1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ഇതുവരെ

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,260
ഡോക് സീസ്മിക്കാണ് ലക്ഷ്യം.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
നമ്മൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
അപ്പോൾ എനിക്കെൻ്റെ സൂപ്പർ ഹീറോ
ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെത്തന്നെ കൂടെ നിർത്തണം.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
ഇമ്മോർട്ടലാണ് ഇനി ഇൻ-ചാർജ്ജ്.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ നിലം തൊട്ടു.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
ഇതിലെ ഒരൊറ്റ സെക്വിഡ്
നിങ്ങളിലൊരാളുമായി ചേർന്നാൽ,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
അവർ ഒന്നായിച്ചേർന്നുയരും.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
അവസാനം, ചിലത് നടക്കുന്നു!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
എനിക്കെൻ്റെ ഡാഡിയെപ്പോലെ
ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
അങ്ങനെയായിപ്പോയാലോ?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
ഇതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു സർ.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി,
ബലമുണ്ട്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
അല്ല, നീ തയ്യാറല്ല.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാം.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
എന്നെ തിരികെയെടുക്കൂ.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ ദിവസം
ഒരിക്കലും വരില്ലെന്നു കരുതിയിരിക്കാം.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
റെജിനാൾഡ് വെൽ ജോൺസൺ ഹൈസ്കൂൾ
ആർ വി ജെ - ക്ലാസ് 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തേ എത്തി.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
നിങ്ങളിതിന് തയ്യാറാണോ എന്നുപോലും
ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
അടുത്തതിലേക്ക് കടക്കാൻ.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
ഞാൻ ഈ ക്ലാസിനെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
ഞാനൊരു പ്രകാശിതമായ പുതിയലോകം കാണുന്നു

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
നിങ്ങൾക്കോരോരുത്തർക്കും
ഒരു പ്രത്യേക ഇടവുമായി.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
മാർക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാജ്വേഷന്
വരാതിരിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
അവനിത്തിരി താമസിക്കും.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
സൂപ്പർഹീറോ പരിപാടി നിർത്തിയത്.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
അതായത്, ഹൈസ്കൂളിനോട് യാത്രപറയാൻ
നമുക്ക് ഒരവസരമല്ലേ കിട്ടുകയുള്ളൂ?

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
അത് ആസ്വദിക്കണം, അത് വിലമതിക്കണം.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
രസിക്കണം.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
അവനെത്തും. അവൻ വാക്കുതന്നതാണ്.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
നിങ്ങൾ സ്വയമൊന്ന് നോക്ക്!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
എല്ലാം കള്ളന്മാരും,
ബലാൽസംഗ വീരന്മാരും, കുറ്റവാളികളുമാണ്!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
ഭൂമിയോട് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ശരിക്കുള്ള
തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കാത്തവർ.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
നിങ്ങളെന്തിനാണ്
ചരിത്രസ്മാരകങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
പ്രൊഫസർ സീസ്മിക്, അല്ലേ?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
ഡോക് സീസ്മിക്.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
ഞാനൊരദ്ധ്യാപകനല്ല.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
പക്ഷേ നിങ്ങൾ,
ഒരു ലാവാ തടാകത്തിൽ വീണുപോയതല്ലേ?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
ഞാൻ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ
ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്കാണ് വീണുപോയത്.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
ഈ വൃത്തികെട്ട ലിംഗരൂപം
എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്നറിയാമോ?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
അയാൾ ചോദിച്ചു,
ഒരു മണ്ടൻ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
കരിങ്കല്ല്!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
അവളുടെ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന്
പറിച്ചെടുത്ത ഇരുമ്പ്!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
മനുഷ്യൻ്റെ നിരന്തര നശീകരണം അവൾക്കു നൽകിയ
രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്നു നിർമ്മിച്ച ഇഷ്ടികകൾ.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും... അങ്ങനെയല്ലേ?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
തടികൊണ്ടു നിർമ്മിച്ചവ നിങ്ങൾ വച്ചോളൂ.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
ഒളിവിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടിയിരുന്നു.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
എൻ്റെ മാഗ്മനൈറ്റുകളെ പരിചയപ്പെടൂ.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കെതിരായിരുന്നപ്പോഴാണ്
കൂടുതലിഷ്ടം.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് സ്വന്തം സ്ഥാനം നേടുമ്പോൾ
ഓർക്കണം അത് എപ്പോഴും എളുപ്പമാവില്ലെന്ന്.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം സർവ്വ ശക്തിയും
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
ഭൂമി അതിൻ്റെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട
വിഭവങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
പ്രതിസന്ധികൾക്കുമുന്നിൽ പെടുമ്പോൾ

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
ഭയക്കരുത്.

59
00:03:49,772 --> 00:03:52,983
കാരണം പ്രതിസന്ധികളില്ലെങ്കിൽ, വിജയമില്ല.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
കഴിവിൻ്റെ പരിധികൾ പരിശോധിക്കാതെ,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാനാവില്ല.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല മോനേ.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
എനിക്കറിയാം.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
കണ്ടോ?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വീരനായകന്മാർ പോലും
ഡോക്കിൻ്റെ ശക്തിക്കു മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല--

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
കൊള്ളാം, മാർക്ക്.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
അമേരിക്കയുടെ മഹത്തായ സ്വത്തുക്കളിൽ

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
ഒന്നുകൂടി തകർക്കും മുമ്പ്
നിനക്കയാളെ തടയാമായിരുന്നു.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
എനിക്കു കഴിഞ്ഞേനെ, അത് തിരിച്ച്
തള്ളി സ്ഥാനത്താക്കാൻ, അത് പിന്നെ--

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
അത് ചെയ്യരുത്.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
ഇനി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
മഹാനായ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
അദ്ദേഹം ശരിക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
അത് ലിങ്കണാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
അപ്പോ, എനിക്ക് മിസ്സായത്
കൃത്രിമ പ്രബോധന വാക്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
കൊള്ളാം.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
ഹലോ ഹീറോ.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
നല്ല ടൈമിംഗ്.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
അത് സൾഫർ ആണോ?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
ഞാനിയാളെപ്പറ്റി
പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കെടോ.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഒരപവാദമാണ് ഇയാൾ.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
ആംബർ ജസ്റ്റിൻ ബെന്നറ്റ്.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
കിട്ടി!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
വില്യം ഫ്രാൻസിസ് ക്ലോക്ക് വെൽ.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
സ്കൂൾ നല്ല രസമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷേ അറിയാമല്ലോ, ഹൈസ്കൂളിൽ രസം പാടില്ല.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
മാർക്കസ് സബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേസൺ.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
സാമന്ത ഈവ് വിൽക്കിൻസ്.

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
മാർക്കസ് സബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേസൺ

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"മാർക്കസ് സബാസ്റ്റ്യൻ?"

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
നമുക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല ജസ്റ്റിൻ.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
എല്ലാവരും ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
എല്ലാ ഗ്രാജ്വേറ്റ്സിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
യാ!

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
നാശം.

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
ഓർക്കുക.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ധീരരായിരിക്കുക.

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
കലർപ്പില്ലാതിരിക്കുക.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
പിന്നെയാകേണ്ടത്...

103
00:06:32,810 --> 00:06:36,063
ഇൻവിൻസിബ്ൾ

104
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
റോബർട്ട് കിർക്ക്മാൻ, കോറി വാക്കർ, റയാൻ
ഓട്ലി എന്നിവരുടെ ചിത്രകഥയിൽ നിന്ന്

105
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

107
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ ഗ്രാജ്വേഷനാണ്,
നിൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടലല്ല.

108
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
ആംബർ, വേനലവധിയുടെ പ്ലാനുകൾ പറയൂ.

109
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
നീന്താൻ പോകണം, പിന്നെ രണ്ടുമാസം മുഴുവൻ
താമസിച്ചുറങ്ങണം, അല്ലാതൊന്നുമില്ല.

110
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
അതായത്, വാരാന്ത്യത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ.

111
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, വ്യാഴങ്ങളിൽ
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലായിരിക്കും.

112
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
കേറ്റി ഗെയിൽസ് പ്രചാരണത്തിന് ഞാൻ
വോളണ്ടിയറാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
അതാണോ നിൻ്റെ വേനലവധി പരിപാടി?

114
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
ഹേയ്, ഗെയിൽസ് ആള് പരിശുദ്ധനാണ്.

115
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ
ഓഡിറ്ററെ അറിയാമോ?

116
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഓഡിറ്ററെന്നാൽ
എന്താണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

117
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.

118
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തൊരു
ചവറ് റിയാലിറ്റി ഷോ കണ്ടെത്തി

119
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
ഈരണ്ടു തവണ ഓരോ എപ്പിസോഡും കാണാൻ പോകുന്നു.

120
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
ഈവ്, ശരിയായ രീതിയിൽ അവധി ചെലവഴിക്കുന്നത്
ആംബറിന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.

121
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലെ പുനരുദ്ധാരണ
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

122
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
സോറി, നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--

123
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
ഇല്ല. അത്...

124
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
അത് അടിപൊളിയാണ്.

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
നിനക്ക് വില്ലന്മാരെ
ഇടിക്കാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

126
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
അത് മനസ്സിനൊരാശ്വാസമല്ലേ?

127
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
തൽക്കാലം, ഞാൻ ആളുകളെ
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടയാണ്.

128
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
അതു പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്--

129
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
ദൈവമേ, എനിക്ക് സൂപ്പർ ഹീറോ
കൂട്ടുകരെ ഇഷ്ടമാണ്.

130
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
അതായത്, പ്രത്യേകിച്ച്, ഈവിനെ.

131
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
മാർക്ക് ഇപ്പോ എന്നെ
പറക്കാനും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

132
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
പോടാ.

133
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
ഗ്രാജ്വേഷനും പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്കുമായി.

134
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
മാർക്ക്?

135
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
സിസിലിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടാകും.

137
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
ഈയിടെ നീ എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

138
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
അങ്ങനെയാണാ ജോലി.

139
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
സാരമില്ല.

140
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
ഇതാ.

141
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
ഇതെന്താണ്?

142
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
വിർജിൻ മായ് തായ്.

143
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
നല്ല തമാശ.

144
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
ചിയേഴ്സ് ഗൈസ്.

145
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
ഏറ്റവും നല്ലൊരു വേനൽക്കാലത്തിനായി.

146
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്പെയ്സ് ഏജൻസി

147
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
ഞാൻ പറയുകയാണ്, ഈ മാർഷ്യൻ പ്രശ്നം
അങ്ങനെ സ്വയം തീരുകയില്ല.

148
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

149
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
ഞങ്ങളാ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.

150
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
എന്തായിത്, അവർ
അവരുടെ ഗ്രഹം സംരക്ഷിച്ചതാണ്.

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
അവരുടെ സ്വന്തം അടിമകളിൽ നിന്ന്.

152
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
ആ സെക്വിഡുകളെങ്ങാനും കയ്യേറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഭൂമിയാണ് അടുത്തത്.

153
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
നമുക്കാദ്യം ആക്രമിക്കണം.

154
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
ആ ഇൻവിൻസിബിൾ ചെക്കനെ പറഞ്ഞുവിട്.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
ഗ്രഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളൊരു
യുദ്ധത്തെപ്പറ്റിയാ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

156
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ?

157
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
എന്താ?

158
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
എനിക്ക് മാർഷ്യൻസിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും
അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണ്?

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
അങ്ങനെയാണോ അത് പറയുന്നത്? മാർഷ്യൻസ്?

160
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
ഞാൻ--

161
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
എനിക്കൊന്ന്--

162
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

163
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
ശാന്തനാകൂ.

164
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
നീയൊരു മിടുക്കനായ
ഭൗമ ബഹിരാകാശ യാത്രികനാണ്.

165
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
ഇതുപറ... എല്ലാം ഓക്കെയാണോ, റസ്?

166
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം-- നിങ്ങൾ--
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്, അതേ.

167
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
നിങ്ങളെത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

168
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നല്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഒളിക്കാനൊന്നുമില്ല.

169
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ മോനേ.

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
മാർസിൽ നിന്നെത്തിയശേഷം
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം.

171
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
അവിടെ അനുഭവിച്ചതിനെല്ലാം ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

173
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി,
ഞാൻ തുറന്നു പറയുകയാണ് ലിവിങ്സ്റ്റൺ,

174
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
ഇത് അമേരിക്കൻ സ്പെയ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനാണ്,
ആശുപത്രിയല്ല.

175
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
എൻ്റെ ദൈവമേ.

176
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
ഇല്ല.

177
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
ഇത് മറ്റേതുവിധത്തിൽ
പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ല--

178
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

179
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
എന്താ?

180
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
എന്നെ വെറുതേ വിടണം!

181
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
ഞാനിനി നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
എൻ്റെ മൂന്നറയുള്ള ഹൃദയമാണെ സത്യം.

183
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
അതിൽ മൂന്നിലും
ഒന്നിച്ച് കത്തി കയറ്റരുത്, പ്ലീസ്.

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
താനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

185
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

186
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
പക്ഷേ ഉടനടി,

187
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
നിങ്ങൾ താൽക്കാലിക അവധിയെടുത്ത്
തല നേരെയാക്കിയിട്ട് വന്നാൽ മതി.

188
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
എൻ്റെ ദൈവമേ!

189
00:11:08,835 --> 00:11:11,046
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണി കുറച്ചുതന്നു.

190
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
നിങ്ങളിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

191
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
നിങ്ങളെൻ്റെ ജോലിക്കാരെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു!

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

193
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?

194
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ,
നിയമം എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽ തിരുകൂ.

195
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
സർക്കാരുദ്യോഗസ്ഥരാണ് പണിഞ്ഞതെങ്കിൽ,

196
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
ഞങ്ങൾ ലേബർ ഡേ വരെ
ഹൈസ്കൂൾ ജിമ്മുകളിൽ താമസിക്കേണ്ടി വന്നേനേ.

197
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
നന്ദി.

198
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
നന്ദി.

199
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
മമ്മീ!

200
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
അതായത് നമുക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമെന്നാണോ?

201
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
ആരെങ്കിലും ഈ ചുവപ്പുനാടയെല്ലാം നീക്കി,

202
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
സംസാരം നിർത്തി പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങേണ്ട
സമയം അതിക്രമിച്ചു.

203
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
ഈ നഗരം ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ യാചിച്ചു
തുടങ്ങിയിട്ട് നാളെത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

204
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
ആറുവർഷം.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിൽ പിടിപാടില്ലെങ്കിൽ,
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കണം.

206
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

207
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
കമ്മ്യൂണിറ്റി പാർക്ക്

208
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
വൗ!

209
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

210
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
മമ്മി

211
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
ഹേയ്, മമ്മീ.

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
ഇല്ലില്ല.

213
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

214
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
സത്യത്തിൽ അടിപൊളിയാണ്.

215
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
മമ്മിയെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിൽക്കൂ.

216
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

217
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ഹേയ്, മമ്മീ!

218
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
മോണിംഗ്.

219
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
നീയെപ്പോൾ മുതലാണ് കോഫി കുടിക്കുന്നത്?

220
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
എനിക്കെൻ്റെ ശക്തി
ലഭിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

221
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

222
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
അതെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

223
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
ഞാൻ സിസിലിനോട് പറഞ്ഞു, അയാളുടെ
കോണ്ട്രാക്ടർമാർക്ക് പണി അറിയില്ലെന്ന്.

224
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
അയാൾ നമ്മുടെ വീട് ശരിയാക്കിത്തന്നില്ലേ.

225
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
അയാളുടെ ആളുകളാണിത് തകർത്തത്.

226
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
നമുക്ക് ഇതിപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

227
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
സോറി.

228
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
നമ്മുടെ മാനസികനില ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
അപ്പോൾ...

230
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
നമുക്കൊരു ചെറിയ ബ്രേക്കെടുത്താലോ?

231
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ചില അടിപൊളി ഡീലുകൾ കണ്ടു.

232
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
ഞാൻ ബീച്ചിൽ പോയാലോ എന്നാലോചിക്കുകയാണ്.

233
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
നീയും ഞാനും.

234
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
ചൂടുള്ള ഒരിടത്ത് ഉഗ്രനൊരു ഹോട്ടലിൽ.

235
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
ബെർമുഡ?

236
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
സെൻ്റ് ലൂസിയ ആയാലോ?

237
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
കാര്യമായിട്ടാണോ?

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ഇതൊരു ഗ്രാജ്വേഷൻ സമ്മാനമായിരിക്കട്ടെ.

239
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
പോകണം, പക്ഷേ ഗാർഡിയനുകൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെന്ന് സിസിൽ പറഞ്ഞു,

240
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴൊരു യാത്ര
സാദ്ധ്യമാകുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

241
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
ശരി, ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുന്ന അവസാന വേനലവധി
ആസ്വദിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.

242
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

243
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
ശരി, അതെനിക്കറിയാം.

244
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി.

245
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
അതായത് നീ സ്വയം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കണമെന്ന്.

246
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
സിസിൽ പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കരുത്.

247
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
ശരിയാണ് മമ്മീ, ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

248
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
കഴിഞ്ഞതവണ ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു
ചെയ്തപ്പോൾ, ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി നശിച്ചു.

249
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-എനിക്കറിയാം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

250
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ഞാൻ പറഞ്ഞുതീരട്ടെ.

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
നീ സ്വയം തെളിയിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നത്
എന്തിനെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
പക്ഷേ നിനക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

253
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
നീയൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

254
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാവില്ല.

255
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണിങ്ങനെ പറയുന്നത്?

256
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
ഞാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.

257
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
മാർക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

258
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-എന്താ?

259
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
എനിക്ക് പോകണം.

260
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
മാർക്ക്, നിൽക്ക്.

261
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
ഞാൻ പോകുന്നു.

262
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
എനിക്ക് മതിയായി.

263
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
തൻ്റെ ട്രെയിനിംഗ് തുലഞ്ഞുപോകട്ടെടോ.

264
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.

265
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
നോക്ക്, ആ വിഡ്ഢിത്തം വീട്ടില്‍ വേണ്ട.

266
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
ആരോ എൻ്റെ സ്വകാര്യഭാഗത്ത് പിടിച്ചു.

267
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
നീ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുകയും
കുറച്ച് പരാതിപറയുകയും ചെയ്താൽ,

268
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
നമുക്ക് ജീവൻ രക്ഷ തുടരാമായിരുന്നു.

269
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
ഞങ്ങളയാളെ കുറ്റം പറച്ചിലുകാരനാവുന്നതിൽ
നിന്ന് തടഞ്ഞു, പകരം നിങ്ങളാണോ വന്നത്?

270
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
നാശം പിടിച്ചൊരു ജീവിതം!

271
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
കേറ്റ്?

272
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
അത് നീയാണോ?

273
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
എനിക്ക് ചില ഡ്യൂപ്ലി കിസ്സുകൾ
കിട്ടാനുതകുന്ന മുറിവുകളുണ്ട്.

274
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
ആദ്യമേ പറഞ്ഞേക്കാം,

275
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
നമ്മളിപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

276
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
രണ്ടാമത്, ജോലിസ്ഥലത്ത്
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഭാഷയല്ല ഇത്.

277
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
അപ്പോ, സ്വന്തം ബൂ-ബൂവിനെ ഉമ്മവച്ചോ.

278
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
ബൂ, ബൂ.

279
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
നിൽക്ക്, എനിക്കീ നോട്ടം മനസ്സിലാകും.

280
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
എൻ്റടുത്ത് തമാശകളിക്കുകയാണോ?

281
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
താനൊരു കിളവൻ കപടനാട്യക്കാരനാണെടോ!

282
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
ഇതിൽ നിനക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

283
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-ചുമ്മാതിരിക്ക്!
-നീയും ഞാനും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

284
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
ഞാനും ഇമ്മോർട്ടലും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

285
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
അതറിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.

286
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
കേറ്റ്.

287
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

288
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
പ്ലീസ്.

289
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
നമ്മളവരെ ഹീറോകളെന്നും
മാതൃകകളെന്നും സംരക്ഷകരെന്നും വിളിച്ചു.

290
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല,

291
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
ഗാർഡിയൻസ് ഓഫ് ദ ഗ്ലോബിനെ
ഇരകൾ എന്നു വിളിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.

292
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
ലോകം നടുക്കിയ ആ കൂട്ടക്കൊലയുടെ
ഒന്നാം വാർഷിക ഓർമ്മ ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

293
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
നമുക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റിസിലെ രാജാവായ
അക്വാറസിന് ആദരവർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

294
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
അക്വാറസ് ആദ്യമായി ജനഹൃദയങ്ങൾ
കീഴടക്കിയത്, അയാൾ ഒറ്റയ്ക്ക്...

295
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
ഹായ് റസ്.

296
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
അതേ, റസ് ആണ്.

297
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
നിൻ്റെ ജോലി പോയി എന്നറിയാം,
പക്ഷേ രണ്ടുമാസത്തെ വാടക ബാക്കിയുണ്ട്.

298
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
അപ്പോൾ, അറിയാമല്ലോ--

299
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
എന്തറിയാമല്ലോ എന്ന്?

300
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കാനൊരു വഴി കാണുക,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒഴിയണം.

301
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
അടുത്തതായി ആദരിക്കുന്നത് ഗാർഡിയൻസിൻ്റെ
മരിച്ചുപോയ പച്ച നന്മമരം മാർഷ്യൻ മാനെയാണ്.

302
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
അയാൾ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതാകാം,

303
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
പക്ഷേ മാർഷ്യൻ മാൻ എന്നും ഭൂമിയുടെ
മഹാന്മാരായ സൂപ്പർ ഹീറോകളിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

304
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
ഒരു ഗാർഡിയൻ എന്ന നിലയിൽ വലിയ ഭീഷണികൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ജോലി എങ്കിലും,

305
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
മാർഷ്യൻ മാൻ ഏതപകടത്തിലും പ്രാഥമിക
രക്ഷാസേനകളെ സഹായിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തി.

306
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
തൻ്റെ മൃദുല പ്രകൃതവും, ദയാവായ്പും കൊണ്ട്
മാർഷ്യൻ മാൻ ഈ ഭൂമി തൻ്റെ ഭവനമാക്കി മാറ്റി.

307
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
ബർഗർ മാർട്ട്

308
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
എല്ലാവരും അറിയാനായി.

309
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
ഡാർക്ക് വിങ്ങിനെ പലയിടങ്ങളിൽ കണ്ടതായി
സ്ഥിരീകരിച്ച വിവരം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

310
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
ഇതെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, കാരണം കഴിഞ്ഞ
വർഷം അയാളുടെ നെഞ്ചിൻകൂടിൽ ബാക്കിവന്നതിൽ

311
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
നിന്ന് അയാളെ
ഞാൻ നേരിട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.

312
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
സോറി.

313
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
അത് സാരമില്ല.

314
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
അപ്പോൾ, നിരീക്ഷിച്ച് വിവരം തരട്ടേ?

315
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മിടുക്കനാണെന്ന്
ഞാൻ പറയുന്നത് മോനേ.

316
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
മിഡ്നൈറ്റ് സിറ്റി.

317
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുറമ്പോക്ക്,

318
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
2002-ൽ മിഡ്നൈറ്റ് മാന്ത്രികൻ
ഈ സ്ഥലത്തെ ശപിച്ചതിൽപ്പിന്നെ.

319
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
നിങ്ങൾ "ശപിച്ചു" എന്നു പറഞ്ഞത്
ആലങ്കാരികമായാണോ, അതോ--

320
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
എന്തോന്നിത്?

321
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
അതായത്, ഇവിടം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

322
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
എപ്പോഴും അർദ്ധരാത്രി, നിതാന്ത അന്ധകാരം.

323
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
ചന്ദ്രൻ്റെ ഇരുണ്ട പകുതിയിൽ വേനലവധി.

324
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
ആകെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

325
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
നീ വിനോദസഞ്ചാരി കളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
എന്നെയറിയിക്ക്.

326
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
ദൈവമേ! സഹായിക്കണേ!

327
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
ആരെങ്കിലും ദയവായി സഹായിക്കണേ!

328
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
പ്ലീസ്.

329
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!

330
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

331
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
നിന്നെപ്പോലുള്ള ചെറ്റകൾ ഇനിയും നിഷ്കളങ്കരെ
ദ്രോഹിക്കില്ല എന്നുറപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാം.

332
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
വാടോ.

333
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
ഡാർക്ക് വിങ്ങ് എൻ്റെ പിറന്നാളിന് വന്നതാണ്,
അയാൾ ഉറപ്പായും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

334
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
അതുമാത്രമല്ല, അയാൾ മരിച്ചെന്നും ഉറപ്പാണ്.

335
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് കൊന്നത്, ഇൻവിൻസിബിൾ.

336
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

337
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
ഞാൻ നൈറ്റ് ബോയ്, സഹായിയായിരുന്നു.

338
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
സഹായിയോ?

339
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
നിൽക്കൂ, അതായത് ശിങ്കിടിയോ?

340
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
ഞങ്ങൾ ആ വാക്കുപയോഗിക്കാറില്ല.

341
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
അത്... താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നതാണ്.

342
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.

343
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
അവന് വട്ടാണ്.

344
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
അങ്ങനെ തോന്നുന്നോ?

345
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
നിനക്കും കേൾക്കാമോ?

346
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
ആ ശബ്ദങ്ങൾ?

347
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
ഹേയ്, നീയെൻ്റെ കൂടെ വരികയാണല്ലോ, അല്ലേ?

348
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
ഞാനൊരു മാനസികരോഗിയുടെ മകനൊപ്പം
എവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.

349
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
ഹേയ്, ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കാണ് പറയുന്നത്.

350
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച്.

351
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

352
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
എൻ്റെ മുൻഗാമി
ഈ സംരക്ഷണകവചം വികസിപ്പിച്ചത്,

353
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ തുല്യമായി നേരിടാനാണ്.

354
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
പക്ഷേ നീ അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.

355
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
എടോ, എനിക്കാ ഇടി കിട്ടിയപോലെ
തോന്നിയെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

356
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
അത് വേദനിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

357
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
ഷാഡോവേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

358
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
ഇവിടെ ഡാർക്ക് തിങ്ങ്സ് ഉണ്ട്.

359
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
വിശന്നിരിക്കുന്ന ജീവികൾ.

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
എനിക്കുപോലും ഇവിടെ
അധികം നിൽക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

361
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
പക്ഷേ നിനക്കിഷ്ടമായേക്കും.

362
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
കാരണം നീ ഒരിക്കലും...

363
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
ഇവിടുന്ന് പോകില്ല.

364
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
പഴയ ഡാർക്ക്വിങ്ങായിരുന്നു നല്ലത്.

365
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
ഞാനാണിവിടെ നായകൻ!

366
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
ഞാൻ ഒമ്നി മാൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്
ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്!

367
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
ഹേയ്, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

368
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
വിട്!

369
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
നീയെന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകും വരെ ഇല്ല.

370
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
അവർ ആരെയാവും ആദ്യം തിന്നുക എന്നറിയാമോ?

371
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
നീയത് ചെയ്യില്ല.

372
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ.

373
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
ഞാൻ ഒമ്നി മാൻ്റെ മകനാണ്.

374
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
എനിക്കെന്തൊക്കെ കഴിയുമെന്ന്
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

375
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
അതാ, ഇനി പിടി വിടൂ--

376
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
മാർക്ക്?

377
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
ഒരുനിമിഷം ബന്ധം പോയല്ലോ.

378
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

379
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
ഡാർക്ക് വിങ്ങിൻ്റെ സഹായിയോട് ചോദിക്കൂ.

380
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
അയാൾക്ക് ബോധം വരുമ്പോൾ.

381
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
ശരി.

382
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
അയാളെ കൊണ്ടുവരൂ.

383
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
എനിക്ക് പോകണം, ഒരാവശ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

384
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
എൻ്റെ സഹായമെന്തെങ്കിലും?

385
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

386
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
ഡെബ്ബീ, എന്തൊരതിശയം.

387
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
ഞാൻ എന്തു സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

388
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
നിങ്ങൾ കാരണം മാർക്കിന്
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഗ്രാജ്വേഷൻ നഷ്ടമായേനെ.

389
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
അത് ഒരിക്കലേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

390
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
അവന് 18 ആയിട്ടില്ല സിസിൽ.

391
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
മാർക്ക് എൻ്റെയടുത്തേക്ക് വന്നതാണ്.

392
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ഞാനവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

393
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
ഞാനവനെ പതിയെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരികയാണ്.

394
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
അതൊരു ജോലിയല്ല!

395
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ഭടനുമല്ല.

396
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
നിങ്ങൾക്കവനോട് ആജ്ഞാപിക്കാനാവില്ല.

397
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
അത്, അവനെന്തായാലും
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ട്.

398
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
ഡെബ്ബീ, ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

399
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
അതാണപ്പോൾ കാര്യം, അല്ലേ?

400
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്കാണ്, അവനല്ല.

401
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാകാതിരിക്കാൻ.

402
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
ഡെബ്ബീ.

403
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
മാർക്കിന് സംഭവിച്ചതോർത്താൽ നിങ്ങളങ്ങനെ
ചിന്തിക്കുമെന്നുപോലും വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

404
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
നിങ്ങൾക്കവൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനായാലോ?

405
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-അപ്പോഴെന്തുപറ്റും?
-അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

406
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനായെങ്കിൽ.

407
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
ഡെബ്ബീ, മാർക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കും
എന്നു പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

408
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
അവൻ പറയാതെ അപകടമുള്ളതൊന്നും നൽകില്ല.

409
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
കാര്യങ്ങൾ അവനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

410
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്കുതരുന്നു.

411
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
സർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച മാർസ് ഫയൽ.

412
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
ഡൊണാൾഡ്?

413
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
ഡെബ്ബീ.

414
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

415
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

416
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
അത് ഡൊണാൾഡായിരുന്നു.

417
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
അതെന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

418
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ മോളേ.

419
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

420
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
സംസാരം കേട്ടിട്ട്
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മമ്മീ.

421
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
നിങ്ങൾ രണ്ടും വീണ്ടും വഴക്കാണോ?

422
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
പിന്നെ എന്താണ്?

424
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
മമ്മീ, ഇത് ഞാനാണ്.

425
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
ഓക്കേ?

427
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
ഈയിടെ കാര്യങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി
കുറച്ച് ഞെരുക്കത്തിലാണ്.

428
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
പക്ഷേ നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

429
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
സത്യമായും, മോളേ.

430
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
മമ്മീ, എന്താ എന്നോടൊന്നും പറയാഞ്ഞത്?

431
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

432
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
സമാന്ത.

433
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
അതാ നോക്കൂ.

434
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
അതെല്ലാം മാറ്റ്, പ്ലീസ്.

435
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
നിൻ്റെ ഡാഡി വീടെത്തും മുമ്പ്.

436
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
എന്താ? എന്താ നടക്കുന്നത്?

437
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
ആഡം
ബി എം

438
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
സമാന്ത?

439
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
ഡാഡീ?

440
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
ഒരു ബർഗർ മാർട്ട് ഷർട്ടുമിട്ട്
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

441
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
അതാണ് അദ്ധ്വാനിച്ച് കഴിക്കുക
എന്നു പറയുന്നത്.

442
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
പക്ഷേ ഡാഡി ഇരുപത് വർഷമായി
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആ ഫർണ്ണിച്ചർ കട.

443
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
ആ ജോലി നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചിക്കാഗോ
കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസ് തകർത്തതോടെ കഴിഞ്ഞു.

444
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
ദൈവമേ. എന്നിട്ടെന്താ എന്നോടു പറയാഞ്ഞത്?

445
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
അത് നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു,

446
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
എവിടെയൊക്കെയോ പറന്നു പോയി
എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യാൻ നടക്കുന്നതിനു പകരം.

447
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
ശരി. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നല്ലോ.

448
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
ഓക്കേ?

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
നിങ്ങളൊരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

450
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
നിങ്ങൾക്കു രണ്ടാൾക്കും
വേണ്ടതെല്ലാം നൽകാൻ എനിക്കാവും.

451
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
ഞാനീ കുടുംബത്തിനായി നിൻ്റെ പ്രായത്തെക്കാൾ
കൂടുതൽ കാലം പ്രയത്നിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
ഇതാ.

453
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 കാരറ്റ്. നിങ്ങൾക്കിത് വിറ്റ്--

454
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
അത് മാറ്റ്.

455
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
നിങ്ങൾ കാര്യമില്ലാതെ
നിർബന്ധബുദ്ധി കാണിക്കുകയാണ്.

456
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
അത് മാറ്റാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

457
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
എനിക്ക് പോകണം.

458
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
ദ ടൈംസ് എൻ്റെ അഭിമുഖമെടുക്കാൻ വരുന്നു,
ചിക്കാഗോയിൽ ചെയ്തതിന്.

459
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
ഞാൻ കാര്യങ്ങളറിയാനായി
കുറച്ചു ദിവസത്തിനകം വരാം.

460
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
ഇത് ഡാഡിയെക്കൊണ്ട് വിൽപ്പിക്കണം.

461
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
ബൈ.

462
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ

463
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
ഞാൻ കേറ്റി ഗെയിൽസ് പ്രചാരണത്തിൽ നിന്നാണ്

464
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
അടുത്ത സ്റ്റേറ്റ് ഓഡിറ്റർ ഇലക്ഷനില്‍
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിനായി വിളിക്കുന്നു.

465
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
അല്ല.

466
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
കംപ്ട്രോളർ?

467
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
അതീ ബഡ്ജറ്റ് പരിശോധന,
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിലെ ഓഡിറ്റിംഗ് അങ്ങനെ.

468
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു ജോലിയാണ്--

469
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
ഹലോ?

470
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
നീ "ഓഡിറ്റ്", "കംപ്ട്രോളർ" എന്ന
വാക്കുകളില്ലാത്ത പുതിയൊരു

471
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
തലക്കെട്ടുണ്ടാക്കേണ്ടിവരും.

472
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
ടൈറ്റ്സും ധരിച്ച് പറന്നു നടക്കുന്നതിൻ്റെ
ആകർഷണീയത തദ്ദേശ രാഷ്ട്രീയത്തിനുണ്ടാവില്ല,

473
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
പക്ഷേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം നീ മാത്രമാണ്
ഈ ലോകം രക്ഷിക്കുന്നത് എന്നല്ല.

474
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
കണ്ടോ?

475
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
അത് കുറച്ചുകൂടി കൊള്ളാം.

476
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
നീയിപ്പോൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക്
വസ്തുക്കൾ ചവിട്ടിക്കൂട്ടി അയക്കേണ്ടതല്ലേ?

477
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
സർപ്രൈസ്.

478
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
ഞാൻ നിന്നെ ലഞ്ചിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

479
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
അപ്രതീക്ഷിതമാണ്,
പക്ഷേ വരവുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
ഞാൻ പോയി ബാഗെടുക്കട്ടെ.

481
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
കുറച്ചങ്ങോട്ടുപോയാൽ ഒരു തായ് ഹോട്ടലുണ്ട്.

482
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
എനിക്ക് മറ്റൊരിടമായിരുന്നു മനസ്സിൽ.

483
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
ഞാൻ ഒന്നരക്ക് തിരിച്ചെത്താം
എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

484
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
നമ്മളെത്തി.

485
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
ശരി.

486
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
ഇനി നിനക്ക് നോക്കാം.

487
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
നീയെന്നെ പാരീസിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

489
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
അങ്ങനെയും പറയാം.

490
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
അതൊരു കസീനോ ആണോ?

491
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
ശരി.

492
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
അതേ, ഇത് ലാസ് വെഗാസാണ് കേട്ടോ.

493
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
ഓക്കേ?

494
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
ലഞ്ചിന് ഒരു മണിക്കൂറേയുള്ളൂ,

495
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തൊലി ഇരിഞ്ഞു
പോകാതെ യൂറോപ്പിലേക്ക് പറക്കാനാവില്ല.

496
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
അപ്പോൾ...

497
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
ഏതായാലും ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് ചുംബിച്ചോട്ടെ?

498
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
ആ ശ്രമത്തിന് ഒരു എ തന്നിരിക്കുന്നു.

499
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
എൻ്റെ തൊലി ഇരിഞ്ഞുപോകാതെ സൂക്ഷിച്ചതിനും.

500
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
അത്, ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ഗുണവുമില്ലാതെ

501
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
തലവേദനകൾ മാത്രമാകുന്നതും ശരിയല്ലല്ലോ.

502
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
മാർക്ക്, നീ ഉടനെത്തണം.

503
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

504
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
നമുക്ക് ഇതിനുപകരം അത്താഴമായാലോ?

505
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
പോയി ലോകം രക്ഷിക്കൂ ഇൻവിൻസിബിൾ.

506
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
നിൻ്റെ കാതിലെ ആ ഒച്ച മാത്രമല്ല
നീ കേൾക്കേണ്ട ശബ്ദം എന്നുകൂടി ഓർക്കണം.

507
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
നീ ഒത്തിരി നല്ലവളാണ്!

508
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
കൂടാതെ എനിക്ക് നിന്നെ
ജോലിക്ക് എത്തിക്കുകയും വേണം.

509
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
നീ വൈകി.

510
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
എന്തിന്?

511
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
വേലിയിറക്കത്തിനാണോ?

512
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
അങ്ങനെയൊന്ന്.

513
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
ഒമ്നി മാൻ തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കൊന്നതിൽ
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻസ് കോപിഷ്ഠരാണ്.

514
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
പിന്നെ നിൻ്റെ ഡാഡി ഒരു തുമ്പുപോലുമില്ലാതെ
അപ്രത്യക്ഷനാവുകയും ചെയ്തു,

515
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
അതിനാൽ അതിനുള്ള ശിക്ഷ തൊട്ടടുത്ത ബന്ധുവിന്
ലഭിക്കണമെന്നാണ് അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ നിയമം.

516
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
നീ.

517
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
അതൊരു മണ്ടൻ നിയമമാണ്.

518
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
ആയിരിക്കാം.

519
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
കടലുകളുടെ നിയന്ത്രണം അറ്റ്ലാൻ്റിസിനാണ്.

520
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
നമ്മളിത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവർ കിഴക്കൻ സമുദ്രാതിർത്തി മായ്ച്ചുകളയും.

521
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
സമുദ്രാന്തർ ഭാഗത്തെ ഒരു ജനതയുമായി
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനു പോകണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

522
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി ആരു പറഞ്ഞു?

523
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ രീതിയനുസരിച്ച്,

524
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൊലയ്ക്ക്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള വഴി

525
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
അയാളുടെ വിധവയെ വിവാഹം ചെയ്യുകയാണ്.

526
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
എന്താ?

527
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

528
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
ഞാനൊരു മീനിനെ വിവാഹം ചെയ്യില്ല!

529
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
എനിക്കൊരു ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ട്.

530
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
സമാധാനിക്ക്.

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
ഇത് വെറും പ്രതീകാത്മകമാണ്.

532
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
ചടങ്ങു നടത്തുക, ചിലപ്പോൾ
വധുവിനെ ചുംബിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

533
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
എല്ലാം മാപ്പാക്കപ്പെടും, മറക്കും.

534
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

535
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
ശരി, പക്ഷേ, ഞാനെന്തു...

536
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
ഞാനെന്താണീ കാണുന്നത്?

537
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
നിനക്കുള്ള വാഹനം.

538
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
ക്ഷമിക്ക് മോനേ,
എനിക്ക് വേറൊരു പ്രശ്നം തീർക്കാനുണ്ട്.

539
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
നല്ലതുവരട്ടെ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

540
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
എന്താ പ്രശ്നം?

541
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
ഇത് ലിസാർഡ് ലീഗ് ആണ് സർ.

542
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
ലിസാർഡ് ലീഗിനുവേണ്ടിയാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

543
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
അവർ ഡാലസിനു വെളിയിൽ
ഒരു ബയോ റിസർച്ച് ലാബ് ആക്രമിച്ചു.

544
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
എങ്ങനെ?

545
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
നമ്മൾ കിംഗ് ലിസാർഡിനെ പിടിച്ച്
ജയിലിലിട്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.

546
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
അയാളുടെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ സുപ്രീം ലിസാർഡ്
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

547
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
ഗാർഡിയൻസിനെ അയയ്ക്കൂ.

548
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
അവർ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

549
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
ലിസാർഡ് ലീഗിനെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെങ്കിൽ,
അവരൊരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല.

550
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
ഇല്ല.

551
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇനിയും വയ്യ.

552
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
ഞാനെൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപവുമായി സഹകരിക്കാനില്ല.

553
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
ആ ഞാൻ, നീയാവാത്തതാണ് നല്ലത് റൂഡി.

554
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
അതല്ല.

555
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
നീ ആരാണ്?

556
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
ഞാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്...
ഷേപ്സ്മിത്ത് എന്നാണ്.

557
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
ഗാർഡിയൻസ്!

558
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴുമിങ്ങനെ വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

559
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
നിനക്ക് അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.

560
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
ഇത് ധരിക്കൂ.

561
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
കൊന്നയാളിൻ്റെ മകന് സ്വാഗതം.

562
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
അതെപ്പറ്റി പറഞ്ഞാൽ--

563
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
നീയവരെ മഹാറാണീ എന്നു വിളിക്കും,
വായു ശ്വസിക്കുന്നവനെ.

564
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
ശരി.

565
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
മഹാറാണീ.

566
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
നിങ്ങളെ കണ്ടത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,

567
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്
ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു,

568
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
പക്ഷേ എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

569
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച്
ഒട്ടും പറ്റില്ല.

570
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
ശരി, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്.

571
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
അവളുടെ പേര് ആംബർ,
ഞങ്ങളിപ്പോൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലാണ്.

572
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും,

573
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
അത്-- അത് ശരിയായി വരില്ല...

574
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

575
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
അതിനല്ലേ ഞാനിവിടെ വന്നത്?

576
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവാകാൻ?

577
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
എനിക്കെന്തിനാണൊരു രാജാവ്?

578
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
അക്വാറസ് ഭൂമിയിൽ സൂപ്പർ ഹീറോ
കളിച്ചു നടന്നപ്പോൾ,

579
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
പത്തു കൊല്ലം ഞാനാണീ രാജ്യം ഭരിച്ചത്.

580
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
അപ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

581
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
ഞങ്ങളാ പഴഞ്ചൻ രീതി നിർത്തലാക്കി.

582
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി നീ എന്താണ് കരുതിയത്?

583
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
അപരിഷ്കൃതരെന്നോ?

584
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
എൻ്റെ-- ദൈവത്തിനു നന്ദി.

585
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
അതായത്-- നന്ദി മഹാറാണി.

586
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
അടിപൊളി.

587
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
അപ്പോൾ, പുതിയ നിയമം എന്താണ്?

588
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
മൽപ്പിടുത്ത മൽസരം.

589
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
ഡെപ്ത് ഡ്വല്ലറിനെ തുറന്നുവിടൂ!

590
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
എൻ്റമ്മേ.

591
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
ഞാനതുമായി പോരാടണമെന്നോ?

592
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
ഇത് അന്യായമാണ്.

593
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
ശരി.

594
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
ഞാൻ ജയിച്ചു.

595
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
ഇനി ഞാൻ പൊക്കോട്ടേ?

596
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
ഇപ്പോൾ കാര്യം
കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

597
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
വീട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

598
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
ശരിക്കും?

599
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
നീ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...

600
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
പോൾ...

601
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
പറയൂ?

602
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
നമുക്ക് ഇവളെ വിൽക്കാം.

603
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
ശരി.

604
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
വൗ.

605
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
ഈ സ്ഥലം സുന്ദരമാണ്.

606
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
ഹായ്!

607
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

608
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
അകത്തേക്ക് വരൂ.

609
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
അവസാനം, സ്വീകരണമുറി.

610
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
എനിക്കിഷ്ടമായി.

611
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
ഇത് ഈയിടെ പുതുക്കിയതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.

612
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
എന്തു പണിയാണ് ചെയ്തതെന്നു പോലും
അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

613
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
ഇത് രണ്ടുകൊല്ലം മുമ്പ്
പ്രൊഫഷണലായി പുതുക്കിയതാണ്.

614
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വില പറയുക?

615
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
ബുധനാഴ്ച.

616
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
ധൃതി വേണ്ട.

617
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
ഞാൻ ചുമ്മാ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
ആണോ? എന്നാൽ അത് വേണ്ട.

619
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
നമ്മളിതിന് വിലപറയുന്നില്ല.

620
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
ഇത് നമുക്ക് പറ്റുന്ന വിലയാണ്,
സ്ഥലം കൊള്ളാം, സ്കൂളാണെങ്കിൽ--

621
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
ഇത് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

622
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് താമസിച്ച് വരണോ?
-ഇവിടേക്ക് നല്ല വാഹനസൗകര്യമുണ്ട്.

623
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
തീർച്ചയായും അല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നത്--

624
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
ഇത് നടക്കില്ല.

625
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
നീ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
താമസിക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

626
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെറ്റ് അല്ല.

627
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
അതെന്തായിരുന്നു?

628
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
സ്ഥലസൗകര്യമുള്ള
ഗാരേജിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നോ?

629
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പൊക്കോളൂ.

630
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
ഞാൻ ഉടനേ അങ്ങെത്താം.

631
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
ഇന്നിനി ലീവെടുത്തോളൂ.

632
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

633
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

634
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ നിയമത്തെപ്പറ്റിയുള്ള
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

635
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
ഇതല്ലായിരുന്നു കരാർ.

636
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു.
സഹായമെത്തുന്നു.

637
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
നാശം!

638
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ കുട്ടീ.

639
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
ആ... ശബ്ദം.

640
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
സഹായം എപ്പോഴെത്തും?

641
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

642
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
അവിടെനിന്ന് കടക്കാനുള്ള അവസരം ഇപ്പോഴാണ്.

643
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
സിസിൽ, ആ സാധനം പുറത്തിറങ്ങി.

644
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

645
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
അവരതിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും മുമ്പ്
ഓർക്കണമായിരുന്നു.

646
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
എനിക്കവരെ മരിക്കാൻ വിടാനാവില്ല!

647
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.

648
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
അവർ ആർപ്പുവിളിച്ചു.

649
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
അവർക്കാവശ്യം എൻ്റെ ഡാഡി ചെയ്തതിന്
നീതി ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

650
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
നീ നിൻ്റെ ഡാഡിയല്ല മാർക്ക്.

651
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നത്.

652
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
ശരി.

653
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
ഇനി നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

654
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
നിനക്ക് ഇത്തവണ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

655
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
ഭാഗ്യമോ?

656
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
നീ റാണിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ
സമാസമമായി എന്നാണ് അറ്റ്ലാൻ്റിസ് പറയുന്നത്.

657
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
അടുത്തതവണ ഞാനൊരു ഉത്തരവ്
തന്നാൽ, നീ അനുസരിക്കണം.

658
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
ആ മൽപ്പിടുത്തത്തിൻ്റെ ഓഡിയോ എടുക്കൂ.

659
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
അത് ആർ&ഡിയിലെ ബോയ്സിന് നൽകൂ.

660
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം റിപ്പോർട്ട് വേണം.
-ശരി സർ.

661
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
സർ, ഡെബ്ബി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
വന്നപ്പോൾ, അവർക്ക്...

662
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
എന്തോ വിഷമമുള്ളപോലെ... എന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ.

663
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
അവർക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

664
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
നോളൻ അവരോട് ചെയ്തതിനെല്ലാം ശേഷം,
അവരുടെ മനോനില ആർക്കറിയാം.

665
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
വേറെന്തങ്കിലുമുണ്ടോ ഡൊണാൾഡ്?

666
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
ഇല്ല, സർ.

667
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
നിങ്ങളെന്തിനാണത് ചെയ്തത്?

668
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്‍റെ കൃത്രിമ ഭക്ഷണവും
കൃത്രിമ സ്വർണ്ണവും ആവശ്യമില്ല!

669
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
അവ കൃത്രിമമല്ല!

670
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
പക്ഷേ അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

671
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
ഡാഡിക്ക് ഇത്രകാലം ഉണ്ടായിരുന്ന ജോലി
നഷ്ടമാകുന്നത് ഭീകരമാണ്.

672
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
എനിക്കും മമ്മിക്കും വേണ്ടി ഡാഡി
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നെനിക്കറിയാം.

673
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
ആരും അക്കാര്യം നിരാകരിക്കുന്നില്ല.

674
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
പക്ഷേ ഡാഡി, ഈ ഗൃഹനാഥൻ കോമ്പ്ലക്സ് മാറ്റണം.

675
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

676
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
അയ്യോ, ആണോ?

677
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
നീ ചിക്കാഗോയിൽ സഹായിച്ചപോലെയോ?

678
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
ആഡം, അരുത്!

679
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
എന്താ?

680
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇളകിയതായിരുന്നു.

681
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
നിരവധിപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു

682
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
അതുകൊണ്ടാണ് അധികാരികൾ അവിടെ പണിയാഞ്ഞത്.

683
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
ആരും മരിച്ചില്ല എന്നത് ഒരത്ഭുതമാണ്.

684
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള

685
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
കഷ്ടപ്പെടുന്ന, സാധാരണക്കാർക്ക്
മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് കരുതിയാൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

686
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
നിൻ്റെ ശക്തികൾ നിന്നെ
ഒരു വീരനായികയാക്കുന്നില്ല.

687
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
അവ നിന്നെ അപകടകാരിയാക്കും.

688
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
എനിക്ക് പോകണം.

689
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ
നീ തിരിച്ചുവരണ്ടാ.

690
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
നാശം!

691
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
കഴുവേറി!

692
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ പരിശീലനമുറി.

693
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
വൗ!

694
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
ഇതെല്ലാമൊന്ന് നോക്കിയേ...

695
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
ആ വസ്തുക്കൾ.

696
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
ഇമ്മോർട്ടൽ, നിങ്ങളിവനെ
കുളിമുറി കാണിക്കാത്തതെന്താണ്?

697
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
അവിടെ നല്ല സ്ഥലസൗകര്യമുണ്ട്.

698
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
അവിടെ എന്തും ചെയ്യാനാകും, അല്ലേ?

699
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

700
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
നന്നായി പെരുമാറിയാൽ
നിനക്കും ഒരുദിവസം അത് സാധിക്കും.

701
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരാൾ
ഗാർഡിയൻസിന് ഉപയോഗപ്പെടും.

702
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
ശരിക്കും?

703
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
ഇമ്മോർട്ടൽ, നിങ്ങളുടെ അധികാരം
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

704
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്
ഷേപ്സ്മിത്തിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

705
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
ഞാൻ പറയാം.

706
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
ഞാൻ പറയാം.

707
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
ഞാനീ ഭൂമിയിൽ
ഒരു മനുഷ്യക്കുഞ്ഞായിട്ടാണ് ജനിച്ചത്.

708
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
ഒരു വ്യാവസായിക അപകടത്തിൽ ആകസ്മികമായാണ്
എനിക്ക് സൂപ്പർ പവർ ലഭിക്കുന്നത്.

709
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
ഞാനെൻ്റെ കഴിവുകൾ നന്മയ്ക്കായും
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലെ

710
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായും
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

711
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
എന്തുതന്നെ വന്നാലും.

712
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
കാരണം ഞാനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യ സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

713
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
എന്നെയും ചേർക്കുമോ?

714
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
ശരിയാണ്, നാം തോറ്റു.

715
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
ശരിയാണ്, അത് നാണക്കേടായി.

716
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
ശരിയാണ്, അതെൻ്റെ പ്ലാനായിരുന്നു.

717
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
പക്ഷേ നമ്മൾ വെറും തമാശക്കാരല്ല.

718
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
സോഷ്യൽ മീഡിയ എന്തുപറഞ്ഞാലും.

719
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
നമ്മൾ ലിസാർഡ് ലീഗാണ്,
നമ്മെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.

720
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
നമ്മെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
ആ വിഡ്ഢി കിംഗ് ലിസാർഡിനു പകരം,

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
നാം വീണ്ടും വിജയിക്കും!

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
ഇനി ഏതു ദിവസവും!

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
സുപ്രീം ലിസാർഡ്, ജയിക്കട്ടെ.

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
സുപ്രീം ലിസാർഡ്, ജയിക്ക--

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
ഈ സംഘടന വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
അത് കിംഗ് ലിസാർഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകളുണ്ടോ?

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പെൻ്റഗൺ

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകണം?

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
അതിന് നിങ്ങളാരാണ്?

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,862
എന്നെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായി കാണുക.

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
ഇപ്പോഴത്തെ നിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ,
സഹായിക്കാനാവുന്നൊരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
ശരി.

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു.

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പിനു ശേഷം, അവർ ഡാഡിയെ
പരീക്ഷണ ക്വാണ്ടം ബോംബുകൾ കൊണ്ടാക്രമിച്ചു.

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
അതിൻ്റെ വിലയായി
ഏകദേശം യൂറോപ്പ് മുഴുവനും നൽകി.

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
പിന്നെയവർ...

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
എൻ്റെ ഊർജ്ജം കെടുത്തി.

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ അവരെന്നെ പിടിച്ചു.

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
രസമുണ്ട്.

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
ഫ്രീസ്!

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
നിങ്ങളാരാണ്?

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
ഞാനോ?

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
പിന്നെ ആരുടെ പ്രശ്നമാണ് നിങ്ങൾ?

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
ഇവൻ്റെ.

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
അതായത്, ഇവൻ്റെയല്ല, പക്ഷേ...

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
ഏതാണ്ട് അടുത്ത്.

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തോട്
ഇവൻ ചെയ്തതിനുള്ള പരിഹാരം മേടിക്കൂ.

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
എന്താ?

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
നിൽക്കൂ!

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്കുതന്നു!

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
ഹേയ്!

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
എന്നെയിവിടെ വിട്ട് പോകരുത്!

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
ഹേയ്!

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ