1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
O alvo é o Doutor Sísmico.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Vamos para a universidade.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Afinal não vou perder
o meu namorado super-herói.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
O Imortal passa a liderar a equipa.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Aterrámos, Houston.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Se uma delas se fundir
com um dos do vosso povo,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
vão erguer-se como uma só.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Finalmente, alguma ação!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Queria ser como o meu pai.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
E se isso acontecer?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Foi uma honra, senhor.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Estou melhor, mais forte, preparado.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Não, não estás.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Eu trabalho para ti.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Deixa-me voltar ao terreno.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Para alguns, pode ter parecido
que este dia nunca chegaria.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
ESCOLA SECUNDÁRIA REGINALD VEL JOHNSON
RVJ - TURMA DE 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Para outros, veio muito depressa.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Talvez se questionem
se estão preparados para isto.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Para o que vem a seguir.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Estão.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Olho para esta turma e vejo esperança.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Vejo um mundo novo e brilhante,

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
com um lugar especial para cada um de vós.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
O Mark não vai faltar
à graduação, pois não?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Ele só está um pouco atrasado.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Por isso é que deixei
de ser super-heroína.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Só nos podemos despedir
do ensino secundário uma vez.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Temos de desfrutar do momento, apreciá-lo.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Saboreá-lo.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Ele vem. Ele prometeu.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Olhem para vocês!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
São ladrões, violadores, criminosos!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
Todos tão ignorantes dos vossos crimes
contra o planeta Terra.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
O que tens contra monumentos históricos?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Professor Sísmico, certo?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Doutor Sísmico.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Nunca dei aulas.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Mas não tinhas caído
para uma piscina de lava?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Caí para um novo reino de compreensão.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Sabes de que é feito este falo obsceno?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Perguntou ele,
à espera de uma resposta idiota.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
Granito!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Roubado da Terra!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Ferro arrancado do seu ventre!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Tijolos feitos da argila que sangra
pela destruição constante da humanidade.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
Isso não são... a maioria dos edifícios?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Podem ficar
com os que são feitos de madeira.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Tudo o resto, vamos reclamar!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Fiz novos amigos,
durante o meu tempo no subsolo.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Apresento os meus Magmanites.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Gostava mais de ti
quando odiavas presidentes.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
À medida que encontram o vosso lugar,
saibam que nem sempre será fácil.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Às vezes, a vida atinge-vos
com tudo o que tem.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
A Terra reclama a carne
que lhe foi roubada!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Quando estiverem na sombra da adversidade,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
não tenham medo.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Porque sem adversidade,
não pode haver triunfo.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Sem testarem os vossos limites,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
nunca saberão a força que têm.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Estás a ficar sem tempo, miúdo.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Eu sei.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Veem?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Até os vossos grandes heróis
são inúteis contra o poder do Doutor...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Bem jogado, Mark.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Teria sido melhor pará-lo
antes de ele destruir

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
outro dos grandes tesouros da América.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Não está destruído.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Eu podia... Podia tentar puxá-lo...

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Não faças isso.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Nós tratamos do resto.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Como disse o grande Abraham Lincoln:

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"Sejam bons, no que quer que sejam."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Disse?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Ele disse mesmo isso?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Não me parece muito dele.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Só perdi frases feitas inspiracionais?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Fixe.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Olá, herói.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Mesmo a tempo.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Isso é enxofre?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Mal posso esperar
para te contar sobre este tipo.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
É o exemplo de que ter
uma boa formação não é tudo.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Amber Justine Bennett.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Sim!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
William Francis Clockwell.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Diria que foi divertido,
mas estou a falar do secundário.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Markus Sebastian Grayson.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Samantha Eve Wilkins.

91
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"Markus Sebastian"?

92
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Pensava que não íamos
voltar a guardar segredos um do outro.

93
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Alguns segredos nunca devem
ser revelados, Justine.

94
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Levantem-se, por favor.

95
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Parabéns, finalistas.

96
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Sim!

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Bolas.

98
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Lembrem-se.

99
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Sejam corajosos.

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Sejam originais.

101
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Sejam...

102
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Não sei.

103
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Não me sinto diferente.

104
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Terminaste o ensino secundário,
não perdeste a virgindade.

105
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Amber, fala-me
dos teus planos para o verão.

106
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Ir a piscinas e dormir até tarde
durante dois meses.

107
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Quer dizer, aos fins de semana, talvez.

108
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Vou para o centro comunitário
às segundas, terças e quintas.

109
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
E já vos disse que vou ser voluntária
na campanha da Katie Giles?

110
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Isso é a tua ideia de férias de verão?

111
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
A Giles é a maior.

112
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Sabes quem é o auditor do teu estado?

113
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Nem sei o que isso é.

114
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Mas tu lá sabes.

115
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Vou encontrar o pior reality show
de que nunca ouvi falar

116
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
e ver todos os episódios, duas vezes.

117
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Eve, diz à Amber
como se deve passar as férias.

118
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Vou ajudar na reconstrução, em Chicago.

119
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Desculpa, não quis
tornar isto estranho para ti ou...

120
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Não. Isso é...

121
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Isso é incrível.

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Sentes falta de dar murros aos vilões?

123
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Parece catártico.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Neste momento,
fico feliz por ajudar as pessoas.

125
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
Por falar nisso...

126
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Céus, adoro ter amigos super-heróis.

127
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
Especificamente, a Eve.

128
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
O Mark já nem me leva a voar.

129
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
À graduação e a novos começos.

130
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Mark?

131
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Estou de serviço.

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
O Cecil pode precisar de mim.

133
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Estás sempre de serviço, agora.

134
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
É o meu trabalho.

135
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Não faz mal.

136
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Pega.

137
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
O que é isto?

138
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Um Mai Tai virgem.

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Muito engraçado.

140
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
À nossa.

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Ao melhor verão de sempre.

142
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
AGÊNCIA ESPACIAL DOS ESTADOS UNIDOS

143
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Este problema dos marcianos
não se vai resolver sozinho.

144
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Iam fuzilar-nos.

145
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Mal saímos de lá vivos.

146
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Vá lá, estavam a tentar
salvar o planeta deles.

147
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Dos seus próprios escravos.

148
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Se aquelas lulas tomarem Marte,
a Terra é a próxima.

149
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Temos de atacar primeiro.

150
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Mandem o Invencível outra vez.

151
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Estás a falar de começar
uma guerra interplanetária!

152
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Livingston?

153
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
O que foi?

154
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
O que vos faz pensar
que sei alguma coisa sobre marcianos?

155
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
É assim que se diz? Marcianos?

156
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Eu...

157
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Eu tenho de ir...

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
...à casa de banho.

159
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Recompõe-te.

160
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
És um astronauta da Terra inteligente.

161
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Está tudo bem, Rus?

162
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Sim. Está tudo... O senhor...
Está tudo bem, sim.

163
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Há quanto tempo está aí?

164
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Não que importe,
porque não tenho nada a esconder.

165
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Bem, ouve.

166
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Eu sei que não tem sido fácil desde Marte.

167
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Depois de tudo o que passaste lá,
ninguém te pode julgar por estares...

168
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
...estranho.

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Mas já passaram meses e,
sinceramente, Livingston,

170
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
isto é a Administração Espacial,
não é terapia.

171
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
Céus.

172
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Não.

173
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Bem, eu não sei como dizer isto...

174
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Por favor, não me mate!

175
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
O quê?

176
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Poupe-me!

177
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Não voltarei a falhar.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Juro pelo meu coração de três câmaras.

179
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Não esfaqueie todas.

180
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Jesus Cristo!

181
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Ninguém vai matar ninguém.

182
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Mas, a partir de agora,

183
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
vais tirar uma licença temporária
até pores a cabeça no sítio.

184
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
Caraças!

185
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Pronto, poupei-vos algum trabalho.

186
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
O que achas que estás a fazer?

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Assustaste a minha equipa!

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Só estou a tentar ajudar.

189
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
Como sabemos que foi feito em condições?

190
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Sabes que mais? Enfia as condições
num sítio que eu cá sei.

191
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Vivo naquele prédio,
e se fosse pelos burocratas,

192
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
estaríamos a dormir
em ginásios até ao Dia do Trabalhador.

193
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Obrigada.

194
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Obrigada eu.

195
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Mãe!

196
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
Isso significa
que podemos ir para casa agora?

197
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Já estava na hora
de alguém esquecer as burocracias

198
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
e agir, em vez de apenas falar sobre isso.

199
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Sabe há quanto tempo
peço à cidade para limparem aquilo?

200
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Seis anos.

201
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Como não conheço ninguém, não tenho sorte.

202
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Conhece-me a mim, não conhece?

203
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
PARQUE COMUNITÁRIO

204
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Aquilo é tão fixe!

205
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
MÃE

206
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Olá, mãe.

207
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Não.

208
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Está tudo bem.

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Ótimo, na verdade.

210
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Estava a pensar em ti e... Espera.

211
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Passa-se alguma coisa?

212
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Olá, mãe.

213
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Bom dia.

214
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Desde quando bebes café?

215
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Desde que ganhei poderes.

216
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Não tinha notado.

217
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Faz sempre isso.

218
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Disse ao Cecil que os empreiteiros
que ele contratou eram amadores.

219
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Bem, ao menos arranjou-nos a casa.

220
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Foram eles que a destruíram.

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Podemos não fazer isto agora?

222
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Desculpa.

223
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Acho que ainda estamos sensíveis.

224
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Então...

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Que tal fazermos uma pausa?

226
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Encontrei bons negócios online.

227
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Estou a pensar numas férias na praia.

228
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Eu e tu.

229
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Num sítio tropical com um hotel chique.

230
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Ilhas Bermudas?

231
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Talvez Santa Lúcia?

232
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
A sério?

233
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
É um presente de graduação.

234
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Gostava de ir, mas o Cecil disse-me
que os Guardiões estão com problemas,

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
e não sei se posso ir embora agora.

236
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
E que tal aproveitares
o último verão enquanto criança?

237
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Já não sou uma criança.

238
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Sim, eu sei disso.

239
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
És um adulto.

240
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Mas isso significa
tomares as tuas decisões.

241
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Não faças tudo o que o Cecil diz.

242
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Tenho de fazer.

243
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
A última vez que fiz isto sozinho,
metade de uma cidade foi destruída.

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-Eu percebo.
-Não, não percebes.

245
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Deixa-me acabar.

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Eu percebo o porquê de achares
que tens de provar algo.

247
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Mas não tens.

248
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
És boa pessoa.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Não vais ser como o teu pai.

250
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Então, porque dirias isso, sequer?

251
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Eu... Desculpa.
Não foi isso que quis dizer.

252
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Mark, preciso de ti.

253
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-Graças a Deus.
-O quê?

254
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Tenho de ir.

255
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Espera, Mark.

256
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Desisto.

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Estou farto!

258
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Que se lixe o teu treino.

259
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
As pessoas tentam matar-me todos os dias.

260
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Não preciso dessa merda em casa.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Alguém me bateu nos tomates.

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Se treinasses mais e te queixasses menos,

263
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
podíamos voltar a salvar vidas.

264
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Nós impedimo-lo de se tornar nisto,
e agora temos-te a ti?

265
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Raios partam a minha vida!

266
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Kate?

267
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
És tu?

268
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
Tenho um dói-dói
que precisa de beijos em duplicado.

269
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Em primeiro lugar,

270
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
nós não namoramos.

271
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
Em segundo lugar, essa linguagem é
inapropriada no trabalho.

272
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Por isso, dá tu beijinhos.

273
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Dói-dói.

274
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Espera, eu conheço esse olhar.

275
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Estás a gozar comigo?

276
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Seu hipócrita geriátrico!

277
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Isto não te diz respeito.

278
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-Vá lá!
-Eu e tu nunca fomos um casal.

279
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Eu e o Imortal somos.

280
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Lida com isso.

281
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Kate.

282
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Não faças isto.

283
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Por favor.

284
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Chamámos-lhes heróis,
exemplos a seguir, protetores.

285
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Mas ninguém esperava

286
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
apelidar os Guardiões do Globo de vítimas.

287
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Bem-vindos à primeira comemoração anual
do massacre que abalou o mundo.

288
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Começamos por homenagear
Aquarus, rei da Atlântida.

289
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Aquarus conquistou todos
quando, sozinho...

290
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Olá, Rus.

291
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Sim, Rus.

292
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Sei que perdeste o emprego,
mas tens a renda em atraso há meses.

293
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Por isso, já sabes...

294
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Sei?

295
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Arranja forma de pagar as contas,
ou então, quero-te fora na próxima semana.

296
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
A seguir, homenageamos o benfeitor
caído dos Guadiões, o Homem Marciano.

297
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Pode ter vindo das estrelas,

298
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
mas o Homem Marciano será sempre
um dos maiores super-heróis da Terra.

299
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
O seu trabalho como Guardião
envolvia ameaças maiores,

300
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
mas arranjava sempre tempo
para ajudar os socorristas no local.

301
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Com a sua natureza e espírito gentis,
o Homem Marciano fez da Terra a sua casa.

302
00:17:28,464 --> 00:17:29,466
O essencial.

303
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Tivemos muitos avistamentos
corroborados do Asa Negra.

304
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
O que me perturba,
porque fui eu que identifiquei

305
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
o que restava da caixa torácica
o ano passado.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Desculpa.

307
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Não faz mal.

308
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Então, observo e reporto?

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
É por isso que és
o funcionário do mês, miúdo.

310
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Midnight City.

311
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Tem sido terra de ninguém

312
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
desde que o Mago da Meia-Noite
a amaldiçoou, em 2002.

313
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Quando dizes "amaldiçoou",
isso é uma metáfora, ou...

314
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Mas que raio?

315
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Está mesmo amaldiçoada.

316
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Meia-noite permanente, escuridão perpétua.

317
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Um verão passado no lado oculto da lua.

318
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Tão estranho.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Avisa quando deixares
de brincar aos turistas.

320
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Céus! Socorro!

321
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Por favor, alguém acuda!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Por favor.

323
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Alguém me ajude.

324
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Eu estou a ajudar.

325
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
A ajudar a garantir que trastes como tu
nunca mais magoam alguém inocente.

326
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Vá lá, meu.

327
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
O Asa Negra esteve no meu aniversário,
tenho a certeza que não mata pessoas.

328
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
Aliás, tenho a certeza que morreu.

329
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Foi morto pelo teu pai, Invencível.

330
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Por isso é que continuo o trabalho dele.

331
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Era o assistente dele, o Rapaz da Noite.

332
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Assistente?

333
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Não queres dizer parceiro?

334
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Não usamos esse termo.

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
É... degradante.

336
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Trá-lo para cá.

337
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Perdeu o juízo.

338
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Achas?

339
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Também as ouves?

340
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
As vozes?

341
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Vens comigo, está bem?

342
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Não vou a lado nenhum
com o filho de um psicopata.

343
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Estou a ser simpático.

344
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Por isso, tem cuidado.

345
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Eu senti isso.

346
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
O meu antecessor desenvolveu
este exoesqueleto

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
para equilibrar as lutas
contra os teus semelhantes.

348
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Mas não é com isso que te deves preocupar.

349
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Eu disse que senti o murro.

350
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
Não disse que tinha doído.

351
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Bem-vindo ao Universo das Sombras.

352
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Há coisas negras aqui.

353
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Esfomeadas.

354
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Nem eu me aventuro por muito tempo.

355
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Mas espero que gostes.

356
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Porque nunca vais...

357
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
...sair daqui.

358
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Gostava mais do outro Asa Negra.

359
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Eu é que sou o herói aqui!

360
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Estou a salvar o mundo
do filho do Homem-Omni!

361
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Não me chames isso.

362
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Larga-me!

363
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Não até me levares de volta.

364
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Adivinha quem vão comer primeiro?

365
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Não eras capaz.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Tal como disseste,

367
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
sou filho do Homem-Omni.

368
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Não fazes ideia do que sou capaz.

369
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Pronto, agora larga-me...

370
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Mark?

371
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Perdemos-te.

372
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Onde estavas?

373
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Pergunta ao parceiro do Asa Negra.

374
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Quando ele recuperar a consciência.

375
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Está bem.

376
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Trá-lo para cá.

377
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Tenho de desligar, surgiu uma coisa.

378
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Posso ajudar?

379
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Duvido.

380
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Debbie, que agradável surpresa.

381
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
O que posso fazer por ti?

382
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
O Mark quase faltou
à graduação por tua causa.

383
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
A graduação só acontece uma vez.

384
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Acabou de fazer 18 anos, Cecil.

385
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
O Mark veio ter comigo.

386
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Estou a cuidar dele.

387
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
A facilitar o trabalho.

388
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Não é um trabalho!

389
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
E ele não é o teu... O teu soldado.

390
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Não podes dar-lhe ordens.

391
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Bem, ao menos cumpre ordens.

392
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Debbie, não quis dizer isso.

393
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
É disso que se trata, não é?

394
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Estares no controlo, e não ele.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Que ele não seja como o pai.

396
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Debbie.

397
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Não acredito que pensas assim,
depois de tudo o que o Mark passou.

398
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
E se decidires que não podes confiar nele?

399
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-O que acontece?
-Isso não vai acontecer.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Gostava de acreditar em ti.

401
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Debbie, fui sincero
quando disse que ia cuidar do Mark.

402
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Nada perigoso até estar preparado.

403
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
E ele toma as decisões.

404
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Dou-te a minha palavra.

405
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Senhor, o ficheiro de Marte que solicitou.

406
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Donald?

407
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Debbie.

408
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Estás bem?

409
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Ela estava de saída.

410
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Aquele era o Donald.

411
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Pergunto-me o que terá sido.

412
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Já te disse, querida.

413
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Está tudo bem.

414
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
Não pareces bem, mãe.

415
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Tu e o pai andam a discutir?

416
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Não, não é nada disso.

417
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
É o quê, então?

418
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Mãe, sou eu.

419
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Vou fazer chá e depois falamos.

420
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Está bem?

421
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
As coisas não têm
andado bem, financeiramente.

422
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Mas estamos bem.

423
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
A sério, querida.

424
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Mãe, por que não disseste nada?

425
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Sabes que posso ajudar.

426
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Samantha.

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Pronto.

428
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Volta atrás, por favor.

429
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Antes que o teu pai chegue a casa.

430
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Porquê? O que se passa?

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
ADAM - BURGER MART

432
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Samantha?

433
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Pai?

434
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
O que fazes com a t-shirt do Burger Mart?

435
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
É um trabalho como outro qualquer.

436
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Mas estavas
na loja de mobiliário há 20 anos.

437
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Até vocês transformarem Chicago
numa pilha de entulho.

438
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Céus. Por que não me disseste?

439
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Talvez devesses ter perguntado,

440
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
em vez de voares para sabe-se lá onde
para fazer sabe-se lá o quê.

441
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Pronto. Mas estou aqui agora.

442
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Está bem?

443
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Não tens de ganhar
o salário mínimo como um adolescente.

444
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Eu posso dar-vos o que quiserem.

445
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Sustentei esta família
desde antes de tu nasceres.

446
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Aí tens.

447
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 quilates. Podes vender isto e...

448
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Volta atrás.

449
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Estás a ser teimoso sem motivo.

450
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Já disse para voltares atrás.

451
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Tenho de ir.

452
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
O The Times vai entrevistar-me
sobre o trabalho em Chicago.

453
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Visito-vos daqui a uns dias.

454
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Diz ao pai para vender isto.

455
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Adeus.

456
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
CENTRO COMUNITÁRIO

457
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Estou a ligar da campanha da Katie Giles

458
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
para pedir o seu voto na eleição
para auditor do estado.

459
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Não.

460
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Auditor?

461
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
A pessoa que controla orçamentos,
audita as finanças do estado.

462
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
É um trabalho crítico e...

463
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Estou?

464
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Acho que precisas de um slogan
que não envolva a palavra "auditoria".

465
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Ou... "auditor".

466
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
A política local pode não ser
tão sexy como voar de collants,

467
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
mas não significa
que és o único a salvar o mundo.

468
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Vês?

469
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Esse slogan é melhor.

470
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
Não devias estar
a mandar coisas para o espaço?

471
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Surpresa.

472
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Vou levar-te a almoçar.

473
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Inesperado, mas apreciado.

474
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Vou buscar a minha carteira.

475
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Há um restaurante tailandês ótimo
ao fundo da rua.

476
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Tinha outro sítio em mente.

477
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Eu disse que voltava às 13:30.

478
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Estamos quase a chegar.

479
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Está bem.

480
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Já podes olhar.

481
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Meu Deus!

482
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Trouxeste-me a Paris?

483
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Mais ou menos...

484
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Aquilo é um casino?

485
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Pronto.

486
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Sim, estamos em Las Vegas.

487
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Está bem?

488
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
Tens uma hora para almoçar

489
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
e eu não consigo voar para a Europa
sem te arrancar a pele.

490
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Então...

491
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Posso beijar-te na mesma?

492
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Tens nota 10 pelo esforço.

493
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
E por me deixares manter a pele.

494
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Não queria que ficasses com
o fardo de namorar com um super-herói

495
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
sem teres nenhuma das vantagens.

496
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Mark, preciso de ti.

497
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Dá-me um segundo.

498
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Podemos passar isto para o jantar?

499
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Vai salvar o mundo, Invencível.

500
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Certifica-te de que a voz no teu ouvido
não é a única que ouves.

501
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
És demasiado boa para mim!

502
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Tenho de te levar
para o trabalho primeiro.

503
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Estás atrasado.

504
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Para quê?

505
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
Para a maré baixa?

506
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Algo do género.

507
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Os atlantes estão chateados
por o teu pai ter morto o rei Aquarus.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
E tendo em conta que o teu pai se esfumou,

509
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
a lei atlante determina que a sentença
passa para o parente mais próximo.

510
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
Tu.

511
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Isso é uma lei estúpida.

512
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Talvez.

513
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Mas a Atlântida controla os oceanos.

514
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
Vão destruir a costa leste,
se não lidarmos com isto.

515
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Queres que entre em guerra
com uma civilização subaquática?

516
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Quem falou em guerra?

517
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
De acordo com os costumes atlantes,

518
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
a única forma de redenção
pelo homicídio do rei

519
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
é casar com a viúva.

520
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
O quê?

521
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
É uma honra, se pensares bem.

522
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Não vou casar com um peixe!

523
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
Tenho namorada.

524
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Relaxa.

525
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
É meramente simbólico.

526
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Aguenta a cerimónia,
beija a noiva, talvez.

527
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Tudo é perdoado e podemos avançar.

528
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
É fácil.

529
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Mas, tipo, vou ter de, tu sabes...

530
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
Estou a olhar para o quê, ao certo?

531
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
A tua boleia.

532
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Desculpa, miúdo.
Tenho outro fogo para apagar.

533
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Boa sorte. Vou estar a ouvir.

534
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Conta-me coisas.

535
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
É a Liga dos Lagartos, senhor.

536
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Chamaste-me por causa deles?

537
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Atacaram um laboratório
de pesquisa à porta de Dallas.

538
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Como?

539
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Temos o Rei Lagarto a apodrecer numa cela.

540
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Parece que o Supremo Lagarto
assumiu o controlo, na sua ausência.

541
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Manda os Guardiões.

542
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Eles estão preparados?

543
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Se não conseguem derrotar
a Liga dos Lagartos, nunca estarão.

544
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Não.

545
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Esta merda outra vez não.

546
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Não vou lidar com uma cópia.

547
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
É bom que não sejas tu, Rudy.

548
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Não sou.

549
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Quem és tu?

550
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Apelido-me de... o Shapesmith.

551
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Guardiões!

552
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
As coisas são sempre assim tão estranhas?

553
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Nem fazes ideia.

554
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Põe isto.

555
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Bem-vindo, filho
de quem matou o meu marido.

556
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
Sobre isso...

557
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Dirige-te a ela como Sua Majestade,
respirador de ar.

558
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Certo.

559
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Sua Majestade.

560
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
É uma honra conhecê-la,

561
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
e lamento imenso pelo que o meu pai fez,

562
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
mas não posso fazer isto.

563
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
Muito menos aqui em frente a toda a gente.

564
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Isto vai soar estranho,
mas tenho namorada.

565
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Chama-se Amber
e as coisas estão bem, finalmente.

566
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Por isso,
apesar de parecer muito simpática,

567
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
não... não me sentiria bem...

568
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Estás a falar de quê?

569
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
Não estou cá por isso?

570
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Para ser o seu novo rei?

571
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Porque haveria de precisar de um rei?

572
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Comandei este reino durante uma década

573
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
enquanto o Aquarus brincava
às casinhas com os humanos.

574
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Então, não nos vamos casar?

575
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Abolimos esse costume bárbaro.

576
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
O que achas que somos?

577
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
Selvagens?

578
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Meu... Graças a Deus.

579
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Quer dizer... Obrigado, Sua Majestade.

580
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Ótimo.

581
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
Então, qual é a nova lei?

582
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Julgamento por combate.

583
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Libertem o monstro das profundezas!

584
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Meu.

585
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Querem que lute contra aquilo?

586
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Parece um pouco injusto.

587
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Está bem.

588
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Ganhei.

589
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Posso ir agora?

590
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Aquilo faz muito mais sentido.

591
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
CASA PARA VENDA

592
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
A sério?

593
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Se não te sentes preparada...

594
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Paul...

595
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Sim?

596
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Vamos vender esta porcaria.

597
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Está bem.

598
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Esta casa é adorável.

599
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Olá.

600
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Prazer em conhecer-vos.

601
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Entrem.

602
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
E, por último, a sala de estar.

603
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Adoro.

604
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Parece que foi renovada recentemente.

605
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Parece que não sabiam
o que estavam a fazer.

606
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Foi renovada profissionalmente
há apenas dois anos.

607
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Quando vão aceitar ofertas?

608
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
Quarta-feira.

609
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Tem calma.

610
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Estava só a perguntar.

611
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Sim? Bem, não percas tempo.

612
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Não vamos fazer uma oferta por esta casa.

613
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Está dentro do orçamento,
gostamos da localização, a escola...

614
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
É muito longe do escritório.

615
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-Queres que chegue tarde a casa?
-O trânsito é excelente.

616
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Claro que não. Só não acho...

617
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Não vai acontecer.

618
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Quando ganhares o dinheiro,
podes decidir onde vivemos.

619
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Não é um animal de estimação.

620
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Como?

621
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Já mencionámos a garagem espaçosa?

622
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Por que não vão andando?

623
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Vou lá ter convosco a seguir.

624
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Tira o resto do dia.

625
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Eu ligo-te mais tarde.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
O que se passa aí em baixo?

627
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
O teu ficheiro sobre a lei atlante
tem de ser atualizado.

628
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Não era este o acordo.

629
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Os reforços estão a caminho.

630
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Merda!

631
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Fala comigo, miúdo.

632
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Aquele... som.

633
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Quanto tempo demoram os reforços?

634
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Estão a chegar.

635
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
É a tua oportunidade, sai daí.

636
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Cecil, aquela coisa soltou-se.

637
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Está a matar todos!

638
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Deviam ter pensado nisso
antes de o terem trazido.

639
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Não posso deixá-los morrer!

640
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Eles tentaram matar-te.

641
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Estavam a aplaudir.

642
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Só queriam justiça pelo que o meu pai fez.

643
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Não és o teu pai, Mark.

644
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Por isso é que vou voltar.

645
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Está bem.

646
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Agora podemos fazer isto.

647
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Tiveste sorte, desta vez.

648
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Sorte?

649
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
A Atlântida diz que estão quites
por salvares a vida da Rainha.

650
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Da próxima vez
que te der uma ordem, tu ouves.

651
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Extraiam o áudio da luta.

652
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Enviem para a pesquisa.

653
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-Quero um relatório daqui a uma semana.
-Sim.

654
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Quando a Debbie veio falar consigo,
ela parecia...

655
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
...perturbada quando... quando me viu.

656
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Ela é uma pessoa perturbada.

657
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Depois do que o Nolan lhe fez,
sabe-se lá como se sente.

658
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Mais alguma coisa, Donald?

659
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Não, senhor.

660
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Por que fariam isso?

661
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Não queremos a tua comida
ou o teu ouro falsos!

662
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Não são falsos!

663
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Mas eu percebo.

664
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
Tiveste aquele emprego durante anos,
ficar sem ele deve ser horrível.

665
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Sei quanto trabalhaste para nos sustentar.

666
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Ninguém te está a tentar tirar isso.

667
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Mas tens de ultrapassar
isso do homem da casa.

668
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Estou a tentar ajudar!

669
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Ai sim?

670
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Como ajudaste Chicago?

671
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Adam, não!

672
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
O quê?

673
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
O terreno era instável.

674
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
DEZENAS FERIDOS

675
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Por isso é que nunca construíram lá.

676
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
É um milagre ninguém ter morrido.

677
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
É isto que acontece

678
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
quando achas que as regras
só servem para as pessoas normais.

679
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Os teus poderes não fazem
de ti uma heroína.

680
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Tornam-te perigosa.

681
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Tenho de ir.

682
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Bem, não voltes até perceberes isso.

683
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Vai-te lixar!

684
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Filha da mãe!

685
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
E aqui é a nossa sala de treino.

686
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Olha para todas essas...

687
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Essas coisas.

688
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Por que não lhe mostras
o chuveiro, Imortal?

689
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
É muito espaçoso.

690
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Pode-se fazer tudo lá, certo?

691
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
E vivem todos aqui?

692
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Se te portares bem,
talvez possas viver também.

693
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Os teus talentos podem
dar jeito aos Guardiões.

694
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
A sério?

695
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Perdoa-me por questionar
a tua autoridade, Imortal,

696
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
mas não sabemos nada
sobre o Shapesmith.

697
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Eu posso dizer-vos.

698
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Eu posso dizer-vos.

699
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Nasci humano aqui no planeta Terra.

700
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Ganhei superpoderes
num acidente industrial aleatório.

701
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Jurei usar os meus poderes para o bem,

702
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
para ajudar as pessoas
e proteger o meu planeta.

703
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
Custe o que custar.

704
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Porque sou um super-herói humano normal.

705
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Estou dentro?

706
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Sim, fomos derrotados.

707
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Sim, foi embaraçoso.

708
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Sim, o plano era meu.

709
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Mas não somos uma piada.

710
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Independentemente do que dizem
os meios de comunicação social.

711
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Somos a Liga dos Lagartos
e somos imparáveis.

712
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Somos imparáveis.

713
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Somos imparáveis.

714
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
Sob a minha liderança,

715
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
em vez da daquele idiota, o Rei Lagarto,

716
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
iremos erguer-nos novamente!

717
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
A qualquer momento!

718
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Saúdem o Supremo Lagarto.

719
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Saúdem o Supremo Lagarto...

720
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Se alguém vai dar a volta
a esta organização,

721
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
é o Rei Lagarto.

722
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Alguma objeção?

723
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
ESTADOS UNIDOS - PENTÁGONO

724
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Por que haveria de dizer-te
o que quer que seja?

725
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Quem és tu, afinal?

726
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Pensa em mim como um velho amigo.

727
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Um velho amigo que pode ajudar-te,
tendo em conta a tua situação atual.

728
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Está bem.

729
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Eles foram inteligentes.

730
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Depois do nosso ultimato,
emboscaram o meu pai com bombas quânticas.

731
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Custou-lhes a maior parte da Europa.

732
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
E depois eles...

733
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
...desgastaram-me.

734
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Apanharam-me quando tive de ir dormir.

735
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Interessante.

736
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Alto!

737
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Quem és tu?

738
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Foi isso que eu disse.

739
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Eu?

740
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Não sou problema vosso.

741
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Então, és problema de quem?

742
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Dele.

743
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Bem, não dele, mas...

744
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
...quase.

745
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Façam-no pagar
pelo que ele fez ao vosso mundo.

746
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
O quê?

747
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Para!

748
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Prometeste que me ajudavas!

749
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Não me deixes aqui!

750
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Legendas: Joana Nair

751
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Supervisão Criativa
Susana Ramalho