1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
ความเดิม

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
เป้าหมายคือด็อกไซส์มิก

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
เราได้เรียนมหาวิทยาลัย

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
เดาว่าฉันได้เป็นแฟนซูเปอร์ฮีโร่ต่อสินะ

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
ตอนนี้อิมมอร์ทัลจะเป็นคนนำ

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
ฮิวสตัน เรากำลังลงไป

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
แต่ถ้าเซควิดตัวใดตัวหนึ่ง
หลอมรวมกับคนของคุณ

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
พวกมันจะรวมตัวกันเป็นหนึ่ง

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
ในที่สุดก็มีอะไรให้ทำสักที

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
ฉันอยากเป็นแบบพ่อฉันมาตลอด

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นจริงล่ะ

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ครับท่าน

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
ผมดีขึ้น แข็งแรงขึ้น ผมพร้อม

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
ไม่ ไม่ใช่

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
ผมจะทำงานให้คุณ

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
แค่ให้ผมกลับไปทำภารกิจ

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
สำหรับบางคน อาจจะดูเหมือนว่า
วันนี้คงไม่มีวันมาถึง

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
โรงเรียนมัธยมเรจินัลด์ เวล จอห์นสัน
อาร์วีเจ - รุ่นปี 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
สำหรับคนอื่นๆ มันมาถึงเร็วเกินไป

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
บางทีทุกคนอาจสงสัยว่า
เราพร้อมสำหรับเรื่องนี้ไหม

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
ทุกคนพร้อม

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
ครูมองนักเรียนรุ่นนี้และเห็นความหวัง

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
ครูเห็นโลกใหม่ที่สดใส

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
พร้อมที่พิเศษสำหรับทุกคน

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
มาร์คคงไม่พลาด
วันจบการศึกษาของตัวเองใช่ไหม

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
เขามาสายนิดหน่อย

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
ฉันถึงได้เลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
คือเรามีโอกาส
บอกลามัธยมปลายแค่ครั้งเดียวเองนะ

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
เราควรได้สนุก อิ่มเอมใจ

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
ดื่มด่ำกับมัน

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
เขาจะมาแน่ เขาสัญญาแล้ว

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
ดูพวกแกสิ

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
พวกแกคือขโมย โจรข่มขืน อาชญากร

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
ไม่รู้เรื่องอาชญากรที่แท้จริงของตัวเอง
ที่ก่อไว้กับโลกนี้

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
เป็นอะไรกับอนุสรณ์สถาน
ทางประวัติศาสตร์นักหนา

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
ศาสตราจารย์ไซส์มิกใช่ไหม

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
ด็อกไซส์มิก

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
ฉันไม่เคยสอน

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
แต่คุณตกไปในบ่อลาวาใหญ่ๆ ไม่ใช่เหรอ

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
ฉันได้เข้าใจถ่องแท้ครั้งใหม่ต่างหาก

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
รู้ไหมว่าไอ้หัวกรวยอนาจารนี้
ถูกสร้างมาจากอะไร

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
เขาถาม คาดว่าจะได้รับคำตอบที่งี่เง่า

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
หินแกรนิต

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
ขโมยมาจากโลก

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
เหล็กชิงมาจากเนื้อของโลก

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
อิฐที่ทำจากดินเหนียว โลกต้องหลั่งเลือด
จากการทำลายที่ไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษยชาติ

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
ตึกส่วนใหญ่เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
เชิญเก็บตึกที่ทำจากไม้ไว้ได้

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
แต่อย่างอื่นเราจะทวงคืน

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
ฉันมีเพื่อนใหม่มาสองสามคน
ตอนที่ฉันอยู่ใต้ดิน

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
เจอกับแม็กมาไนต์ส

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
ผมชอบคุณ
ตอนคุณเกลียดประธานาธิบดีมากกว่า

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
เมื่อทุกคนเจอที่ของตัวเองในโลกนี้
ให้รู้ไว้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
บางครั้งเราอาจเจอปัญหาอุปสรรค
ทุกรูปแบบในชีวิต

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
โลกทวงคืนเลือดเนื้อที่ถูกขโมยมา

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
ถ้าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
ไม่ต้องกลัว

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
ถ้าไม่มีความยากลำบาก
ก็จะไม่มีชัยชนะ

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
ถ้าไม่มีการทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
เราจะไม่มีวันรู้ว่า
จริงๆ แล้วเราแกร่งแค่ไหน

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
จะหมดเวลาแล้ว ไอ้หนู

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
ผมรู้

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
เห็นไหม

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
แม้แต่ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ก็ไร้ประโยชน์ที่จะสู้กับด็อก...

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
ทำได้ดี มาร์ค

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
จะดีกว่านี้ถ้านายหยุดเขาก่อนที่จะทำลาย

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอีกแห่งของอเมริกา

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
มันไม่ได้ถูกทำลาย

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
ผมอาจจะ... ผมอาจลองดันมันดู...

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
อย่าทำอย่างนั้น

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
เราจะจัดการต่อเอง

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
อย่างที่อับราฮัม ลินคอล์นผู้ยิ่งใหญ่
เคยกล่าวไว้ว่า

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
"ไม่ว่าจะเป็นอะไร จงเป็นคนดี"

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
จริงเหรอ

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
ฟังดูไม่เหมือนลินคอล์นเลย

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
งั้นที่ฉันพลาดไปคือคำพูด
สร้างแรงบันดาลใจที่แต่งขึ้นเองเหรอ

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
เจ๋ง

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
ไง ฮีโร่

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
มาได้จังหวะพอดี

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
นั่นกำมะถันเหรอ

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
ให้ตายสิ ไว้รอฉันเล่าเรื่องหมอนี่ให้ฟัง

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
เขาคือตัวอย่างว่าอย่าเรียนสูงจะดีกว่า

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
แอมเบอร์ จัสตีน เบนเน็ตต์

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
เย้

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
วิลเลียม ฟรานซิส คล็อกเวลล์

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
ผมว่าจะบอกว่าสนุกดี
แต่แบบว่าม.ปลายก็เงี้ย

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
มาร์คัส เซบาสเตียน เกรย์สัน

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
ซาแมนต้า อีฟ วิลคินส์

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
มาร์คัส เซบาสเตียน เกรย์สัน

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
"มาร์คัส เซบาสเตียน" เหรอ

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
ฉันนึกว่าเราไม่มีความลับปิดบังกันแล้ว

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
ความลับบางอย่าง
ไม่ควรถูกเปิดเผย จัสตีน

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
ทุกคน ลุกขึ้นยืน

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
ยินดีด้วย ผู้สำเร็จการศึกษา

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
เย้

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
เวร

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
อย่าลืมนะ

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
กล้าไว้

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
เป็นตัวของตัวเอง

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
เป็น...

103
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

104
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
ไม่รู้สินะ

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
ฉันไม่รู้สึกแตกต่างไปเลย

106
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
มันคือการจบม.ปลายนะ ไม่ใช่เสียซิง

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
แอมเบอร์ แผนหน้าร้อน ว่ามา

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
อยู่สระว่ายน้ำทั้งวัน
และนอนดึกตลอดสองเดือน

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
คืออาจจะช่วงสุดสัปดาห์น่ะ

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
ฉันอยู่ที่ศูนย์ชุมชน
ทุกวันจันทร์ วันอังคาร และพฤหัสฯ

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
แล้วฉันบอกพวกนายหรือยังว่า
ฉันอาสาสมัครช่วยเคที่ ไจลส์หาเสียง

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
นั่นเหรอวันหยุดหน้าร้อนของเธอ

113
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
นี่ ไจลส์คือตัวจริงเลยนะ

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
นายรู้จัก
เจ้าหน้าที่คุมบัญชีของรัฐของนายไหม

115
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เจ้าหน้าที่คุมบัญชีของรัฐคืออะไร

116
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
แต่เอาที่สะดวกเลย

117
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
ฉันจะหารายการทีวีเรียลลิตี้ที่กากที่สุด

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
และดูต่อเนื่องทุกตอน สองรอบ

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
อีฟ ช่วยบอกแอมเบอร์
ว่าควรใช้เวลาช่วงวันหยุดยังไง

120
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
ฉันจะไปช่วยฟื้นฟูเมืองในชิคาโกให้เสร็จ

121
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้นายอึดอัดหรือว่า...

122
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
ไม่ นั่น...

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
นั่นเจ๋งมากเลย

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
เธอเคยคิดถึง
การได้ชกหน้าคนร้ายมั่งไหม

125
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
ดูได้ปลดปล่อยดีนะ

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
ตอนนี้ฉันแค่มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือผู้คน

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
พูดถึง...

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
ให้ตายสิ ฉันชอบมีเพื่อนซูเปอร์ฮีโร่จัง

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
ฉันหมายถึงอีฟน่ะ

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
มาร์คไม่ยอมพาฉันบินแล้ว

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
แหวะ เห่ย

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
แด่การเรียนจบและการเริ่มต้นใหม่

133
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
มาร์ค

134
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
ฉันรอทำภารกิจอยู่

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
ซีซิลอาจต้องการฉัน

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
ตอนนี้นายรอทำภารกิจตลอดเลย

137
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
มันเป็นหน้าที่นี่นา

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
ไม่เป็นไรหรอก

139
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
นี่

140
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
นี่อะไร

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
ม็อกเทลไหมไทย

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
ตลกมาก

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
ดื่ม ทุกคน

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
แด่หน้าร้อนที่ดีที่สุด

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
องค์กรการบินอวกาศสหรัฐ

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
ขอบอกเลยนะว่าปัญหาเรื่อง
มนุษย์ดาวอังคารมันแก้ไขไม่ได้เองหรอก

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
พวกนั้นจะฆ่าเรา

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
เราแทบจะไม่รอดจากดาวดวงนั้น

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
ไม่เอาน่า พวกเขาพยายาม
ช่วยดาวของพวกเขา

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
จากทาสของตัวเองนะ

151
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
ถ้าพวกเซควิดยึดดาวไปได้
โลกก็จะเป็นเป้าต่อไป

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
เราต้องโจมตีก่อน

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
ส่งเจ้าอินวินซิเบิลไปอีกทีสิ

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
คุณกำลังพูดถึงการเริ่มต้น
สงครามระหว่างดาวเคราะห์

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
ลิฟวิงสตัน

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
อะไรครับ

157
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ผมจะรู้เรื่องมนุษย์ดาวอังคาร

158
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
เรียกแบบนั้นใช่ไหม มนุษย์ดาวอังคาร

159
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
ผม...

160
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
ผมต้องไป...

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
ห้องปัสสาวะ

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
มีสติหน่อย มีสติ

163
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
นายเป็นนักอวกาศชาวโลกที่ฉลาด

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
นี่... ทุกอย่างโอเคไหม รัส

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
ดีครับ ทุกอย่าง... คุณ...
ทุกอย่างโอเค ใช่

166
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
คุณยืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
ไม่สำคัญหรอก
เพราะผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
ฟังนะ ไอ้หนู

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
ผมรู้ว่าอะไรๆ มันยากขึ้น
ตั้งแต่เกิดเหตุที่ดาวอังคาร

170
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
หลังจากสิ่งที่คุณเผชิญที่นั่น
ไม่มีใครโทษคุณที่ทำตัว...

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
ไม่เป็นตัวเองเท่าไหร่

172
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
แต่มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
และบอกตามตรงนะ ลิฟวิงสตัน

173
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
นี่คือองค์กรการบินอวกาศสหรัฐ
ไม่ใช่ศูนย์บำบัด

174
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
ตายแล้ว

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
ไม่นะ

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
ผมไม่รู้จะบอกเรื่องนี้ด้วยวิธีอื่นยังไง...

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
อย่าฆ่าผมนะครับ

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
อะไรนะ

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
ไว้ชีวิตผมด้วย

180
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
ผมสาบานด้วยหัวใจสามห้องของผม

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
แค่อย่าแทงมันทั้งสามห้อง

183
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
คุณพระคุณเจ้า

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
แต่มีผลทันทีนะ

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
คุณลาพักชั่วคราว
จนกว่าคุณจะกลับมาปกติดี

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
เวรเอ๊ย

188
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
อะ คุณจะได้ไม่ต้องเหนื่อย

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
คิดว่าทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
ทำทีมงานของฉันกลัวไปหมด

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
ฉันแค่อยากช่วย

192
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามันถูกระเบียบ

193
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
นี่ เชิญเอาระเบียบยัดก้นไปได้เลย

194
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
ฉันอยู่ในตึกนั้น และถ้าต้องรอทางการ

195
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
เราคงได้นอน
ในโรงยิมโรงเรียนจนถึงวันแรงงาน

196
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
ขอบคุณค่ะ

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
ขอบคุณ

198
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
แม่จ๋า

199
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
นี่แปลว่าเรากลับบ้านได้แล้วใช่ไหมคะ

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
ถึงเวลาที่ใครสักคน
จะจัดการเรื่องระเบียบราชการวุ่นวาย

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
และทำอะไรสักอย่าง
แทนที่จะแค่พูดอย่างเดียว

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
รู้ไหมว่าฉันขอร้องเมือง
ให้จัดการเรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
หกปี

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
แต่ถ้าคุณไม่มีเส้นสาย ก็โชคดีแล้วกัน

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
คุณรู้จักฉัน ใช่ไหมล่ะ

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
สวนสาธารณะชุมชน

207
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
ว้าว

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
นั่นเจ๋งมากเลย

209
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
แม่

210
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
ไงคะ แม่

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
ไม่ค่ะ ไม่

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
จริงๆ แล้วเยี่ยมเลย

214
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
หนูกำลังคิดถึงแม่ และ... เดี๋ยวนะ

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
มีอะไรหรือเปล่าคะ

216
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ไง แม่

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
อรุณสวัสดิ์

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
ลูกดื่มกาแฟตั้งแต่เมื่อไหร่

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
ตั้งแต่ผมมีพลัง

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
แม่ไม่ได้สังเกตเลย

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
มันเป็นแบบนั้นอยู่เรื่อย

222
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
แม่บอกซีซิลแล้ว
ผู้รับเหมาที่เขาจ้างมาไม่มีฝีมือ

223
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
ครับ อย่างน้อยเขาก็ซ่อมบ้านเรา

224
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
คนของเขาเองที่ทำลายบ้านเรา

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
เราอย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหมครับ

226
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
โทษทีจ้ะ

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
แม่ว่าเรายังทำใจกันไม่ค่อยได้

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
งั้น...

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
เราพักกันสักหน่อยดีไหม

230
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
แม่เจอโปรโมชั่นออนไลน์ถูกมาก

231
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
แม่คิดว่าอยากไปชายทะเล

232
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
แม่กับลูก

233
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
ที่ไหนสักแห่งในเขตร้อนกับโรงแรมเก๋ๆ

234
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
เบอร์มิวดาไหม

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
หรืออาจจะเซนต์ลูเชีย

236
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
เอาจริงเหรอครับ

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ถือว่าเป็นของขวัญเรียนจบ

238
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
ผมก็อยากไปนะครับ แต่ซีซิลบอกผมว่า
ผู้พิทักษ์กำลังจัดการเรื่องบางอย่าง

239
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
และผมไม่รู้ว่าตอนนี้ผมไปเที่ยวได้ไหม

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
แล้วถ้าหยุดพักเพื่อสนุกกับ
หน้าร้อนสุดท้ายของวัยเด็กล่ะ

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
ผมไม่ใช่เด็กน้อยอีกแล้ว

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
ใช่ แม่รู้

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
ลูกเป็นผู้ใหญ่

244
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
แต่อย่างนี้ลูกต้องเลือกเองได้

245
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
ไม่ต้องทำทุกอย่างที่ซีซิลบอก

246
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
ครับ แม่ ต้องทำสิครับ

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
ครั้งล่าสุดที่ผมทำอะไรด้วยตัวเอง
เมืองถูกทำลายไปครึ่งหนึ่ง

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- แม่เข้าใจ
- ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ขอแม่พูดให้จบ

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
แม่เข้าใจว่าทำไมลูกคิดว่า
ลูกต้องพิสูจน์ตัวเอง

251
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
แต่ลูกไม่ต้องทำ

252
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
ลูกเป็นคนดี

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
ลูกจะไม่เป็นเหมือนพ่อของลูก

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
งั้นแม่พูดแบบนั้นทำไมล่ะ

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
แม่... แม่ขอโทษ
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

256
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
มาร์ค ฉันต้องการนาย

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
- ขอบคุณพระเจ้า
- อะไรนะ

258
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
ผมต้องไปแล้ว

259
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
เดี๋ยว มาร์ค เดี๋ยว

260
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
ขอลาออก

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
พอกันที

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
ช่างหัวการฝึกของนายสิ

263
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
มีคนพยายามจะมาฆ่าฉันทุกวันอยู่แล้ว

264
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระที่บ้าน

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
มีคนอัดไข่ฉัน

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
บางทีถ้านายฝึกหนักกว่านี้
และบ่นให้น้อยกว่านี้

267
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
เราคงได้กลับออกไปช่วยคนแล้ว

268
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
เราเพิ่งหยุดไม่ให้เขาเป็นคนใจร้าย
และตอนนี้เราได้นายมาแทนเนี่ยนะ

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
ชีวิตแม่งห่วย

270
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
เคต

271
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
นั่นเธอเหรอ

272
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
ฉันมีแผลฟกช้ำที่อยากให้เคตจุ๊บๆ

273
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
อย่างแรกเลยนะ

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
เราไม่ได้เดตกัน

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
และอย่างที่สอง
นั่นเป็นภาษาที่ไม่เหมาะในที่ทำงาน

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
ไปจุ๊บแผลฟกช้ำเองซะไป

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
ไปๆ

278
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
เดี๋ยว ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น

279
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
นี่ล้อกันเล่นหรือไงวะเนี่ย

280
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
ไอ้แก่เวรปลิ้นปล้อน

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของนาย

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- ไม่เอาน่า
- นายกับฉันไม่เคยเป็นอะไรกัน

283
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
อิมมอร์ทัลกับฉันคบกัน

284
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
รู้ไว้ซะ

285
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
เคต

286
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
อย่าทำแบบนี้

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
ได้โปรด

288
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
เราเรียกพวกเขาว่าวีรบุรุษ
แบบอย่าง ผู้ปกป้อง

289
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
แต่ไม่มีใครเคยคาดคิด

290
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
ว่าจะเรียกผู้พิทักษ์โลกว่าเป็นเหยื่อ

291
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
ยินดีต้อนรับสู่การรำลึกประจำปีครั้งแรก
ของการสังหารหมู่ที่สั่นสะเทือนโลก

292
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
เราเริ่มต้นด้วยการสดุดี
อควารัส กษัตริย์แห่งแอตแลนติส

293
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
อควารัสชนะใจผู้คนครั้งแรก
ตอนที่เขาลุยเดี่ยว...

294
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
ไง รัส

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
ครับ รัส

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
ฉันรู้ว่าคุณตกงาน
แต่คุณค้างค่าเช่ามาหลายเดือนแล้ว

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
ฉะนั้น แบบว่า...

298
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
งั้นเหรอครับ

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
หาทางจ่ายค่าเช่าซะ
ไม่งั้นปลายสัปดาห์คุณต้องย้ายออกไป

300
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
ต่อไปเรายกย่องมาร์เชียนแมน
ผู้พิทักษ์ทำความดีตัวเขียว

301
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
เขาอาจจะมาจากดาวดวงอื่น

302
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
แต่มาร์เชียนแมนจะเป็น
หนึ่งในซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

303
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
แม้ว่าการรับมือกับภัยคุกคามยิ่งใหญ่
เป็นส่วนหนึ่งในหน้าที่เขาในฐานะผู้พิทักษ์

304
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
มาร์เชียนแมนมักสละเวลา
ช่วยเหลือนักกู้ภัยในที่เกิดเหตุเสมอ

305
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
ด้วยความอ่อนโยนและจิตวิญญาณที่ดี
มาร์เชียนแมนทำให้โลกเป็นบ้านของเขา

306
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
เบอร์เกอร์มาร์ต

307
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
ข้อมูลที่ต้องรู้

308
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
เราได้รับการยืนยันหลายครั้ง
ว่าเห็นดาร์กวิง

309
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
ซึ่งมันรบกวนใจฉัน
เพราะฉันเองที่เป็นคนระบุตัวเขา

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
จากเศษซี่โครงของเขาที่เจอเมื่อปีที่แล้ว

311
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
โทษที

312
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
ไม่เป็นไร

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
งั้นให้สังเกตแล้วรายงานใช่ไหมครับ

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
แบบนี้แหละนายถึงเป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน ไอ้หนู

315
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
มิดไนท์ซิตี้

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
เป็นที่รกร้างเสมือนจริง

317
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
ตั้งแต่มายากลมิดไนท์
สาปมันไว้ในปี 2002

318
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
ที่คุณบอกว่า "สาป"
นั่นคือพูดเปรียบเปรยหรือว่า...

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
อะไรวะเนี่ย

320
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
คือมันต้องคำสาปน่ะ

321
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
เวลาเที่ยงคืนตลอดกาล ความมืดถาวร

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
หน้าร้อนในด้านมืดของดวงจันทร์

323
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
แปลกมาก

324
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
เลิกทำตัวเป็น
นักท่องเที่ยวเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน

325
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
พระเจ้าช่วย ช่วยด้วย

326
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยที

327
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
ได้โปรด

328
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
ใครก็ได้ช่วยที

329
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
นี่ก็กำลังช่วยอยู่นะ

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
ช่วยให้แน่ใจว่าสวะแบบนาย
จะไม่ทำร้ายคนบริสุทธิ์อีก

331
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
ไม่เอาน่า

332
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
ดาร์กวิงอยู่ในงานวันเกิด 12 ปีของผม
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่ฆ่าคน

333
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
และค่อนข้างแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
พ่อนายเป็นคนฆ่าเขา อินวินซิเบิล

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
ฉันเลยสานต่องานของเขา

336
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
ฉันคือไนต์บอย ผู้ช่วยของเขา

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
ผู้ช่วยเหรอ

338
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
เดี๋ยว หมายถึงลูกน้องใช่ปะ

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
เราไม่ใช้คำนั้น

340
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
มัน... ดูถูก

341
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
โอเค พาเขามา

342
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
เขาเสียสติไปแล้ว

343
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
คุณคิดงั้นเหรอ

344
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
นายก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
เสียงนั่นน่ะ

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
นี่ นายมากับฉันนะ โอเคไหม

347
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
ฉันจะไม่ไปไหนกับลูกชายของไอ้โรคจิต

348
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
นี่ ฉันพูดๆ ดีนะ

349
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
ระวังด้วย

350
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
ฉันรู้สึกได้

351
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
บรรพบุรุษของฉันพัฒนาโครงร่างนี้

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
เพื่อช่วยตอนลงภาคสนาม
เวลาสู้กับคนอย่างนาย

353
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายควรกังวล

354
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
นี่ ฉันบอกว่าฉันรู้สึกถึงหมัดนั่น

355
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าเจ็บ

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
ยินดีต้อนรับสู่แชโดว์เวิร์ส

357
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
ที่นี่มีความมืดมิด

358
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
ความหิวโหย

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
แม้แต่ฉันก็ไม่กล้าอยู่นานๆ

360
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
แต่หวังว่านายคงชอบ

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
เพราะนายจะไม่มีวัน...

362
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
ได้ออกไป

363
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
ฉันชอบดาร์กวิงคนเก่ามากกว่า

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
ที่นี่ฉันคือฮีโร่

365
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
ฉันช่วยโลกจากลูกชายออมนิแมน

366
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
นี่ อย่าเรียกฉันแบบนั้น

367
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
ปล่อยนะ

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
ไม่ปล่อยจนกว่านายจะพาฉันกลับไป

369
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
ทายสิว่าพวกมันจะกินใครก่อน

370
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
นายไม่ทำหรอก

371
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
อย่างที่นายบอก

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
ฉันเป็นลูกชายของออมนิแมน

373
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
นายไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
นั่นไง ทีนี้ปล่อย...

375
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
มาร์ค

376
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
เราติดต่อนายไม่ได้ช่วงหนึ่ง

377
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
นายไปไหนมา

378
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
ถามลูกน้องของดาร์กวิงดูครับ

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
พอเขาฟื้น

380
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
โอเค

381
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
พาเขามา

382
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
ฉันต้องไปแล้ว เพิ่งเกิดเรื่องขึ้น

383
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
คิดว่าไม่น่ามีนะ

385
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
เด็บบี้ เซอร์ไพรส์จังเลย

386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

387
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
มาร์คเกือบพลาด
พิธีจบมัธยมปลายเพราะคุณ

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
เขามีโอกาสแบบนั้นแค่ครั้งเดียว

389
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
เขาเพิ่งจะอายุ 18 ซีซิล

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
มาร์คมาหาผม

391
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ผมช่วยดูเขาอยู่

392
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
ให้เขาค่อยๆ กลับมาทำงาน

393
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
มันไม่ใช่งาน

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
และเขาก็ไม่ใช่... คนของคุณ

395
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
คุณสั่งให้เขาทำนู่นทำนี่ไม่ได้

396
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
อย่างน้อยเขาก็ทำตามคำสั่ง

397
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
เด็บบี้ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง ใช่รึเปล่า ฃ

399
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
คุณเป็นคนคุม ไม่ใช่เขา

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
ที่เขาไม่เหมือนพ่อของเขา

401
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
เด็บบี้

402
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณคิดแบบนั้น
หลังจากทุกอย่างที่มาร์คเผชิญ

403
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
ถ้าคุณรู้สึกว่าไว้ใจเขาไม่ได้ขึ้นมาล่ะ

404
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
- จากนั้นยังไงต่อ
- มันจะไม่เกิดขึ้น

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
ฉันก็อยากให้ตัวเองเชื่อคุณนะ

406
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
เด็บบี้ ผมหมายความอย่างที่พูด
เรื่องผมคอยดูแลมาร์ค

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
ไม่ให้ทำงานอันตรายจนกว่าจะพร้อม

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
และเขาเป็นคนตัดสินใจเอง

409
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
ผมรับปาก

410
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
คุณครับ แฟ้มดาวอังคารที่ขอครับ

411
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
โดนัลด์

412
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
เด็บบี้

413
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
คุณโอเคไหม

414
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
เธอกำลังจะไปแล้ว

415
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
นั่นโดนัลด์

416
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
สงสัยจังว่ามีเรื่องอะไร

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
บอกแล้วไง ลูกรัก

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
ทุกอย่างโอเคดี

419
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
แม่ฟังดูไม่โอเค

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
พ่อแม่ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

421
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
งั้นเรื่องอะไรล่ะคะ

423
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
แม่ นี่หนูเองนะ

424
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
หนูจะไปชงชา และเราจะได้คุยกัน

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
โอเคนะ

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
ช่วงนี้เรามีปัญหาเรื่องเงินนิดหน่อย

427
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
แต่เราโอเคดี

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
จริงๆ นะ ลูกรัก

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
แม่ ทำไมแม่ไม่บอกล่ะ

430
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
แม่รู้ว่าหนูช่วยได้

431
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
ซาแมนต้า

432
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
ก็แค่นี้

433
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
ทำให้เป็นเหมือนเดิม ขอร้องละ

434
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
ก่อนที่พ่อของลูกจะกลับบ้าน

435
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
ทำไมคะ มีอะไร

436
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
อดัม
บีเอ็ม

437
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
ซาแมนต้า

438
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
พ่อ

439
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
ทำไมพ่อถึงใส่เสื้อเบอร์เกอร์มาร์ต

440
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
มันเรียกว่าทำงานสุจริต

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
แต่พ่อทำงาน
ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์นั่นมายี่สิบปีแล้ว

442
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
จนพวกลูกเปลี่ยนสำนักงาน
บริษัทชิคาโกเป็นกองเศษซาก

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
ให้ตายสิ ทำไมถึงไม่บอกหนู

444
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
บางทีลูกน่าจะถาม

445
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
แทนที่จะบินไปไหน ทำอะไรก็ไม่รู้

446
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
โอเค ตอนนี้หนูอยู่นี่แล้ว

447
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
โอเคนะ

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
พ่อไม่ต้องทำงานค่าจ้างขั้นต่ำเหมือนวัยรุ่น

449
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
หนูให้สิ่งที่พ่อกับแม่ต้องการได้

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
พ่อหาเลี้ยงครอบครัวนี้
มานานกว่าที่ลูกมีชีวิตอยู่ซะอีก

451
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
นั่นไง

452
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
ยี่สิบสี่กะรัต พ่อเอามันไปขายและ...

453
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
เปลี่ยนมันกลับไป

454
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
พ่อดื้อแบบไม่มีเหตุผล

455
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
พ่อบอกให้เปลี่ยนมันกลับไป

456
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
หนูต้องไปแล้ว

457
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
เดอะไทม์ส อยากสัมภาษณ์หนู
เรื่องผลงานในชิคาโก

458
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
อีกสองสามวันหนูจะแวะมาดู

459
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
และให้พ่อขายนี่ซะ

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
บายค่ะ

461
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
ศูนย์ชุมชน

462
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
ฉันโทรมาจากศูนย์หาเสียงเคที่ ไจลส์

463
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
เพื่อขอให้คุณลงคะแนนในการเลือกตั้ง
เจ้าหน้าที่คุมบัญชีช่วงเดือนหน้า

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
ไม่ใช่ค่ะ

465
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
เจ้าหน้าที่คุมบัญชี

466
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
แบบดูแลงบประมาณ
การตรวจสอบการเงินของรัฐ

467
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
มันเป็นงานที่สำคัญและ...

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
ฮัลโหล ฮัลโหล

469
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
ฉันว่าเธอต้องมีสโลแกนใหม่
ที่ไม่มีคำว่า "ตรวจสอบ"

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
หรือ "เจ้าหน้าที่คุมบัญชี"

471
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
การเมืองท้องถิ่นอาจจะไม่ได้
เซ็กซี่เหมือนใส่ชุดรัดๆ บินไปมา

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
นายเป็นคนเดียวที่ปกป้องโลกนะ

473
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
เห็นไหม

474
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
นั่นไงสโลแกนที่ดีกว่า

475
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
นายไม่ต้องออกไป
ต่อยอะไรในอวกาศเหรอ

476
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
เซอร์ไพรส์

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
ฉันจะพาเธอไปกินอาหารเที่ยง

478
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
คาดไม่ถึงเลยแต่ขอบคุณนะ

479
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
ฉันไปหยิบกระเป๋าก่อน

480
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
แถวนี้มีร้านอาหารไทยอร่อย

481
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
ฉันคิดถึงที่อื่นไว้น่ะ

482
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
ฉันบอกไว้ว่าจะกลับไปตอน 13.30 น.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
เราเกือบถึงแล้ว

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
โอเค

485
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
ตอนนี้เธอดูได้แล้ว

486
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
พระเจ้าช่วย

487
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
นายพาฉันมาปารีสเหรอ

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
ประมาณนั้น...

489
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
นั่นกาสิโนเหรอ

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
โอเค

491
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
ใช่ มันแค่ลาสเวกัส

492
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
โอเคนะ

493
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
เธอพักเที่ยงแค่หนี่งชั่วโมง

494
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
และฉันบินไปยุโรปไม่ได้
โดยที่ผิวเธอไม่หลุดลอก

495
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
งั้น...

496
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
แต่ฉันจูบเธอได้ไหม

497
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
นายได้คะแนนเต็มสำหรับความพยายาม

498
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
และที่ให้ฉันยังมีผิวปกติดีอยู่

499
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
ฉันไม่อยากให้เธอมีภาระ
จากการเป็นแฟนซูเปอร์ฮีโร่

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
โดยที่ไม่ได้สิทธิพิเศษอะไร

501
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
มาร์ค ฉันต้องการนาย

502
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
แป๊บนะครับ

503
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
เปลี่ยนเป็นมื้อค่ำคืนนี้แทนได้ไหม

504
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
ไปช่วยโลกไป อินวินซิเบิล

505
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
แค่ให้แน่ใจว่าเสียงในหูของนาย
ไม่ใช่เสียงเดียวที่นายรับฟัง

506
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน

507
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
และฉันต้องพาเธอกลับไปทำงานก่อน

508
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
นายมาสาย

509
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
สายเรื่องอะไรครับ

510
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
น้ำลดเหรอ

511
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
อะไรประมาณนั้น

512
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
ชาวแอตแลนติสผูกใจเจ็บที่ออมนิแมน
ฆ่าอควารัส กษัตริย์ของพวกเขา

513
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
และเพราะพ่อนายหายตัวไป
เหมือนลมตดในพายุเฮอริเคน

514
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
กฎหมายแอตแลนติสระบุว่า
โทษทัณฑ์ตกอยู่กับทายาทของเขา

515
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
นั่นคือนาย

516
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
กฎหมายงี่เง่า

517
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
อาจจะใช่

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
แต่แอตแลนติสควบคุมมหาสมุทร

519
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
พวกเขาจะลบชายฝั่งตะวันออก
ถ้าเราไม่จัดการเรื่องนี้

520
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
คุณจะให้ผมทำสงคราม
ต่อต้านอารยธรรมใต้น้ำทั้งหมดเหรอ

521
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
ใครบอกเรื่องสงคราม

522
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
ตามธรรมเนียมชาวแอตแลนติส

523
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
ทางเดียวที่จะไถ่โทษการฆ่ากษัตริย์ได้

524
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
คือแต่งงานกับภรรยาม่ายของเขา

525
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
อะไรนะ

526
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
ถ้าคิดดูแล้วมันก็เป็นเกียรตินะ

527
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
ผมแต่งงานกับปลาไม่ได้

528
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
ผมมีแฟนแล้ว

529
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
ใจเย็น

530
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
ก็แค่ในเชิงสัญลักษณ์

531
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
เข้าพิธี อาจจะจูบเจ้าสาว

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
ทุกอย่างจะได้รับอภัย ทุกคนก้าวต่อไป

533
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
ง่ายจะตาย

534
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
โอเค แต่ผมจะต้องทำไหม แบบ...

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
นี่ผมกำลังดูอะไรอยู่

536
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
พาหนะของนาย

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
โทษที ไอ้หนู
ฉันมีปัญหาอีกเรื่องต้องจัดการ

538
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
โชคดี ฉันจะคอยฟังข่าว

539
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
ว่ามา

540
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
มันคือลิซาร์ดลีก

541
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
เรียกฉันมาเพราะลิซาร์ดลีกเหรอ

542
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
พวกเขาโจมตี
ห้องแล็บวิจัยชีววิทยานอกดัลลัสครับ

543
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
ยังไง

544
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
คิงลิซาร์ดนอนเน่าอยู่ในคุกนี่นา

545
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
สุพรีมลิซาร์ดยึดอำนาจตอนที่เขาไม่อยู่

546
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
ส่งผู้พิทักษ์ไป

547
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
คุณแน่ใจนะครับว่าพวกเขาพร้อม

548
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
ถ้าพวกเขาจัดการลิซาร์ดลีกไม่ได้
พวกเขาจะไม่มีวันพร้อม

549
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
ไม่นะ

550
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
ไม่เอาเรื่องงี่เง่าแบบนี้อีก

551
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
ไม่เอาตัวฉันอีกคน

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
นั่นคงไม่ใช่นายนะ รูดี้

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
ไม่ใช่

554
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
นายเป็นใคร

555
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
ฉันเรียกตัวเองว่าเชพสมิธ

556
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
ผู้พิทักษ์

557
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
ปกติแล้วที่นี่มีอะไรแปลกๆ แบบนี้ไหม

558
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
นายไม่รู้ไรซะแล้ว

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
ใส่นี่ซะ

560
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
ยินดีต้อนรับ ลูกชายคนที่ฆ่าสามีฉัน

561
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
เรื่องนั้น...

562
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
นายจะเรียกท่านว่าฝ่าบาท
ไอ้หนุ่มใส่ท่อ

563
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
โอเค

564
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
ฝ่าบาท

565
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน

566
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
และผมเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่พ่อผมทำลงไป

567
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
แต่ผมทำเรื่องนี้ไม่ได้

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
และแน่นอนว่าไม่ใช่ที่นี่ ต่อหน้าทุกคน

569
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
โอเค มันค่อนข้างน่าอึดอัด
แต่ผมมีแฟนแล้ว

570
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
เธอชื่อแอมเบอร์
และในที่สุดความสัมพันธ์เราก็โอเคดี

571
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
แม้ว่าคุณจะดูใจดีมาก

572
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
มัน... มันแค่รู้สึกไม่ถูกต้องที่...

573
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
เธอพูดเรื่องอะไร

574
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกเหรอ

575
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
ที่จะให้ผมเป็นกษัตริย์คนใหม่น่ะ

576
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
ฉันจะต้องการกษัตริย์ไปทำไม

577
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
ฉันบัญชาการอาณาจักรนี้มาเป็นสิบปีแล้ว

578
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
ขณะที่อควารัสเล่นเกมแต่งตัวกับพวกมนุษย์

579
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
งั้นไม่ได้จะแต่งงานกันหรอกเหรอ

580
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
เรายกเลิกประเพณีป่าเถื่อนนั่นไปแล้ว

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
คิดว่าเราเป็นแบบไหนกัน

582
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
พวกไร้อารยธรรมเหรอ

583
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
ตายแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

584
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
คือว่า... ขอบคุณ ฝ่าบาท

585
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
เยี่ยม

586
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
แล้วกฏหมายใหม่คืออะไรครับ

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
การทดสอบโดยการต่อสู้

588
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
ปล่อยตัวผู้อยู่ในน้ำลึก

589
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
ให้ตายสิ

590
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
คุณอยากให้ผมสู้กับมันเหรอ

591
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
ดูไม่ยุติธรรมไปหน่อยนะ

592
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
โอเค

593
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
ผมชนะ

594
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
ผมไปได้หรือยัง

595
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
ดูสมเหตุสมผลขึ้นเยอะ

596
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
ขายบ้าน

597
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
เอาจริงเหรอ

598
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
ถ้าคุณยังไม่พร้อม...

599
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
พอล

600
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
ว่าไง

601
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
มาขายบ้านเวรนี่กัน

602
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
โอเค

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
ว้าว

604
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
บ้านนี้น่ารักมากเลย

605
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
สวัสดีครับ

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

607
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
เชิญเข้าไปข้างในค่ะ

608
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ห้องนั่งเล่นค่ะ

609
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
ฉันชอบมาก

610
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
มันดูเพิ่งปรับปรุงใหม่ได้ไม่นาน

611
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
กำลังทำอะไรอยู่

612
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
ปรับปรุงใหม่
โดยมืออาชีพเมื่อสองปีก่อนเองค่ะ

613
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
คุณจะรับข้อเสนอเมื่อไหร่คะ

614
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
วันพุธครับ

615
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
ช้าก่อน

616
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
ฉันแค่ถามเฉยๆ

617
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
เหรอ งั้นไม่ต้องถามเลย

618
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
เราจะไม่ยื่นข้อเสนอซื้อที่นี่แน่ๆ

619
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
มันอยู่ในช่วงราคาที่เราจ่ายไหว
เราชอบสถานที่ โรงเรียน...

620
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
มันไกลจากออฟฟิศมาก

621
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
- คุณอยากให้ผมกลับบ้านดึกเหรอ
- มีระบบรถท้องที่ที่ยอดเยี่ยม

622
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันแค่คิดว่า...

623
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
ไม่มีทาง

624
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
ถ้าคุณหาเงินได้
คุณค่อยตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ไหน

625
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
เธอไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณนะ

626
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
อะไรนะ

627
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
เราได้บอกไปหรือยังครับว่ามีโรงรถกว้าง

628
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
ทุกคนเชิญก่อนเลยครับ

629
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
เดี๋ยวผมตามไปเจอ

630
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
วันนี้หยุดพักซะนะ

631
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
ไว้ผมจะโทรหา

632
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
มันเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่น

633
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
คุณต้องอัปเดตแฟ้มข้อมูล
เรื่องกฎหมายแอตแลนติสแล้วละ

634
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
นี่ไม่ใช่ที่ตกลงไว้

635
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
ฉันจะพานายออกมา กำลังเสริมกำลังไป

636
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
เวร

637
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
พูดกับฉันสิ ไอ้หนู

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
เสียง... นั่น

639
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
กำลังเสริมอยู่อีกไกลแค่ไหน

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
กำลังไป

641
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
ตอนนี้เป็นโอกาสของนายแล้ว ไปซะ

642
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
ซีซิล ไอ้นั่นหลุดออกมาแล้ว

643
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
มันจะฆ่าทุกคน

644
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
น่าจะคิดได้ก่อนจะพามันกลับบ้าน

645
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
ผมปล่อยให้คนพวกนั้นตายไม่ได้

646
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
พวกเขาพยายามฆ่านาย

647
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
พวกเขาส่งเสียงเชียร์

648
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
พวกเขาแค่ต้องการ
ความยุติธรรมในสิ่งที่พ่อก่อไว้

649
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
นายไม่ใช่พ่อของนาย มาร์ค

650
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
ผมถึงจะได้กลับไปไง

651
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
โอเค

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
ตอนนี้เราลุยได้แล้ว

653
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
ครั้งนี้นายโชคดี

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
โชคดีเหรอ

655
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
แอตแลนติสถือว่าหายกัน
เพราะนายช่วยชีวิตราชินีไว้

656
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
ครั้งหน้า นายต้องฟังคำสั่งฉัน

657
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
เอาเสียงจากการต่อสู้นั้นมา

658
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
ส่งไปแผนกวิจัยและพัฒนา

659
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
- ขอรายงานในหนึ่งสัปดาห์
- ครับผม

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
คุณครับ ตอนที่เด็บบี้มาคุยกับคุณ เธอดู...

661
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
เศร้าตอนที่... ตอนที่เธอเห็นผม

662
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
เธอเป็นคนอมทุกข์น่ะ

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
หลังจากสิ่งที่โนแลนทำกับเธอ
ใครจะรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

664
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
มีอะไรอีกไหม โดนัลด์

665
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
ไม่มีครับ

666
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
พ่อทำแบบนั้นทำไม

667
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
เราไม่อยากได้อาหารปลอมๆ
หรือทองปลอมๆ ของลูก

668
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
มันไม่ใช่ของปลอมนะ

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
แต่หนูเข้าใจ

670
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
พ่อทำงานมาหลายปี
และการตกงานคงรู้สึกแย่มาก

671
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
หนูรู้ว่าพ่อทำงานหนักมาก
เพื่อหาเลี้ยงแม่และหนู

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
ไม่มีใครพยายาม
ที่จะพรากเรื่องนั้นไปจากพ่อ

673
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
แต่พ่อต้องลืม
เรื่องหัวหน้าครอบครัวงี่เง่าไปซะ

674
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
หนูพยายามจะช่วย

675
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
อ๋อ งั้นเหรอ

676
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
แบบที่ลูกช่วยชิคาโกน่ะเหรอ

677
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
อดัม อย่า

678
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
อะไรนะ

679
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
ที่ตรงนั้นมันไม่มั่นคง

680
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
บาดเจ็บหลายสิบคน

681
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
เมืองเลยไม่เคยไปสร้างตรงนั้น

682
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครตาย

683
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

684
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
เมื่อลูกคิดว่ากฎระเบียบเป็นแค่
เรื่องของคนปกติ น่าสมเพชแบบเรา

685
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
พลังของลูกไม่ได้ทำให้ลูกเป็นฮีโร่

686
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
มันทำให้ลูกเป็นอันตราย

687
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
หนูต้องไปแล้ว

688
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
อย่ากลับมาอีก
จนกว่าจะคิดเรื่องนั้นได้

689
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
ไปตายซะไป

690
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
แม่งเอ๊ย

691
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
และตรงนี้คือห้องฝึกซ้อมของเรา

692
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
ว้าว

693
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
ดูนั่น...

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
ของพวกนั้นสิ

695
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
ทำไมไม่พาเขาไปดูห้องอาบน้ำล่ะ อิมมอร์ทัล

696
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
มันกว้างมากเลย

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
ในนั้นนายทำอะไรก็ได้ใช่ไหม

698
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
และทุกคนได้อยู่ที่นี่เหรอเนี่ย

699
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
ทำตัวให้ดี
และนายอาจจะได้อยู่ที่นี่ด้วย

700
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
ผู้พิทักษ์คนที่มีความสามารถอย่างนาย

701
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
จริงเหรอ

702
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
ขอโทษที่สงสัยเรื่องอำนาจของคุณ
อิมมอร์ทัล

703
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชพสมิธเลย

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
ผมบอกทุกคนได้

705
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
ผมบอกได้ ผมบอกได้

706
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
ผมเกิดมาเป็นลูกมนุษย์ที่นี่ บนโลกใบนี้

707
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
ผมได้พลังพิเศษจากอุบัติเหตุ
ทางอุตสาหกรรมแบบไม่ตั้งใจ

708
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
ผมสาบานจะใช้พลังของผมในทางที่ดี

709
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
ช่วยเหลือผู้คน และปกป้องโลกของผม

710
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

711
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
เพราะผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่มนุษย์ธรรมดา

712
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
ผมได้เข้าร่วมไหม

713
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
ใช่ เราพ่ายแพ้

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
ใช่ มันน่าอาย

715
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
ใช่ มันเป็นแผนของฉัน

716
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
แต่เราไม่ได้เป็นตัวตลก

717
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
ไม่ว่าสิ่งที่สื่อโซเชียลจะว่ายังไง

718
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
เราคือลิซาร์ดลีก
และไม่มีใครหยุดเราได้

719
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
ไม่มีใครหยุดเราได้

720
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
ไม่มีใครหยุดเราได้

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
และภายใต้การนำของฉัน

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
แทนที่คิงลิซาร์ดงี่เง่านั่น

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
เราจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
เร็วๆ นี้

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
คำนับ สุพรีมลิซาร์ด

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
คำนับ สุพรีม...

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
ถ้าจะมีคนเปลี่ยนองค์กรนี้

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
คนนั้นคือคิงลิซาร์ด

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
มีใครค้านไหม

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
สหรัฐอเมริกา
เพนตากอน

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
ทำไมฉันต้องบอกอะไรด้วย

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
พวกนายเป็นใครกันแน่

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
คิดซะว่าฉันเป็นเพื่อนเก่า

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
เพื่อนเก่าที่สามารถช่วยนาย
จากสถานการณ์ลำบากตอนนี้

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
โอเค

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
พวกนั้นฉลาด

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
หลังจากเรายื่นคำขาดของเรา พวกนั้น
ซุ่มโจมตีพ่อฉัน ด้วยระเบิดควอนตัมทดลอง

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
แต่ก็ทำให้เสียยุโรปไปเกือบหมด

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
จากนั้นพวกเขาแค่...

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
ทำให้ฉันเหน็ดเหนื่อย

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
อาศัยจังหวะตอนฉันหลับ

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
น่าสนใจ

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
หยุดนะ

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
แกเป็นใคร

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
นั่นแหละที่บอก

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
ผมเหรอ

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
ผมไม่ใช่ปัญหาของคุณ

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
แล้วนายเป็นปัญหาของใคร

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
ของเขา

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
ก็ไม่ใช่ของเขา แต่...

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
ใกล้เคียง

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
ให้เขาชดใช้
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับโลกของคุณ

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
อะไรนะ

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
หยุด

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
นายสัญญาว่าจะช่วยฉัน

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
เฮ้ย

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
เฮ้ย

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร