1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
POPRZEDNIO

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
Cel to Doktor Wstrząs.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Studiujemy razem.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Jednak nadal będę miała superchłopaka.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Od teraz dowodzi Nieśmiertelny.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Houston, wylądowaliśmy.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Jeśli choć jedna kałamarzyca
złączy się z kimś z waszych,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
stworzy armię.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Nareszcie jakaś akcja!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Chciałem być jak tata.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
Co, jeśli to się ziści?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
To był dla mnie zaszczyt.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Jestem lepszy, silniejszy, gotowy.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Wcale nie.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Chcę pracować.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Przyjmij mnie z powrotem.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Niektórzy z was myśleli,
że ten dzień nie nadejdzie.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
LICEUM REGINALDA VEL JOHNSONA
ROCZNIK 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Dla innych nadszedł zdecydowane za szybko.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Może zastanawiacie się,
czy jesteście gotowi.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Gotowi na przyszłość.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Jesteście.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Patrzę na ten rocznik i widzę nadzieję.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Dostrzegam nowy świat

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
z wyjątkowym miejscem dla każdego z was.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Mark chyba nie przegapi
zakończenia szkoły?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Jedynie trochę się spóźni.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Dlatego porzuciłam bycie superbohaterką.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Z liceum człowiek żegna się tylko raz.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Trzeba to docenić. Cieszyć się tym.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Delektować.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Przyjdzie. Obiecał.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Spójrzcie na siebie!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Jesteście złodziejami,
gwałcicielami, przestępcami!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Nieświadomymi swych prawdziwych zbrodni
przeciwko planecie Ziemia!

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Co ty masz z tymi zabytkami?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Profesor Wstrząs, prawda?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Doktor Wstrząs!

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Nie wykładałem.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Nie wpadłeś przypadkiem do jeziora lawy?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Wpadłem w przestwór nowego pojmowania.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Czy wiesz, z czego jest zrobiony
ten obsceniczny fallus?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
„Spytał, spodziewając się
kretyńskiej odpowiedzi."

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Z granitu!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Skradzionego Ziemi!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Z żelaza wyszarpanego z jej lędźwi!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Z cegieł z gliny, którą Ziemia krwawi
w wyniku ciągłych zniszczeń ludzkości.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Czyli jak... większość budowli?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Możecie zatrzymać te wykonane z drewna.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Wszystko inne sobie odbieramy!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Podczas mojego pobytu pod ziemią
zawarłem parę nowych przyjaźni.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Poznaj moich Magmanitów.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Wolałem, jak nienawidziłeś prezydentów.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Znalezienie swego miejsca na świecie
nie przyjdzie wam łatwo.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Czasem życie traktuje nas bardzo surowo.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
Ziemia odzyskuje swoje skradzione ciało!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Kiedy znajdziecie się w trudnej sytuacji,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
nie bójcie się.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Bo bez przeciwności
nie można mówić o zwycięstwie.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Bez sprawdzenia swych granic

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
nigdy się nie dowiecie,
jak naprawdę jesteście silni.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Kończy ci się czas.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Wiem.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Widzisz?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Nawet twoi najwięksi bohaterowie
są bezsilni wobec potęgi Doktora...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Nieźle, Mark.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Ale jednak wciąż zniszczył

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
kolejny wspaniały skarb Ameryki.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Nie jest zniszczony.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Mógłbym spróbować go wypchnąć, żeby...

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Nie rób tego.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Zostaw to nam.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Jak to kiedyś powiedział Abraham Lincoln:

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
„Kimkolwiek jesteś, bądź w tym dobry”.

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Serio?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Tak powiedział?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
To nie w jego stylu.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Przegapiłem jedynie zmyślone cytaty?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Ekstra.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Hej, bohaterze.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Rychło w czas.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Czy to siarka?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Niech ci tylko opowiem o tym gościu.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
Człowiek zaczyna wątpić
w wyższe wykształcenie.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Super!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Fajnie było. A nie, wróć, to było liceum.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

91
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
„Markus Sebastian”?

92
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Mieliśmy nie mieć już przed sobą sekretów.

93
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Niektóre nie powinny ujrzeć
światła dziennego, Justine.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Proszę powstać.

95
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Gratuluję, absolwenci.

96
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Ekstra!

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Cholera.

98
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Pamiętajcie.

99
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Bądźcie odważni.

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Nietuzinkowi.

101
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Wasz los jest...

102
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
NIEZWYCIĘŻONY

103
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
No nie wiem.

104
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Wcale nie czuję się inaczej.

105
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Skończyłaś liceum,
a nie straciłaś dziewictwo.

106
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, gadaj, jakie masz plany na wakacje.

107
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Nic tylko dwa miechy basenu
i spania do późna.

108
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
To znaczy może w weekendy.

109
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Poniedziałki, wtorki i czwartki
mam w domu kultury.

110
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
I chyba nie mówiłam,
że będę pomagać w kampanii Katie Giles.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Taki masz pomysł na wakacje?

112
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Giles to poważna kandydatka.

113
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Wiesz, kto jest rewidentem stanu?

114
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Nawet nie wiem, co to znaczy.

115
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Ale baw się.

116
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Znajdę najbardziej żenujący reality show

117
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
i obejrzę każdy odcinek dwa razy.

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, powiedz Amber, jak należy wypoczywać.

119
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Ja pomogę dokończyć odbudowę Chicago.

120
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Wybacz. Nie chciałam,
byś poczuł się niezręcznie...

121
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Nie, to...

122
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
To wspaniale.

123
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Brak ci czasem naparzania złoczyńców?

124
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
To musi być katharsis.

125
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Teraz zwyczajnie cieszy mnie
pomaganie innym.

126
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
A właśnie...

127
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Kocham mieć przyjaciół superbohaterów.

128
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
A konkretnie Eve.

129
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Mark nigdzie już ze mną nie lata.

130
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
Ble.

131
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
Za ukończenie liceum i nowe początki.

132
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

133
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Czuwam.

134
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Cecil może mnie wezwać.

135
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Teraz zawsze jesteś w pogotowiu.

136
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Taka to już praca.

137
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Nie szkodzi.

138
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Masz.

139
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Co to?

140
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Bezalkoholowy mai tai.

141
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Bardzo śmieszne.

142
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Zdrowie.

143
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Za najlepsze lato w historii.

144
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
STANY ZJEDNOCZONE - AGENCJA KOSMICZNA

145
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Ten problem z Marsjanami
nie rozwiąże się sam.

146
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Chcieli nas zabić.

147
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Ledwo uszliśmy stamtąd z życiem.

148
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Przestań. Chronili swoją planetę.

149
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Przed własnymi niewolnikami.

150
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Jeśli kałamarzyce wygrają,
zabiorą się za Ziemię.

151
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Musimy uderzyć pierwsi.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Wyślijcie tam znów Niezwyciężonego.

153
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
To rozpoczęłoby międzyplanetarną wojnę!

154
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

155
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
No co?

156
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Czemu myślicie, że znam się na Marsjanach?

157
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Tak się mówi? „Marsjanie”?

158
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Ja...

159
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Muszę się udać...

160
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
do komory urynalnej.

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Weź się w garść.

162
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Jesteś mądrym ziemskim astronautą.

163
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Tego... Wszystko gra, Rus?

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Tak. Wszystko w porządku.

165
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Jak długo pan tam stał?

166
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Choć to bez znaczenia,
bo nie mam nic do ukrycia.

167
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Słuchaj, chłopcze.

168
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Wiem, że od wyprawy na Marsa jest ciężko.

169
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Po tym, przez co tam przeszedłeś,
nikt nie może cię winić za to, że...

170
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
nie jesteś sobą.

171
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Ale to było już kilka miesięcy temu
i, szczerze mówiąc,

172
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
to Amerykańska Agencja Kosmiczna,
a nie terapia.

173
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Boże.

174
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Nie.

175
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Nie wiem, jak to ująć...

176
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Błagam, nie zabijaj mnie!

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Co?

178
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Oszczędź mnie!

179
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Już pana nie zawiodę.

180
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Na moje trójkomorowe serce.

181
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Proszę ich wszystkich nie dźgać.

182
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Jezu Chryste.

183
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Nikt nikogo nie zabija.

184
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Ale natychmiast rozpoczynasz

185
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
urlop, żebyś mógł dojść do siebie.

186
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Jasna dupa!

187
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Oszczędziłam wam trochę zachodu.

188
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Co ty wyrabiasz?

189
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Przeraziłaś całą moją ekipę!

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Tylko próbuję pomóc.

191
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Skąd pewność, że spełnia normy?

192
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Wsadź sobie te normy w dupę.

193
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Mieszkam w tym budynku
i gdyby to zależało od biurokratów,

194
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
do Gwiazdki spalibyśmy
w salach gimnastycznych.

195
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Dzięki.

196
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Ja dziękuję.

197
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Mamusiu!

198
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Czyli możemy już wrócić do domu?

199
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Najwyższy czas, żeby ktoś olał biurokrację

200
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
i coś zrobił, zamiast tylko o tym gadać.

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Wiesz, ile błagałam miasto,
by posprzątali ten bałagan?

202
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Sześć lat.

203
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Ale jak się nie ma znajomości,
to krzyżyk na drogę.

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Ty znasz mnie, prawda?

205
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
PARK MIEJSKI

206
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Rety!

207
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Ale super!

208
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
MAMA

209
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Cześć, mamo.

210
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Nie.

211
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Jest w porządku.

212
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
A nawet super.

213
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Właśnie o tobie myślałam i...

214
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Coś się stało?

215
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Cześć, mamo.

216
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Dzień dobry.

217
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Od kiedy pijesz kawę?

218
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Odkąd zyskałem moce.

219
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Nie wiedziałam.

220
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Wciąż tak robi.

221
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Powiedziałam Cecilowi,
że najął kompletnych amatorów.

222
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Przynajmniej wyremontował dom.

223
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Zniszczyli go jego ludzie.

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Możemy się nie kłócić?

225
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Przepraszam.

226
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
To dla nas drażliwy temat.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Więc...

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Może zrobimy sobie wakacje?

229
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Znalazłam w internecie świetne okazje.

230
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Myślałam o urlopie nad morzem.

231
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Razem.

232
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Gdzieś w tropikach w luksusowym hotelu.

233
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Bermudy?

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Może St. Lucia?

235
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Poważnie?

236
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
W nagrodę za ukończenie liceum.

237
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Chciałbym, ale Cecil mi powiedział,
że Strażnicy teraz nad czymś pracują

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
i nie wiem, czy mogę wyjechać.

239
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
A co z ostatnimi wakacjami
nim wejdziesz w dorosłość?

240
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Nie jestem już dzieckiem.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Tak, wiem.

242
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Jesteś dorosły.

243
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Zatem musisz dokonywać wyborów.

244
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Nie musisz słuchać Cecila.

245
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Muszę, mamo.

246
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Kiedy go nie posłuchałem,
pół miasta legło w gruzach.

247
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- Rozumiem.
- Wcale nie rozumiesz.

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Daj mi dokończyć.

249
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Wiem, czemu myślisz,
że musisz się wykazać.

250
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Ale tak nie jest.

251
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Jesteś dobrą osobą.

252
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Nie będziesz swoim ojcem.

253
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
To czemu o tym wspominasz?

254
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Wybacz. To nie tak miało zabrzmieć.

255
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, wzywam cię.

256
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
- Dzięki Bogu.
- Co?

257
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Muszę iść.

258
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Poczekaj, Mark.

259
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Odchodzę.

260
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Mam dość!

261
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Pieprzyć twój trening.

262
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Codziennie ktoś próbuje mnie zabić.

263
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Nie muszę jeszcze walczyć w domu.

264
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Ktoś walnął mnie w jaja.

265
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Gdybyś więcej trenował i mniej narzekał,

266
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
moglibyśmy znów ratować ludzi.

267
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Dopiero co rozprawiliśmy się z nim,
a teraz ty zaczynasz?

268
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Ja pierdolę!

269
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

270
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
To ty?

271
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Moim ranom przydałoby się
parę dupli-całusów.

272
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Po pierwsze,

273
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
nie spotykamy się.

274
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
A po drugie, w pracy te teksty
są niedopuszczalne.

275
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Sam sobie obcmokaj rany.

276
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Rany...

277
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Chwila, znam to spojrzenie.

278
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Jaja sobie robisz?

279
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Ty cholerny geriatryczny hipokryto!

280
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Pilnuj swojego nosa.

281
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- No weź!
- Nic nas nigdy nie łączyło.

282
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Nieśmiertelny to co innego.

283
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
I tyle.

284
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

285
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Nie rób tego.

286
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Proszę.

287
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Nazywaliśmy ich bohaterami,
wzorami do naśladowania, obrońcami.

288
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Ale nikt nie przewidział,

289
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
że nazwiemy Strażników Globu ofiarami.

290
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Witamy na pierwszej rocznicy masakry,
która wstrząsnęła światem.

291
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Zaczynamy od uhonorowania Aquarusa,
króla Atlantydy.

292
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Jako pierwszy podbił serca
i umysły, kiedy samodzielnie...

293
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Cześć, Rus.

294
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Tak, Rus?

295
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Wiem, że straciłeś pracę,
ale od miesięcy zalegasz z czynszem.

296
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Wiesz...

297
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Wiem?

298
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Ureguluj należności albo wyprowadź się
do końca przyszłego tygodnia.

299
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
A teraz oddajmy hołd zielonemu Strażnikowi
o wielkim sercu, Marsjaninowi.

300
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Przybył z gwiazd,

301
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
ale Marsjanin zawsze już będzie jednym
z największych superbohaterów Ziemi.

302
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Jako Strażnik miał przeciwdziałać
poważnym zagrożeniom,

303
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
a jednak znajdował czas,
by pomagać ratownikom.

304
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Łagodny i życzliwy Marsjanin
uczynił Ziemię swym domem.

305
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
Nowe informacje.

306
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Wielokrotnie widziano Darkwinga.

307
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
A przecież w zeszłym roku
osobiście go zidentyfikowałem

308
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
po szczątkach klatki piersiowej.

309
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Wybacz.

310
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Nie szkodzi.

311
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Czyli mam patrolować?

312
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Dlatego jesteś pracownikiem miesiąca.

313
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Midnight City.

314
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Wirtualna ziemia niczyja,

315
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
aż w 2002 roku
przeklął je Nocny Magik.

316
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Z tą klątwą to taka przenośnia czy...

317
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Co jest?

318
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Naprawdę jest przeklęte.

319
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Panuje tam wieczna północ i ciemność.

320
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Wakacje w Ciemnogrodzie.

321
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Ale dziwnie.

322
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Daj znać, jak skończysz się podniecać.

323
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Boże! Na pomoc!

324
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Błagam, niech ktoś mnie ratuje!

325
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Proszę.

326
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Potrzebuję pomocy.

327
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Przecież pomagam.

328
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
Ratuję niewinne osoby
od takich szumowin jak ty.

329
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Daj spokój.

330
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Darkwing był na moich 12. urodzinach.
Wiem, że nie zabija ludzi.

331
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
A do tego nie żyje.

332
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Zabił go twój ojciec, Niezwyciężony.

333
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Dlatego kontynuuję jego dzieło.

334
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Asystowałem mu jako Night Boy.

335
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Asystowałeś?

336
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
W sensie byłeś pomagierem?

337
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Nie używamy tego słowa.

338
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
Jest poniżające.

339
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Złap go.

340
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
On oszalał.

341
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
No coś ty?

342
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Też je słyszysz?

343
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Głosy.

344
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Pójdziesz ze mną, dobra?

345
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Nigdzie nie pójdę z synem psychopaty.

346
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Hej, jestem miły.

347
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Uważaj sobie.

348
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Była moc.

349
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Mój poprzednik opracował ten egzoszkielet,

350
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
żebym miał szanse z takimi jak ty.

351
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Ale nie tym powinieneś się martwić.

352
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Stary, powiedziałem, że była moc,

353
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
a nie, że bolało.

354
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Witaj w Cieniowersum.

355
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Kryją się tu ciemne typki.

356
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Głodne stwory.

357
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Nawet ja nie śmiem zostać tu zbyt długo.

358
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Oby ci się spodobało.

359
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Bo zostaniesz tu...

360
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
na zawsze.

361
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Wolę starego Darkwinga.

362
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Ja tu jestem bohaterem!

363
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Ratuję świat przed synem Omni-Mana!

364
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Nie nazywaj mnie tak.

365
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Puszczaj!

366
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Najpierw zabierz mnie z powrotem.

367
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Zgadnij, kogo zjedzą najpierw?

368
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Nie zrobisz tego.

369
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Tak jak powiedziałeś.

370
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Jestem synem Omni-Mana.

371
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny.

372
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Jesteśmy. A teraz mnie...

373
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

374
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Straciliśmy cię.

375
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Gdzie byłeś?

376
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Zapytaj pomocnika Darkwinga.

377
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Jak już się ocknie.

378
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Dobrze.

379
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Przyprowadź go.

380
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Muszę kończyć, coś mi wypadło.

381
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Mogę w czymś pomóc?

382
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Wątpię.

383
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie, co za miła niespodzianka.

384
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Co mogę dla ciebie zrobić?

385
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Przez ciebie Mark
omal przegapił zakończenie szkoły.

386
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
To niepowtarzalne wydarzenie.

387
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Ma zaledwie 18 lat!

388
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Mark sam do mnie przyszedł.

389
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Opiekuję się nim.

390
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Pomagam mu wrócić do pracy.

391
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
To nie jest praca!

392
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
A on nie jest twoim żołnierzem.

393
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Nie możesz dawać mu rozkazów.

394
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
On przynajmniej je wykonuje.

395
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Debbie, to źle zabrzmiało.

396
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Tego właśnie chcesz.

397
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Ty masz kontrolę, a nie on.

398
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Ma nie być jak ojciec.

399
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

400
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Że też możesz tak myśleć po tym,
przez co Mark przeszedł.

401
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
A jeśli przestaniesz mu ufać?

402
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
- Co wtedy?
- Tak się nie stanie.

403
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Chciałabym ci wierzyć.

404
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Debbie, naprawdę się nim opiekuję.

405
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Żadnych niebezpiecznych misji.

406
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
I to on o sobie decyduje.

407
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Masz moje słowo.

408
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Akta Marsa, o które pan prosił.

409
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

410
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

411
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Wszystko w porządku?

412
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Właśnie wychodziła.

413
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
To był Donald.

414
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Ciekawe, co ją ugryzło.

415
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Mówiłam ci, skarbie.

416
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Wszytko jest dobrze.

417
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Wcale tak nie brzmisz.

418
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Znów kłócicie się z ojcem?

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Nie, nic z tych rzeczy.

420
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Więc co?

421
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Mamo, to ja.

422
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Zaparzę herbatę i sobie pogadamy.

423
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Dobrze?

424
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Ostatnio cienko przędziemy.

425
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Ale radzimy sobie.

426
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Naprawdę, skarbie.

427
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Czemu nic nie mówiłaś?

428
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Mogę pomóc.

429
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantho.

430
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Proszę.

431
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Odmień je, proszę,

432
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
zanim wróci ojciec.

433
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Czemu? Co się dzieje?

434
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

435
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Tata?

436
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Skąd ta koszulka Burger Marta?

437
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Żadna praca nie hańbi.

438
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Przecież 20 lat pracowałeś
w sklepie meblowym.

439
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Zmieniliście oddział w Chicago
w kupę gruzu.

440
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Boże. Czemu mi nie powiedziałeś?

441
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Sama powinnaś spytać,

442
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
zamiast latać Bóg wie gdzie,
robiąc Bóg wie co.

443
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Dobrze. Teraz jestem tutaj.

444
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Dobrze?

445
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Nie musisz pracować za grosze
jak nastolatek.

446
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Dam wam wszystko, czego zapragniecie.

447
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Utrzymywałem tę rodzinę
dłużej, niż żyjesz.

448
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Proszę.

449
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
Ma 24 karaty. Sprzedaj je...

450
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Odmień to.

451
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Bez sensu się upierasz.

452
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Kazałem ci to odmienić.

453
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Muszę lecieć.

454
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
Times prosi o wywiad
o mojej pracy w Chicago.

455
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Zajrzę do was za kilka dni.

456
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Każ tacie to sprzedać.

457
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Pa.

458
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
DOM KULTURY

459
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Dzwonię ze sztabu Katy Giles,

460
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
by prosić o głos w wyborach
na rewidenta stanu.

461
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Nie.

462
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Rewident?

463
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Nadzoruje budżet,
kontroluje finanse stanu.

464
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
To istotna funkcja i...

465
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Halo?

466
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Potrzebujesz nowego sloganu
bez słowa „audyt”.

467
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Albo... „rewident”.

468
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
Polityka lokalna może nie jest seksowna
jak latanie w rajtkach,

469
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
ale to nie znaczy,
że tylko ty ratujesz świat.

470
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Widzisz?

471
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
To lepszy slogan.

472
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Nie powinieneś ciskać
złoczyńcami w kosmos?

473
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Niespodzianka.

474
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Zapraszam cię na lunch.

475
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Nieoczekiwane, ale mile widziane.

476
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Pójdę po torebkę.

477
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Niedaleko jest świetna tajska knajpka.

478
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Myślałem o innym miejscu.

479
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Powiedziałam, że wrócę o 13.30.

480
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Prawie jesteśmy.

481
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Dobra.

482
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Otwórz oczy.

483
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
O Boże.

484
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Zabrałeś mnie do Paryża?

485
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Tak jakby...

486
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Czy to kasyno?

487
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
No dobra.

488
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
To tylko Las Vegas.

489
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
W porządku?

490
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Na lunch masz godzinę.

491
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
Twoja skóra
nie wytrzymałaby lotu do Europy.

492
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Więc...

493
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Wciąż mogę cię pocałować?

494
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Piątka za starania.

495
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
I za uratowanie mojej skóry.

496
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Chciałem wynagrodzić ci
wszystkie negatywne strony

497
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
bycia z superbohaterem.

498
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, potrzebuję cię.

499
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Chwileczkę.

500
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Może jednak kolacja zamiast lunchu?

501
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Leć, ratuj świat, Niezwyciężony.

502
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Ale uważaj, żeby głos w słuchawce
nie był jedynym, którego słuchasz.

503
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Nie zasługuję na ciebie!

504
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Najpierw muszę odstawić cię do pracy.

505
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Spóźniłeś się.

506
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Na co?

507
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
Na odpływ?

508
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Coś w tym stylu.

509
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Omni-Man rozsierdził Atlantydów,
mordując ich króla Aquarusa.

510
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Ponieważ twój tata zniknął
jak pierd w huraganie,

511
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
według ich prawa kara
przechodzi na jego krewnych.

512
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Czyli ciebie.

513
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
To kretyńskie prawo.

514
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Możliwe.

515
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Ale Atlantyda włada oceanami.

516
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Zagrażają całemu wschodniemu wybrzeżu.

517
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Mam pójść na wojnę
przeciwko całej podwodnej cywilizacji?

518
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
A kto mówi o wojnie?

519
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Zgodnie z atlantydzką tradycją

520
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
za zabójstwo króla można zadośćuczynić,

521
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
poślubiając jego wdowę.

522
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Co?

523
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Właściwie to zaszczyt.

524
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Nie poślubię ryby!

525
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Mam dziewczynę.

526
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Spokojnie.

527
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
To ściśle symboliczne.

528
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Przebrnij przez zaślubiny.
Pocałuj pannę młodą.

529
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Przebaczą i po krzyku.

530
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
To łatwizna.

531
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
A będę musiał... No wiesz...

532
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Co to jest?

533
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
Twoja bryka.

534
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Wybacz, chłopcze. Obowiązki wzywają.

535
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Powodzenia. Będę słuchał.

536
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Melduj.

537
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Chodzi o Ligę Jaszczurów.

538
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Wezwałeś mnie z jej powodu?

539
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Zaatakowali laboratorium pod Dallas.

540
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Jak?

541
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Król Jaszczur gnije w naszej celi.

542
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Największy Jaszczur
przejął kontrolę pod jego nieobecność.

543
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Wyślij Strażników.

544
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Na pewno są gotowi?

545
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Jeśli nie potrafią pokonać Ligi,
nigdy nie będą gotowi.

546
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
O nie.

547
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Znowu ten cyrk.

548
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Nie będę walczył sam ze sobą.

549
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Obyś to nie był ty, Rudy.

550
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
To nie ja.

551
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Kim jesteś?

552
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Nazwałem siebie... Rzeźbiarzem Ciała.

553
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Strażnicy!

554
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
Zawsze tu jest taki cyrk?

555
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Mało powiedziane.

556
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Włóż to.

557
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Witaj, synu zabójcy mojego męża.

558
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
À propos...

559
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Tytułuj królową jak należy, powietrzniku.

560
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Jasne.

561
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Wasza Wysokość.

562
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
To zaszczyt cię poznać

563
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
i bardzo mi przykro z powodu tego,
co zrobił mój ojciec,

564
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
ale nie mogę cię poślubić.

565
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
A już na pewno nie tutaj przed wszystkimi.

566
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
To trochę niezręczne. Mam dziewczynę.

567
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Ma na imię Amber
i nareszcie nam się układa.

568
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Dlatego, chociaż jesteś strasznie fajna,

569
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
zwyczajnie nie byłoby w porządku...

570
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
O czym mówisz?

571
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Nie po to tu jestem?

572
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Mam zostać twoim królem.

573
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
A do czego mi król?

574
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Rządziłam tym królestwem przez dekadę,

575
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
gdy Aquarus bawił się z ludźmi
w przebieranki.

576
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Więc się nie pobieramy?

577
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Znieśliśmy ten barbarzyński zwyczaj.

578
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Za kogo nas masz?

579
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Za dzikusów?

580
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
No dzięki Bogu.

581
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
To znaczy... Dziękuję, Wasza Wysokość.

582
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Wspaniale.

583
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Jakie jest nowe prawo?

584
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Wygrywa silniejszy.

585
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Uwolnić stwora z głębin!

586
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Rany.

587
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Mam z tym walczyć?

588
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
To nieco niesprawiedliwe.

589
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
No dobra.

590
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Wygrałem.

591
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Mogę już odejść?

592
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
To ma o wiele więcej sensu.

593
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
DOM NA SPRZEDAŻ

594
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Poważnie?

595
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Jeśli nie czujesz się gotowa...

596
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

597
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Tak?

598
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Sprzedajmy tę budę.

599
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Dobrze.

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Rany.

601
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Co za urocze miejsce.

602
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Witam!

603
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Miło mi was poznać.

604
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Zapraszam.

605
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
I na koniec salon.

606
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Wspaniały.

607
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Chyba niedawno odnowiony.

608
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Wygląda na to,
że nie wiedzieli, co robili.

609
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Przeszedł remont zaledwie dwa lata temu.

610
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Kiedy składamy ofertę?

611
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
W środę.

612
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Przystopuj.

613
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Tylko pytałam.

614
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Tak? Niepotrzebnie.

615
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Zdecydowanie nie złożymy oferty.

616
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Dobra cena, dobra okolica, a szkoła...

617
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
Jest za daleko od biura.

618
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
- Mam wracać późno?
- Jest świetna komunikacja.

619
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Oczywiście, że nie.

620
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Mowy nie ma.

621
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Możesz decydować, gdzie mieszkamy,
jak sama zarobisz pieniądze.

622
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
To nie twoje zwierzątko.

623
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Słucham?

624
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Jest jeszcze przestronny garaż.

625
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Zajrzycie tam.

626
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Za chwilkę dołączę.

627
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Weź wolne na resztę dnia.

628
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Zadzwonię później.

629
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Co tam się, do cholery, dzieje?

630
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Twoje akta dotyczące prawa atlantydzkiego
są mocno nieaktualne.

631
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Nie taka była umowa.

632
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Wycofuję cię. Wysłałem posiłki.

633
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Cholera!

634
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Co się dzieje?

635
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Ten... dźwięk.

636
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Co z tym wsparciem?

637
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Jest w drodze.

638
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
Teraz masz szansę uciec.

639
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, stwór się uwolnił.

640
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Zabija wszystkich!

641
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Takich stworów się nie udomawia.

642
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Nie mogę ich tak zostawić!

643
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Próbowali cię zabić.

644
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Wiwatowali.

645
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Chcieli zadośćuczynienia
za czyn mojego ojca.

646
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Nie jesteś swoim ojcem, Mark.

647
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Dlatego wracam.

648
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Dobrze.

649
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Teraz to co innego.

650
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Tym razem miałeś szczęście.

651
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Szczęście?

652
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Atlantyda doceniła to,
że uratowałeś życie królowej.

653
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Następnym razem
masz słuchać moich rozkazów.

654
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Odtwórz dźwięk z walki.

655
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Daj go do analizy.

656
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
- Mają tydzień na raport.
- Tak jest.

657
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Gdy Debbie przyszła
z panem pomówić, była...

658
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
zdenerwowana, kiedy mnie zobaczyła.

659
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Jest roztrzęsiona.

660
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Kto wie, co czuje po tym,
co zrobił jej Nolan.

661
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Coś jeszcze?

662
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Nie.

663
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Czemu to zrobiliście?

664
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Nie chcemy twojego fałszywego
jedzenia ani fałszywego złota!

665
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Nie są fałszywe!

666
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Ale rozumiem.

667
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
To musi być okropne,
tak stracić pracę po latach.

668
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Ciężko pracowałeś,
aby utrzymać mamę i mnie.

669
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Nikt nie próbuje ci umniejszyć.

670
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Ale musisz skończyć
z tym głupim kompleksem pana domu.

671
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Staram się pomóc!

672
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Tak?

673
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Jak pomogłaś w Chicago?

674
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, nie!

675
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Co?

676
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Cały teren był niestabilny.

677
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DZIESIĄTKI RANNYCH

678
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Dlatego tam nie budowano.

679
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
To cud, że nikt nie zginął.

680
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Tak się dzieje,

681
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
gdy się uważa, że zasady
są tylko dla zwykłych ludzi.

682
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Twoje moce nie czynią cię bohaterką.

683
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Robią z ciebie zagrożenie.

684
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Muszę już iść.

685
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Nie wracaj, póki tego nie przemyślisz.

686
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Pierdol się!

687
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Skurwysyn!

688
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
A tutaj jest nasza sala szkoleniowa.

689
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
Rany!

690
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Spójrzcie na te...

691
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
wszystkie cośki.

692
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Nieśmiertelny, może pokażesz mu prysznic?

693
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Jest bardzo przestronny.

694
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Można w nim wiele zrobić, prawda?

695
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
I wszyscy tu mieszkacie?

696
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Jak się postarasz,
to może do nas dołączysz.

697
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Strażnikom przydałby się twój talent.

698
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Naprawdę?

699
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Wybacz, że podważam twój autorytet,

700
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
ale nic nie wiemy o Rzeźbiarzu Ciała.

701
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Powiem wam.

702
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Wszystko wam powiem.

703
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Urodziłem się jako ludzkie dziecko
na planecie Ziemia.

704
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Swoje supermoce otrzymałem
podczas przypadkowej awarii przemysłowej.

705
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Przysiągłem czynić dobro,

706
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
pomagać ludziom i chronić moją planetę.

707
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Choćby nie wiem co.

708
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Ponieważ jestem zwyczajnym
ludzkim superbohaterem.

709
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Przyjmiecie mnie?

710
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Tak, zostaliśmy pokonani.

711
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Tak, to było żenujące.

712
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Tak, to był mój plan.

713
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Ale nie jesteśmy kpiną!

714
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Bez względu na to,
co mówią media społecznościowe.

715
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Jesteśmy Ligą Jaszczurów
i jesteśmy nie do powstrzymania.

716
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Jesteśmy nie do powstrzymania.

717
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
I pod moim przywództwem,

718
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
a nie tego głupca Króla Jaszczura,

719
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
znów będziemy silni!

720
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
I to już wkrótce!

721
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Chwała Największemu Jaszczurowi!

722
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Jeśli ktoś ma postawić
tę organizację na nogi,

723
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
to tylko Król Jaszczur.

724
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Jakiś sprzeciw?

725
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
STANY ZJEDNOCZONE - PENTAGON

726
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Dlaczego miałbym ci cokolwiek mówić?

727
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Kim ty w ogóle jesteś?

728
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Starym przyjacielem,

729
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
który może ci pomóc wyjść
z obecnej kłopotliwej sytuacji.

730
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Dobrze.

731
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Byli sprytni.

732
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Po naszym ultimatum zaatakowali tatę
eksperymentalnymi bombami kwantowymi.

733
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Przypłacili lwią częścią Europy.

734
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Potem po prostu...

735
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
wyczerpali mnie.

736
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Pojmali mnie, gdy zasnąłem.

737
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Ciekawe.

738
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Stać!

739
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
A ty co za jeden?

740
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Spytałem o to samo.

741
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Ja?

742
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Nie waszym problemem.

743
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Więc czyim problemem jesteś?

744
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Jego.

745
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
No, może nie jego...

746
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
ale blisko.

747
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Niech zapłaci za to,
co zrobił waszemu światu.

748
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Co?

749
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Stój!

750
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Obiecałeś mi pomóc!

751
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Hej!

752
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Nie zostawiaj mnie!

753
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Hej!

754
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Napisy: Marcin Chojnowski

755
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska