1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
இதற்கு முன்

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
இலக்கு டாக் சைஸ்மிக்.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
கல்லூரிக்கு போறோம்.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
என் சூப்பர்ஹீரோ காதலனை
தக்க வெச்சுப்பேன் போல.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
இம்மார்டல் பொறுப்பேற்கட்டும்.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
இறங்கிட்டோம், ஹ்யூஸ்டன்.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
ஆனா ஒரு சீக்குவிட் உங்க ஆட்களில்
ஒருத்தரோட சேர்ந்தாலும்,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
அவர்கள் கிளர்வுற்று ஒன்றாக எழுவார்கள்.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
அப்பாடா, ஒருவழியா ஏதோ சாகசம்!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
தந்தையை போலவே ஆக விரும்பினேன்.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
அது நடந்தால்?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
இது எனக்கு கௌரவம், சார்.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
மேம்பட்டு வலிமையுடன் உள்ளேன். தயார்.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
நீ தயார் இல்லை.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
உங்களுக்கு என் பணி.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
என்னை மீண்டும் களமிறக்குங்க.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
உங்களில் சிலர் இந்த நாள் உங்களுக்கு
வராதுன்னே நினைச்சிருப்பீங்க.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
ரெஜினால்ட் வேல் ஜான்சன் உயர்நிலைப் பள்ளி
ஆர்விஜே - 2023 வகுப்பு

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
மற்றோருக்கு, சீக்கிரமே வந்தது.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
இதற்கு நீங்க தயாரானு கூட யோசிப்பீங்க.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
அடுத்து வருவதற்கு.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
நீங்க தயார்.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
இந்த வகுப்பை பார்த்தால்
நம்பிக்கை தெரியுது.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
பிரகாசமான புதிய உலகை பார்க்கிறேன்,

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
அங்கு உங்கள் அனைவருக்கும்
தனிப்பட்ட இடமுண்டு.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
தன் சொந்த பட்டமளிப்பு விழாவையே
மார்க் தவறவிடப் போறானா என்ன?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
தாமதம் தான். வருவான்.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
இதனால் தான் சூப்பர்ஹீரோயிங்கை விட்டேன்.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
உயர் பள்ளிலருந்து ஒரு முறை தானே
விடை பெற முடியும்.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
அதை அனுபவிக்கணும், பாராட்டணும்.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
ரசிக்கணும்.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
வந்துடுவான். வாக்கு கொடுத்தான்.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
உங்களையே பாருங்க!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
நீங்க திருடர்கள்,
கற்பழிப்பவர்கள், குற்றவாளிகள்!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
பூமிக்கு எதிரான உங்க குற்றங்கள் பற்றி
அறியாது இருக்கிறீர்கள்.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
உனக்கு வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களுடன்
என்ன பிரச்சனை?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
பேராசிரியர் சைஸ்மிக் தானே?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
டாக் சைஸ்மிக்.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
கற்பித்ததில்லை.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
ஆனால் நீ எரிமலைக்குழம்பில் விழுந்தியே?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
ஒரு புதிய புரிதல் பரிமாணத்தில் விழுந்தேன்.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
இந்த ஆபாசமான ஆண்குறியை
எதை வைத்து கட்டியிருக்காங்க தெரியுமா?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
முட்டாள் தனமான பதிலை எதிர்பார்த்து
அவன் கேட்டான்.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
கிரனைட்!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
பூமியிலிருந்து திருடப்பட்டது!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
அவளது இடுப்பிலிருந்து அகற்றப்பட்ட இரும்பு!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
மனிதகுலத்தில் முடிவில்லா இடிபாடுகளால் வந்த
பூமியின் குருதியான களிமண்ணால் ஆன செங்கல்.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
பெரும்பாலான... கட்டிடங்கள் அப்படித்தானே?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
மரத்தால் ஆனவற்றை வெச்சுக்கோ.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
மற்ற அனைத்தையும் திரும்ப
பெறுகிறோம்!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
பாதாளத்தில் இருக்கையில்
சில புதிய நட்புகள் கிடைத்தன.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
என் மாக்மனைட்ஸை சந்திக்கவும்.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
நீ ஜனாதிபதிகளை வெறுத்ததே இதற்கு மேல்.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
உலகில் உங்க இடத்தை நீங்க தேடுகையில்,
அது சுலபமாவே இருக்காதுங்கறதை மறக்காதீங்க.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
சில சமயம் வாழ்க்கை உங்களை
பயங்கரமாக தாக்கும்.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
பூமி தன்னிடமிருந்து திருடப்பட்ட
சதையை திரும்பப் பெறுகிறது!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
கஷ்டமான நிலையில் நீ இருந்தால்,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
பயப்படாதே.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
கஷ்டம் இல்லனா, வெற்றி இல்லை.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
உங்க வரம்புகளை சோதிக்காமல்,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
உங்க வலிமையின் அளவு
உங்களுக்கு தெரியாம போயிடும்.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
நேரம் குறைவா இருக்கு, பா.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
தெரியும்.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
பார்த்தியா?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
டாக்கிற்கு எதிரா உங்க சிறந்த
ஹீரோக்களால் கூட ஒண்ணும் பண்ண--

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
அருமை, மார்க்.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
அவன் அழிக்கும் முன்
தடுத்திருக்கலாம்.

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
அமெரிக்காவின் சிறந்த
பொக்கிஷங்களில் ஒன்றை.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
அது அழிக்கப்படலை.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
நான் வேணும்னா-- அதை வெளியே தள்ளறேன்--

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
அப்படி செய்ய வேண்டாம்.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
பார்த்துக்கறோம்.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
புகழ்பெற்ற ஆப்ரகாம் லிங்கன் கூறியது போல,

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"யாராக இருந்தாலும், நல்லவங்களா இருங்க."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
அப்படி சொன்னாரா?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
நிஜம்மா அப்படி சொன்னாரா?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
லிங்கன் பேச்சு போலில்லையே.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
ஊக்குவிக்கும் மேற்கோள்கள்னு
அடிச்சு விட்டிருப்பாரே?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
அருமை.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
ஹேய், ஹீரோ.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
சரியான நேரம்.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
அது சல்ஃபரா?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
அட! அவனைப் பத்தி அப்புறமா சொல்றேன்.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
உயர் கல்வியை எதிர்க்கறவன்.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
ஆம்பர் ஜஸ்டீன் பென்னெட்.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
பாத்தீங்களா!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
வில்லியம் ஃப்ரான்சிஸ் க்ளாக்வெல்.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
ஜாலியா இருந்ததுனு சொல்வேன்,
ஆனா இது உயர் பள்ளிதானே.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
மார்கஸ் செபாஸ்டியன் க்ரேசன்.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
சமாந்தா ஈவ் வில்கின்ஸ்.

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
மார்கஸ் செபாஸ்டியன் க்ரேசன்

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
மார்கஸ் செபாஸ்டியன்?

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
இப்ப நமக்கிடையே ரகசியமே
இல்லைனு நினைச்சேன்.

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
சில ரகசியங்களை வெளியே
சொல்லவே கூடாது, ஜஸ்டீன்.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
எல்லாரும், எழுந்திருக்கவும்.

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
வாழ்த்துக்கள், பட்டதாரிகளே.

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
ஆம்!

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
அய்யோ.

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
நினைவிருக்கட்டும்.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
தைரியமா இருங்க.

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
அசலா இருங்க.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
அப்புறமா...

103
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
இன்வின்சிபில்

104
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
எனக்கு தெரியலை.

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
வித்தியாசமா தெரியலை.

106
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
இது உயர் பள்ளியில் தேர்ச்சி பெறுவது,
உன் கன்னித்தன்மையை இழப்பதல்ல.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
ஆம்பர், கோடை திட்டங்களை சொல்லு.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
பெருசா இல்லை, ரெண்டு மாசம்
நீச்சல் குளத்தில், மெதுவா எழுந்திருக்கலாம்

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
அதாவது, வார இறுதிகளில்.

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
திங்கள், செவ்வாய், வியாழன்,
சமூக மையத்தில் இருப்பேன்.

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
கேட்டி கைல்ஸ் பிரச்சாரத்தில் தொண்டாற்ற
போறேன்னு சொன்னேனா?

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
இதுதான் உன் கோடை விடுமுறை திட்டமா?

113
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
ஹேய். கைல்ஸ் வேற லெவெல்.

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
உன் மாநில தணிக்கையாளர் யார்னு தெரியுமா?

115
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
மாநில தணிக்கையாளர்னாலே என்னனு தெரியாது.

116
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
உன் இஷ்டம்.

117
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
நான் இருக்கறதுலேயே கேவலமான
ரியாலிட்டி ஷோவை தேர்ந்தெடுத்து

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
ஒவ்வொரு எபிசோடையும் இரு முறை பார்ப்பேன்.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
ஈவ், விடுமுறையை கழிக்கும்
விதத்தை ஆம்பரிடம் கூறு.

120
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
ஷிகாகோவில் புனரமைப்பு பணிகளை
முடிக்க உதவப் போறேன்.

121
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
சாரி, உனக்கு தர்மசங்கடமா
இருக்கணும்னு சொல்லலை--

122
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
இல்லை. அது...

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
அது அபாரம்.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
கெட்டவர்களை தாக்க முடியலையேனு ஏக்கமா?

125
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
மனசை லேசாக்கும்.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
இப்போ, மக்களுக்கு உதவுவதே
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
அதைப் பற்றி பேசுகையில்--

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
அட, சூப்பர் ஹீரோ நண்பர்கள்
இருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
குறிப்பா, ஈவ்.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
மார்க் இப்பலாம் பறக்க கூட்டி போறதில்லை.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
போ. போ.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
பட்டத்திற்கு புதிய தொடக்கங்களுக்கும்.

133
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
மார்க்?

134
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
அழைப்பு வரும்.

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
சீசிலுக்கு உதவணும்.

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
இப்பலாம் எப்பவுமே "அழைப்புத்தான்."

137
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
அதான் வேலை.

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
பிரச்சனையில்லை.

139
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
இந்தா.

140
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
இது என்ன?

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
ஆல்கஹால் இல்லா மாய் டாய்.

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
தமாசு.

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
சியர்ஸ், பசங்களா.

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
சிறந்த கோடைக்கு.

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ்
விண்வெளி மையம்

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
சொல்றேனே, இந்த மார்ஷியன் பிரச்சனை
தானா தீராது.

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
நம்மை கொல்ல இருந்தனர்.

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
செவ்வாயிலிருந்து எப்படியோ தப்பினோம்.

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
தங்களது கிரகத்தை காக்க நினைத்தனர்.

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
தங்களது அடிமைகளிடமிருந்து.

151
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
அந்த சீக்குவிட்ஸ் ஆக்கிரமிச்சாங்கனா,
அடுத்து பூமிதான்.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
நாம முதலில் தாக்கணும்.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
அந்த இன்விசிபிள் பையனை
மீண்டும் அனுப்புங்க.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
கிரகங்களுக்கிடையில் சண்டை மூட்டி
விட பாக்கற!

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
லிவிங்க்ஸ்டன்?

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
என்ன?

157
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
செவ்வாய் கிரகத்தினர் பத்தி எனக்கு
தெரியும்னு எப்பை நெனக்குறீங்க?

158
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
செவ்வாய் கிரகத்தினர்னா சொல்லணும்?

159
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
நான்--

160
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
போகணும்--

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
கழிவறைக்கு.

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
பதறாதே. பதறாதே.

163
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
நீ புத்திசாலியான பூமி விண்வெளி வீரன்.

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
எல்லாம் நலம் தானே, ரஸ்?

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
நலம். எல்லாம்-- நீங்க-- எல்லாம் நலம், ஆம்.

166
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
இங்கே எவ்வளவு நேரம் நின்னீங்க?

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
அது முக்கியமில்லை ஏன்னா
என்னிடம் மறைக்க ஏதுமில்லை.

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
பாரு, தம்பி.

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
செவ்வாய்க்கு பிறகு உனக்கு கஷ்டமா
இருந்தது.

170
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
நீ அங்கே பட்ட கஷ்டத்துக்கப்புறம்
யாரும் உன்னை குறை கூற மாட்டாங்க...

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
நீ நீயா இல்லாததற்கு.

172
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
ஆனா பல மாதங்களாச்சு,
உண்மையை சொல்லணும்னா, லிவிங்க்ஸ்டன்,

173
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
இது யூஎஸ் விண்வெளி நிர்வாகம்,
சிகிச்சை நிலையம் அல்ல.

174
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
கடவுளே.

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
வேண்டாம்.

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
வேற எப்படி இதை சொல்றதுன்னு தெரியலை--

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
ப்ளீஸ் என்னை கொன்னுடாதீங்க!

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
என்ன?

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
மன்னிச்சு விட்டுடுங்க!

180
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
மறுபடி தவறமாட்டேன்.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
என் மூன்று அறை இதயம் மீது ஆணை.

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
ப்ளீஸ், மூன்றையும் குத்திடாதீங்க.

183
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
அடக்கடவுளே.

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
யாரும் யாரையும் கொல்லலை.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
ஆனா உடனடியா,

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
உன் குழப்பமெல்லாம் தீரும் வரை
நீ தற்காலிக ஓய்வு எடுக்கற.

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
அய்யோ!

188
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
ஹப்பா, உங்களுக்கு வேலை மிச்சம்.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
நீ என்ன செஞ்சுட்டிருக்க?

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
எங்க குழுவை பயமுறுத்திட்ட!

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
உதவ தான் முயல்கிறேன்.

192
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
கட்டிட விதிகளுக்கு உட்பட்டதா?

193
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
பாரும்மா, உன் விதிகளை தூக்கி
குப்பையிலே போடு.

194
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
அந்த கட்டிடத்தில் வசிக்கிறேன்,
அதிகாரிகள் கிட்ட விட்டிருந்தா

195
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
இந்நேரம் உயர் பள்ளி
ஜிம்மில் தூங்கிட்டிருப்போம்.

196
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
நன்றி.

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
உனக்கு நன்றி.

198
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
அம்மா!

199
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
அப்போ நாம வீட்டுக்கு போகலாமா?

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
தடைகளை மீறி யாராவது ஏதாவது
செய்ய வேண்டிய நேரம்,

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
சும்மா பேசிட்டிருக்காம.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
நகராட்சியிடம் அத சுத்தம்
செய்ய எவ்ளோ நாளா மன்றாடறேன்?

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
ஆறு வருஷமா.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
ஆனா உள்ளே தெரிஞ்சவங்க
யாரும் இல்லனா, கஷ்டம்தான்.

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
என்னை தெரியும் தானே?

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
சமூக பூங்கா

207
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
ஆஹா!

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
அது மிக அருமை!

209
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
அம்மா

210
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
ஹேய், அம்மா.

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
இல்லை, இல்லை.

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
எல்லாம் நலம்.

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
மிக அருமை.

214
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
உங்களை நினைச்சேன், நீ-- இரு.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
ஏதாவது பிரச்சனையா?

216
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ஹேய், அம்மா!

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
காலை வணக்கம்.

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
நீ எப்பலேர்ந்து காபி குடிக்கற?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
என் சக்திகளை பெற்றதிலிருந்து.

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
நான் கவனிக்கலை.

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
வந்துட்டே இருக்கு.

222
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
சீசிலிடம் சொன்னேன், அவர் வெச்ச
கான்ட்ராக்டர்கள் கத்துக்குட்டிகள்.

223
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
ஆம், ஆனா வீட்டையாவது சரி செய்தாரே.

224
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
அழித்ததே அவரது ஆட்கள்.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
இப்போ இதை பேச வேண்டாமே?

226
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
சாரி.

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
இருவருக்குமே உணர்ச்சி பெருக்கு.

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
எனவே...

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ஒரு ஓய்வு எடுப்போமா?

230
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
ஆன்லைனில் நல்ல சலுகைகள்.

231
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
கடற்கரைக்கு ஒரு பயணம் நல்லா இருக்கும்.

232
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
நீயும் நானும்.

233
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
வெப்பமண்டலத்தில் ஆடம்பர ஹோட்டலில்.

234
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
பர்முடா?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
சேன்ட் லூசியா?

236
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
நிஜம்மாவா?

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
பட்டம் பெற்றதற்கு பரிசு.

238
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
விருப்பம் தான், ஆனா சீசில் சொன்னார்,
பாதுகாவலர்கள் ஏதோ திட்டமிடுகின்றனர்,

239
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
இப்போ நான் கிளம்பலாமானு தெரியலை.

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
சிறுவனா கடைசி கோடை
விடுமுறையை கொண்டாடேன்.

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
நான் சிறுவன் இல்லை.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
அது தெரியுது.

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
நீ பெரியவன்.

244
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
அப்ப நீயே உன் முடிவுகளை எடுக்கணும்.

245
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
சீசில் சொல்வதைலாம் செய்ய கூடாது.

246
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
இல்ல, அம்மா, செய்யணும்.

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
போன முறை நானே முடிவெடுத்த போது,
பாதி நகரமே அழிந்தது.

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-புரியுது.
-உங்களுக்கு புரியலை.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
முடிக்க விடு.

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
நீ உன்னை நிரூபிக்கணும்னு
ஏன் நினைக்கறனு புரியுது.

251
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
ஆனா அவசியமில்லை.

252
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
நீ நல்லவன்.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
நீ உன் தந்தை போல் ஆக மாட்ட.

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
அப்போ, அதை ஏன் சொல்றீங்க?

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
என்னை-- மன்னிச்சுடு. அப்படி சொல்லலை.

256
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
மார்க், நீ வரணும்.

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-நல்ல வேளை.
-என்ன?

258
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
நான் போகணும்.

259
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
இரு, மார்க், இரு.

260
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
நான் விலகறேன்.

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
எனக்கு போதும்!

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
நீயும் உன் பயிற்சியும்.

263
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
மக்கள் தினமும் என்னை கொல்கின்றனர்.

264
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
எனக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை.

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
ஒருத்தன் விரையில் அடித்தான்.

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
அதிகம் பயிற்சி செய்து
குறைவா புலம்பியிருந்தா

267
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
மீண்டும் உயிர்காக்க செல்லலாம்.

268
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
அவன் தான் அப்படி ஆகாம தடுத்தோம்,
இப்போ நீ வந்துட்டியா?

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
என் கேடுகெட்ட வாழ்க்கை!

270
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
கேட்?

271
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
நீயா?

272
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
எனக்கு ஒரு காயம், உன் டூப்லி-முத்தம்
கிடைச்சா நல்லா இருக்கும்.

273
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
முதலில்?

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
நாம் டேட் செய்யலை.

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
ரெண்டாவது, வேலையிடத்தில்
இது அநாகரிக பேச்சு.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
நீயே காயத்தில் முத்தமிட்டுக்கோ.

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
காயம், உடல்.

278
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
அந்த பார்வையை அறிவேன்.

279
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
என்ன விளையாடறியா?

280
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
கிழட்டு பாசாங்குக் காரா!

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
இதில் நீ தலையிடாதே.

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-அநியாயம்!
-நீயும் நானும் ஜோடியே அல்ல.

283
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
நானும் இம்மார்டலும் தான்.

284
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
இது தான் உண்மை.

285
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
கேட்.

286
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
இப்படி செய்யாதே.

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
ப்ளீஸ்.

288
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
அவர்களை ஹீரோக்கள், முன்னுதாரணங்கள்,
பாதுகாவலர்கள்னு நினைச்சோம்.

289
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
ஆனா உலகின் பாதுகாவலர்களை

290
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்னு அழைப்பார்கள்னு
யாரும் எதிர்பார்க்கலை.

291
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
உலகையே உலுக்கிய படுகொலையின்
முதல் வருடாந்திர நினைவு விழாவிற்கு வருக.

292
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
அட்லான்டிஸின் மன்னனான அக்வேரஸ்ஸை
கௌரவித்து தொடங்குவோம்.

293
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
அக்வேரஸ் பலரது அன்பை, மரியாதையை
பெற்றார், தன்னந்தனியாக...

294
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
ஹை, ரஸ்.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
ரஸ்ஸுக்கு என்ன.

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
உன் வேலை போச்சுனு தெரியும்,
ஆனா பல மாதம் வாடகை பாக்கி.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
உனக்கே தெரியும்--

298
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
அப்படியா?

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
உன் கடன்களை கட்ட வழி பாரு,
இல்ல அடுத்த வாரத்துக்குள் காலி பண்ணு.

300
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
அடுத்து நாம் கெளரவிப்பது, பாதுகாவலர்களின்
வீழ்ந்த பச்சை தொண்டன், மார்ஷியன் மேன்.

301
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
நட்சத்திரங்களிலிருந்து வந்திருக்கலாம்,

302
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
ஆனா மார்ஷியன் மேன் எப்பவுமே சிறந்த
சூப்பர்ஹீரோவா கருதப்படுவார்.

303
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
பெரிய அச்சுறுத்தல்களை சந்திப்பது
ஒரு பாதுகாவலனா அவர் வேலையாயினும்,

304
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
மார்ஷியன் மேன் எப்பவுமே முதலில் வந்த
போலீஸுக்கு உதவ நேரம் ஒதுக்குவார்.

305
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
தனது மென்மையான இயல்பினாலும் அன்பினாலும்,
மார்ஷியன் மேன் பூமியை தனது வீடாக்கினார்.

306
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
பர்கர் மார்ட்

307
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
தெரிந்து கொள்ளணும்.

308
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
டார்க்விங்கை பல இடங்களில்
பார்த்திருக்காங்க.

309
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
அதுதான் எனக்கு குழப்பமா இருக்கு,
ஏன்னா போன வருடம் நானே

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
அவனது விலாவின் மிச்சத்தை அடையாளம் கண்டேன்.

311
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
சாரி.

312
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
பரவாயில்லை.

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
கண்காணிச்சு தகவல் சொல்லணுமா?

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
அதான் நீ இம்மாதத்தின் சிறந்த ஊழியன்.

315
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
மிட்நைட் சிட்டி.

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
இங்கு யாரும் வசிப்பதில்லை

317
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
'02ல் மிட்நைட் மந்திரவாதி
அதை சபிச்சதிலிருந்து.

318
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
"சபிக்கப்பட்டது"னா உவமையா சொல்றியா, இல்ல--

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
என்ன கருமம்?

320
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
சபிக்கப்பட்டது தான்.

321
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
நிரந்தர நள்ளிரவு, நிரந்தர இருள்.

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
நிலவின் முதுகில் கோடை விடுமுறை.

323
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
மிக விசித்திரம்.

324
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
நீ வேடிக்கை பார்த்து முடித்ததும் சொல்லு.

325
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
கடவுளே! உதவி, உதவி!

326
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
ப்ளீஸ், யாராவது உதவுங்க!

327
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
ப்ளீஸ்.

328
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
யாராவது உதவுங்க.

329
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
நான் உதவறேன்.

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
உன்னைப் போன்ற பொறுக்கி இன்னொரு
அப்பாவியை தாக்காமல் தடுக்கிறேன்.

331
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
என்ன, நீ.

332
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
டார்க்விங் என் 12ம் பிறந்த நாள் விழாவில்
இருந்தான், அவன் கொல்ல மாட்டான்.

333
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
அவன் உறுதியா செத்துட்டான்.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
கொன்னது உன் அப்பா, இன்வின்சிபிள்.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
அதான் அவன் வேலையை நான் செய்றேன்.

336
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
முன்பு நைட் பாய், அவரது உதவியாளன்.

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
உதவியாளனா?

338
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
எடுபிடினு சொல்றியா?

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
அந்த சொல்லை உபயோகிப்பதிலை.

340
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
அது... இழிபடுத்தக்கூடியது.

341
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
சரி, அவனை கைது செய்.

342
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
அவனுக்கு பைத்தியம்.

343
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
நிஜம்மாவா?

344
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
உனக்கும் கேட்குதா?

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
குரல்கள்.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
ஹேய். நீ என்னுடன் வர்ற, சரியா?

347
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
சைக்கோவோட மகனுடன்
நான் எங்கும் வருவதா இல்லை.

348
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
ஹேய், அன்பா கேட்கிறேன்.

349
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
எச்சரிக்கிறேன்.

350
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
அதை உணர்ந்தேன்.

351
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
என் முன்னோடி
இந்த வெளி எலும்பை உருவாக்கினார்,

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
உன்னைப் போன்றோருடன் சரிசமமா சண்டையிட.

353
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
நீ கவலைப்படவேண்டியது அதில்லை.

354
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
ஹேய், அந்த குத்தை
உணர்ந்தேன்னு தான் சொன்னேன்.

355
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
வலிச்சுதுனு சொல்லலை.

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
ஷாடௌவர்ஸிற்கு வருக.

357
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
இங்கே தீய உயிர்கள் உண்டு.

358
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
பசி கொண்டவை.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
நானே இங்கு ரொம்ப நேரம் இருப்பதில்லை.

360
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
ஆனா உனக்கு பிடிக்கணும்.

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
ஏன்னா நீ இங்கிருந்து...

362
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
போகப் போறதில்லை.

363
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
பழைய டார்க்விங்கை பிடிச்சுது.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
நான் தான் இங்கு ஹீரோ!

365
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
ஆம்னி-மேனின் மகனிடமிருந்து
உலகை காக்கிறேன்!

366
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
ஹேய், என்னை அப்படி அழைக்காதே.

367
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
விடு!

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
நீ என்னை கூட்டி போகும் வரை மாட்டேன்.

369
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
யாரை முதலில் உண்பார்கள்?

370
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
நீ செய்ய மாட்ட.

371
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
நீ தான் சொன்ன.

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
நான் ஆம்னி-மேனின் மகன்.

373
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
என் சக்திகள் பத்தி
உனக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
அதோ, இப்போ விடு--

375
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
மார்க்?

376
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
ஒரு நிமிடம் நீ காணலை.

377
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
எங்கே இருந்த?

378
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
டார்க்விங்கின் எடுபிடியை கேளுங்க.

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
அவன் மயக்கம் தெளிந்த பின்.

380
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
சரி.

381
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
அவனை கைது செய்.

382
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
நான் கிளம்பணும், ஒரு வேலை இருக்கு.

383
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
நான் உதவ முடியுமா?

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
சந்தேகம் தான்.

385
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
டெபி, என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
உனக்கு என்ன வேணும்?

387
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
உன்னால் மார்க் தனது பட்டமளிப்பு
விழாவை தவற விட்டிருப்பான்.

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
வாழ்க்கையில் ஒரு முறை வருவது.

389
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
அவனுக்கு 18 தான் ஆகுது.

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
மார்க் தான் என்னிடம் வந்தான்.

391
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
அவனை பார்த்துக்கறேன்.

392
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
பணியில் மெதுவா சேர்க்கிறேன்.

393
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
இது பணி அல்ல!

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
அவன் உன்-- சிப்பாயும் அல்ல.

395
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
நீ அவனுக்கு ஆணையிட முடியாது.

396
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
அவனாவது ஆணையை பின்பற்றுறான்.

397
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
டெபி, அப்படி சொல்லலை.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
இது அதைப்பத்தி தானே?

399
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
அதிகாரம் உன்னிடம், அவனிடமில்லை.

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
அவன் தன் தந்தையைப் போலில்லைனு.

401
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
டெபி.

402
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
மார்க் இவ்வளவு பட்ட பின்னும்
நீ இப்படி நினைப்பேன்னே நினைக்கலை.

403
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
அவனை நம்ப முடியாதுனு நீ முடிவு பண்ணா?

404
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-அப்போ?
-அது நடக்காது.

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
உன்னை நம்ப ஆசை தான்.

406
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
டெபி, மார்க்கை பார்த்துக்கறேன்னு
வெறும் பேச்சுக்கு சொல்லலை.

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
தயாரான பின்னரே, ஆபத்தான வேலை.

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
அவன் தான் முடிவெடுப்பான்.

409
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
வாக்கு கொடுக்கறேன்.

410
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
சார், நீங்க கேட்ட செவ்வாய் கோப்பு.

411
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
டானல்ட்?

412
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
டெபி.

413
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
நீ நலமா?

414
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
கிளம்பிட்டிருந்தா.

415
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
அது டானல்ட்.

416
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
இது என்ன விசித்திரம்.

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
சொன்னேனே, கண்ணு.

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
எல்லாம் நலம்.

419
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
உன் குரல் நல்லா இல்லையே, மா.

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
அப்பாவுடன் திரும்ப சண்டையா?

421
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
இல்லை, அப்படிலாம் இல்லை.

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
அப்போ, என்ன?

423
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
அம்மா, நான் தானே.

424
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
தேனீர் போடறேன், நாம பேசுவோம்.

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
சரியா?

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
சமீபமா கைக்கும் வாய்க்குமே சரியா இருக்கு.

427
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
ஆனா நலமாக உள்ளோம்.

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
நிஜம்மா, கண்ணு.

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
அம்மா, ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

430
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
நான் உதவுவேனே.

431
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
சமாந்தா.

432
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
அதோ.

433
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
திருப்பி மாத்திடு.

434
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
உன் அப்பா வீடு திரும்புமுன்.

435
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
ஏன்? என்ன நடக்குது?

436
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
ஆடம்
பிஎம்

437
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
சமாந்தா?

438
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
அப்பா?

439
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
ஏன் பர்கர் மார்ட் டிஷர்ட்?

440
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
நேர்மையான எளிய ஊதியம் தரும் வேலை.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
ஆனா மரச்சாமான் கடை,
அங்கே 20 வருஷம் இருந்தீங்க.

442
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
உங்க ஆட்கள் ஷிகாகோ
அலுவலகத்தை துண்டு துண்டாக்கும் வரை.

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?

444
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
நீ கேட்டிருக்கணும்,

445
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
நீ பாட்டுக்கு எங்கேயோ பறந்துட்டு
என்னமோ செய்துட்டிருந்த.

446
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
சரி. இப்போ இங்குள்ளேன்.

447
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
சரியா?

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
சிறுவனை போல் குறைந்த
ஊதிய வேலை செய்ய வேணாம்.

449
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
உங்க இருவருக்கும் தேவையானத நான் தருவேன்.

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
நீ பிறக்கும் முன்பிலிருந்தே
குடும்பத்துக்கு உழைச்சேன்.

451
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
இதோ.

452
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 கேரட். இதை நீங்க வித்து--

453
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
திருப்பி மாத்து.

454
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
தேவையில்லாம பிடிவாதம் பிடிக்கறீங்க.

455
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
மீண்டும் மாத்த சொன்னேன்.

456
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
நான் கிளம்பணும்.

457
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
ஷிகாகோவில் என் பணி பத்தி
தி டைம்ஸில் நேர்காணல்.

458
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
சில நாட்கள் கழித்து வந்து பார்க்கிறேன்.

459
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
அப்பாவை இதை விற்க வைப்பேன்.

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
பை.

461
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
சமூக மையம்

462
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
கேட்டி கைல்ஸ் பிரச்சாரத்திலிருந்து,

463
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
அடுத்த மாத மாநில தணிக்கையாளர்
தேர்தலில் எனக்கு வாக்கு கேட்க.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
இல்லை.

465
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
தணிக்கையாளரா?

466
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
பட்ஜட் மேற்பார்வை,
மாநில நிதி தணிக்கை, அது போல.

467
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
முக்கியமான பணி--

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
ஹலோ? ஹலோ?

469
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
"தணிக்கை"னு இல்லாத புது முழக்கம்
உங்களுக்கு தேவை.

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
"தணிக்கையாள"ரும் வேணாம்.

471
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
இறுக்கமான உடையில் பறப்பதைக் காட்டிலும்
உள்ளூர் அரசியல் கவர்ச்சியானதல்ல,

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
ஆனா நீ மட்டும் தான் உலகை
காக்கறனு அர்த்தமில்லை.

473
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
பார்த்தியா?

474
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
அது நல்ல முழக்கம்.

475
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
உனக்கு சிலவற்றை விண்வெளிக்கு
அனுப்பும் வேலை இருக்குமே?

476
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
ஆச்சரியம்.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
உன்னை மதிய உணவிற்கு கூட்டி போறேன்.

478
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
எதிர்பார்க்கலை, ஆனா நன்றிகள்.

479
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
என் பையை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

480
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
இந்த தெருவில் அருமையான தாய் உணவகம் உண்டு.

481
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
வேறு திட்டம் வெச்சிருக்கேன்.

482
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
1:30க்கு வந்துடுவேன்னிருக்கேன்.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
கிட்ட வந்துட்டோம்.

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
சரி.

485
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
இப்போ பாரு.

486
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
அடேங்கப்பா.

487
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
பாரிஸுக்கு கூட்டி வந்தியா?

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
கிட்டத்தட்ட...

489
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
அது சூதாட்ட அரங்கமா?

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
சரி.

491
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
ஆம், இது லாஸ் வேகஸ் தான்.

492
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
சரியா?

493
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
உனக்கு 1 மணி நேரமே உண்டு,

494
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
ஐரோப்பா போனா வேகத்தில்
உன் தோல் கிழியும்.

495
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
எனவே...

496
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
உன்னை முத்தமிடலாமா?

497
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
முயற்சிக்கு அதிக மதிப்பெண்கள்.

498
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
என் தோல் கிழியாம பார்த்துகிட்டதுக்கும்.

499
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
சூப்பர்ஹீரோவை டேட் பண்ணா
பிரச்சனை மட்டுமல்ல,

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
நிறைய சலுகைகளும் உண்டு.

501
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
மார்க். நீ வரணும்.

502
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
ஒரு நொடி.

503
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
பதிலா, இன்றிரவு சாப்பிட வருவாயா?

504
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
போய் உலகை காப்பாத்து, இன்வின்சிபிள்.

505
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
உன் காதில் கேட்கும் குரலை மட்டும்
நீ பின்பற்றணும்னு இல்லை.

506
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
நீலாம் என் தகுதிக்கு மீறியவள்!

507
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
உன்னையும் கொண்டு விடணுமே.

508
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
தாமதமா வந்த.

509
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
எதற்கு?

510
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
கடல் தாழ்வலையா?

511
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
அது மாதிரி தான்.

512
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
ஆம்னி-மேன் அட்லான்டியர் ராஜா அக்வேரஸை
கொன்றதில் கோபமா இருக்காங்க.

513
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
உன் அப்பா கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில்
காணாம போனதால்,

514
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
அவரது தண்டனை அவருடைய வாரிசுக்கு போகணும்னு
அட்லான்டிய விதி.

515
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
நீ.

516
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
அது முட்டாள்தனமான விதி.

517
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
இருக்கலாம்.

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
கடல்கள் அட்லான்டிஸின் கீழ்.

519
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
கிழக்கு கடற்கரையை மொத்தமா
அழிச்சுடுவாங்க, நீ கையாளலனா.

520
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
நீருக்கடியிலுள்ள சாம்ராஜ்யத்துடனேயே
போர் தொடுக்க சொல்றீங்களா?

521
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
போர் பத்தி யார் பேசினது?

522
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
அட்லான்டிய வழக்கப்படி,

523
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
மன்னனின் கொலைக்கு பரிகாரம்,

524
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
அவரது விதவையை மணப்பதே.

525
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
என்ன?

526
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
அது ஒரு கௌரவம், யோசிச்சு பாரு.

527
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
மீனை மணக்க முடியாது!

528
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
எனக்கு காதலி இருக்கா.

529
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
நிதானி.

530
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
இது பேச்சுக்குதான்.

531
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
சடங்கை முடி, மணமகளை முத்தமிடு.

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
மன்னிப்பாங்க, வேலையை பாரு.

533
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
ரொம்ப எளிது.

534
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
சரி, நான் அதை செய்ய...

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
தெரிகிறதே, என்னதான் அது?

536
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
உன் சவாரி.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
சாரி, தம்பி. இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கு.

538
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
வாழ்த்துக்கள். கேட்டுட்டிருப்பேன்.

539
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
சொல்லு.

540
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
லிசர்ட் லீக், சார்.

541
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
லிசர்ட் லீகிற்கா கூப்பிட்ட?

542
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
டாலஸுக்கு வெளியே உயிரியல்
ஆய்வகத்தை தாக்கினர்.

543
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
எப்படி?

544
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
கிங் லிசர்ட் சிறையில் கிடக்கறானே.

545
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
அவன் இல்லாதப்போ சுப்ரீம் லிசர்ட்
தலைமை பொறுப்பை பிடுங்கினான்.

546
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
பாதுகாவலர்களை அனுப்பு.

547
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
அவர்கள் தயார் தானா?

548
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
அவர்களால் லிசர்ட் லீகை வீழ்த்த முடியலனா,
தயாராகவே முடியாது.

549
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
இல்லை.

550
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
திரும்பி இந்த கருமமா?

551
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
மீண்டும் இன்னொரு என்னுடன் வேணாம்.

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
அந்த நான் நீயா இருக்க
வேணாம்னு வேண்டு, ரூடி.

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
இல்லை.

554
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
யார் நீ?

555
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
நானே என்ன... ஷேப்ஸ்மித்னு அழைச்சுப்பேன்.

556
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
பாதுகாவலர்கள்!

557
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
இங்கே எப்பவுமே இப்படி விசித்திரம் தானா?

558
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
இதெல்லாம் ஒண்ணுமே இல்லை.

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
இதை அணி.

560
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
என் கணவனை கொன்றவனின் மகனே, வருக.

561
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
அதைப்பற்றி--

562
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
அவங்களை மாண்புமிகு ராணினு அழைக்கணும்,
காற்றை சுவாசிப்பவனே.

563
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
சரி.

564
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
மாண்புமிகு ராணியே.

565
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
உங்களை சந்தித்தது கௌரவம்,

566
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
என் தந்தை செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

567
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
ஆனா இது என்னால் முடியாது.

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
எல்லார் முன்னிலையில் முடியவே முடியாது.

569
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
சரி, தர்மசங்கடமா இருக்கு,
ஆனா எனக்கு காதலி இருக்கா.

570
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
அவ பெயர் ஆம்பர், எங்க உறவு
ஒரு நல்ல நிலையில் இருக்கு.

571
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
நீங்க ரொம்ப நல்லவங்களா தெரிஞ்சாலும்,

572
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
அது-- அது சரிப்படாது...

573
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
என்ன பேசற நீ?

574
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
அதற்கு தானே வந்தேன்?

575
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
உங்க புது மன்னன் ஆக?

576
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
எனக்கு மன்னன் எதற்கு?

577
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
இந்த ராஜ்யத்தை ஒரு தசாப்தம் ஆண்டேன்,

578
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
அக்வேரஸ் மனிதர்களுடன்
உடைமாற்றி விளையாடுகையில்.

579
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
அப்போ நாம் மணமுடிக்கலையா?

580
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
அந்த காட்டுமிராண்டி வழக்கத்தை ஒழிச்சோம்.

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
நாங்க யாருன்னு நினைச்ச?

582
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
காட்டுமிராண்டிகள்னா?

583
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
அடடா-- நல்ல வேளை.

584
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
அதாவது-- நன்றி, மாண்புமிகு ராணியே.

585
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
அருமை.

586
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
அப்போ, புதிய சட்டம் என்ன?

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
சண்டை போட வைத்து தீர்ப்பு.

588
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
ஆழக்குடியிருப்பாளனை விடுவி!

589
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
அய்யோ.

590
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
இதனுடனா சண்டையிடணும்?

591
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
இது நியாயமா இல்லையே.

592
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
சரி.

593
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
நான் வென்றேன்.

594
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
இப்போ போகலாமா?

595
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
இது சொல்லுங்க, நியாயம்.

596
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
வீடு
விற்பனைக்கு

597
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
அட என்னடா இது?

598
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
நீங்க தயார் இல்லைனு தோணினா...

599
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
பால்...

600
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
என்ன?

601
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
இந்த சனியனை விற்போம்.

602
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
சரி.

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
ஆஹா.

604
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
இந்த வீடு அற்புதமா இருக்கு.

605
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
ஹை!

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

607
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
உள்ளே வாங்க.

608
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
கடைசியா, ஹால்.

609
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

610
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
சமீபத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டிருக்கு.

611
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
என்ன செய்றோம்னு தெரியாம
பண்ணியிருக்காங்க.

612
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
ரெண்டு வருஷம்
முன்னாடிதான் வல்லுனர் புதிப்பித்தது.

613
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
என்னிக்கு விலை பேசலாம்?

614
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
புதன்.

615
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
மெதுவா.

616
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
சும்மா கேட்டேன்.

617
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
அப்படியா? கவலையை விடு.

618
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
இந்த வீட்டை நாம் விலை பேசலை.

619
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
இது நம் விலை வரம்பில் இருக்கு,
இடம் அருமை, பள்ளி--

620
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
ஆபிஸிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.

621
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-வீட்டுக்கு தாமதமா வரணுமா?
-போக்குவரத்து வசதி அருமை.

622
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
நிச்சயமா இல்லை. நான்--

623
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
இது சரிவராது.

624
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
நீ சம்பாதிக்கும்போது
நம் இருப்பிடத்தை நீ தீர்மானிக்கலாம்.

625
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
அவ செல்லப் பிராணி அல்ல.

626
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
என்ன சொன்ன?

627
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
விசாலமான கேரேஜ் பார்த்தீங்களா?

628
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
நீங்க போய் பாருங்களேன்?

629
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
இதோ நானும் வர்றேன்.

630
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
போதும், இன்று ஓய்வெடுத்துகோ.

631
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
பின்னர் அழைக்கிறேன்.

632
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
அங்கே என்ன நடக்குது?

633
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
உங்க அட்லான்டிய கோப்பில் விதியை
புதுப்பிக்க வேண்டியிருக்கு.

634
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
அது ஒப்பந்தம் அல்ல.

635
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
உன்னை வெளியெடுக்கறேன். உதவி வருது.

636
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
சே!

637
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
பேசு, பா.

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
அந்த... சத்தம்.

639
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
உதவி எவ்வளவு தூரத்திலுள்ளது?

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
வந்துட்டிருக்கு.

641
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
நல்ல சந்தர்ப்பம், வெளியேறு.

642
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
சீசில், மிருகம் தறிகெட்டலையுது.

643
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
எல்லாரையும் கொல்லுது!

644
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
அவர்கள் அதை கொண்டு வரும்
முன் யோசிச்சிருக்கணும்.

645
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
இந்த மக்களை சாக விடமாட்டேன்!

646
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
உன்னை கொல்ல பார்த்தாங்க.

647
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
கரவொலி எழுப்பினாங்க.

648
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
என் அப்பா செய்ததற்கு நீதி வேண்டினாங்க.

649
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
நீ உன் தந்தை போலில்லை, மார்க்.

650
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
அதான் திரும்பி போறேன்.

651
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
சரி.

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
நம்மால் முடியும்.

653
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
இம்முறை அதிர்ஷ்டம் உன் பக்கம்.

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
அதிர்ஷ்டமா?

655
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
ராணியை நீ காத்ததால்
கணக்கு தீர்ந்ததென அட்லான்டிஸ் கூற்று.

656
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
அடுத்த முறை, நான் ஆணையிடும்போது,
நீ கவனிக்கணும்.

657
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
அந்த சண்டையின் ஒலியை எடு.

658
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் கொடு.

659
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-ஒரு வாரத்தில் அறிக்கை வேணும்.
-சரி.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
சார், டெபி உங்களிடம் பேச வந்தப்போ, அவ...

661
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
வேதனைப் பட்டா... என்னை பார்த்தவுடன்.

662
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
அவ வேதனையே உருவானவ.

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
நோலன் அவளை அவ்வளவு படுத்தியிருக்கான்.

664
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
வேற ஏதாவது, டானல்ட் ?

665
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
இல்லை, சார்.

666
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
ஏன் அப்படி செஞ்சீங்க?

667
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
உன் போலி உணவோ
போலி தங்கமோ எங்களுக்கு வேணாம்!

668
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
அவை போலி அல்ல!

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
ஆனா புரியுது.

670
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
பல வருடம் வேலையில் இருந்தீங்க,
பறிபோனா வருத்தமா இருக்கும்.

671
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
எனக்காக, அம்மாக்காக கஷ்டபட்டு உழைச்சீங்க.

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
நீங்க தான் செய்தீங்க, இல்லைங்கலை.

673
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
ஆனா இந்த வீட்டுத்தலைவன்
காமெடியை நிறுத்தணும்.

674
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
உதவ தான் பார்க்கிறேன்!

675
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
ஓ, அப்படியா?

676
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
நீ ஷிகாகோவிற்கு உதவின மாதிரியா?

677
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
ஆடம், வேணாம்!

678
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
என்ன?

679
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
மொத்த இடமும் நிலையற்றிருந்தது.

680
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
பலருக்கு காயம்

681
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
அதான் நகராட்சி அங்கு கட்டவே இல்லை.

682
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
யாரும் சாகாதது அதிசயம்.

683
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
எங்களைப் போன்ற சாதாரண,

684
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
மக்களுக்கு மட்டும்தான் விதிகள்னு
நீ நினைச்சா இதான் நடக்கும்.

685
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
உன் சக்திகள் உன்னை ஹீரோ ஆக்காது.

686
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
அவை உன்னை ஆபத்தானவளாக்கும்.

687
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
நான் போகணும்.

688
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
அதை நீ புரிஞ்சுக்கற வரை திரும்பி வராதே.

689
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
போய்த் தொலை!

690
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
நாயே!

691
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
இங்கே நம் பயிற்சி அறை.

692
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
ஆஹா!

693
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
அதையெல்லாம் பாருங்க...

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
அந்த பொருட்களை.

695
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
ஷவர் இருக்குமிடம்
அவனுக்கு காட்டேன், இம்மார்டல்?

696
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
விஸ்தாரமா இருக்கு.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
அங்கே என்ன வேண்ணா செய்யலாம் தானே?

698
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
நீங்கள்லாம் இங்கேயா வசிக்கறீங்க?

699
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
நீ சரியா நடந்துகிட்டா
ஒரு நாள் நீயும் வசிக்கலாம்.

700
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
உன் சக்தி பாதுகாவலர்களுக்கு பயன்படும்.

701
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
நிஜம்மாவா?

702
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
உங்க அதிகாரத்தை
கேள்வி கேக்கறதுக்கு மன்னிக்கணும்,

703
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
ஆனா ஷேப்ஸ்மித் பத்தி நமக்கு
எதுவும் தெரியாது.

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
நான் சொல்றேன்.

705
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
நான் சொல்றேன். நான் சொல்றேன்.

706
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
நான் மனித குழந்தையாய்
இந்த பூமியில் பிறந்தேன்.

707
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
ஒரு தொழிற்சாலையின் தற்செயலான விபத்தில்
என் சக்திகளை பெற்றேன்.

708
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
என்ன நடந்தாலும் சரி, நல்லதுக்காகவும்,

709
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
மக்களைக் காக்க, பூமியை காக்கவே சக்தியை

710
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
உபயோகிப்பேனென சத்தியமிட்டேன்.

711
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
ஏன்னா நான் சாதாரண மனித சூப்பர் ஹீரோ.

712
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
சேர்ந்துக்கலாமா?

713
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
ஆம், தோற்கடிக்கப்பட்டோம்.

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
ஆம், அசிங்கமா இருந்தது.

715
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
ஆம், அது என் திட்டம்.

716
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
ஆனா நாம் ஒண்ணும் வேடிக்கை இல்லை.

717
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
சமூக ஊடகத்தில் என்ன சொன்னாலும்.

718
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
நாம் லிசர்ட் லீக், நம்மை தடுக்க முடியாது.

719
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
நம்மை தடுக்க முடியாது.

720
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
நம்மை தடுக்க முடியாது.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
என் தலைமையின் கீழ்,

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
அந்த முட்டாள் கிங் லிசர்டுக்கு பதிலாக,

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
நாம் மீண்டும் எழுவோம்!

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
எப்ப வேண்ணா!

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
சுப்ரீம் லிசர்ட் வாழ்க.

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
வாழ்க, சுப்ரீம்--

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
இந்த அமைப்பை சீர்திருத்தக் கூடியவர்னா,

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
அது கிங் லிசர்ட் தான்.

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள்?

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்
பென்டகன்

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
உன்னிடம் நான் ஏன் எதையும் சொல்லணும்?

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
நீ யாரு முதலில்?

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
பழைய நண்பனா நினைச்சுக்கோ.

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
உன் இந்த கஷ்ட நிலையில்
உனக்கு உதவக்கூடிய பழைய நண்பன்.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
சரி.

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
புத்தியுடன் செய்தனர்.

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
எங்க இறுதி எச்சரிக்கைக்கு பிறகு, சோதனை
குவாண்டம் குண்டுகளால் தந்தையை வளைத்தனர்.

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
இருந்தும் அவர்களுக்கு ஐரோப்பா சேதம்.

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
பின் அவர்கள்...

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
சோர்வூட்டினர்.

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
நான் தூங்க போகும்போது பிடித்தனர்.

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
சுவாரஸ்யம்.

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
அசையாதே!

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
நீ யாரு?

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
அதைத்தான் சொன்னேன்.

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
நானா?

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
நான் உன் பிரச்சனை இல்லை.

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
அப்போ நீ யாருக்கு பிரச்சனை?

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
அவனுக்கு.

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
அதாவது, அவனுக்கு இல்லை, ஆனா...

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
கிட்டத்தட்ட.

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
உங்க உலகிற்கு அவன் செய்ததற்கு
தண்டனை கொடுங்க.

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
என்ன?

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
நிறுத்து!

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
எனக்கு உதவுவதா சொன்ன!

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
ஹேய்!

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
விட்டு போகாதீங்க!

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
ஹேய்!

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்