1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ఇంతకుముందు

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
లక్ష్యం డాక్ సైస్మిక్.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
కాలేజీకి వెళదాం.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
నేను నా సూపర్‌హీరో ప్రియుడిని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలిగా.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
ఇప్పుడు ఇమ్మోర్టల్ ఇన్ చార్జ్.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
కిందకు దిగాం, హ్యూస్టన్.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
కానీ ఒక సెక్విడ్ మీ ప్రజలలో
ఒకరితో కలిస్తే,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
అవి ఒకటిగా చేరతాయి.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
చివరకు, కాస్త యాక్షన్!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
మా నాన్నలా ఉండాలనుకునేవాడిని.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
కానీ ఒకవేళ అదే జరిగితే?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
ఇది నాకు గౌరవం, సర్.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
మెరుగ్గా, బలంగా, సిద్ధంగా ఉన్నాను.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
సిద్ధంగా లేవు.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
నీకు పని చేస్తా.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
నన్ను తిరిగి తీసుకో చాలు.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
మీలో కొందరికి, ఈ రోజు ఎన్నటికీ రాదని
అనిపించి ఉండవచ్చు.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
రెజినాల్డ్ వేల్ జాన్సన్ హై స్కూల్
ఆర్‌జేవీ - క్లాస్ 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
ఇతరులకు, ఇది చాలా త్వరగా వచ్చింది.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
దీనికి సిద్ధమేనా అని
మీరు ఆశ్చర్యపోతుండవచ్చు.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
తరువాత ఏం జరుగనుందని.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
మీరు సిద్ధమే.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
ఈ క్లాస్‌ను చూస్తుంటే, ఆశ కనబడుతోంది.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
మీలో ప్రతి ఒక్కరికి

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
ప్రత్యేకమైన స్థానంతో
వెలుగుల కొత్త ప్రపంచం కనబడుతోంది.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
మార్క్ తన సొంత గ్రాడ్యుయేషన్‌కు
రాకుండా ఉండడు, ఉంటాడా?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
కొంచెం ఆలస్యం అవుతాడంతే.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
ఇందుకే సూపర్‌హీరోగా ఉండడం మానేశాను.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
అంటే, జీవితంలో ఒక్కసారే
హైస్కూల్‌కు వీడ్కోలు పలుకుతావు.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
అది ఆనందించాలి, ప్రశంసించాలి.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
ఆస్వాదించాలి.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
తను వస్తాడు. మాట ఇచ్చాడు.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
మిమ్మల్ని చూసుకోండి!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
మీరు దొంగలు, రేపిస్టులు, నేరస్తులు!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
భూమి పట్ల మీ అసలైన నేరాల విషయంలో
నిర్లక్ష్యం వహిస్తున్నారు.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
నీకు చారిత్రక కట్టడాలతో సమస్య ఏంటి?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
ప్రొఫెసర్ సైస్మిక్, కదా?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
డాక్ సైస్మిక్.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
నేను బోధించలేదు.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
కానీ భారీ లావాలోకి పడిపోయావుగా?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
నేను కొత్త అవగాహనా లోకంలోకి పడ్డాను.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
ఈ అసభ్యకర నిర్మాణం
దేని నుండి చేశారో నీకు తెలుసా?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
ఏదో పిచ్చి జవాబు ఆశిస్తూ అడిగాడు.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
గ్రానైట్!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
భూమి నుంచి చోరీ చేసినది!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
ఆమె నడుముల నుండి తొలిచిన ఇనుము!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
ఆమెకు మానవాళి చేసే అంతులేని శిథిలాల నుండి
కారే రక్తం నుండి మట్టితో చేసిన ఇటుకలు.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
అదీ... అన్ని భవనాలు అలాంటివి కాదా?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
చెక్కతో చేసినవి ఉంచుకోండి.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
మిగతావన్నీ, మేము తిరిగి తీసేసుకుంటాం!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
భూగర్భంలో ఉన్న సమయంలో
కొందరు కొత్త స్నేహితులు అయ్యారు.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
నా మాగ్మనైట్‌లను కలువు.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
ప్రెసిడెంట్లను ద్వేషించినపుడే నచ్చావు.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
ప్రపంచంలో మీ స్థానం కనుగొన్నాక,
అది అన్నివేళలా తేలికగా ఉండదని తెలుసుకోండి.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
కొన్నిసార్లు జీవితంలో
సమస్యలన్నీ ఎదురవుతాయి.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
తన నుంచి చోరీ చేసిన మాంసాన్ని
భూమి తిరిగి తీసుకుంటుంది.

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
మీరు కష్ట సమయంలో ఉన్నామని
గ్రహించిన సమయంలో

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
భయపడకండి.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
కష్టాలు లేకుండా,
విజయం ఉండదు.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
మీ సత్తాను పరీక్షించకపోతే,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
మీరు నిజంగా ఎంతటి బలవంతులో
ఏనాటికీ తెలుసుకోలేరు.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
నీకు సమయం అయిపోతోంది, బాబూ.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
నాకు తెలుసు.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
చూశావా?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
మీ అతి గొప్ప హీరోలు కూడా
పనికిమాలినవాళ్లే, డాక్...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
మంచి పని, మార్క్.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
అమెరికా అతి గొప్ప నిధులలో మరొకదాన్ని

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
తను పాడు చేయకముందే
అతనిని ఆపుంటే బాగుండేది.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
అది నాశనం కాలేదు.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
నేను... అది వెనక్కు వచ్చేలా
ప్రయత్నం చేయగలను...

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
అలా చేయకు.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
ఇక మేము చూసుకుంటాం.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
ఘనమైన అబ్రహాం లింకన్ ఒకసారి చెప్పారు,

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"మీరు ఎవరైనా సరే, మంచివారిగా ఉండండి."

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
ఆయన చెప్పాడా?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
ఆయన నిజంగా అలా చెప్పాడా?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
అది లింకన్ మాటలా లేదు.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
అయితే, కల్పిత ప్రేరణ మాటలను
వినలేకపోయానా?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
మంచిది.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
హీరో వచ్చేశాడు.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
సమయానికి
వచ్చావు.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
అద గంధకమా?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
బాబూ! ఇతని గురించి చెప్పేవరకూ ఆగు.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
అతి విజ్ఞానంతో వచ్చిన సమస్య అతను.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
యాంబర్ జస్టీన్ బెన్నెట్.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
అవును!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
విలియం ఫ్రాన్సిస్ క్లాక్‌వెల్.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
అది సరదాగా ఉందంటాను,
కానీ, హైస్కూల్ కదా.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
మార్కస్ సెబాస్టియన్ గ్రేసన్.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
సమాంతా ఈవ్ విల్కిన్స్.

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
మార్కస్ సెబాస్టియన్

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"మార్కస్ సెబాస్టియన్"?

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
మన మధ్య ఇక మీదట ఏ రహస్యాలు
ఉండవని అనుకున్నాను.

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
కొన్ని రహస్యాలను
ఎప్పటికీ బయటపెట్టకూడదు, జస్టీన్.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
అందరూ నిలబడండి.

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
అభినందనలు, పట్టభద్రులారా.

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
అవును!

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
అయ్యో.

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
గుర్తుంచుకోండి.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
ఉండండి బాహాటంగా.

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
ఉండండి అసలైనవారిగా.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
ఉండండి...

103
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
ఇన్విన్సిబుల్

104
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
నాకు తెలియదు.

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
నాకేమీ వేరేలా అనిపించడం లేదు.

106
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
ఇది హైస్కూల్ పట్టభద్రులు కావడం,
నీ కన్యత్వం పోగొట్టుకోవడం కాదు.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
యాంబర్, వేసవి ప్రణాళకలు ఏంటో చెప్పు.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
రెండు నెలల పాటు ఈత కొలనులు,
ఆలస్యంగా నిద్రలేవడం మినహా ఏమీ లేదు.

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
అంటే, బహుశా వారాంతాలలో.

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
సోమ, మంగళ, గురువారాలలో
కమ్యూనిటీ కేంద్రంలో ఉంటా.

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
కేటీ జైల్స్ ప్రచారానికి
వాలంటీర్‌గా చేస్తానని చెప్పానా?

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
వేసవి విహారానికి నీ ఆలోచన అదేనా?

113
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
హే, జైల్స్ గొప్ప వ్యక్తి.

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
మీ రాష్ట్ర కంప్ట్రోలర్ ఎవరో తెలుసా?

115
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
అసలు రాష్ట్ర కంప్ట్రోలర్ అంటేనే తెలియదు.

116
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
నచ్చింది చెయ్.

117
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
ఏనాడూ వినని చెత్త రియాలిటీ షోను కనుగొని

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
ప్రతి ఎపిసోడ్ రెండుసార్లు చూస్తాను.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
ఈవ్, సరైన విహారం ఏంటో
యాంబర్‌కు చెప్పవా.

120
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
నేను చికాగోలో పునర్నిర్మాణం
పూర్తి చేసేందుకు వెళతాను.

121
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
మన్నించు, అది నీకు ఇబ్బంది
కలిగించాలని కాదు...

122
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
లేదు. అది...

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
అది అద్భుతం.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
దుర్మార్గులతో పోరాటం మిస్ అవుతావా?

125
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
ఊరటగా ఉంటుందేమోగా.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
ప్రస్తుతం ప్రజలకు సాయం చేయడంలోనే
నాకు ఆనందం.

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
చెప్పాలంటే...

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
అబ్బా, నాకు
సూపర్‌హీరో మిత్రులుండడం నచ్చింది.

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
అంటే ప్రత్యేకించి ఈవ్.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
మార్క్ ఎగిరేందుకైనా తీసుకెళ్లలేదు.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
అబ్బా. బుస్.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
గ్రాడ్యుయేషన్‌కు, కొత్త ఆరంభాల కోసం.

133
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
మార్క్?

134
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
డ్యూటీలో ఉంటా.

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
సీసిల్‌కు నా అవసరమేమో.

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
ఎప్పుడూ డ్యూటీలోనే ఉంటావు.

137
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
అదే ఉద్యోగం.

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
అదేం పర్వాలేదు.

139
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
ఇదిగో.

140
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
ఏమిటిది?

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
వర్జిన్ మాయ్ టాయ్.

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
భలే తమాషా.

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
మీకు చీర్స్.

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
అత్యుత్తమ వేసవి కోసం.

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
యునైటెడ్ స్టేట్స్
స్పేస్ ఏజెన్సీ

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
ఈ మార్షియన్‌ల సమస్య తీరబోదని
మీకు చెబుతున్నాను.

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
వాళ్లు మనల్ని చంపేయగలరు.

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
మనం దాని నుంచి ప్రాణాలతో బయటపడలేం.

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
ఊరుకో, వాళ్లు తమ గ్రహాన్ని కాపాడాలనే.

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
తమ సొంత బానిసల నుంచి.

151
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
ఆ సెక్విడ్‌లు గెలిస్తే,
తరువాత భూమి మీదకే.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
మనమే మొదట దాడి చేయాలి.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
మళ్లీ ఆ ఇన్విన్సిబుల్‌ను పంపండి.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
గ్రహాంతర యుద్ధం ప్రారంభించాలని అంటున్నావు.

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
లివింగ్‌స్టన్?

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
ఏంటి?

157
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
మార్షియన్‌ల గురించి
నాకేమైనా తెలుసని ఎందుకు అనిపించింది?

158
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
మీరలా అంటారా? మార్షియన్‌లా?

159
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
నేను...

160
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
నేను వెళ్లాలి...

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
బాత్రూంకు వెళతాను.

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
భావోద్వేగాలు నియంత్రించుకో.

163
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
నువ్వు తెలివైన భూమి వ్యోమగామివి.

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
అంటే... అంతా బాగానే ఉందా, రస్?

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
బాగుంది. అంతా... నువ్వు...
అంతా బాగానే ఉంది, హా.

166
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
ఎంతసేపటిగా నిలబడ్డావు?

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
నేనేమీ దాచట్లేదు,
అందుకని ముఖ్యమని కాదు.

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
సరే, విను, బాబూ.

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
కుజ గ్రహం మీద
తేలికగా ఉండదని తెలుసు.

170
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
మీరందరూ అక్కడకు వెళ్ళిన తరువాత,
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించలేరు...

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
నీకు నువ్వయినా.

172
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
కానీ నెలలు పడుతుంది,
చాలా నిక్కచ్చిగా, లివింగ్‌స్టన్,

173
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
ఇది యూఎస్ స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్,
థెరపీ కాదు.

174
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
ఓరి దేవుడా.

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
లేదు.

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
సరే, ఇదెలా చెప్పాలో తెలియదు...

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
ఏంటి?

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
నన్ను వదిలేయండి!

180
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
మళ్లీ నిరాశపరచను.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
మూడు గదుల గుండెపై ఒట్టు.

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
దయచేసి ఆ మూడింటిని పొడవకండి.

183
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
అసలు ఈ గోలంతా ఏమిటో.

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
ఎవరూ ఎవరినీ చంపరు.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
కానీ తక్షణం అమలయ్యేలా,

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
నువ్వు సాధారణంగా అయ్యేవరకూ
తాత్కాలిక సెలవు తీసుకో.

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
ఓరి నాయనో!

188
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
అదిగో, మీకు కొంచెం పని తగ్గించాను.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
నా సిబ్బంది అంతటినీ భయపెట్టేశావు!

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
సాయం చేయాలని చూశానంతే.

192
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
అది సక్రమంగా ఉందని తెలిసేదెలా?

193
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
ఒకటి చెప్పనా,
నీ సక్రమాలను ఎక్కడైనా పెట్టుకో.

194
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
ఆ భవనంలో ఉండేది నేను,
ఈ పని అధికారులు చేసి ఉంటే,

195
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
మేము లేబర్ డే వరకూ
హైస్కూల్ జిమ్‌లలో పడుకోవాలి.

196
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
ధన్యవాదాలు.

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
కృతజ్ఞతలు.

198
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
అమ్మా!

199
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
అంటే మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
అధికార విధానాలను పక్కన పెట్టేందుకు
ఇదే సమయం,

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
పైగా మాటల వరకే కాకుండా,
ఏదైనా పని చేసేందుకు.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
అదంతా శుభ్రం చేయమని
ఎంత కాలంగా వేడుకుంటున్నానో తెలుసా?

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
ఆరు సంవత్సరాలు.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
కానీ ఎవరైనా నీకు తెలిసేవరకూ,
అదృష్టం మీదే ఆధారపడాలి.

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
నేను తెలుసుగా, తెలియదా?

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
కమ్యూనిటీ ఉద్యానవనం

207
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
అబ్బో!

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
అది భలేగా ఉంది!

209
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
అమ్మ

210
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
హే, అమ్మా.

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
లేదు, లేదు.

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
అంతా బాగానే ఉంది.

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
నిజానికి గొప్పగా.

214
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నా... ఆగు.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
ఏమైనా జరిగిందా?

216
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
హే, అమ్మా!

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
శుభోదయం.

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
కాఫీ తాగడం ఎప్పటి నుంచి?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
నాకు శక్తులు వచ్చినప్పటి నుంచి.

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
నేను గమనించలేదు.

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
అది అలాగే ఉంటోంది.

222
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
సీసిల్‌కు చెప్పా, అతను నియమించిన
కాంట్రాక్టర్లకు అసలు పని రాదు.

223
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
హా, కనీసం ఇల్లు సరిచేసారుగా.

224
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
అతని మనుషులే పేల్చారు.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
మనం ఇలా మళ్లీ చేయకుండా ఉందామా?

226
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
మన్నించు.

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
మనమిద్దరం బాధలోనే ఉన్నాము.

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
అయితే...

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
మనం చిన్న విరామం తీసుకుంటే?

230
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
ఆన్‌లైన్‌లో మంచి డీల్స్ కనిపించాయి.

231
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
మనం బీచ్ విహారానికి వెళదాం.

232
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
నువ్వూ, నేను.

233
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
మంచి హోటల్ ఉండే వేడి ప్రదేశానికి.

234
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
బెర్ముడా?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
బహుశా సెయింట్ లూసియా?

236
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
నిజంగానా?

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
గ్రాడ్యుయేషన్ బహుమతి అనుకుందాం.

238
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
అంటే, వెళ్లాలనే ఉంది, కానీ గార్డియన్లు
ఏవో సమస్యల పనిలో ఉన్నారని సీసిల్ చెప్పాడు,

239
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
ఇప్పుడు దూరం వెళ్లగలనో లేదో తెలియదు.

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
సరే, నీ ఆఖరి వేసవిని
ఓ పిల్లాడిగా సెలవు తీసుకుంటే.

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
నేను ఇక మీదట పిల్లాడిని కాను.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
అవును, తెలుసు.

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
పెద్దవాడివి అయ్యావు.

244
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
కానీ దానర్థం నీ ఎంపికలు చేసుకోవడం.

245
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
సీసిల్ చెప్పేదే చేయనవసరం లేదు.

246
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
హా, అమ్మా, ఓ రకంగా.

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
ఆఖరిసారి నేను సొంతగా చేస్తే,
సగం నగరం నాశనమైంది.

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
-అర్థం చేసుకుంటా.
-లేదు, చేసుకోలేవు.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
నన్ను పూర్తి చేయనీ.

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
నిన్ను నిరూపించుకోవడం
ఎందుకో అర్థం చేసుకోగలను.

251
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
కానీ నీకా అవసరం లేదు.

252
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
నువ్వు మంచివాడివి.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
నువ్వేమీ మీ నాన్నలా అవ్వవు.

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
అయితే, ఆ మాట ఎందుకు చెప్పడం?

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
నన్ను... మన్నించు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

256
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
మార్క్, నీ అవసరం ఉంది.

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
-హమ్మయ్య.
-ఏంటి?

258
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
నేను వెళ్లాలి.

259
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
ఆగు, మార్క్, ఆగు.

260
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
నేను వదిలేస్తా.

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
నా పని అయిపోయింది!

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
నీ తొక్కలో శిక్షణ, బాబూ.

263
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
నన్ను చంపాలని
జనాలు రోజూ ప్రయత్నిస్తారు.

264
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
చూడు, నాకు ఇంటిలో ఆ సోది అవసరం లేదు.

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
ఎవడో నా వృషణాలు పట్టాడు.

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
ఎక్కువ శిక్షణ పొంది,
ఫిర్యాదులు తగ్గిస్తే,

267
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
ప్రాణాలు కాపాడే పనిలోకి వెళతాం.

268
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
అతనలా ఉండకుండా ఇప్పుడే ఆపాము,
నువ్వలా తయారయ్యావా?

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
నా జీవితం సంకనాకింది!

270
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
కేట్?

271
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
నువ్వేనా?

272
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
నాకు దెబ్బ తగిలింది,
నీ డూప్లి ముద్దులు అవసరం.

273
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
మొదటగా?

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
మనం డేట్ చేయడం లేదు.

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
రెండవది, పని ప్రదేశంలో
అది అసందోర్భోచిత భాష.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
నీ దెబ్బను ముద్దాడుకో.

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
బూ, బూ.

278
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
ఆగు, నాకు ఆ చూపు తెలుసు.

279
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
నాతో పరాచికమా?

280
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
నువ్వు దిక్కుమాలిన ముసలోడివి!

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
ఇది నీకు సంబంధం లేదు.

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
-ఊరుకో!
-నీవు, నేను ఏనాడు ఒకటి కాలేదు.

283
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
ఇమ్మోర్టల్, నేను ఓ జంట.

284
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
అది భరించు.

285
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
కేట్.

286
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
ఇలా చేయకు.

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
దయచేసి చేయకు.

288
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
వాళ్లను ధీరులు, ఆదర్శనీయులు,
రక్షకులు అని అంటాం.

289
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
కానీ గార్డియన్స్ ఆఫ్ గ్లోబ్‌

290
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
బాధితులుగా మిగులుతారని
ఎవరూ ఊహించలేదు.

291
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
ప్రపంచాన్ని కుదిపేసిన మారణకాండకు సంబంధించి
మన మొదటి వార్షిక సంస్మరణకు స్వాగతం.

292
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
అట్లాంటిస్ రాజు అక్వేరస్‌కు
నివాళితో మొదలుపెడదాం.

293
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
అక్వేరస్ ఒంటరిగానే మొదటగా
మనసులను గెలుచుకున్నాడు.

294
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
హాయ్, రస్.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
యస్, రస్.

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
నీ ఉద్యోగం పోయిందని తెలుసు,
కానీ నెలలుగా అద్దె బకాయి ఉంది.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
ఇక, తెలుసుగా...

298
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
తెలుసా?

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
నీ బిల్లులు కట్టే దారి చూడు,
లేదా వచ్చే వారం చివరకు వెళ్లిపో.

300
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
తరువాత, మరణించిన పచ్చదనం మంచివాడు
మార్షియన్ మాన్‌ను గౌరవిద్దాం.

301
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
అతను నక్షత్రాల నుంచి వచ్చినా సరే,

302
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
భూమిపై గొప్ప సూపర్‌హీరోలలో ఒకడిగా
మార్షియన్ మాన్ నిలుస్తాడు.

303
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
గార్డియన్‌గా పెద్ద ప్రమాదాలను ఎదుర్కోవడం
తన బాధ్యత అయినా,

304
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
సన్నివేశంలో మొదటగా స్పందించేవారికి
మార్షియన్ సమయం ఇచ్చేవాడు.

305
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
తన సున్నితమైన స్వభావం, దయతో,
మార్షియన్ మాన్ భూమిని నివాసం చేసుకున్నాడు.

306
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
బర్గర్ మార్ట్

307
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
ఇది తెలుసుకో.

308
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
డార్క్‌వింగ్ అనేకసార్లు కనబడిన
ధృవీకరణలు ఉన్నాయి.

309
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
నాకు కలవరం ఏమిటంటే,
గతేడాది అతని పక్కటెముకలో ఏం మిగిలిందో

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
నేను వ్యక్తిగతంగా గుర్తించాను.

311
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
మన్నించు.

312
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
పర్వాలేదు.

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
ఇక, గమనించి నివేదించాలా?

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
అందుకే నువ్వు మంచి ఉద్యోగివి, బాబూ.

315
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
మిడ్‌నైట్ సిటీ.

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
కొంత కాలంగా ఎవరూ ఉండడంలేదు,

317
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
2002లో మిడ్‌నైట్ మెజీషియన్‌
శపించిన నాటి నుండి.

318
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
ఇక, "శపించడం" అంటే,
అది రూపకంగానా, లేదా...

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
అసలు ఏమిటిది?

320
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
అంటే, అది శాపగ్రస్తం.

321
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
శాశ్వతమైన అర్ధరాత్రి, నిరంతరాయమైన చీకటి.

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
చంద్రుడి చీకటి వైపు ఉన్నట్లుగా.

323
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
చాలా విచిత్రం.

324
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
నీ పర్యటనలు అయిపోయాక చెప్పు.

325
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
అయ్యో! సాయం చేయండి!

326
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి!

327
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
దయచేసి.

328
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
ఎవరైనా సాయం చేయండి.

329
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
నేను చేసేది సాయమే.

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
మరో అమాయకుడిని నీలాంటి సన్నాసి
మళ్లీ బాధించకుండా సాయం చేస్తున్నా.

331
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
ఊరుకో, బాబూ.

332
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
నా 12వ బర్త్‌డే పార్టీకి డార్క్‌వింగ్
వచ్చాడు, ఎవరినీ గాయపరచడు.

333
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
తను ఖాయంగా చనిపోయుంటాడు.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
మీ నాన్నే ఆయనను చంపాడు, ఇన్విన్సిబుల్.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
అందుకే ఆయన పని కొనసాగిస్తున్నాను.

336
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
నేను నైట్ బోయ్, తన సహాయకుడిని.

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
సహాయకుడా?

338
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
ఆగు, అంటే తోటి రౌడీవా?

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
మేము ఆ పదం వాడము.

340
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
అది... అగౌరవం.

341
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
సరే, తనను తీసుకురా.

342
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
వాడికి మతిపోయింది.

343
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
అలా అంటావా?

344
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
నీకూ వినబడతాయా?

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
ఆ గొంతులు.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
హే, నువ్వు నాతో వస్తావు, సరేనా?

347
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
ఓ సైకోపాత్ కొడుకుతో
నేను ఎక్కడికీ రాను.

348
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
హే, మంచిగా ఉంటున్నాను.

349
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
అందుకే జాగ్రత్త.

350
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
నాకది తెలిసింది.

351
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
నా పూర్వీకుడు ఈ ఎక్సోస్కెలిటన్‌ని

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
నీలాంటి వారిపై పోరాటం కోసం రూపొందించాడు.

353
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
కానీ భయడాల్సింది దానికి కాదు.

354
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
హే, బాబూ, నాకు దెబ్బ తెలిసిందని అన్నానంతే.

355
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
గాయపడ్డానని కాదు.

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
షాడోవర్స్‌కు స్వాగతం.

357
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
ఇక్కడ నిగూఢ జీవాలుంటాయి.

358
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
ఆకలి జీవులు.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
నేనయినా ఎక్కువ సేపు ఉండే ధైర్యం చేయను.

360
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
కానీ నీకు నచ్చుతుందిలే.

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
ఎందుకంటే నువ్వు ఏనాటికీ...

362
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
బయటకు రావు.

363
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
పాత డార్క్‌వింగే నచ్చాడు.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
ఇక్కడ నేనే హీరోని!

365
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
ఓమ్ని మ్యాన్ కొడుకు నుంచి
ప్రపంచాన్ని కాపాడుతున్నాను!

366
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
హే, నన్నలా పిలవకు.

367
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
వదులు!

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
నన్ను తీసుకెళ్లే వరకూ కుదరదు.

369
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
అవి మొదట ఎవరిని తింటాయో?

370
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
ఏనాటికీ చేయలేవు.

371
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
నువ్వే చెప్పావుగా.

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
ఓమ్ని మ్యాన్ కొడుకునని.

373
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
నా సత్తా ఏంటో నీకేమీ తెలియదు.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
అదిగో, ఇక వదులు...

375
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
మార్క్?

376
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
ఓ నిమిషం జాడలేవు.

377
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
ఎక్కడున్నావు?

378
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
డార్క్‌వింగ్ రౌడీని అడుగు.

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
వాడు స్పృహలోకి వచ్చాక.

380
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
సరే.

381
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
వాడిని తీసుకురా.

382
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
నేను వెళ్లాలి, ఏదో అత్యవసరం వచ్చింది.

383
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
నేనేమైనా చేయగలనా?

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
నాకు సందేహమే.

385
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
డెబ్బీ, భలే ఆశ్చర్యం.

386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
నీకు నేనేం చేయగలను?

387
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
నీ కారణంగా మార్క్ తన హైస్కూల్‌
గ్రాడ్యుయేషన్‌ రాలేకపోయేవాడే.

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
వాడికి అది ఒకటే దక్కుతుంది.

389
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
వాడి వయసు 18 అంతే, సీసిల్.

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
మార్క్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

391
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
తనను చూసుకుంటున్నా.

392
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
ఉద్యోగం సులభం చేస్తున్నా.

393
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
ఇది ఉద్యోగం కాదు!

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
ఇంకా వాడేమీ... నీ సైనికుడు కాదు.

395
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
వాడికి ఆదేశాలు ఇవ్వకూడదు.

396
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
సరే, కనీసం తను ఆదేశాలు పాటిస్తాడు.

397
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
డెబ్బీ, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
ఇదంతా దాని గురించే, అవునా?

399
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
నీ చేతిలో అధికారం, వాడికి కాదు.

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
వాడు తన తండ్రిలా కాకుండా.

401
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
డెబ్బీ.

402
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
మార్క్ అవన్నీ ఎదుర్కున్నాక
నువ్వలా ఆలోచిస్తావని అనుకోలేదు.

403
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
వాడిని నమ్మకూడదని
నువ్వు అనుకుంటే?

404
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
-అప్పుడేంటి?
-అలా జరగదు.

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
నిన్ను నమ్మితే బాగుండేది.

406
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
డెబ్బీ, మార్క్ గురించి చెప్పినది
నిజమే చెప్పాను.

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
సిద్ధమయ్యేవరకూ చిన్న పనులే.

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
నిర్ణయాలు అతనివే.

409
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
నీకు మాట ఇస్తున్నా.

410
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
సర్, మీరు అడిగిన మార్స్ ఫైల్.

411
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
డొనాల్డ్?

412
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
డెబ్బీ.

413
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
బాగానే ఉన్నావా?

414
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
తను బయలుదేరుతోంది.

415
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
అతను డొనాల్డ్.

416
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
అదేంటో తెలియలేదే.

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
నీకు చెప్పా, పాపా.

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
అంతా బాగానే ఉంది.

419
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
నీ మాట అలా లేదమ్మా.

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
నాన్నతో మళ్లీ గొడవా?

421
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
సరే, మరేంటి?

423
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
అమ్మా, నేనే.

424
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
నేను టీ పెడతాను,
మనం మాట్లాడుకుందాం.

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
సరేనా?

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
ఈ మధ్య డబ్బులకు
బాగా ఇబ్బందిగా ఉంది.

427
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
కానీ మేము బాగానే ఉన్నాం.

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
నిజంగా, బుజ్జీ.

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
అమ్మా, నాకెందుకు చెప్పలేదు?

430
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
సాయం చేయగలనుగా.

431
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
సమాంత.

432
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
అదిగో.

433
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
అది మళ్లీ మార్చేసెయ్.

434
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
మీ నాన్న ఇంటికి వచ్చేలోపు.

435
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

436
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
ఆడమ్
బీఎం

437
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
సమాంత?

438
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
నాన్నా?

439
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
బర్గర్ మార్ట్ చొక్కాలో ఏంటి పని?

440
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
దీనిని నైతికంగా పని చేయడం అంటారు.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
కానీ ఫర్నీచర్ దుకాణంలో
ఏళ్ల తరబడి ఉన్నావు.

442
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
మీరు చికాగో కార్పొరేట్ ఆఫీసును
శిథిలాలుగా మార్చేవరకూ.

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
దేవుడా. నాకెందుకు చెప్పలేదు?

444
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
నువ్వు అడిగి ఉండాలి,

445
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
ఏం చేస్తున్నావో, ఎక్కడికి పోతావో
తెలీకుండా ఎగిరే బదులుగా.

446
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
అలాగే. సరే, నేను వచ్చాను.

447
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
సరేనా?

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
నువ్వు టీనేజర్‌లా
కనీస వేతనానికి పని చేయనవసరం లేదు.

449
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
నువ్వు, అమ్మ ఏది కోరుకున్నా
నేను ఇవ్వగలను.

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
నువ్వు బతికున్న కాలం కంటే
నేనే ఈ కుటుంబాన్ని పోషించాను.

451
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
ఇదిగో.

452
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 కేరట్. దానిని అమ్మి...

453
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
అది మార్చేసెయ్.

454
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
అకారణంగా మొండిగా ఉంటున్నావు.

455
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
దానిని మార్చమని చెప్పాను.

456
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
నేను వెళ్లాలి.

457
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
చికాగోలో నా పని గురించి
ద టైమ్స్ ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

458
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
కొన్ని రోజులలో వచ్చి చూస్తాను.

459
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
నాన్న దీనిని అమ్మేలా చెయ్.

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
వెళతాను.

461
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
కమ్యూనిటీ కేంద్రం

462
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
కేటీ జైల్స్ ప్రచారం నుంచి కాల్,

463
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
వచ్చే నెలలో జరగబోయే రాష్ట్ర కంప్ట్రోలర్
ఎన్నికలలో ఓటు కోసం.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
లేదు.

465
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
కంప్ట్రోలర్?

466
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
బడ్జెట్‌లు చూడడం,
ప్రభుత్వ ఆర్థిక వ్యవహారాల ఆడిట్.

467
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
అది కీలకమైన పని...

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
హలో? హలో?

469
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
"ఆడిట్" అనే పదం లేకుండా
నీకు కొత్త స్లోగన్ కావాలనుకుంటా.

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
లేదా... "కంప్ట్రోలర్" లేకుండా.

471
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
స్థానిక రాజకీయాలంటే
టైట్స్‌లో ఎగరడం అంత బాగుండవు,

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
కానీ నువ్వు ఒక్కడివే
లోకాన్ని కాపాడుతున్నావని కాదు.

473
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
చూశావా?

474
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
అది మెరుగైన స్లోగన్.

475
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
నువ్వు ఖగోళంలోకి
వస్తువులను పంపుతూ ఉండాలిగా?

476
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
సర్‌ప్రైజ్.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
నిన్ను విందుకు తీసుకెళుతున్నాను.

478
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
అనూహ్యం, కానీ అభినందనీయం.

479
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
నా సంచీ తెచ్చుకుంటా.

480
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
వీధి చివరన
మంచి థాయి హోటల్ ఉంది.

481
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
నేను వేరే ఏదో అనుకున్నాను.

482
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
నేను 1:30 కల్లా వస్తానన్నాను.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
మనం దాదాపు వచ్చేశాం.

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
సరే.

485
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
ఇప్పుడు చూడవచ్చు.

486
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
ఓరి దేవుడా.

487
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
నన్ను పారిస్ తీసుకొచ్చావా?

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
ఓ రకంగా...

489
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
అది కేసినో కదా?

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
సరే.

491
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
అవును, ఇది వేగస్ అంతే.

492
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
సరేనా?

493
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
నీకు గంట సమయమే,

494
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
నీ తోలు ఊడకుండా
యూరోప్‌కు ఎగురుతూ తీసుకుపోలేను.

495
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
అందుకే...

496
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
నిన్ను ముద్దాడవచ్చా?

497
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
నీ ప్రయత్నానికి ప్రశంస.

498
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
ఇంకా నా తోలు ఉండేలా చేసినందుకు.

499
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
సరే, సూపర్‌హీరోతో డేటింగ్ చేశావని
నిన్ను కష్టపెట్టలేనుగా,

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
ఎలాంటి ప్రయోజనాలు లేకుండా.

501
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
మార్క్, నాకు నువ్వు కావాలి.

502
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
ఓ క్షణం ఆగు.

503
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
బదులుగా రాత్రికి విందయితే?

504
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
వెళ్లి లోకాన్ని కాపాడు, ఇన్విన్సిబుల్.

505
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
నువ్వు వినేది నీ చెవిలో వినిపించే మాట వరకే
కాకుండా చూసుకో.

506
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
నాతో మరీ మంచిగా ఉంటున్నావు!

507
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
అలాగే, నిన్ను మొదట నీ పనికి తీసుకెళ్లాలి.

508
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
ఆలస్యం చేశావు.

509
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
దేని కోసం?

510
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
ఆటు కాలానికా?

511
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
కొంచెం అలాంటిదే?

512
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
తమ రాజు ఆక్వారస్‌ను ఓమ్ని మ్యాన్
చంపడంపై అట్లాంటియన్లకు కోపం.

513
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
మీ నాన్న తుఫానులో టపాకాయలా
మాయం కావడంతో,

514
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
అతని వారసుడికి ఆ శిక్ష వర్తిస్తుందని
అట్లాంటియన్ చట్టం.

515
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
నువ్వే.

516
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
అది పిచ్చి చట్టం.

517
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
కావచ్చు.

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
సముద్రాల నియంత్రణ వాళ్లదే.

519
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
మనం దీనిని ఎదుర్కోకపోతే
తూర్పు తీరాన్ని తుడిచేస్తారు.

520
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
సముద్ర పౌరులందరిపై
నన్ను యుద్ధం చేయమంటావా?

521
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
యుద్ధం గురించి ఎవరు చెప్పారు?

522
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
అట్లాంటియన్ ఆచారం ప్రకారం,

523
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
రాజు హత్యకు సంధి చేసుకునే
ఏకైక విధానం,

524
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
అతని విధవను పెళ్లాడడమే.

525
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
ఏంటి?

526
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
నువ్వది ఆలోచిస్తే, అది ఓ గౌరవం.

527
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
నా చేపను పెళ్లాడలేను!

528
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
నాకు ప్రియురాలు ఉంది.

529
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
శాంతించు.

530
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
అది ఉత్తుత్తి పెళ్లి మాత్రమే.

531
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
వేడుకకు వెళ్లి,
వధువును ముద్దాడవచ్చు.

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
క్షమాపణ జరిగాక ముందుకు సాగుదాం.

533
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
అది తేలికే.

534
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
సరే, కానీ, ఒకవేళ నేను, తెలుసుగా...

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
అసలు నేను చూస్తున్నదేంటి?

536
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
నీ వాహనం.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
మన్నించు, బాబూ. నాకు మరో పని ఉంది.

538
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
అదృష్టం కలగాలి. వింటున్నా.

539
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
నాతో మాట్లాడు.

540
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
అది లిజార్డ్ లీగ్, సర్.

541
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
లిజార్డ్ లీగ్ కోసం పిలిచావా?

542
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
డల్లాస్‌లో ఓ బయోపరిశోధన ల్యాబ్‌పై దాడి.

543
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
ఎలా?

544
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
కింగ్ లిజార్డ్‌ను జైలులో మగ్గేలా చేశాం.

545
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
అతని గైర్హాజరీలో
సుప్రీం లిజార్డ్ నియంత్రణ తీసుకున్నాడు.

546
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
గార్డియన్లను పంపించు.

547
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
వాళ్లు సిద్ధమేనంటారా?

548
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
వాళ్లు లిజార్డ్ లీగ్‌ను ఓడించలేకపోతే,
ఎన్నటికీ సిద్ధమవరు.

549
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
లేదు.

550
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
మళ్లీ ఈ సోది వద్దు.

551
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
నేను మరోసారి చేయను.

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
ఆ నేను నువ్వు కాకపోతే నయం, రూడీ.

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
అలా కాదు.

554
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
ఎవరు నువ్వు?

555
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
నన్ను నేను... షేప్‌స్మిత్ అంటాను.

556
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
గార్డియన్లు!

557
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
ఇక్కడ ఇలాగే వింతగా ఉంటాయా?

558
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
నీకు ఏమీ తెలియదు.

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
ఇది వేసుకో.

560
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
సుస్వాగతం, నా భర్తను చంపినవాడి కొడుకు.

561
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
దాని గురించి...

562
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
నువ్వు ఆవిడను
మహారాణి అనాలి, గాలి పీల్చేవాడా.

563
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
నిజం.

564
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
మహారాణి.

565
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
మిమ్మల్ని కలవడం ఓ గౌరవం,

566
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
మ నాన్న చేసినదానికి చాలా బాధగా ఉంది,

567
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
కానీ నేను ఈ పని చేయలేను.

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
ఇక కచ్చితంగా
ఇక్కడ అందరి ముందు జరగదు.

569
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
సరే, ఇది విచిత్రం కావచ్చు,
కానీ నాకు ప్రియురాలు ఉంది.

570
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
ఆమె పేరు యాంబర్,
మా మధ్య చివరకు అంతా బాగుంది.

571
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
ఇక, చాలా మంచిగా ఉన్నా సరే,

572
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
ఇది... ఇది సరిగా అనిపించడం లేదు...

573
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

574
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
నేను అందుకని రాలేదా?

575
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
మీ కొత్త రాజు కావడానికి?

576
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
నాకు రాజు అవసరం ఏంటి?

577
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
ఓ దశాబ్దం పాటు ఈ రాజ్యాన్ని పాలించాను,

578
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
ఆక్వారస్‌ మీ మనుషులతో
ఆడుకుంటూ ఉంటే.

579
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
అయితే మనం పెళ్లి చేసుకోవడం లేదా?

580
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
మేము ఆ అనాగరిక ఆచారాన్ని రద్దు చేశాం.

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
మమ్మల్ని ఏమనుకుంటావు?

582
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
క్రూరులు?

583
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
ఓరి నా... హమ్మయ్య.

584
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
అంటే... ధన్యవాదాలు, మహారాణి.

585
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
మంచిది.

586
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
మరి, కొత్త చట్టమేంటి?

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
పోరాట పరీక్ష.

588
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
డెప్త్ డ్వెల్లర్‌ను విడుదల చేయండి!

589
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
బాబూ.

590
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
దానితో పోరాడమంటారా?

591
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
ఇది అన్యాయంలా కనబడుతోంది.

592
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
సరే.

593
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
నేను గెలిచాను.

594
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
నేను ఇక వెళ్లనా?

595
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
ఇప్పుడు సరిగా అర్థం అయింది.

596
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
విక్రయానికి
ఇల్లు

597
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
నిజంగానా?

598
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
మీరు సిద్ధమని అనుకోకపోతే...

599
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
పాల్...

600
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
ఏంటి?

601
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
ఈ చెత్తది అమ్మేద్దాం.

602
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
సరే.

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
అబ్బో.

604
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
ఈ ఇల్లు చక్కగా ఉంది.

605
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
హాయ్!

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
కలవడం చాలా సంతోషం.

607
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
లోపలకు రండి.

608
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
కానీ చివరగా చక్కనిది, ఈ లివింగ్ రూమ్.

609
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
నాకు నచ్చింది.

610
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
ఇది తాజాగా పునరుద్ధరించినది.

611
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
ఏం చేస్తున్నారో కూడా
వాళ్లకు తెలియదనుకుంటా.

612
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
దీనిని రెండేళ్ల క్రితం
చక్కగా పునర్ నిర్మించారు.

613
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
ఆఫర్లు తీసుకుంటారా?

614
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
బుధవారం.

615
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
నెమ్మదించు.

616
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
ఊరికే అడిగానంతే.

617
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
అవునా? సరే, పట్టించుకోకు.

618
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
మేము కచ్చితంగా
ఈ ఇంటిని కొనడం లేదు.

619
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
ఇది మన ధరలో ఉంది,
ప్రదేశం నచ్చింది, స్కూల్...

620
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
ఆఫీసుకు చాలా దూరం.

621
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
-ఇంటికి ఆలస్యంగా రావాలా?
-స్థానిక రవాణా ఉంటుంది.

622
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
కచ్చితంగా కొనను. నేనయితే...

623
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
ఇది జరగడం లేదు.

624
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
నువ్వు డబ్బు సంపాదించాక,
ఎక్కడ ఉండాలో నిర్ణయిద్దాం.

625
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
ఆమె పెంపుడు జంతువు కాదు.

626
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
అది ఏమిటి?

627
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
విశాలమైన గ్యారేజీ గురించి చెప్పామా?

628
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
మీరు చూడవచ్చుగా?

629
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
ఓ క్షణంలో అక్కడ కలుస్తా.

630
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
ఇక రోజంతా విశ్రాంతి తీసుకో.

631
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
కాల్ చేస్తాను.

632
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
అసలు కింద ఏం జరుగుతోంది?

633
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
అట్లాంటియన్ చట్టంలో మీ ఫైల్
బాగా అప్‌డేట్ అవ్వాల్సి ఉంది.

634
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
ఇది ఒప్పందం కాదు.

635
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
బయటకు తెస్తాను.
బ్యాకప్ వస్తోంది.

636
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
ఛ!

637
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
నాతో మాట్లాడు.

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
ఆ... శబ్దం.

639
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
బ్యాకప్ ఇంకా ఎంత దూరం?

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
వస్తున్నాయి.

641
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
ఇది నీ అవకాశం, బయటపడు.

642
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
సీసిల్, అది విడిపోయింది.

643
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
అందరినీ చంపుతోంది!

644
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
దానిని తీసుకొచ్చే ముందే
వాళ్ళు ఆలోచించాల్సింది.

645
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
వాళ్లను చావుకు వదిలేయలేను!

646
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
నిన్ను చంపాలని చూశారు.

647
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
ఉత్సాహం చెందారు.

648
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
వాళ్లు కోరినది
మా నాన్న చేసిన పనికి న్యాయమే.

649
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
నువ్వు మీ నాన్నవు కావు, మార్క్.

650
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
అందుకే వెనక్కు వెళుతున్నా.

651
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
సరే.

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
ఇక మనం ఇది చేయగలం.

653
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
ఈసారి నీ అదృష్టం.

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
అదృష్టమా?

655
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
రాణి ప్రాణం కాపాడడంతో
అట్లాంటిస్ రాజీకి అంగీకరించారు.

656
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
ఇంకోసారి నేను ఆదేశిస్తే,
నువ్వు వినాల్సిందే.

657
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
ఆ గొడవ ఆడియో వినిపించు.

658
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
ఆర్అండ్‌డీకి ఇవ్వు.

659
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
-ఓ వారంలో నివేదిక కావాలి.
-సరే, సర్.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
సర్, డెబ్బీ కలవడానికి వచ్చినపుడు,
ఆమె ఏదో...

661
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
ఆమె ఒత్తిడిలో ఉంది... నన్ను చూసినప్పుడు.

662
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
ఆమె ఒత్తిడితో ఉంది.

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
ఆమెకు నోలన్ అలా చేశాక,
ఎంత బాధపడుతోందో కదా.

664
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
ఇంకేమైనా, డొనాల్డ్?

665
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
లేదు, సర్.

666
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
అలా ఎందుకు చేశావు?

667
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
నీ నకిలీ ఆహారం,
నకిలీ బంగారం మాకు వద్దు!

668
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
అది నకిలీ కాదు!

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
కానీ అర్థమైంది.

670
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
నీకు ఏళ్ల తరబడి ఉద్యోగం ఉంది,
అది పోగొట్టుకోవడం దారుణం.

671
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
అమ్మ కోసం, నా కోసం
ఎంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
నీ నుంచి దానిని ఎవరూ లాగేసుకోరు.

673
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
కానీ ఇంటికి పెద్ద మనిషిననే
పిచ్చి ఆలోచన నుంచి బయటపడాలి.

674
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను!

675
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
ఓ, అవునా?

676
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
చికాగోలో చేసినట్లుగానా?

677
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
ఆడమ్, వద్దు!

678
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
ఏంటి?

679
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
మొత్తం ఇదంతా నిలకడ లేనిది.

680
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
డజన్ల మందికి గాయాలు

681
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
అందుకే ఏనాటికీ నగరం నిర్మాణం కాలేదు.

682
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
ఎవరూ చనిపోకపోవడం ఓ వింత.

683
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
నిబంధనలు పిచ్చివని,

684
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
మామూలు మనుషులకేనని అంటే
ఇదే జరుగుతుంది.

685
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
నీ శక్తులు నిన్ను హీరోను చేయవు.

686
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
నిన్ను ప్రమాదకరం చేస్తాయి.

687
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
నేను వెళ్లాలి.

688
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
సరే, అది గుర్తించే వరకూ నువ్వు తిరిగిరాకు.

689
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
పోవే!

690
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
చెత్తమొహమా!

691
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
ఇక ఇక్కడ మన శిక్షణా గది.

692
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
అబ్బో!

693
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
అవన్నీ చూడు...

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
ఆ వస్తువులు.

695
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
వాళ్లకు షవర్ చూపవచ్చుగా, ఇమ్మోర్టల్?

696
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
ఇది చాలా విశాలంగా ఉంది.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
అక్కడ ఏమైనా చేయగలవు, అవునా?

698
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
మీరంతా ఇక్కడ ఉండాలిగా?

699
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
నీ పని సరిగా చేస్తే,
ఏదో రోజున నువ్వూ చేయగలవు.

700
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
గార్డియన్లు నీ ప్రతిభలను వాడుకోగలరు.

701
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
నిజంగానా?

702
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
నీ అధికారం నిలదీయడంపై
క్షమించు, ఇమ్మోర్టల్,

703
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
కానీ, మనకు షేప్‌స్మిత్ గురించి
ఏమీ తెలియదు.

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
నేను చెప్పగలను.

705
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
నేను మీకు చెబుతాను.

706
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
నేను ఇక్కడే భూమి పైన పుట్టిన
మానవ బిడ్డను.

707
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
నాకు ఏదో పారిశ్రామిక ప్రమాదంలో
మహాశక్తులు వచ్చాయి.

708
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
నా శక్తులు మంచికి వాడతానని
ప్రమాణం చేశాను,

709
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
ఇంకా మనుషులకు సాయం చేసి,
గ్రహాన్ని రక్షిస్తానని.

710
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
ఏం జరిగినా సరే.

711
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
ఎందుకంటే నేను సాధారణ మానవ సూపర్‌హీరోని.

712
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
నేను ఓకేనా?

713
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
అవును, మనం ఓడిపోయాం.

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
అవును, అది ఇబ్బందికరం.

715
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
అవును, అది నా పథకం.

716
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
కానీ మనం తమాషా కాదు.

717
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
సోషల్ మీడియా ఏం చెప్పినా సరే.

718
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
మనం లిజార్డ్ లీగ్,
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

719
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

720
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
నా నాయకత్వంలో,

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
ఆ మొద్దు కింగ్ లిజార్డ్‌కు బదులుగా,

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
మనం మళ్లీ పైకి లేస్తాం!

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
ఏ రోజుకైనా సరే!

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
వర్థిల్లాలి, సుప్రీం లిజార్డ్.

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
వర్థిల్లాలి, సుప్రీం...

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
ఈ సంస్థను ఎవరైనా సరే మార్చగలరంటే,

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
అది కింగ్ లిజార్డ్ మాత్రమే.

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా?

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పెంటగాన్

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
నేను ఏదైనా ఎందుకు చెప్పాలి?

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
అసలు ఇంతకీ నువ్వెవరు?

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
నన్ను పాత మిత్రుడని అనుకో.

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
నీ ప్రస్తుత ఇబ్బంది ప్రకారం,
నీకు సాయం చేయగల పాత మిత్రుడిని.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
మంచిది.

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
వాళ్లు తెలివైనవారు.

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
మా హెచ్చరికతో, ప్రయోగ క్వాంటం బాంబులతో
మా నాన్నపై మెరుపుదాడి చేశారు.

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
అయినా యూరోప్ కొంత నాశనమైంది.

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
తర్వాత వాళ్లు...

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
నన్ను దించేశారు.

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
నా నిద్రలో నన్ను పట్టుకున్నారు.

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
ఆసక్తికరం.

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
కదలకు!

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
అసలు నువ్వెవరు?

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
నేను అదే అన్నాను.

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
నేనా?

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
నేను మీ సమస్య కాదు.

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
అయితే నువ్వు ఎవరికి సమస్య?

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
ఇతనికి.

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
సరే, అతనికి కాదు, కానీ...

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
చాలా చేరువ.

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
మీ ప్రపంచానికి చేసినదానికి
తను మూల్యం చెల్లించాలి.

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
ఏంటి?

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
ఆగు!

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
సాయం చేస్తానన్నావు!

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
హేయ్!

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
నన్ను వదిలి వెళ్లకు!

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
హేయ్!

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రాధ