22:34,520 --> 00:22:38,149
命懸けで戦ったマークを
疑うの？

329
00:22:38,274 --> 00:22:40,777
結局 信用できなかったら？

330
00:22:40,902 --> 00:22:42,195
そうはならない

331
00:22:42,320 --> 00:22:44,030
どうかしらね

332
00:22:45,490 --> 00:22:46,574
デビー

333
00:22:46,699 --> 00:22:51,913
マークには気を配って
危険な任務はさせてない

334
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
一方的な命令もしないと誓う

335
00:22:54,999 --> 00:22:57,168
長官　火星の資料です

336
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
まさか…

337
00:23:00,922 --> 00:23:01,839
ドナルド？

338
00:23:01,964 --> 00:23:04,926
デビー　どうかしましたか？

339
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
今 帰るところだ

340
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
あのドナルドよね？

341
00:23:15,978 --> 00:23:17,730
どういう意味だ？

342
00:23:18,147 --> 00:23:20,441
大丈夫　何も問題ないわ

343
00:23:20,566 --> 00:23:24,320
そうは思えない
またパパとケンカを？

344
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
いいえ　違うの

345
00:23:26,280 --> 00:23:27,323
じゃあ何？

346
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
ママ　私には話して

347
00:23:30,743 --> 00:23:34,122
お茶をいれるから
ちゃんと話そう

348
00:23:34,247 --> 00:23:39,001
最近 少し家計が苦しいだけで
本当に平気

349
00:23:39,127 --> 00:23:41,754
言ってよ　助けられるから

350
00:23:43,756 --> 00:23:44,966
サマンサ

351
00:23:47,135 --> 00:23:47,969
ほら

352
00:23:48,094 --> 00:23:51,013
元に戻して　パパが戻る前に

353
00:23:51,139 --> 00:23:53,182
なぜ？　何があるの？

354
00:23:53,933 --> 00:23:54,934
“アダム”

355
00:23:55,393 --> 00:23:56,352
サマンサ

356
00:23:57,103 --> 00:24:00,189
パパ
なぜバーガーマートの制服を？

357
00:24:00,314 --> 00:24:02,900
真面目に働いてるんだ

358
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
20年務めた家具店は？

359
00:24:05,695 --> 00:24:09,740
お前たちがシカゴ支店を
ぶっ壊した

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,534
なぜ黙ってたの？

361
00:24:11,784 --> 00:24:16,330
聞かれてない
お前は忙しく飛び回っただろ

362
00:24:16,581 --> 00:24:19,500
でも今はここにいるでしょ

363
00:24:19,625 --> 00:24:24,589
最低賃金のバイトをしなくても
何でも私が出すよ

364
00:24:24,714 --> 00:24:28,301
俺はずっと家族を養ってきた

365
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
24金だから これを売って

366
00:24:33,931 --> 00:24:34,807
元に戻せ

367
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
おかしな意地を張らないで

368
00:24:38,102 --> 00:24:41,022
元に戻せと言ってる

369
00:24:45,067 --> 00:24:48,696
シカゴの活動について
取材を受けるの

370
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
近いうちに また来る

371
00:24:51,032 --> 00:24:53,993
パパにこれを売らせて
じゃあね

372
00:24:57,246 --> 00:24:57,413
“地域コミュニティセンター”

373
00:24:57,413 --> 00:24:58,247
“地域コミュニティセンター”

374
00:24:57,413 --> 00:24:58,247
もしもし

375
00:24:58,247 --> 00:24:58,372
“地域コミュニティセンター”

376
00:24:58,372 --> 00:24:58,873
“地域コミュニティセンター”

377
00:24:58,372 --> 00:24:58,873
来月の会計監査官選挙では
ケイティ･ジャイルズに投票を

378
00:24:58,873 --> 00:25:03,753
来月の会計監査官選挙では
ケイティ･ジャイルズに投票を

379
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
いえ　会計監査官です

380
00:25:06,631 --> 00:25:11,969
州の予算や財政を監査する
とても重要な仕事で…

381
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
もしもし？

382
00:25:14,013 --> 00:25:17,808
“監査”って言葉が
よくないのかも

383
00:25:17,934 --> 00:25:20,394
あと“会計監査官”も

384
00:25:20,519 --> 00:25:24,315
地方政治は
空を飛ぶより地味だけど

385
00:25:24,440 --> 00:25:27,235
あなたでなくても
世界を救える

386
00:25:27,360 --> 00:25:29,779
その言い方のほうがいい

387
00:25:30,905 --> 00:25:34,116
今日は悪党退治は
お休みなの？

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,952
サプライズだ

389
00:25:36,535 --> 00:25:39,247
君をランチに連れていく

390
00:25:40,665 --> 00:25:44,293
唐突だけど うれしい
バッグ取ってくる

391
00:25:44,418 --> 00:25:47,296
近所のタイ料理店がおすすめよ

392
00:25:48,172 --> 00:25:51,425
別の店に行こうと思ってる

393
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
昼休みは１時半までよ

394
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
もうすぐ着く

395
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
いいよ

396
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
目を開けて

397
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
ウソでしょ

398
00:26:14,115 --> 00:26:16,325
パリまで来たの？

399
00:26:16,450 --> 00:26:18,244
まあ そんなとこ

400
00:26:18,911 --> 00:26:20,496
あれはカジノ？

401
00:26:23,499 --> 00:26:27,962
そう　確かに
ここはラスベガスだ

402
00:26:28,170 --> 00:26:33,050
１時間でパリを往復したら
君の肌がむけちゃうから

403
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
とりあえず キスしても？

404
00:26:40,182 --> 00:26:45,688
あなたの努力は高評価よ
私の肌も守ってくれたしね

405
00:26:46,397 --> 00:26:51,193
スーパーヒーローの彼氏には
特典もついてくる

406
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
マーク　来てくれ

407
00:26:54,572 --> 00:26:55,781
ちょっと待って

408
00:26:58,242 --> 00:27:00,494
ディナーに変更しても？

409
00:27:02,621 --> 00:27:05,249
世界を救って　インビンシブル

410
00:27:05,374 --> 00:27:09,545
でもイヤホン以外の声も
聞いてね

411
00:27:11,672 --> 00:27:13,674
最高の彼女だ

412
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
まず君を職場まで送る

413
00:27:38,115 --> 00:27:39,075
遅刻だぞ

414
00:27:39,200 --> 00:27:40,951
何に？　引き潮？

415
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
そんなところだ

416
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
アトランティスの民は
王の殺害に立腹してる

417
00:27:47,750 --> 00:27:50,628
だがオムニマンは姿を消した

418
00:27:50,753 --> 00:27:54,548
彼らの法律では
近親者が罪を受け継ぐ

419
00:27:54,840 --> 00:27:55,758
君だ

420
00:27:55,883 --> 00:27:57,676
バカげた法律だね

421
00:27:57,802 --> 00:28:00,805
だが彼らは海の支配者だ

422
00:28:00,930 --> 00:28:03,933
従わなければ東海岸が消える

423
00:28:04,058 --> 00:28:07,812
海底国家を相手に
戦争を仕掛けるの？

424
00:28:07,937 --> 00:28:09,855
誰が戦争と言った？

425
00:28:09,980 --> 00:28:15,152
夫を亡くした妃をめとれば
王殺しの罪を償える

426
00:28:15,277 --> 00:28:16,404
何それ？

427
00:28:16,529 --> 00:28:18,572
名誉だとも言える

428
00:28:18,697 --> 00:28:21,409
魚と結婚は無理　彼女もいる

429
00:28:21,534 --> 00:28:23,786
大丈夫　形式的な結婚だ

430
00:28:23,911 --> 00:28:30,042
式を挙げて花嫁にキスすれば
免罪されて丸く収まる

431
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
本当にキスまでで平気？

432
00:28:34,713 --> 00:28:36,549
目の前の これは何？

433
00:28:36,674 --> 00:28:37,800
君のお迎えだ

434
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
私は仕事がある
通信はできるから頑張れ

435
00:28:49,645 --> 00:28:50,479
何事だ

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
リザード･リーグです

437
00:28:54,024 --> 00:28:56,068
それだけで私を呼んだ？

438
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
バイオ研究所に襲撃を

439
00:28:58,696 --> 00:29:01,574
キング･リザードは
捕らえただろ？

440
00:29:01,699 --> 00:29:05,661
シュプリーム･リザードが
実権を握ったようで…

441
00:29:06,954 --> 00:29:08,664
ガーディアンズを送れ

442
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
大丈夫ですか？

443
00:29:10,082 --> 00:29:13,294
トカゲも倒せないなら
望みはない

444
00:29:19,758 --> 00:29:20,593
やめろ

445
00:29:21,844 --> 00:29:26,056
また偽者かよ
俺様は一人でいいんだ

446
00:29:26,682 --> 00:29:29,268
お前じゃないだろうな
ルディ

447
00:29:29,393 --> 00:29:30,311
違います

448
00:29:34,523 --> 00:29:35,858
何者だ？

449
00:29:36,233 --> 00:29:37,985
僕の名前は―

450
00:29:38,319 --> 00:29:39,904
シェイプスミス

451
00:29:44,158 --> 00:29:45,367
ガーディアンズ！

452
00:29:47,203 --> 00:29:49,413
妙な状況が多いな

453
00:29:49,538 --> 00:29:51,457
想像以上にね

454
00:30:00,508 --> 00:30:01,717
すごい

455
00:30:02,218 --> 00:30:03,969
これを着けろ

456
00:30:31,914 --> 00:30:35,668
ようこそ
夫を殺あやめた男の息子よ

457
00:30:35,918 --> 00:30:36,835
その件は…

458
00:30:36,961 --> 00:30:41,006
“陛下”とお呼びしろ
肺呼吸野郎

459
00:30:41,131 --> 00:30:43,175
失礼しました　陛下

460
00:30:43,342 --> 00:30:46,011
お目にかかれて光栄です

461
00:30:46,136 --> 00:30:49,974
父の所業については
謝罪しますが

462
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
お約束の行為は
大勢の前ではできません

463
00:30:53,852 --> 00:30:57,606
僕にはアンバーという
恋人もいて

464
00:30:57,731 --> 00:31:00,609
今 すごくいい感じなんです

465
00:31:00,734 --> 00:31:03,904
あなたは とても素敵ですが

466
00:31:04,029 --> 00:31:07,491
僕には
恋人を裏切るようなことは…

467
00:31:07,616 --> 00:31:08,993
何の話ですか

468
00:31:09,118 --> 00:31:11,620
僕を新しい王にするのでは？

469
00:31:11,870 --> 00:31:13,455
王など必要ない

470
00:31:13,581 --> 00:31:19,378
アクアラスが人間と遊ぶ間
国を治めてきたのは私です

471
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
結婚しなくていいの？

472
00:31:23,215 --> 00:31:28,929
時代遅れの慣習は廃止しました
我々を未開人だとでも？

473
00:31:30,347 --> 00:31:32,433
ああ　助かった！

474
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
心から感謝します　陛下

475
00:31:35,811 --> 00:31:39,565
最高です
では僕は何をすれば？

476
00:31:42,776 --> 00:31:44,695
決闘裁判です

477
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
深海の魔物を解放せよ

478
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
勘弁してよ

479
00:32:06,800 --> 00:32:08,302
あれと戦うの？

480
00:32:08,761 --> 00:32:11,138
僕が有利じゃない？

481
00:32:15,809 --> 00:32:19,104
これで僕の勝ち　帰っていい？

482
00:32:29,114 --> 00:32:32,242
なるほど　そりゃそうだよね

483
00:32:33,786 --> 00:32:34,828
“売り家”

484
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
何なのよ

485
00:32:50,636 --> 00:32:52,888
まだ本調子でないなら…

486
00:32:53,138 --> 00:32:53,972
ポール

487
00:32:54,098 --> 00:32:54,890
何だ？

488
00:32:55,891 --> 00:32:57,768
この家を売るわよ

489
00:32:57,893 --> 00:32:58,769
分かった

490
00:32:58,894 --> 00:33:00,479
まあ 素敵

491
00:33:00,979 --> 00:33:03,232
すごくかわいい家ね

492
00:33:05,776 --> 00:33:06,777
どうも

493
00:33:08,779 --> 00:33:11,281
こんにちは　中へどうぞ

494
00:33:13,200 --> 00:33:16,286
最後にリビングルームです

495
00:33:16,704 --> 00:33:19,456
いいわね
改修したばかりみたい

496
00:33:19,581 --> 00:33:22,543
素人が仕上げたみたいだ

497
00:33:23,043 --> 00:33:25,421
２年前にプロが工事を

498
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
申し込みは？

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,840
水曜から

500
00:33:28,716 --> 00:33:29,633
慌てるな

501
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
聞いただけ

502
00:33:31,176 --> 00:33:34,638
無駄だ　この家を買う気はない

503
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
予算内で 立地や学校も…

504
00:33:37,391 --> 00:33:40,894
俺の職場が遠い
帰宅が遅くなるぞ

505
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
交通の便も…

506
00:33:42,479 --> 00:33:43,605
私はただ…

507
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
ここは買わない

508
00:33:45,232 --> 00:33:49,695
お前が稼いでるなら
住む家を決めてもいい

509
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
妻をペット扱いね

510
00:33:52,239 --> 00:33:53,157
何だって？

511
00:33:53,282 --> 00:33:57,995
広いガレージを見てください
すぐ行きます

512
00:34:01,290 --> 00:34:04,084
今日は休め　あとで電話する

513
00:34:28,775 --> 00:34:31,069
海底で何をしてる？

514
00:34:31,612 --> 00:34:35,324
アトランティスの情報が
古かったんだ

515
00:34:35,449 --> 00:34:38,659
話が違うから戻れ
応援を送る

516
00:34:50,714 --> 00:34:52,090
ヤバい

517
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
どうした？

518
00:35:10,150 --> 00:35:13,487
すさまじい音が

519
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
応援はいつ来る？

520
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
向かってる

521
00:35:35,092 --> 00:35:36,927
今のうちに逃げろ

522
00:35:58,115 --> 00:36:01,118
セシル
魔物がみんなを殺してる

523
00:36:01,243 --> 00:36:03,954
そもそも飼ったのが間違いだ

524
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
見殺しにはできない

525
00:36:06,248 --> 00:36:09,126
連中は君を殺そうとした

526
00:36:09,418 --> 00:36:12,212
父さんが罪を犯したからだ

527
00:36:14,172 --> 00:36:16,717
君は父親とは違う　マーク

528
00:36:20,220 --> 00:36:22,055
だから助けに戻る

529
00:36:50,542 --> 00:36:51,627
よし

530
00:36:52,044 --> 00:36:53,587
これで倒せる

531
00:38:00,821 --> 00:38:02,531
今回はツイてた

532
00:38:02,656 --> 00:38:03,782
ツイてた？

533
00:38:03,907 --> 00:38:07,327
女王の命を救ったから
免罪された

534
00:38:07,619 --> 00:38:10,205
次回からは私の命令に―

535
00:38:10,539 --> 00:38:11,790
逆らうな

536
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
さっきの音声を出せ

537
00:38:19,965 --> 00:38:22,467
この音を分析して報告を

538
00:38:22,592 --> 00:38:23,427
了解

539
00:38:26,596 --> 00:38:29,641
この前 デビーが来た時―

540
00:38:30,559 --> 00:38:33,478
私を見て動揺したようでした

541
00:38:33,603 --> 00:38:34,896
不安定な女性だ

542
00:38:35,105 --> 00:38:38,275
ノーランの件を考えれば
無理もない

543
00:38:38,984 --> 00:38:40,318
他に話は？

544
00:38:42,404 --> 00:38:43,864
ありません

545
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
なぜ捨てたの？

546
00:38:56,251 --> 00:39:00,172
偽物の食い物も純金も
うちには要らん

547
00:39:00,297 --> 00:39:02,132
偽物じゃない

548
00:39:02,758 --> 00:39:05,427
でも…　気持ちは分かる

549
00:39:06,053 --> 00:39:09,306
長年の仕事を失って
つらいよね

550
00:39:09,514 --> 00:39:14,394
家族を養うために
頑張ってきたのも知ってる

551
00:39:14,519 --> 00:39:19,357
今は大黒柱のプライドを忘れて
私に助けさせてよ

552
00:39:19,524 --> 00:39:22,152
シカゴと同じようにか？

553
00:39:22,277 --> 00:39:23,695
アダム　やめて

554
00:39:23,820 --> 00:39:24,780
何の話？

555
00:39:24,988 --> 00:39:25,864
あそこは地盤が弱いから
何も建てなかったんだ

556
00:39:25,864 --> 00:39:28,116
あそこは地盤が弱いから
何も建てなかったんだ

557
00:39:25,864 --> 00:39:28,116
“公園で大勢が負傷”

558
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
あそこは地盤が弱いから
何も建てなかったんだ

559
00:39:30,494 --> 00:39:33,080
死人が出なくてよかった

560
00:39:33,538 --> 00:39:37,876
俺たち一般人のルールを
無視した結果だ

561
00:39:38,001 --> 00:39:42,798
お前はパワーで
ただの危険人物になってる

562
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
行かなきゃ

563
00:39:46,510 --> 00:39:49,137
道理が分かるまで戻るな

564
00:40:17,124 --> 00:40:18,041
クソッ

565
00:40:18,416 --> 00:40:21,211
この クソ野郎め！

566
00:41:22,856 --> 00:41:25,358
ここはトレーニング室

567
00:41:25,859 --> 00:41:28,528
すごいね　驚きだ

568
00:41:29,029 --> 00:41:30,363
物が多くて

569
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
シャワー室も案内してやれよ

570
00:41:33,491 --> 00:41:38,038
めちゃくちゃ広いから
中で何でもできるだろ

571
00:41:38,163 --> 00:41:40,332
みんな ここに住んでる？

572
00:41:40,457 --> 00:41:45,629
頑張れば君も住める
君の能力は役に立つからな

573
00:41:46,254 --> 00:41:47,088
本当に？

574
00:41:47,214 --> 00:41:52,469
リーダーに意見して悪いけど
まだ彼の素性も不明だ

575
00:41:52,594 --> 00:41:55,555
全部 話すよ
何も隠すことはない

576
00:41:56,223 --> 00:42:01,186
僕はこの地球で
人間の赤ん坊として生まれた

577
00:42:12,072 --> 00:42:15,825
産業事故で
偶然 手に入れた能力を…

578
00:42:25,669 --> 00:42:30,590
正義と人助けと
僕の星を守るために使いたい

579
00:42:30,715 --> 00:42:32,550
何があろうともね

580
00:42:38,181 --> 00:42:42,811
なぜなら僕は普通の人間の
スーパーヒーローだから！

581
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
これでいい？

582
00:42:50,360 --> 00:42:53,029
確かに 我々は負けた

583
00:42:53,154 --> 00:42:56,950
確かに 屈辱的だった

584
00:42:57,075 --> 00:43:00,912
確かに 俺が立てた作戦だった

585
00:43:01,037 --> 00:43:03,581
だが我々はマヌケではない

586
00:43:03,707 --> 00:43:07,669
ＳＮＳで
どれほど嘲笑されようとも

587
00:43:07,794 --> 00:43:13,508
リザード･リーグは不屈だ
誰にも止められない

588
00:43:14,342 --> 00:43:18,388
不屈だ　誰にも止められない

589
00:43:18,513 --> 00:43:21,099
私の指揮についてこい

590
00:43:21,433 --> 00:43:24,436
愚かなキング･リザードは
いない

591
00:43:24,769 --> 00:43:29,941
我々は再び立ち上がる
栄光の日は近いぞ

592
00:43:30,275 --> 00:43:33,028
シュプリーム･リザード万歳！

593
00:43:33,153 --> 00:43:34,863
シュプリーム…

594
00:43:42,871 --> 00:43:47,542
この組織を
栄光に導くことができるのは

595
00:43:47,667 --> 00:43:50,670
キング･リザードだけだ

596
00:43:50,962 --> 00:43:52,756
異論はあるか？

597
00:43:59,846 --> 00:44:03,391
“アメリカ合衆国 国防総省”

598
00:44:08,271 --> 00:44:12,942
教えると思うか？
そもそも あんたは誰だ？

599
00:44:14,402 --> 00:44:16,279
古い友人と思ってくれ

600
00:44:16,613 --> 00:44:20,700
友人として窮地の君を
救ってやろう

601
00:44:22,118 --> 00:44:23,495
分かった

602
00:44:24,788 --> 00:44:26,414
奴らは賢かった

603
00:44:27,207 --> 00:44:31,711
征服を通告したら
量子爆弾で父さんを攻撃し

604
00:44:31,836 --> 00:44:33,880
ヨーロッパごと爆破

605
00:44:36,674 --> 00:44:40,345
それから
僕をひたすら疲れさせて―

606
00:44:41,096 --> 00:44:43,390
寝込みを襲ったんだ

607
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
興味深い

608
00:44:48,353 --> 00:44:49,562
動くな

609
00:44:50,313 --> 00:44:51,773
あなたは何者？

610
00:44:52,107 --> 00:44:53,400
僕も聞いた

611
00:44:53,566 --> 00:44:55,902
私は君たちの敵ではない

612
00:44:56,569 --> 00:44:59,197
では誰の敵なの？

613
00:44:59,739 --> 00:45:02,492
こいつさ　厳密には違うが…

614
00:45:04,494 --> 00:45:05,787
ほぼ同じだ

615
00:45:06,287 --> 00:45:08,957
この世界での罪を償わせろ

616
00:45:09,624 --> 00:45:13,628
何だよ　待て！
助けてくれる約束だろ

617
00:45:13,753 --> 00:45:16,673
置いていくな　おい！

618
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
日本語字幕　岩見 章代