1
00:00:05,965 --> 00:00:07,633
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
Ціль — Доктор Сейсмік.

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Ми йдемо в коледж.

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,060
Думаю, я зрештою збережу
свого хлопця-супергероя.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,729
Тепер на чолі Безсмертний.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Ми спускаємося, Г'юстон.

7
00:00:21,772 --> 00:00:25,693
Якщо один секвід зіллється
з одним із ваших людей,

8
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
вони повстануть як одне ціле.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,905
Нарешті, якась робота!

10
00:00:31,365 --> 00:00:32,825
Я хотів бути своїм татом.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,411
А якщо це відбувається?

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Це було честю, сер.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
Я кращий, я сильніший, я готовий.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,793
Ні, не готовий.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,753
Я працюю на вас.

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,337
Поверніть мене у справу.

17
00:00:48,966 --> 00:00:53,053
Деяким із вас, імовірно, здавалося,
що цей день ніколи не настане.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
СТАРША ШКОЛА РЕДЖИНАЛЬД ВЕЛ ДЖОНСОН
РВД — ВИПУСК 2023

19
00:00:54,346 --> 00:00:58,058
Для інших він настав надто швидко.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Може, ви навіть не знаєте,
чи готові до цього.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
До того, що буде далі.

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
Ви готові.

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,029
Я дивлюся на цей випуск і бачу надію.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Я бачу яскравий новий світ,

25
00:01:14,158 --> 00:01:17,161
у якому буде особливе місце
для кожного з вас.

26
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Серйозно, Марк же не пропустить
власний випуск, ні?

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Він просто трохи спізнюється.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,879
Тому я покинула супергеройство.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,341
Тобто ти ж тільки раз прощаєшся
зі старшою школою.

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,344
Цим треба насолоджуватися, дякувати за це.

31
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
Смакувати.

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,931
Він прийде. Він обіцяв.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Гляньте на себе!

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,895
Ви злодії, ґвалтівники, злочинці!

35
00:01:42,978 --> 00:01:47,817
І не усвідомлюєте власних злочинів
проти матері-землі.

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
Чого тебе тягне до історичних монументів?

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Професор Сейсмік, так?

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Доктор Сейсмік.

39
00:01:56,783 --> 00:01:57,743
Я не викладав.

40
00:01:57,827 --> 00:02:00,621
Але хіба ти не впав у великий басейн лави?

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,833
Я впав у нове царство розуміння.

42
00:02:03,916 --> 00:02:07,753
Ти знаєш, з чого побудований
цей непристойний фалос?

43
00:02:07,837 --> 00:02:10,548
Він запитав,
очікуючи ідіотської відповіді.

44
00:02:12,174 --> 00:02:13,008
З граніту!

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,135
Украденого в Землі!

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Із заліза, вирваного з її лона!

47
00:02:18,180 --> 00:02:23,936
Цегла із глини, якою вона кровоточить
через нескінченні людські руйнування.

48
00:02:24,019 --> 00:02:26,605
А хіба так… не з більшістю будівель?

49
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
Можете лишити ті, що з дерева.

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,573
Усе решту ми заберемо назад!

51
00:02:50,004 --> 00:02:54,091
Я завів кількох нових друзів,
поки був під землею.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,553
Знайомся з моїми магманітами.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Краще б ти ненавидів президентів.

54
00:03:06,937 --> 00:03:11,734
Не думайте, що завжди буде легко,
коли ви знайдете свої місце у світі.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Іноді життя гамселить вас з усіх сил.

56
00:03:40,346 --> 00:03:44,600
Земля вимагає назад свою вкрадену плоть!

57
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Коли вам буде непереливки,

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
не бійтеся.

59
00:03:49,772 --> 00:03:53,233
Шлях до тріумфу тернистий.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
Не перевіривши себе,

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,323
ви не знатимете,
наскільки ви насправді сильні.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Твій час спливає, малий.

63
00:04:25,683 --> 00:04:26,517
Я знаю.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Бачиш?

65
00:04:35,150 --> 00:04:40,823
Навіть ваші найсильніші герої нікчеми
проти сили Доктора…

66
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Непогано, Марку.

67
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Краще б ти спинив його до того,

68
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
як він зруйнував ще один скарб Америки.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
Він не зруйнований.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
Я можу… Знаєте, спробувати
поставити все на місце…

71
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Не роби цього.

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Це наша справа.

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,147
Як одного разу сказав
видатний Авраам Лінкольн:

74
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
«Ким би ти не був, будь хорошим».

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
Правда?

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Він справді це сказав?

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Це не по-лінкольнівськи.

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
То я пропустив тільки
вигадані надихаючі цитати?

79
00:05:24,908 --> 00:05:25,743
Круто.

80
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
Привіт, герою.

81
00:05:26,785 --> 00:05:27,619
Саме вчасно.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Це сірка?

83
00:05:33,167 --> 00:05:35,294
Чекай, я розповім про того хлопця.

84
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
Він приклад того, як вища освіта шкодить.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Ембер Джастін Бенет.

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Так!

87
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Вільям Френсіс Клоквел.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Мені казали, що буде весело,
але в старшій школі.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,812
Маркус Себастіан Ґрейсон.

90
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Саманта Єва Вілкінз.

91
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
МАРКУС СЕБАСТІАН ҐРЕЙСОН

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
«Маркус Себастіан»?

93
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Я думала, у нас більше нема
секретів одне від одного.

94
00:06:08,410 --> 00:06:12,414
Є секрети, які ніколи не треба
розкривати, Джастін.

95
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Усі, устаньте, будь ласка.

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Вітаю, випускники.

97
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
Так!

98
00:06:25,385 --> 00:06:26,303
Трясця.

99
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Пам'ятайте.

100
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Будьте хоробрими.

101
00:06:30,349 --> 00:06:31,350
Оригінальними.

102
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Будьте…

103
00:06:32,810 --> 00:06:38,816
НЕПЕРЕМОЖНИЙ

104
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Не знаю.

105
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Не почуваюся інакшою.

106
00:06:52,204 --> 00:06:56,166
Це випуск зі старшої школи,
а не втрата цноти.

107
00:06:56,250 --> 00:06:59,419
Ембер, плани на літо, кажи.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Ніяких, окрім плавати в басейні
та спати допізна цілих два місці.

109
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Тобто, на вихідних, напевно.

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
Я в громадському центрі
в понеділки, вівторки й четверги.

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
І, друзі, я казала, що волонтерю
в кампанії Кеті Джайлз?

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
Так ти уявляєш літні канікули?

113
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
Агов, Джайлз варта того.

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Ти знаєш свого державного контролера?

115
00:07:23,986 --> 00:07:26,655
Я не знаю, хто такий державний контролер.

116
00:07:26,738 --> 00:07:27,573
Але роби своє.

117
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Я знайду найпаскудніше реаліті-шоу,
про яке ніколи не чув,

118
00:07:31,368 --> 00:07:33,620
і передивлюся всі серії двічі.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,248
Єво, розкажи Ембер,
що таке справжні канікули.

120
00:07:36,915 --> 00:07:41,336
Я допомагатиму закінчити ремонти в Чикаго.

121
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
Вибач, не хотіла,
щоб тебе це здивувало чи…

122
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Ні. Це…

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Це чудово.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Сумуєш за надиранням задів поганцям?

125
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Це має розслабляти.

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,978
Зараз мені просто приємно
допомагати людям.

127
00:07:58,061 --> 00:08:00,105
До слова…

128
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Боже, обожнюю мати друзів-супергероїв.

129
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
І я зараз про Єву.

130
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Марк мене навіть політати не бере.

131
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
Фу. Ганьба.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,579
За випуск і нові починання.

133
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
Марку.

134
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
Я чергую.

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Можу знадобитися Сіселу.

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Зараз ти весь час чергуєш.

137
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Така робота.

138
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Усе гаразд.

139
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Тримай.

140
00:08:28,967 --> 00:08:29,801
Що це?

141
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Безалкогольний Май-Тай.

142
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
Дуже смішно.

143
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Будьмо, друзі.

144
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
За найкраще літо в житті.

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,605
КОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ

146
00:08:41,688 --> 00:08:44,900
Кажу вам, ця марсіанська проблема
не вирішиться сама.

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Вони хотіли нас стратити.

148
00:08:46,610 --> 00:08:48,820
Ми ледве вибралися живими з тієї скелі.

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,114
Та ну, вони хотіли врятувати свою планету.

150
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
Від власних рабів.

151
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Якщо секвіди колись переможуть,
Земля на черзі.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Маємо вдарити першими.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Пошліть знову того Невразливого.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
Ти говориш про початок міжпланетної війни?

155
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Лівінґстоне.

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Що?

157
00:09:09,925 --> 00:09:14,012
Чому ви думаєте,
що я щось знаю про марсіан?

158
00:09:14,096 --> 00:09:15,764
Ви їх так називаєте? Марсіани?

159
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Я…

160
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Я маю піти…

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
В уринарний відсік.

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
Зберися.

163
00:09:25,941 --> 00:09:28,610
Ти розумний земний астронавт.

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
Скажи… Усе гаразд, Расе?

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Гаразд. Усе… Ви… Усе добре, так.

166
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
А скільки ви там простояли?

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Це не має значення,
бо мені нічого приховувати.

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Ну, послухай, синку.

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,335
Я знаю, що все непросто після Марсу.

170
00:09:45,419 --> 00:09:50,632
Після того, через що ви там пройшли,
нормально, що ти трохи…

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Не при собі.

172
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Але минули місяці, і,
якщо чесно, Лівінґстоне,

173
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
це Космічне управління США,
а не психотерапія.

174
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
О боже.

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,278
Ні.

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,448
Ну, я не знаю, як ще це сказати…

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,033
Прошу, не вбивайте мене!

178
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Що?

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,952
Пощадіть мене!

180
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Я більше вас не підведу.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
Клянуся своїм трикамерним серцем.

182
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Тільки не проколюйте їх усі.

183
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
Мати рідна.

184
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Ніхто нікого не вбиває.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Але негайно

186
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
ти береш лікарняний,
поки не прийдеш до тями.

187
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
От лайно!

188
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
Ось, пришвидшила вам роботу.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Що це, трясця, за вибрики?

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Ти залякала всю мою команду!

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
Я намагалася допомогти.

192
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
І воно зроблено за стандартами?

193
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
Знаєте що,
засуньте свої стандарти собі в дупу.

194
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
Я живу в цьому будинку,
і з цією бюрократією

195
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
ми б спали у спортзалі до Дня праці.

196
00:11:37,447 --> 00:11:38,407
Дякую.

197
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Дякую тобі.

198
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Мамо!

199
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
То ми можемо повернутися додому?

200
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Настав час позбутися
бюрократичної тяганини

201
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
і зробити щось, а не просто говорити.

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Знаєте, скільки ми благали місто
прибрати цей безлад?

203
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
Шість років.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Але якщо не маєте знайомих, то щасти вам.

205
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
Я ваша знайома, хіба ні?

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
ГРОМАДСЬКИЙ ПАРК

207
00:12:31,877 --> 00:12:32,711
Ого!

208
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Це так круто!

209
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
МАМА

210
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Привіт, мамо.

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
Ні-ні.

212
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Усе гаразд.

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Навіть чудово.

214
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
Я саме думала про тебе і… Чекай.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Щось сталося?

216
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
Привіт, мамо!

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Доброго ранку.

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
Відколи ти п'єш каву?

219
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
Відтоді як отримав сили.

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,786
Я не помітила.

221
00:13:11,917 --> 00:13:12,834
Воно й далі так.

222
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
Я казала Сіселу,
що його будівельники просто аматори.

223
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
Ну, принаймні ремонт є.

224
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Його люди зруйнували все.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
Можемо не повторювати це зараз?

226
00:13:24,429 --> 00:13:25,263
Вибач.

227
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Думаю, ми обоє напружені.

228
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Отож…

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Як щодо невеликої перерви?

230
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
Я знайшла божевільні пропозиції онлайн.

231
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Думаю про поїздку до моря.

232
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Ми з тобою.

233
00:13:39,027 --> 00:13:42,572
Щось тропічне з шикарним готелем.

234
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Бермуди?

235
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Може, Сент-Люсія?

236
00:13:45,242 --> 00:13:46,117
Серйозно?

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
Це подарунок на випуск.

238
00:13:49,913 --> 00:13:55,168
Тобто я хочу, але Сісел сказав мені,
що Охоронці над дечим працюють,

239
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
і я не знаю, чи можу відлучитися зараз.

240
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
А як щодо насолодитися
останнім дитячим літом.

241
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Я більше не дитина.

242
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Так, я знаю.

243
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Ти дорослий.

244
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Але це означає обирати самому.

245
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Не робити все, що каже Сісел.

246
00:14:11,184 --> 00:14:13,687
Так, мамо, я ж ніби обираю.

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Коли я востаннє обирав сам,
пів міста було зруйновано.

248
00:14:17,190 --> 00:14:19,192
- Я розумію.
- Не розумієш.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Дай закінчити.

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Я розумію,
чому хочеш зарекомендувати себе.

251
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Але ти не мусиш.

252
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Ти хороша людина.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Ти не станеш своїм батьком.

254
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
То чому тоді ти взагалі це кажеш?

255
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Мені… шкода. Я не це мала на увазі.

256
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
Марку, ти потрібен.

257
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
- Слава Богу.
- Що?

258
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Я маю іти.

259
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Чекай, Марку, стій.

260
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Я звільняюся.

261
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Годі з мене!

262
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
У дупу твої тренування.

263
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
Люди намагаються вбити мене щодня.

264
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
Слухай, мені не треба ця фігня вдома.

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Хтось поцілив мені в яйця.

266
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Більше тренувань і менше скарг, і ми

267
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
знову рятуватимемо життя.

268
00:15:12,329 --> 00:15:16,291
Ми щойно завадити йому бути таким,
а тепер маємо тебе?

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
Та пішло воно все!

270
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
Кейт?

271
00:15:28,928 --> 00:15:29,804
Це ти?

272
00:15:30,513 --> 00:15:35,018
У мене бо-бо, якому треба подвійні цьомки.

273
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
По-перше!

274
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Ми не зустрічаємося.

275
00:15:39,856 --> 00:15:42,651
І по-друге,
це неприйнятні слова на роботі.

276
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Сам цілуй свої бо-бо.

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,073
Бо, бо.

278
00:15:49,324 --> 00:15:50,867
Чекай, я знаю цей вираз.

279
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Та ти жартуєш?

280
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Ти клятий підстаркуватий лицемір!

281
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
Це не твоє діло.

282
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
- Та годі!
- Ми ніколи не були разом.

283
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
А ми з Безсмертним разом.

284
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
Прийми це.

285
00:16:07,008 --> 00:16:07,842
Кейт.

286
00:16:08,677 --> 00:16:09,678
Не роби так.

287
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Прошу.

288
00:16:13,556 --> 00:16:18,103
Ми називали їх героями,
прикладом для наслідування, захисниками.

289
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Але ніхто не думав,

290
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
що назве Охоронців Планети жертвами.

291
00:16:23,316 --> 00:16:28,113
Запрошуємо на перший щорічний день пам'яті
після різанини, яка сколихнула світ.

292
00:16:28,196 --> 00:16:31,533
Першим віддамо шану Акварусу,
королю Атлантиди.

293
00:16:31,616 --> 00:16:35,286
Акварус вперше завоював серця й уми,
коли самотужки…

294
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
Привіт, Расе.

295
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Так, Рас.

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Я знаю, що ти втратив роботу,
але оренда не платиться місяцями.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Тому, знаєш…

298
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Знаю?

299
00:16:49,509 --> 00:16:53,221
Придумай, як оплатити рахунки,
або з'їжджай до кінця тижня.

300
00:16:53,722 --> 00:16:58,476
Далі ми вшановуємо загиблого зеленого
благодійника Охоронців, Марсіанина.

301
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
Може, він і прилетів від зірок,

302
00:17:01,521 --> 00:17:06,151
але Марсіанин завжди буде одним
із найвидатніших супергероїв Землі.

303
00:17:06,233 --> 00:17:09,779
Хоча усувати серйозні загрози
було його роботою Охоронця,

304
00:17:09,863 --> 00:17:13,992
Марсіанин завжди допомагав тим,
хто опинявся на місці події.

305
00:17:14,826 --> 00:17:19,998
Завдяки м'якому характеру та добрій душі,
Марсіанин зробив Землю своїм домом.

306
00:17:27,714 --> 00:17:28,548
БУРГЕРМАРТ

307
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
Маєш знати.

308
00:17:30,300 --> 00:17:33,261
Є кілька підтверджених випадків
появи Темнокрила.

309
00:17:33,344 --> 00:17:36,765
А це мене турбує, бо я сам
ідентифікував те, що лишилося

310
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
від його грудної клітки минулого року.

311
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Вибач.

312
00:17:44,022 --> 00:17:45,231
Усе гаразд.

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
Роззирнутися і відзвітувати?

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
Тому ти співробітник місяця, малий.

315
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Опівнічне Місто.

316
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Це фактично нічийна земля

317
00:17:56,034 --> 00:17:58,495
відтоді, як Опівнічний Маг
прокляв її у 2002.

318
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
А коли ти кажеш «прокляв»,
то це метафора чи…

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,377
Що за чорт?

320
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Тобто вона проклята.

321
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
Увесь час північ, вічна темрява.

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
Літо на темному боці Місяця.

323
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Так дивно.

324
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Повідом, коли награєшся в туриста.

325
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Боже! На допомогу!

326
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
Прошу, допоможіть, хто-небудь!

327
00:18:45,917 --> 00:18:46,751
Прошу.

328
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Хто-небудь, допоможіть.

329
00:18:54,342 --> 00:18:55,468
Я допомагаю.

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,767
Допомагаю таким покидькам, як ти,
не кривдити невинних людей.

331
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Та ну, хлопче.

332
00:19:14,988 --> 00:19:18,741
Темнокрил приходив на мій день народження,
і він не вбивав людей.

333
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
А ще я знаю, що він мертвий.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
Убитий твоїм батьком, Невразливий.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,415
Тому я виконую його роботу.

336
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Я Ночехлопець, його помічник.

337
00:19:27,667 --> 00:19:28,960
Помічник?

338
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Чекай, тобто напарник?

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Ми так не кажемо.

340
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
Це… принизливо.

341
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Добре, візьми його.

342
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Він збожеволів.

343
00:19:39,470 --> 00:19:40,346
Думаєш?

344
00:19:40,430 --> 00:19:41,389
Ти теж їх чуєш?

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Голоси.

346
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Так, ти підеш зі мною, добре?

347
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Я нікуди не піду із сином психопата.

348
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Слухай, я люб'язний.

349
00:19:55,153 --> 00:19:56,070
Добирай слова.

350
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Відчутно.

351
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
Мій попередник розробив цей екзоскелет,

352
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
щоб могти зрівнятися з такими, як ти.

353
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
Але ти маєш турбуватися не через це.

354
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
Хлопче, я сказав, що то було відчутно.

355
00:20:20,345 --> 00:20:21,429
Не сказав, що боляче.

356
00:20:31,564 --> 00:20:33,483
Ласкаво прошу в Тіньосвіт.

357
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Тут є темні речі.

358
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
І голодні.

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Навіть я не можу бути там довго.

360
00:20:42,116 --> 00:20:43,326
Надіюся, тобі до смаку.

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,204
Бо ти ніколи….

362
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Не вийдеш звідти.

363
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Темнокрил був кращим.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Тут я герой!

365
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
Я рятую світ від сина Омнімена!

366
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Гей, не називай мене так.

367
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
Пусти!

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Ні, поки ти мене не повернеш.

369
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
Угадай, кого з'їдять першим?

370
00:21:18,236 --> 00:21:19,112
Ти не посмієш.

371
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Ти сам сказав.

372
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Я син Омнімена.

373
00:21:23,950 --> 00:21:27,829
Ти не уявляєш, на що я здатний.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Ось, тепер пусти…

375
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Марку.

376
00:21:43,928 --> 00:21:44,971
Ми не чули тебе.

377
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Де ти був?

378
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Запитай напарника Темнокрила.

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Коли він опритомніє.

380
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Добре.

381
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Принось його.

382
00:21:53,604 --> 00:21:55,982
Я маю іти, хтось наближається.

383
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Можу допомогти?

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
Сумніваюся.

385
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Деббі, який приємний сюрприз.

386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
Чим можу допомогти?

387
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Марк майже пропустив
свій випуск зі школи через тебе.

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,912
Таке буває раз у житті.

389
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Йому лише 18, Сіселе.

390
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Марк прийшов до мене.

391
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Я пильную його.

392
00:22:15,418 --> 00:22:16,836
Я повертаю йому роботу.

393
00:22:16,919 --> 00:22:17,837
Це не робота!

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
І він не твій… Твій солдат.

395
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Не можна наказувати йому.

396
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Ну, він хоч виконує накази.

397
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Деббі, я не хотів.

398
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
То в цьому річ, так?

399
00:22:30,016 --> 00:22:31,976
Ти все контролюєш, не він.

400
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Він не такий, як батько.

401
00:22:33,644 --> 00:22:34,479
Деббі.

402
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Не вірю, що ти думаєш про це після всього,
через що пройшов Марк.

403
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
А якби він був не вартий довіри?

404
00:22:40,276 --> 00:22:42,278
- Що тоді?
- Цього не буде.

405
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
Хотіла б я тобі вірити.

406
00:22:45,615 --> 00:22:49,160
Деббі, я справді пильную Марка.

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,245
Без ризиків, поки вчиться.

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
І він сам викликається.

409
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Я тобі обіцяю.

410
00:22:55,083 --> 00:22:56,834
Сер, документи з Марсу.

411
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Доналд?

412
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Деббі.

413
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
Ти як?

414
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Вона саме йшла.

415
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
Це був Доналд.

416
00:23:16,187 --> 00:23:17,563
Цікаво, що це було.

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,232
Я казала тобі, люба.

418
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Усе гаразд.

419
00:23:20,566 --> 00:23:22,360
З голосу не скажеш, мамо.

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Ви з татом сваритеся?

421
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Ні, нічого такого.

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
То що тоді?

423
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
Мамо, це я.

424
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Я поставлю чай, і ми просто поговоримо.

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,288
Добре?

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Останнім часом було скрутно фінансово.

427
00:23:36,707 --> 00:23:38,126
Але все добре.

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,127
Справді, люба.

429
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
Мамо, чому ти не сказала?

430
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Я можу допомогти.

431
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Саманто.

432
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
Ось.

433
00:23:48,136 --> 00:23:49,428
Прибери це, прошу.

434
00:23:49,512 --> 00:23:51,055
Поки твій тато не прийшов.

435
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
Чому? Що відбувається?

436
00:23:53,933 --> 00:23:55,351
АДАМ
БМ

437
00:23:55,434 --> 00:23:56,310
Саманта?

438
00:23:57,186 --> 00:23:58,020
Тато?

439
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Чому ти в сорочці «Бургермарт»?

440
00:24:00,314 --> 00:24:02,859
Це називають чесною щоденною працею.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
Але ти 20 років працював
у магазині меблів.

442
00:24:05,570 --> 00:24:09,699
Поки ви не перетворили
офіс компанії в Чикаго на купу уламків.

443
00:24:09,782 --> 00:24:11,492
Боже. Чому ти мені не сказав?

444
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
Може, ти мала запитати,

445
00:24:12,952 --> 00:24:16,289
а не літати бозна-де, роблячи бозна-що.

446
00:24:16,706 --> 00:24:18,749
Гаразд. Ну, зараз я тут.

447
00:24:18,833 --> 00:24:19,667
Добре?

448
00:24:19,750 --> 00:24:22,420
Ти не маєш працювати
за мінімалку, як підліток.

449
00:24:22,503 --> 00:24:24,839
Я можу дати вам із мамою все, що хочете.

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,884
Я забезпечував цю сім'ю довше,
ніж ти є на світі.

451
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
Ось.

452
00:24:32,263 --> 00:24:33,848
24 карати. Продай це й…

453
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Перетвори назад.

454
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
Ти впертий без причин.

455
00:24:38,060 --> 00:24:40,688
Я сказав, перетвори назад.

456
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
Я маю бігти.

457
00:24:46,194 --> 00:24:48,654
«Таймс» хоче інтерв'ю
про мою роботу в Чикаго.

458
00:24:48,738 --> 00:24:50,990
Я гляну, як ви, за кілька днів.

459
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
І хай тато це продасть.

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,452
Бувайте.

461
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР

462
00:24:58,414 --> 00:25:00,333
Я дзвоню через кампанію Кеті Джайлз,

463
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
прошу голосувати за неї
на виборах державного контролера.

464
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Ні.

465
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Контролер?

466
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Нагляд за бюджетами,
аудит державних фінансів.

467
00:25:10,301 --> 00:25:11,677
Це важлива робота…

468
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
Алло.

469
00:25:14,096 --> 00:25:17,892
Думаю, вам потрібен новий слоган,
у якому не буде слова «аудит».

470
00:25:17,975 --> 00:25:20,436
Чи… «контролер».

471
00:25:20,519 --> 00:25:24,273
Може, місцева політика не така сексуальна,
як польоти в лосинах,

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
але це не означає,
що ти єдиний, хто рятує світ.

473
00:25:27,443 --> 00:25:28,277
Бачиш?

474
00:25:28,361 --> 00:25:29,570
Це кращий слоган.

475
00:25:30,947 --> 00:25:34,075
А ти не маєш зараз
викидати поганців у космос?

476
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Сюрприз.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Я веду тебе на обід.

478
00:25:40,748 --> 00:25:42,792
Неочікувано, але згода.

479
00:25:42,875 --> 00:25:44,335
Дай узяти сумочку.

480
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
На цій вулиці
є чудовий тайський ресторанчик.

481
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
У мене було дещо інше на думці.

482
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Я сказала, що повернуся о 13.30.

483
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Ми майже на місці.

484
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Добре.

485
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Тепер дивися.

486
00:26:10,611 --> 00:26:13,281
Боже мій.

487
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Ти приніс мене в Париж?

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,660
Якось так…

489
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
Це казино?

490
00:26:23,499 --> 00:26:24,333
Добре.

491
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Так, це просто Лас-Вегас.

492
00:26:26,919 --> 00:26:27,753
Добре?

493
00:26:28,296 --> 00:26:29,422
У тебе лише година,

494
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
а якщо летіти в Європу швидко,
шкіра злізе.

495
00:26:32,174 --> 00:26:33,009
Тому…

496
00:26:34,802 --> 00:26:36,637
Можна тебе поцілувати?

497
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Вищий бал за старання.

498
00:26:42,685 --> 00:26:45,646
І за те, що моя шкіра на мені.

499
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
Не хотів, щоб ти несла тягар
взаємин із супергероєм

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
без ніяких привілеїв.

501
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Марку, ти мені потрібен.

502
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
Дай секунду.

503
00:26:58,367 --> 00:27:00,453
Повечеряємо натомість?

504
00:27:02,747 --> 00:27:04,999
Іди рятуй світ, Невразливий.

505
00:27:05,458 --> 00:27:09,503
Тільки постарайся слухати
не тільки той голос, що в тебе у вусі.

506
00:27:11,881 --> 00:27:13,424
Ти надто класна для мене!

507
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
І я маю повернути тебе на роботу.

508
00:27:38,282 --> 00:27:39,158
Ти спізнився.

509
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
На що?

510
00:27:40,326 --> 00:27:41,160
На відплив?

511
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Щось таке.

512
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
Атланти сумують,
бо Омнімен убив їхнього короля Акваруса.

513
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
А оскільки твій тато зник в один момент,

514
00:27:50,753 --> 00:27:53,964
закон Атлантиди каже,
що його вирок переноситься на родичів.

515
00:27:55,007 --> 00:27:56,175
На тебе.

516
00:27:56,258 --> 00:27:57,635
Це дурний закон.

517
00:27:57,718 --> 00:27:58,844
Можливо.

518
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Та вони контролюють океани.

519
00:28:01,013 --> 00:28:03,974
І знищать східне узбережжя,
якщо не розберемося.

520
00:28:04,058 --> 00:28:07,937
Ви хочете, щоб я виступив
проти всієї підводної цивілізації?

521
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Хто казав щось про війну?

522
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
За звичаєм Атлантиди

523
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
вбивство короля можна спокутувати,

524
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
одружившись з його вдовою.

525
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Що?

526
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
Це честь, якщо так подумати.

527
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
Я не одружуся з рибою!

528
00:28:20,074 --> 00:28:21,450
У мене є дівчина.

529
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Розслабся.

530
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Це строго символічно.

531
00:28:24,078 --> 00:28:27,331
Піди на церемонію, може, поцілуй наречену.

532
00:28:27,415 --> 00:28:28,999
Усе пробачено, живемо далі.

533
00:28:29,083 --> 00:28:30,209
Це просто.

534
00:28:30,292 --> 00:28:32,294
Добре, але я муситиму, ну, знаєш…

535
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
На що саме я дивлюся?

536
00:28:36,757 --> 00:28:37,716
На колісницю.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Вибач, малий. Маю вирішити іншу проблему.

538
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Щасти. Я слухатиму.

539
00:28:49,603 --> 00:28:50,438
Кажіть мені.

540
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
Це Ліга Ящірок, сер.

541
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
Ви мене викликали заради них?

542
00:28:56,235 --> 00:28:58,487
Вони в лабораторії біодослідів
біля Далласа.

543
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
Як так?

544
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Король Ящірка сидить у нас у камері.

545
00:29:01,782 --> 00:29:05,161
Схоже, Верховний Ящірка
захопив владу за його відсутності.

546
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
Пошли Охоронців.

547
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
Думаєте, вони готові?

548
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
Якщо вони не переможуть
Лігу Ящірок, то й не будуть готові.

549
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Ні.

550
00:29:21,886 --> 00:29:23,262
Не хочу більше цього лайна.

551
00:29:23,345 --> 00:29:25,764
Я не роблю іншого себе.

552
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Краще мені не бути тобою, Руді.

553
00:29:29,351 --> 00:29:30,269
Це не я.

554
00:29:34,523 --> 00:29:35,524
Хто ти?

555
00:29:36,317 --> 00:29:39,445
Я зву себе… Формотворцем.

556
00:29:44,158 --> 00:29:44,992
Охоронці!

557
00:29:47,328 --> 00:29:49,371
Тут завжди все так дивно?

558
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Ти й не уявляєш.

559
00:30:02,218 --> 00:30:03,636
Одягни це.

560
00:30:32,039 --> 00:30:35,834
Вітаю, сину того, хто вкрав мого чоловіка.

561
00:30:35,918 --> 00:30:37,002
Щодо того…

562
00:30:37,086 --> 00:30:41,090
Ти будеш звертатися до неї
Ваша Величносте, повітродиху.

563
00:30:41,173 --> 00:30:42,007
Точно.

564
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Ваша Величносте.

565
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
Честь зустрітися з вами,

566
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
і мені дуже прикро через те,
що зробив мій батько,

567
00:30:49,765 --> 00:30:51,308
але я не можу цього зробити.

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
І точно не тут, перед усіма.

569
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Добре, це трохи незручно,
але в мене є дівчина.

570
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
Її звати Ембер,
і в нас нарешті все гаразд.

571
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
Отож навіть попри те,
що ви здаєтеся дуже милою,

572
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
це… Це просто неправильно…

573
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Про що ти говориш?

574
00:31:09,118 --> 00:31:10,202
А я тут не для того?

575
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Не бути новим королем?

576
00:31:11,870 --> 00:31:13,497
Нащо мені король?

577
00:31:13,581 --> 00:31:16,625
Я керувала цим королівством десятиліттями,

578
00:31:16,709 --> 00:31:19,336
поки Акварус переодягався людиною.

579
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
То ми не одружуємося?

580
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
Ми скасували цей варварський звичай.

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
За кого ти нас маєш?

582
00:31:27,845 --> 00:31:28,887
За дикунів?

583
00:31:30,431 --> 00:31:32,516
Ох… Слава богу.

584
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Тобто… Дякую вам, Ваша Величносте.

585
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Чудово.

586
00:31:38,105 --> 00:31:39,273
То який новий закон?

587
00:31:42,901 --> 00:31:44,737
Випробування боєм.

588
00:31:44,820 --> 00:31:47,114
Випустіть глибоковода!

589
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Боже.

590
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Хочете бою з цим?

591
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Це трохи несправедливо.

592
00:32:15,893 --> 00:32:17,102
Добре.

593
00:32:17,186 --> 00:32:18,020
Я виграв.

594
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Можна тепер іти?

595
00:32:29,698 --> 00:32:31,700
Це вже трохи логічніше.

596
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
БУДИНОК ПРОДАЄТЬСЯ

597
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Серйозно?

598
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Якщо ти не готова…

599
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Поле…

600
00:32:54,014 --> 00:32:54,848
Так?

601
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Продаймо цю хату.

602
00:32:57,976 --> 00:32:58,894
Добре.

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Ого.

604
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Це місце чудове.

605
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Привіт!

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,155
Рада вас бачити.

607
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Проходьте.

608
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
І останнє, але важливе — вітальня.

609
00:33:16,704 --> 00:33:17,538
Я в захваті.

610
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Усе ніби щойно відремонтоване.

611
00:33:19,665 --> 00:33:22,167
Схоже, вони навіть не знали, що роблять.

612
00:33:22,918 --> 00:33:25,587
Тут був професійний ремонт два роки тому.

613
00:33:25,671 --> 00:33:26,880
Коли пропонувати ціну?

614
00:33:26,964 --> 00:33:27,965
У середу.

615
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Не поспішай.

616
00:33:29,800 --> 00:33:31,093
Я просто запитала.

617
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
Так? Ну, не переймайся.

618
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Ми не купуватимемо цей дім.

619
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
Він підходить по ціні,
нам до вподоби район, школа…

620
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
Це надто далеко від роботи.

621
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
- Хочеш, щоб я приходив пізно?
- Тут є транспорт.

622
00:33:42,312 --> 00:33:43,856
Звісно, не хочу. Я подумала…

623
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
Цього не буде.

624
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Коли ти зароблятимеш,
ти вирішуватимеш, де нам жити.

625
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Вона тобі не тваринка.

626
00:33:52,322 --> 00:33:53,282
Що ви сказали?

627
00:33:53,365 --> 00:33:55,159
Ми згадали просторий гараж?

628
00:33:55,242 --> 00:33:56,368
Підете першими?

629
00:33:56,452 --> 00:33:57,786
Я буду за мить.

630
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Візьми відгул на решту дня.

631
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Подзвоню пізніше.

632
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Що там, трясця, відбувається?

633
00:34:31,695 --> 00:34:35,491
Твої дані про закони Атлантиди
треба серйозно оновити.

634
00:34:35,574 --> 00:34:36,824
Угода була не така.

635
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Я витягую тебе. Підмога мчить.

636
00:34:51,005 --> 00:34:51,840
Трясця!

637
00:35:06,480 --> 00:35:07,481
Говори, малий.

638
00:35:10,275 --> 00:35:12,861
Цей… звук.

639
00:35:25,082 --> 00:35:27,042
Як далеко підмога?

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
На підході.

641
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
Це твій шанс, тікай звідти.

642
00:35:58,282 --> 00:36:00,158
Сіселе, ця штука звільнилася.

643
00:36:00,242 --> 00:36:01,285
Вона всіх убиває!

644
00:36:01,368 --> 00:36:04,121
Мали про це подумати,
перш ніж вести її додому.

645
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Я не можу дати цим людям померти!

646
00:36:06,164 --> 00:36:07,875
Вони намагалися тебе вбити.

647
00:36:07,958 --> 00:36:09,084
Вони раділи.

648
00:36:09,501 --> 00:36:11,879
Вони хотіли спокути за скоєне батьком.

649
00:36:14,256 --> 00:36:16,800
Ти не твій батько, Марку.

650
00:36:20,262 --> 00:36:21,722
Тому я повертаюся.

651
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Добре.

652
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Можемо це зробити.

653
00:38:00,904 --> 00:38:02,531
Тобі цього разу пощастило.

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Пощастило?

655
00:38:04,032 --> 00:38:07,077
Атлантида відкликає позов,
бо ти врятував життя королеви.

656
00:38:07,661 --> 00:38:11,331
Наступного разу
ти виконуватимеш мій наказ.

657
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Увімкни аудіо з цієї битви.

658
00:38:20,090 --> 00:38:21,258
Віддай це дослідникам.

659
00:38:21,341 --> 00:38:23,385
- Хай відзвітують за тиждень.
- Так.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,182
Сер, коли Деббі приходила, вона здалася…

661
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
занепокоєною, коли… коли побачила мене.

662
00:38:33,603 --> 00:38:34,855
Вона занепокоєна.

663
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Хтозна, що вона відчуває
після вчинку Нолана.

664
00:38:39,109 --> 00:38:40,277
Щось іще, Доналде?

665
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
Ні, сер.

666
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Нащо ви це зробили?

667
00:38:56,209 --> 00:39:00,505
Ми не хочемо твоєї несправжньої їжі
чи несправжнього золота!

668
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
Вони справжні!

669
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Але я зрозуміла.

670
00:39:06,136 --> 00:39:09,264
У тебе роками була робота,
і втратити її, певно, жахливо.

671
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
Я знаю, як важко ти працював,
щоб забезпечити нас.

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,436
Ніхто не намагається цим знехтувати.

673
00:39:14,519 --> 00:39:17,606
Але ти маєш забути про ці
патріархальні дурниці.

674
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Я намагаюся допомогти!

675
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
Та ти що?

676
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
Як допомогла Чикаго?

677
00:39:22,360 --> 00:39:24,071
Адаме, ні!

678
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Що?

679
00:39:25,113 --> 00:39:26,490
Уся ділянка нестабільна.

680
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
ДЕСЯТКИ ПОРАНЕНИХ

681
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
Тому місто там не будувало.

682
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Диво, що ніхто не загинув.

683
00:39:33,538 --> 00:39:34,664
Таке трапляється,

684
00:39:34,748 --> 00:39:37,876
коли ти думаєш, що правила для нас,
жалюгідних нормальних.

685
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Твої сили не роблять тебе героїнею.

686
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
Вони роблять тебе небезпечною.

687
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Я маю іти.

688
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Ну, не повертайся,
поки не зрозумієш цього.

689
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Та пішов ти!

690
00:40:19,376 --> 00:40:20,752
Мудаче!

691
00:41:22,772 --> 00:41:25,025
А тут тренувальна зала.

692
00:41:25,775 --> 00:41:26,776
Ого!

693
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Гляньте на всі ці…

694
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Ці штуки.

695
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
Може, покажеш йому душ, Безсмертний?

696
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Він дуже місткий.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,121
Там можна робити все, так?

698
00:41:38,205 --> 00:41:40,457
І ви всі можете жити тут?

699
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Добре розіграй карти
і, можливо, теж житимеш.

700
00:41:43,460 --> 00:41:45,587
Охоронцям став би в нагоді твій талант.

701
00:41:46,338 --> 00:41:47,214
Справді?

702
00:41:47,297 --> 00:41:49,966
Вибач, що зазіхаю
на твій авторитет, Безсмертний,

703
00:41:50,050 --> 00:41:52,636
але ми нічого не знаємо про Формотворця.

704
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Я можу розповісти.

705
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Я можу розповісти.

706
00:41:56,348 --> 00:42:00,644
Я народився людиною тут, на планеті Земля.

707
00:42:11,947 --> 00:42:15,867
Отримав свої суперсили
під час випадкової промислової аварії.

708
00:42:25,669 --> 00:42:28,004
Я поклявся використовувати їх для добра,

709
00:42:28,088 --> 00:42:30,674
допомоги людям і захисту моєї планети.

710
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
За будь-яку ціну.

711
00:42:38,181 --> 00:42:42,477
Бо я нормальний людський супергерой.

712
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Я в ділі?

713
00:42:50,443 --> 00:42:53,113
Так, нас перемогли.

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,033
Так, було соромно.

715
00:42:57,117 --> 00:43:00,954
Так, це був мій план.

716
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
Але ми — не жарт.

717
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Байдуже, що кажуть соцмережі.

718
00:43:08,169 --> 00:43:13,174
Ми — Ліга Ящірок, і ми нестримні.

719
00:43:14,342 --> 00:43:15,927
Ми нестримні.

720
00:43:16,469 --> 00:43:18,596
Ми нестримні.

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
І коли керую я

722
00:43:21,516 --> 00:43:24,394
замість того дурня, Короля Ящірки,

723
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
ми знову запануємо!

724
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
З дня на день!

725
00:43:30,400 --> 00:43:33,153
Вітаємо Верховного Ящірку.

726
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
Вітаємо Верховного…

727
00:43:42,912 --> 00:43:47,876
Якщо хтось збирається
змінити цю організацію,

728
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
то це буде Король Ящірка.

729
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
Є заперечення?

730
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
ПЕНТАГОН

731
00:44:08,396 --> 00:44:11,066
Чому я маю тобі щось казати?

732
00:44:11,149 --> 00:44:12,901
Хто ти, в біса, такий?

733
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Я твій старий друг.

734
00:44:16,738 --> 00:44:20,241
Старий друг, що може допомогти
в цьому скрутному становищі.

735
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
Гаразд.

736
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
Вони були розумні.

737
00:44:27,332 --> 00:44:31,753
Після нашого ультиматуму підстерегли тата
з експериментальними квантовими бомбами.

738
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Та це коштувало їм більшості Європи.

739
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
Потім вони просто…

740
00:44:38,843 --> 00:44:40,011
виснажили мене.

741
00:44:41,221 --> 00:44:42,889
Піймали мене, коли я заснув.

742
00:44:46,518 --> 00:44:47,602
Цікаво.

743
00:44:48,603 --> 00:44:49,521
Замри!

744
00:44:50,397 --> 00:44:51,481
Хто ти такий?

745
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Я це й сказав.

746
00:44:53,650 --> 00:44:54,692
Я?

747
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Я не ваша проблема.

748
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
То чия ти проблема?

749
00:44:59,864 --> 00:45:00,698
Його.

750
00:45:00,782 --> 00:45:02,659
Ну, не його, але…

751
00:45:04,577 --> 00:45:05,578
майже його.

752
00:45:06,371 --> 00:45:08,915
Хай заплатить за те,
що зробив з вашим світом.

753
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
Що?

754
00:45:10,667 --> 00:45:11,501
Стій!

755
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Ти обіцяв допомогти!

756
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Агов!

757
00:45:13,753 --> 00:45:14,838
Не лишай мене тут!

758
00:45:15,630 --> 00:45:16,589
Гей!

759
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

760
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
Творчий керівник
Яна Ануфрієва