1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
ಗುರಿ ಡಾಕ್ ಸ್ಯೆಸ್ಮಿಕ್.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
ನನ್ನ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್
ನನ್ನವನಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕ ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
ನಾವು ಬಂದಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಹ್ಯುಸ್ಟನ್.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
ಒಂದು ಸೆಕ್ವಿಡ್ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರೆ,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
ಕಡೆಗೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಆಗಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
ಹಾಗೇ ಆದರೆ ?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
ಇದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಶಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
ಕಳಿಸಿರಿ ನನ್ನನ್ನು.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಿರಬಹುದು,
ಈ ದಿನವು ಎಂದೂ ಬರಲಾರದೆಂದು.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
ರೇಜಿನಾಲ್ಡ್ ವೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆ
ಆರ್ ವಿ ಜೆ - 2023 ರ ತರಗತಿ

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ,
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದಿತೇ ಅನಿಸಿರಬಹುದು.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಇದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿರುವಿರಾ,

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
ಮುಂಬರುವುದಕ್ಕೆ ಎಂದು.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
ಇದ್ದೀರಿ.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
ಈ ತರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಒಂದು ಭರವಸೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
ಒಂದು ಹೊಸ ಜಗತ್ತು ಕಾಣುತ್ತದೆ,

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಜಾಗದೊಂದಿಗೆ.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರ್ಯಾಜುಯೇಶನ್ ಗೆ ಬಂದೇ ಬರ್ತಾನಲ್ವ?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬರಬಹುದು.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಿರಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಗೆ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಸಿಗುವುದು ಒಮ್ಮೆಯೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ಆನಂದಿಸಬೇಕು.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
ಸವಿಯಬೇಕು.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
ನೀವು ಕಳ್ಳರು, ಖದೀಮರು, ಅಪರಾಧಿಗಳು!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧ ಎಸಗುತ್ತಿರುವ
ಮೂರ್ಖ ಶಿಖಾಮಣಿಗಳು.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
ನಿಮಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಕಂಡರೆ
ಏತಕ್ಕಿಷ್ಟು ಇಷ್ಟ?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ಯೆಸ್ಮಿಕ್, ಅಲ್ಲವೇ?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
ಡಾಕ್ ಸ್ಯೆಸ್ಮಿಕ್.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
ನಾನೆಂದೂ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಲಾವಾಗೆ ಬಿದ್ದಿರಲ್ಲವೇ?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
ನಾನು ಹೊಸ ಯೋಚನೆಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದು.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಅಸಭ್ಯ
ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
ಅವನು ಕೇಳಿದ,
ಮೂರ್ಖ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
ಗ್ರಾನೈಟ್!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದು!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
ಭೂಮಿಯ ಕರುಳಿನಿಂದ ಕಿತ್ತ ಕಬ್ಬಿಣ!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಸೂಸುವ
ರಕ್ತದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡಗಳೂ... ಹಾಗೇ ಅಲ್ಲವೇ?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
ಮರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
ಉಳಿದವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
ನಾನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿದ್ದಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಮನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ
ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜಾಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ,
ನೆನಪಿರಲಿ, ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೀವನ
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೊಡ್ಡುತ್ತೆ.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
ಭೂಮಿ ಮರುಪಡೆಯುವಳು ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
ಕಷ್ಟದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕಂಡಾಗ,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
ಭಯ ಪಡಬೇಡಿ.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಜಯವಿಲ್ಲ.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದು.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಮಗು.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
ಗೊತ್ತು.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
ನೋಡಿದಿರಾ?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಹೀರೋಗಳು ಕೂಡ
ಡಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು--

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಮಾರ್ಕ್.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಅವನನ್ನು ತಡೆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
ಅದಿನ್ನೂ ನಿರ್ನಾಮವಾಗಿಲ್ಲ.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
ನಾನು-- ಇದನ್ನು
ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ನಾನು--

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
ಇನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
ಮಹಾನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದಂತೆ,

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"ನೀನು ಏನೇ ಆಗಿರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾಗಿರು."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
ಹೌದೇ?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೇ?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
ಅದು ಅವರ ಮಾತಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
ನಾನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದ್ದು
ಕೇವಲ ನಕಲಿ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೇ?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
ಒಳ್ಳೆಯದು.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
ಹಲೋ, ಹೀರೋ.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
ಅದು ಗಂಧಕವೇ?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ನಿನಗೆ.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
ಅವನು ಉನ್ನತ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು
ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
ಆಂಬರ್ ಜಸ್ಟಿನ್ ಬೆನೆಟ್.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
ಯಾಹೂ!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
ವಿಲಿಯಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಲಾಕ್ವೆಲ್.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
ಮಜಾ ಇತ್ತು ಎನ್ನಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ,
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಹೇಗೆಂದು ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
ಮಾರ್ಕಸ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಗ್ರೇಸನ್.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
ಸಮಂತಾ ಈವ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್.

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
ಮಾರ್ಕಸ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಗ್ರೇಸನ್

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"ಮಾರ್ಕಸ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್"?

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇನ್ನು
ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯ ಇರಲಾರದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು, ಜಸ್ಟಿನ್.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದೇಳಿ.

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
ಪದವೀಧರರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
ಯಾಹೂ!

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
ಛೇ.

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
ನೆನಪಿಡಿ.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
ಅಸಲಿಯಾಗಿರಿ.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
ಆಗಿರಿ...

103
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್

104
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
ನನಗೇನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

106
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
ನೀನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗಿದ್ದು,
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
ಆಂಬರ್, ಬೇಸಿಗೆಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಿರುವೆ?

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
ಈಜುವುದು ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವುದು, ಅಷ್ಟೇ.

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
ಅಂದರೆ, ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಾದರೂ.

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
ಸೋಮವಾರ, ಮಂಗಳವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಂದು
ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
ಕೇಟಿ ಜೈಲ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ
ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನೇ?

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
ಇದನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆಯೇ?

113
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
ಹೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೈಲ್ಸ್ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆರ್ಥಿಕ ನಿಯಂತ್ರಕರಾದರೂ ಗೊತ್ತೇ?

115
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
ನನಗೆ ನಿಯಂತ್ರಕ ಎಂದರೇನೆಂದೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

116
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
ಏನೋ ಮಾಡು.

117
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಶೋ ಹುಡುಕಿ,

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡುವೆ.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
ಈವ್, ಆಂಬರ್ ಗೆ ರಜೆ ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುವುದು ಹೇಳು.

120
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
ನಾನು ಶಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಹೋಗುವೆ.

121
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
ಸಾರೀ, ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ--

122
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
ಇಲ್ಲ. ಅದು...

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
ಅದು ಅದ್ಭುತ.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಸದೆಬಡಿಯುವುದು
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

125
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
ಏನೋ ಒಂದು ತರಹ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಜನರಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ--

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಗೆಳೆಯರು ಇರುವುದು
ನನಗೆ ಬಹಳ ಖುಷಿಯ ವಿಷಯ.

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
ಅದೂ, ಈವ್ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಿರುವುದು.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
ಮಾರ್ಕ್ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಾರಲೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
ಇರಲಿ ಬಿಡು.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
ಪದವಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ.

133
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
ಮಾರ್ಕ್?

134
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕರೆ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

137
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
ಅದೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

139
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
ತಗೋ.

140
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
ಏನಿದು?

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
ವರ್ಜಿನ್ ಮೈ ಟೈ.

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
ತಮಾಷೆ ಬೇಡ.

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
ಚಿಯರ್ಸ್, ಹುಡುಗರೇ.

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೇಸಿಗೆಗಾಗಿ.

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಸ್ಪೇಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಈ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಸಮಸ್ಯೆ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಪರಿಹಾರವಾಗದು.

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
ಹೇಗೋ ಮಾರ್ಸ್ ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
ಇರಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
ತಮ್ಮದೇ ಗುಲಾಮರಿಂದ.

151
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
ಆ ಸೆಕ್ವಿಡ್ ಗಳು ಮಾರ್ಸ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ,
ಮುಂದಿನ ಗುರಿ ಭೂಮಿಯೇ.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
ಮೊದಲು ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಕಳಿಸೋಣ.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅಂತರಗ್ರಹ
ಯುದ್ಧ ಶುರು ಮಾಡೋಣವೆಂದೇ?

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್?

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
ಏನು?

157
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
ನಿನಗೇಕೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನನಗೆ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು?

158
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
ಮಾರ್ಷಿಯನ್ಸ್ ಅಂತಲೇ ಹೇಳುವುದೇ?

159
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
ನಾನು--

160
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು--

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ.

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
ಸಮಾಧಾನ. ಸಮಾಧಾನ.

163
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
ನೀನೊಬ್ಬ ಭೂಮಿಯ ಜಾಣ ಗಗನಯಾತ್ರಿ.

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆ ಎಂದುಕೊ, ರಸ್?

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
ಸರಿ. ಎಲ್ಲವೂ-- ನೀನು--
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಹೂಂ.

166
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವೆ?

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ,
ಬಚ್ಚಿಡುವಂತದ್ದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
ಸರಿ, ಕೇಳು, ಮಗು.

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
ಮಾರ್ಸ್ ನಂತರ ವಿಷಯಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

170
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲದರ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಏನೂ ದೂರಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ...

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ನಿನ್ನಂತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

172
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
ಆದರೆ ತಿಂಗಳುಗಳಾಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್,

173
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
ಇದು ಯುಎಸ್ ಅಂತರಿಕ್ಷ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿ,
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲ.

174
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
ಓ, ದೇವರೇ.

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
ಇಲ್ಲ.

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ--

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
ಏನು?

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

180
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
ನಾನು ಮತ್ತೆ ವಿಫಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
ನನ್ನ ಮೂರು ಕೋಣೆಯ ಹೃದಯದ ಮೇಲಾಣೆ.

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೂರು ಕೋಣೆಯನ್ನೂ ಇರಿಯಬೇಡಿ.

183
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
ಆದರೆ ಇಂದಿನಿಂದಲೇ,

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
ನೀನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಸ್ಥಿಮಿತಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೂ.

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
ಅಯ್ಯೋ!

188
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
ಅಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
ನನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ ನೀನು!

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

192
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
ಇದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ನಂಬುವುದು?

193
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
ನಿನ್ನ ಗಟ್ಟಿತನವನ್ನು ಕುಂಡಿಯೊಳಗೆ ತೂರಿಸಿಕೋ.

194
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
ನಾನು ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲೇ ವಾಸವಿರುವುದು
ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

195
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
ನಾವು ಕಾರ್ಮಿಕರ ದಿನದವರೆಗೂ
ಶಾಲೆಯ ಜಿಮ್ ನಲ್ಲೇ ಮಲಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

196
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

198
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
ಅಮ್ಮ!

199
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
ನಾವೀಗ ಮನೆಗೆ ಹೊಗಬಹುದೆಂದೇ ಅರ್ಥ?

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು,
ಮಾತಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ...

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತಿದ್ದೇನೆ
ಇದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು, ಗೊತ್ತೇ?

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
ಆರು ವರ್ಷಗಳು.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಸರಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೆಲಸ ಆದಂತೆಯೇ.

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
ನಿನಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
ಸಮುದಾಯ ಉದ್ಯಾನ

207
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
ವಾಹ್!

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
ಅದು ಚನ್ನಾಗಿದೆ!

209
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
ಅಮ್ಮ

210
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ.

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

214
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತಿದ್ದೆ-- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?

216
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ಹೇ, ಅಮ್ಮ!

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
ಮಾರ್ನಿಂಗ್.

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
ನೀನು ಯಾವಾಗಿಂದ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದು?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
ಪವರ್ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ.

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
ನಾನು ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ.

222
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಅವನ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

223
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮನೆಯಾದರೂ ಸರಿ ಮಾಡಿಸಿದರಲ್ಲ.

224
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೂ ಅವರ ಜನರೇ.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
ಈಗ ಯಾಕೆ ಇದೆಲ್ಲಾ?

226
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
ಸಾರೀ.

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇಸರವಿರಬೇಕು.

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
ಆದ್ದರಿಂದ...

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ಪಡೆಯೋಣವೇ?

230
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
ಆನ್ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರಾಟಗಳಿವೆ.

231
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
ನಾನು ಬೀಚ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

232
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

233
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
ಯಾವುದಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ಹೊಟೇಲ್ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ.

234
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
ಬರ್ಮುಡಾ?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ?

236
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ನೀನು ಪದವೀಧರನಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಉಡುಗೊರೆ ಅಂದುಕೋ.

238
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
ನನಗೂ ಹೋಗಬೇಕು, ಆದರೆ ಸೆಸಿಲ್ ಹೇಳಿದ
ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಂತೆ.

239
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
ಈಗ ರಜೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನಾದರೂ
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಂತೆ ಆನಂದಿಸು.

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಲ್ಲ.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
ನೀನು ವಯಸ್ಕ.

244
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
ಅದರ ಅರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

245
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
ಸೆಸಿಲ್ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

246
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ, ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಅರ್ಧ ನಗರವೇ ನಾಶವಾಯಿತು.

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.
-ಇಲ್ಲ, ಆಗಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ಹೇಳಲು ಬಿಡು.

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು.

251
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
ಆದರೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

252
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
ನ-- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದಲ್ಲ ನನ್ನ ಅರ್ಥ.

256
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
ಮಾರ್ಕ್, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-ಥ್ಯಾಂಕ್ ಗಾಡ್.
-ಏನು?

258
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

259
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
ಇರು, ಮಾರ್ಕ್, ಇರು.

260
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ.

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
ಸಾಕಾಯಿತು!

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
ನಿನ್ನ ತರಬೇತಿಗಳು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

263
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
ಜನರು ಪ್ರತಿ ದಿನ
ನನ್ನನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

264
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ.

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
ದೂರು ಕಡಿಮೆ, ಕೆಲಸ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡು,

267
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ನಾವು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

268
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
ಇವನು ಹಾಗಾಗದಂತೆ ತಡೆದೆವು, ಈಗ ನೀನೇ?

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
ದರಿದ್ರ ನನ್ನ ಜೀವನ!

270
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
ಕೇಟ್?

271
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
ಅದು ನೀನಾ?

272
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಗಾಯಗಳಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಡೂಪ್ಲಿ-ಮುತ್ತುಗಳು ಸಿಗುವವೇ.

273
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
ಮೊದಲಿಗೆ,

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
ನಾವು ಡೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ,
ಇದು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯ ಭಾಷೆ.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
ನಿನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಮುತ್ತಿಟ್ಟುಕೊ.

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
ಗಾಯವಂತೆ.

278
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
ಈ ನೋಟ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

279
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

280
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
ಮುದಿ ಕಪಟಿ!

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
ಇದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-ಏನಿದು!
-ನಾವಿಬ್ಬರು ಎಂದೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

283
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೋಡಿ.

284
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

285
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
ಕೇಟ್.

286
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
ದಯವಿಟ್ಟು.

288
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
ಅವರನ್ನು ನಾಯಕ, ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

289
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

290
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಗಳನ್ನು ಬಲಿಪಶುಗಳಂತೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

291
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ
ಕೊಲೆ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

292
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
ಅಕ್ವಾರುಸ್, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ನ ರಾಜನಿಗೆ
ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಬಿಸೋಣ.

293
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
ಅಕ್ವಾರುಸ್ ಮೊದಲಿಗೆ
ಮನಗೆದ್ದದ್ದು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಯೇ...

294
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
ಹಾಯ್, ರಸ್.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
ಹಾಂ, ರಸ್.

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಎಂದು,
ಆದರೆ ಬಹಳ ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಾಡಿಗೆ ಬಾಕಿಯಿದೆ.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು--

298
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
ಹೌದೇ?

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
ಹೇಗಾದರೂ ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟು,
ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ವಾರದ ಒಳಗೆ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡು.

300
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
ಮುಂದಿನ ಗೌರವ ಹಸಿರು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ
ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಗೆ.

301
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
ಅವನು ತಾರೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು,

302
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
ಆದರೆ ಅವನೆoದಿಗೂ ಭೂಮಿಯ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವ.

303
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು
ಅವನ ದೈನಂದಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದರೆ,

304
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದು
ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗೆ ಸಹಾಯ ಕೂಡ ಮಾಡುತಿದ್ದ.

305
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
ಅವನ ಮೃದು ಧೋರಣೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ,
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡ.

306
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
ಬರ್ಗರ್ ಮಾರ್ಟ್

307
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಾದ ಸುದ್ದಿ.

308
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
ಡಾರ್ಕ್ವಿಂಗ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡೆ
ನೋಡಲು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

309
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
ಇದು ಗೊಂದಲದ ವಿಷಯ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ನಾನೇ ಅವನ

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
ಉಳಿದ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಮಾಡಿದ್ದೆ.

311
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
ಸಾರೀ.

312
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
ಗಮನಿಸಿ ವರದಿ ನೀಡುವುದೇ?

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ತಿಂಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದ್ಯೋಗಿ, ಮಗು.

315
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಗರ.

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
'02 ರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮಾಯಗಾರ

317
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
ಇದನ್ನು ಶಪಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

318
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
ಶಪಿಸಿ ಎಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ--

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
ಏನಿದು?

320
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
ಅಂದರೆ ಇದನ್ನು ಶಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

321
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಕರಾಳತೆ ಇರುವಂತೆ.

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
ಚಂದ್ರನ ಕತ್ತಲ ಬದಿಯ ಬೇಸಿಗೆ.

323
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ.

324
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
ನೋಟ ನೋಡಿದ್ದು ಆದರೆ ತಿಳಿಸು.

325
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
ದೇವರೇ! ಕಾಪಾಡಿ,

326
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ ಕಾಪಾಡಿ!

327
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
ದಯವಿಟ್ಟು.

328
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

329
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
ಸಹಾಯವೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು.

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
ನಿನ್ನಂತಹ ನಾಯಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮುಗ್ದನಿಗೆ
ಎಂದೂ ನೋವು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆದು.

331
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
ಏನಿದು?

332
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
ಡಾರ್ಕ್ವಿಂಗ್ ನನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಜನ್ಮದಿನದ
ಪಾರ್ಟಿಯಲಿದ್ದ, ಅವನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

333
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
ಮತ್ತು, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೇ ಕೊಂದದ್ದು, ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
ನಾನು ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಿದೆ.

336
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
ನಾನು ನೈಟ್ ಬಾಯ್, ಅವನ ಸಹಾಯಕ.

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
ಸಹಾಯಕ?

338
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
ಅವನ ಚೇಲನೇ?

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
ನಾವು ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.

340
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
ಅದು... ಅವಮಾನಕರ.

341
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಕರೆ ತಾ.

342
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
ಅವನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

343
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
ಅಲ್ಲವೇ?

344
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
ನಿನಗೂ ಕೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
ಆ ಧ್ವನಿಗಳು.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ, ಸರಿಯೇ?

347
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

348
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತಿದ್ದೇನೆ.

349
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
ಮಾತು ಕೇಳು.

350
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
ಅದು ನನಗೆ ತಾಗಿತು.

351
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನವನು
ಈ ಎಕ್ಸೊ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ತಯಾರಿಸಿದನು.

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
ನಿನ್ನಂತವನ ವಿರುದ್ಧ ಸಮವಾಗಲು.

353
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
ಆದರೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ.

354
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದು ನನಗೆ ತಾಗಿತು ಎಂದು,

355
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
ನೋವಾಯಿತು ಎಂದಲ್ಲ.

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
ಶ್ಯಾಡೊವರ್ಸ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

357
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
ಇಲ್ಲಿ ಕರಾಳ ವಸ್ತುಗಳು ಇವೆ.

358
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
ನನಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

360
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ...

362
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

363
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
ಹಳೆಯ ಡಾರ್ಕ್ವಿಂಗ್ ಪರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
ಇಲ್ಲಿನ ನಾಯಕ ನಾನು!

365
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
ನಾನು ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ನ ಮಗನಿಂದ
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

366
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ.

367
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಕರೆದೊಯ್ಯುವವರೆಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

369
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
ಯೋಚಿಸು, ಮೊದಲು ಯಾರನ್ನು ತಿನ್ನುವವು?

370
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

371
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ.

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
ನಾನು ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ನ ಮಗ.

373
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
ನಾನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
ಇಗೋ, ಇನ್ನು ಬಿಡು ನನ್ನ--

375
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
ಮಾರ್ಕ್?

376
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತವಾಗಿತ್ತು.

377
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

378
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
ಡಾರ್ಕ್ವಿಂಗ್ ನ ಚೇಲನನ್ನು ಕೇಳಿ.

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ.

380
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
ಸರಿ.

381
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
ಅವನನ್ನು ಕರೆ ತಾ.

382
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಬಂದಿದೆ.

383
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
ಇಲ್ಲ.

385
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
ಡೆಬ್ಬಿ, ಎಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?

387
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಕ್ ನ
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪದವಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
ಅವನಿಗೆ ಅದು ಒಮ್ಮೆಯೇ ಸಿಗುವುದು.

389
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು 18 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟೇ, ಸೆಸಿಲ್.

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ.

391
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

392
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
ಆರಾಮಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

393
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
ಅದು ಕೆಲಸವಲ್ಲ!

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
ಅವನು ನಿನ್ನ-- ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕನಲ್ಲ.

395
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿಕೊಂಡು ಸುತ್ತಬೇಡ.

396
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
ಅವನಾದರೂ ಆದೇಶ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

397
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
ಡೆಬ್ಬಿ, ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
ಇದು ಅದೇ ವಿಷಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

399
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
ನಿಯಂತ್ರಣ ನಿನ್ನದಾಗಿರಬೇಕು, ಅವನದಲ್ಲ ಎಂದು.

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
ಅವನು ಅವನಪ್ಪನಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

401
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
ಡೆಬ್ಬಿ.

402
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
ಮಾರ್ಕ್ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೂ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

403
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
ಅವನು ನಂಬಿಕರ್ಹನಲ್ಲವೆಂದು ಅನಿಸಿದರೆ?

404
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-ಆಗ ಏನು?
-ಅದು ಸಾದ್ಯವಿಲ್ಲ.

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?

406
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
ಡೆಬ್ಬಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ
ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
ಅವನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
ಅವನ ಆಯ್ಕೆಯೇ ನಡೆಯುವುದು.

409
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

410
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
ಸರ್, ನೀವು ಕೇಳಿದ ಮಾರ್ಸ್ ಫೈಲ್.

411
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
ಡೊನಾಲ್ಡ್?

412
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
ಡೆಬ್ಬಿ.

413
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
ಹೇಗಿರುವೆ?

414
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

415
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
ಅದು ಡೊನಾಲ್ಡ್.

416
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
ಏನು ವಿಷಯ ಇರಬಹುದು?

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
ನಾನು ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

419
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಯಿತೇ?

421
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
ಮತ್ತೇನು ಹೇಳು?

423
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
ಅಮ್ಮ, ಇದು ನಾನು.

424
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
ನಾನು ಚಹಾ ತರುತ್ತೇನೆ, ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಮಾತಾಡೋಣ.

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
ಸರಿನ?

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಿದೆ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ.

427
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಚಿನ್ನ.

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
ಅಮ್ಮ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

430
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

431
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
ಸಮಂತಾ.

432
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
ಅಲ್ಲಿ.

433
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡು.

434
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ.

435
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
ಯಾಕೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

436
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
ಆಡಂ
ಬಿ ಎಮ್

437
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
ಸಮಂತಾ?

438
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
ಅಪ್ಪ?

439
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
ಬರ್ಗರ್ ಮಾರ್ಟ್ ಆಂಗಿಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

440
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ದಿನಗೂಲಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಇಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪೀಠೋಪಕರಣದ ಅಂಗಡಿ?

442
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
ನಿನ್ನಂತಹವರೇ ಶಿಕಾಗೊ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು
ಧೂಳಿನ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
ದೇವರೇ. ನೀನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

444
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು,

445
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹಾರಿ ಹೋಗಿ
ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

446
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು, ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

447
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
ಸರಿಯೇ?

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
ನೀವು ಯುವಕರಂತೆ ದಿನಗೂಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

449
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
ನಾನು ನಿಮಗೂ ಅಮ್ಮನಿಗೂ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
ನಾನು ಈ ಪರಿವಾರವನ್ನು
ನೀನು ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯಿಂದಲೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

451
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
ಇಗೋ.

452
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 ಕ್ಯಾರಟ್. ಇದನ್ನು ಮಾರಿ--

453
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡು.

454
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಠ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.

455
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡು ಎಂದೆ.

456
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

457
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
ದ ಟೈಮ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ
ಶಿಕಾಗೊ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನವಿದೆ.

458
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಬಂದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವೆ...

459
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾರಲು ಹೇಳು.

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
ಬಾಯ್.

461
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರ

462
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
ಕೇಟಿ ಜೈಲ್ಸ್ ಪ್ರಚಾರದಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

463
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳಿನ ರಾಜ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕ
ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಕೋರಲು.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
ಇಲ್ಲ.

465
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
ನಿಯಂತ್ರಕ?

466
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
ಬಜೆಟ್, ರಾಜ್ಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

467
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
ಅದು ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು--

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

469
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
ನನಗೆ ಅನಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿಮಗೆ "ಪರಿಶೋಧನೆ"
ಎಂಬ ಪದವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಚಾರವಾಕ್ಯ ಬೇಕು.

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
ಅಥವಾ... "ನಿಯಂತ್ರಕ."

471
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
ರಾಜಕೀಯ ಮಾದಕವಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು,

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
ಆದರೆ ಲೋಕವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವವನು
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.

473
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
ನೋಡು?

474
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
ಇದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಚಾರವಾಕ್ಯ.

475
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
ನಿನಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಿಲ್ಲವೇ?

476
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
ಸರ್ಪ್ರೈಸ್.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
ನಿನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

478
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

479
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
ಇರು, ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

480
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಥಾಯ್ ಸ್ಥಳವಿದೆ.

481
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
ನನಗೆ ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆಯಿತ್ತು.

482
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
ನಾನು 1:30 ರ ಒಳಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
ಇನ್ನೇನು ತಲುಪಿದೆವು.

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
ಸರಿ.

485
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
ಈಗ ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.

486
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
ದೇವರೇ.

487
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆ ಕರೆತಂದೆಯಾ?

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
ಹಾಗೇ ಏನೋ...

489
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
ಅದು ಕ್ಯಾಸಿನೊ, ಅಲ್ವಾ?

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
ಹೂಂ.

491
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
ಇದು ಕೇವಲ ಲಾಸ್ ವೇಗಸ್.

492
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
ಸರಿಯ?

493
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
ಊಟಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಗಂಟೆ ಇರುವುದು,

494
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಯುರೋಪ್ ಗೆ
ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

495
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
ಅದಕ್ಕೆ...

496
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡಬಹುದ?

497
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

498
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಸಹ.

499
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆ
ಬರುವ ತೊಂದರೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ನಿನಗೆ?

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
ಪ್ರಯೋಜನಗಳೂ ಇರಲಿ.

501
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
ಮಾರ್ಕ್, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

502
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

503
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
ಇದರ ಬದಲು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

504
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸು ಹೋಗು, ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.

505
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತಿನೆಡೆಗೂ ಗಮನವಿರಲಿ.

506
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು!

507
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕು.

508
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
ಬರುವುದು ತಡವಾಯಿತು.

509
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
ಏತಕ್ಕೆ?

510
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
ಕಡಲು ಇಳಿತಕ್ಕಾ?

511
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
ಹಾಗೆ ಏನೋ.

512
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
ರಾಜ ಅಕ್ವಾರುಸ್ ನನ್ನು ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್
ಕೊಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಯನ್ನರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

513
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೂ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದನು,

514
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಯನ್ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ
ಆ ದಂಡ ಮನೆಯವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

515
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
ಅದು ನೀನು.

516
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
ಅದೊಂದು ಮೂರ್ಖ ಕಾನೂನು.

517
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
ಆಗಿರಬಹುದು.

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
ಸಮುದ್ರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ,

519
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಪೂರ್ವ
ಸೀಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

520
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಲ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದ?

521
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
ಯುದ್ಧವೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

522
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಯನ್ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ,

523
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
ರಾಜನ ಕೊಲೆಗೆ ತಕ್ಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ

524
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
ಅವನ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು.

525
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
ಏನು?

526
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದೊಂದು ಗೌರವ.

527
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
ನಾನು ಮೀನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲಿ?

528
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
ನನಗೊಬ್ಬಳು ಗೆಳತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

529
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
ಸಮಾಧಾನ.

530
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
ಇದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಷ್ಟೇ.

531
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸು, ಮದುಮಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸು.

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗವುದು.

533
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
ಸುಲಭ ಇದು.

534
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾನೇನಾದರೂ...

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

536
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
ಸಾರೀ, ಹುಡುಗ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವಿದೆ.

538
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

539
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರು.

540
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
ಅದು ಲಿಝರ್ಡ್ ಲೀಗ್, ಸರ್.

541
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
ಲಿಝರ್ಡ್ ಲೀಗ್ ಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿರಾ?

542
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
ಡಲಾಸ್ ಹೊರಗಿನ ಜೈವಿಕ ಲ್ಯಾಬ್ ಮೇಲೆ
ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

543
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
ಹೇಗೆ?

544
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
ಲಿಝರ್ಡ್ ರಾಜ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

545
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
ಸುಪ್ರೀಂ ಲಿಝರ್ಡ್
ನಿಯಂತ್ರಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.

546
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ರನ್ನು ಕಳಿಸಿ.

547
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
ಅವರು ತಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯ?

548
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
ಲಿಝರ್ಡ್ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಯಾರಿರುವುದಿಲ್ಲ.

549
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
ಇಲ್ಲ.

550
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
ಈ ಕತೆ ಬೇಡ ನನಗೆ.

551
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲ್ಲ.

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
ಅದು ನೀನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿ, ರೂಡಿ.

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

554
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
ನೀನು ಯಾರು?

555
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
ನಾನು... ಶೇಪ್ಸ್ಮಿತ್.

556
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್!

557
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಚಿತ್ರವೇನಾ?

558
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
ಊಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು.

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ.

560
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದವನ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

561
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
ಅದು--

562
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುವವನೇ,
ಅವರನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಬೇಕು.

563
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
ಸರಿ.

564
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
ಮಹಾರಾಣಿ.

565
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ,

566
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

567
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯಂತೂ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

569
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಯ ವಿಷಯ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೆಳತಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

570
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
ಅವಳ ಹೆಸರು ಆಂಬರ್, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

571
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಿರಬಹುದು,

572
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
ಆದರೆ-- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ...

573
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?

574
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಬೇಕಲ್ಲವೇ?

575
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಜನಾಗಲು?

576
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
ನನಗೇಕೆ ರಾಜ ಬೇಕು?

577
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
ಅಕ್ವಾರಸ್ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ

578
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಆಳಲಿಲ್ವಾ?

579
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ವಾ?

580
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
ಆ ದರಿದ್ರ ರೀತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
ಏನಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು?

582
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
ಅನಾಗರಿಕರೆಂದಾ?

583
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
ಓಹ್, ದೇವರೇ-- ಧನ್ಯವಾದ.

584
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
ಅಂದರೆ-- ಧನ್ಯವಾದ, ಮಹಾರಾಣಿ.

585
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
ಅದ್ಭುತ.

586
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ನಿಯಮವೇನು?

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
ಯುದ್ಧ.

588
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
ಡೆಪ್ತ್- ಡ್ವೆಲ್ಲರ್ ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

589
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
ದೇವರೇ.

590
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾ?

591
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
ಅನ್ಯಾಯ ಇದು.

592
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
ಸರಿ.

593
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

594
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
ಇನ್ನು ಹೋಗಬಹುದಾ?

595
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

596
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
ಮನೆ
ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದೆ

597
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

598
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
ನೀನು ತಯಾರಿಲ್ಲವಾದರೆ...

599
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
ಪಾಲ್...

600
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
ಹೂಂ?

601
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
ಇದನ್ನು ಮಾರೋಣ.

602
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
ಸರಿ.

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
ವಾಹ್.

604
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
ಈ ಜಾಗ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

605
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
ಹಾಯ್!

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

607
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

608
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಂ.

609
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

610
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದಂತಿದೆ.

611
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
aವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದೂ
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

612
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯಷ್ಟೇ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

613
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
ಯಾವಾಗ ಮಾರಬಹುದು?

614
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
ಬುಧವಾರ.

615
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
ನಿಧಾನ.

616
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆಯಷ್ಟೇ.

617
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
ಹೂಂ? ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

618
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
ನಾವು ಖಂಡಿತ ಇದನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

619
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
ಹಣ ಕಡಿಮೆ, ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಶಾಲೆ ಹತ್ತಿರ--

620
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ.

621
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-ನಾನು ಮನೆಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬರಬೇಕಾ?
-ಓಡಾಡಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಾಡಿಗಳಿವೆ.

622
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
ಹಾಗಲ್ಲ. ನಾನು--

623
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

624
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
ನೀನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಎಲ್ಲಿರುವುದೆಂಬ ನಿರ್ಣಯ ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊ.

625
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲ.

626
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
ಏನದು?

627
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
ದೊಡ್ಡ ಗರಾಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆವೇ?

628
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಡೆಯಿರಿ.

629
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂದೆ.

630
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
ರಜೆ ತಗೋ.

631
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
ಆಮೇಲೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

632
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
ಅಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

633
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಯನ್ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಬೇಕಿದೆ.

634
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
ಹೀಗಲ್ಲ ಇದು ನಡೆಯಬೇಕಿದ್ದದ್ದು.

635
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆಯುವೆ. ಸಹಾಯ ಬರಲಿದೆ.

636
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
ಛೇ!

637
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
ಮಾತಾಡು, ಮಗು.

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
ಆ... ಶಬ್ದ.

639
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
ಸಹಾಯ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
ಬರುತ್ತಿದೆ.

641
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
ಇದೇ ಅವಕಾಶ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

642
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
ಸೆಸಿಲ್, ಅದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

643
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ!

644
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುವ ಮುಂಚೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

645
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
ಅವರನ್ನು ಸಾಯಲು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ!

646
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದರು.

647
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
ಸಂತಸ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

648
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ನ್ಯಾಯ.

649
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

650
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

651
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
ಸರಿ.

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
ಈಗ ನೋಡೋಣ.

653
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
ಈ ಬಾರಿ ಅದೃಷ್ಟ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿತ್ತು

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
ಅದೃಷ್ಟ?

655
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
ನೀನು ರಾಣಿಯ ಜೀವ ಬದುಕಿಸಿದ್ದರಿಂದ
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ.

656
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸು.

657
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
ಆ ಹೋರಾಟದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು,

658
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀಡಿ.

659
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ವರದಿ ಬೇಕು.
-ಸರಿ, ಸರ್.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
ಸರ್, ಡೆಬ್ಬಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಮಾತಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ...

661
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತಿತ್ತು... ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

662
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
ಅವಳು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
ನೋಲನ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

664
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ, ಡೊನಾಲ್ಡ್?

665
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

666
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
ಹಾಗೆ ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

667
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
ನಿನ್ನ ನಕಲಿ ಊಟ, ನಕಲಿ ಚಿನ್ನ ನಮಗೆ ಬೇಡ!

668
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
ಅವು ನಕಲಿಯಲ್ಲ!

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

670
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ,
ಈಗ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಬೇಸರವಾಗಿರಬೇಕು.

671
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾಡಿ ಹಾಕಲು
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ ಗೊತ್ತು.

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾರೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

673
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
ಆದರೆ ಮನೆಯ ಗಂಡಸು ಎಂಬ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

674
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

675
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

676
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
ಶಿಕಾಗೋಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ?

677
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
ಆಡಂ, ಬೇಡ!

678
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
ಏನು?

679
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
ಆ ಜಾಗ ಗಟ್ಟಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.

680
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಗಾಯ

681
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
ಅದರಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲೇ ಇಲ್ಲ.

682
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
ಯಾರೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದೇ ಒಂದು ಪವಾಡ.

683
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
ನಿಯಮಗಳು ನಮ್ಮಂತಹ

684
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದುಕೊಂಡಾಗ
ಹೀಗೇ ಆಗುವುದು.

685
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀರೋ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

686
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

687
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

688
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
ಇದೆಲ್ಲ ಸರಿ ಆಗುವವರೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬರಬೇಡ.

689
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ!

690
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
ಬೇವರ್ಸಿ!

691
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
ಅಲ್ಲಿರುವುದು ನಮ್ಮ ತರಬೇತಿ ಕೋಣೆ.

692
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
ವಾಹ್!

693
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
ಅವನ್ನು ನೋಡು...

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
ಅವು.

695
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
ಅವನಿಗೆ ಶವರ್ ತೋರಿಸು, ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್.

696
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
ಬಹಳ ಜಾಗವಿದೆ.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

698
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ವಾಸವಿರುವುದೇ?

699
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದುಕೋ,
ಒಂದು ದಿನ ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.

700
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
ನಿನ್ನಂತಹ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಗೆ ಬೇಕು.

701
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

702
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಕ್ಷಮಿಸು, ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್,

703
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
ಆದರೆ ಶೇಪ್ಸ್ಮಿತ್ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
ನಾನು ಹೇಳುವೆ.

705
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
ನಾನು ಹೇಳುವೆ. ನಾನು ಹೇಳುವೆ.

706
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿ ಇಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನಿಸಿದೆ.

707
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
ಒಂದು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅಪಘಾತದಿಂದ ನನಗೆ ಪವರ್ ಬಂದಿತು.

708
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
ನನ್ನ ಪವರ್ ಅನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ,
ಜನರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು,

709
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
ಈ ಗ್ರಹವನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾಗಿ ಪಣ ತೊಟ್ಟೆ.

710
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

711
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.

712
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
ನನ್ನ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

713
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
ಹೂಂ, ನಾವು ಸೋತೆವು.

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
ಹೌದು, ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

715
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
ಹೂಂ, ಅದು ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

716
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
ಆದರೆ ನಾವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದರಲ್ಲ.

717
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಏನೇ ಹೇಳಲಿ.

718
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
ನಾವು ಲಿಝರ್ಡ್ ಲೀಗ್, ನಾವು ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯರು.

719
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
ನಾವು ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯರು.

720
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
ನಾವು ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯರು.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ,

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
ಆ ಮೂರ್ಖ ಲಿಝರ್ಡ್ ರಾಜನ ಬದಲು,

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಏರುತ್ತೇವೆ!

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
ಬಹು ಬೇಗ!

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
ಸುಪ್ರೀಂ ಲಿಝರ್ಡ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
ಸುಪ್ರೀಂ ಲಿಝರ್ಡ್ ಗೆ ಜಯ--

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
ಯಾರಾದರೂ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
ಅದು ಲಿಝರ್ಡ್ ರಾಜ.

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿವೆಯೇ?

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಪೆಂಟಾಗನ್

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿ?

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
ನೀನು ಯಾರು?

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
ನಾನೊಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದುಕೋ.

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದ
ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
ಸರಿ.

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಬೇಡಿಕೆಯ ನಂತರ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ
ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
ಪೂರ್ತಿ ಯುರೋಪ್ ನಾಶವಾಯಿತು.

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
ಆಮೇಲೆ ಅವರು...

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
ಮಲಗಲು ಹೋಗುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
ಮಜವಾಗಿದೆ.

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
ನಿಲ್ಲಿ!

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
ನೀನು ಯಾರು?

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
ನಾನೂ ಅದೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
ನಾನೇ?

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
ನೀನು ಇನ್ಯಾರ ಸಮಸ್ಯೆ?

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
ಅವನದು.

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
ಹೂಂ, ಅವನದಲ್ಲ, ಆದರೆ...

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಕ್ಕೆ
ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿ.

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
ಏನು?

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
ನಿಲ್ಲು!

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದೆ!

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
ಹೇ!

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡ!

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
ಹೇ!

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ