1
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
SEBELUMNYA
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,385
Melepas bayi burungku keluar dari sarang.
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,678
Mark Grayson.
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,637
Butuh bantuanmu.
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
Namaku Nuolzot.
6
00:00:13,431 --> 00:00:14,682
Aku dari Planet Thraxa.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
Aku harus pergi beberapa pekan.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,309
Ke luar angkasa.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
Amber, aku...
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
Aku mencintaimu.
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
Kita sama seperti kelompok lain.
12
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
{\an8}Sudah saatnya seseorang
memotong birokrasi dan melakukan sesuatu.
13
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
{\an8}Kekuatanmu tak menjadikanmu pahlawan.
14
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Namun, membuatmu berbahaya.
15
00:00:29,447 --> 00:00:31,699
- Donald?
- Apa itu tadi?
16
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
Separuh tubuhku meleleh
demi membantumu mencincang dirimu sendiri.
17
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
Thaedus pikir ada pengkhianat,
18
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
Maafkan aku, Allen.
19
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
Aku tak bisa pulih
karena dia membunuh Alana,
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
Guardian yang lain,
dan putraku hampir mati.
21
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
- Aku tak tahu siapa dia.
- Kau mestinya tahu.
22
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
Halo, Nak.
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
Lama tak bertemu.
24
00:01:01,228 --> 00:01:02,062
Ayah?
25
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
Tunggu!
26
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
Aku tak mengenalmu,
tetapi kami berutang nyawa kepadamu.
27
00:04:12,378 --> 00:04:13,253
Kau mau tinggal?
28
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
Siapa namamu?
29
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
Dari mana asalmu?
30
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
Halo, Nak.
31
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Lama tak bertemu.
32
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
Ayah?
33
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
Ayah merindukanmu.
34
00:05:27,077 --> 00:05:28,120
Ini ulah Ayah?
35
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Membawaku ke sini?
36
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Ya.
37
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
Kaum Thraxan bilang butuh bantuanku.
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
Memang.
39
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Kenapa?
40
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
Sulit dijelaskan.
41
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
Ikuti Ayah dan...
42
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Bukan, kenapa Ayah berbohong lagi?
43
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Ayah membunuh ribuan orang.
44
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Ya.
45
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
Kenapa Ayah mengira
aku masih mau menemui Ayah?
46
00:05:54,730 --> 00:05:55,939
Ayah sebut Ibu binatang.
47
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Mark, Ayah butuh bantuanmu.
48
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
Ayah menyuruh mereka?
49
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
- Membuat mereka berbohong.
- Dengar...
50
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
Aku tak perlu mendengarkan Ayah.
51
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Mark...
52
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
Ayah membuat kesalahan.
53
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
Ayah memikirkanmu setiap hari
sejak Ayah...
54
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Kesalahan?
55
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
- Nak...
- Jangan panggil aku anakmu!
56
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
Ayah harus bilang apa, Nak?
57
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
Ayah bisa mulai dengan "Maafkan Ayah"!
58
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
Dengar. Tak usah repot-repot.
59
00:06:25,594 --> 00:06:27,054
Tak akan ada artinya.
60
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Semoga Ayah senang bersama mereka.
61
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
Mungkin mereka tak kenal Ayah
sebaik diriku.
62
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Persetan.
63
00:06:42,444 --> 00:06:44,905
- Kau tak bisa pulang sendiri.
- Lihat saja.
64
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
Mark, jaraknya jutaan mil.
Kau pun tak tahu jalannya.
65
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Kau kurang bisa navigasi.
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,412
Kembalilah, kita bicarakan.
67
00:06:53,580 --> 00:06:55,499
- Ayah mohon.
- Jika aku menolak?
68
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
Ayah rontokkan gigiku lagi?
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Pulangkan kau dengan kapal.
70
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
- Ada sesuatu yang harus kau lihat.
- Tidak.
71
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
Nuolzot berkata benar.
72
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
Rakyatnya memang butuh bantuanmu.
73
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Biar kujelaskan.
74
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
Aku tak peduli.
75
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Aku tahu itu tak benar.
76
00:07:21,275 --> 00:07:22,234
Lima menit.
77
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Untuk mereka, bukan Ayah.
78
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
Ayah menaklukkan tempat ini, bukan Bumi.
79
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Bagus.
80
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
Ayah tak menaklukkan kaum Thraxan.
81
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Mereka meminta Ayah menjadi kaisar mereka.
82
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Kaisar, penakluk. Apa bedanya?
83
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Mark, selamat datang di rumah kami.
84
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
- Suamiku cerita banyak tentangmu.
- Andressa.
85
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
Apa-apaan ini?
86
00:08:04,026 --> 00:08:05,068
Aku salah bicara?
87
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
- Ayah tahu ini mengejutkan...
- Tentu saja.
88
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Ayah suami Ibu!
89
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
Ayah tak bisa kembali ke Bumi, mark.
90
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Tak akan bisa.
91
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
Hidup Ayah di sana sudah berakhir.
92
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Baiklah.
93
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
Ayah muak dengan Ibu dan Bumi.
94
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
Senang mendengarnya.
95
00:08:27,382 --> 00:08:30,260
Lebih senang lagi melihat
bahagianya Ayah tanpa kami!
96
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
Bukan itu yang ingin Ayah tunjukkan.
97
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
Apa lagi yang ingin Ayah...
98
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Mark...
99
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
Siapa itu?
100
00:08:44,524 --> 00:08:45,943
Ini adikmu.
101
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
Yang benar...
102
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
...saja.
103
00:09:43,792 --> 00:09:49,798
KOPI
104
00:10:02,144 --> 00:10:08,150
NOLAN GRAYSON
SUAMI DAN AYAH PENYAYANG
105
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Kenapa aku?
106
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
Kau bisa menaklukkan Bumi kapan saja.
107
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
Kenapa menikahi aku?
108
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Agar bisa menjadi kejam?
109
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
Agar bisa menyakiti seseorang?
110
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
Semua yang kita bangun.
111
00:10:29,171 --> 00:10:30,213
Dua puluh tahun.
112
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
Tak satu pun yang nyata.
113
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Tak satu pun.
114
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
Kau tak nyata.
115
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Mark yang asli.
116
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
Kau juga nyaris membunuhnya.
117
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
{\an8}Aku tak pernah mengenalmu, ya?
118
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
Aku tak pernah mengenalmu.
119
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Kenapa aku?
120
00:11:19,930 --> 00:11:22,808
Selamat datang di dunia fana, Klona.
121
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Kau keliru.
122
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Tidak. Aku ada di sana.
123
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
Aku ingat mesin, Angstrom, dan ledakannya.
124
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Tentu saja.
125
00:11:31,858 --> 00:11:36,988
Kau memiliki semua kenangan
dan pengalamanku karena...
126
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
Aku klona.
127
00:11:40,200 --> 00:11:45,831
Untuk pertama kalinya, kita tahu persis
siapa yang asli dan siapa yang inferior.
128
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
Ini akan menjadi jauh lebih baik.
129
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Debbie, aku Donald.
130
00:12:54,566 --> 00:12:57,944
Kerennya lagi, dosennya
tak mencatat kehadiran.
131
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
Kita boleh datang, bolos, atau tidur.
132
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
Sepertinya mereka...
133
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
Anggap kita dewasa?
134
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
Kau membayar untuk kuliah di sini, 'kan?
135
00:13:06,328 --> 00:13:08,246
Kau merusak kesenangan bolos kuliah.
136
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Amber!
137
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Hei, William!
138
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
Astaga! Eve!
139
00:13:13,376 --> 00:13:16,463
Hei, pahlawan super favoritku
yang bukan pahlawan super.
140
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
Semua baik-baik saja?
141
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Ya, hanya...
142
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
Baiklah.
143
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
Hei, kucoba kirim pesan ke Mark,
tetapi tak sampai.
144
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Kalian tahu di mana dia?
145
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
Bagaimana, ya?
146
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Ingat Séance Dog?
147
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
Ya.
148
00:13:35,524 --> 00:13:39,110
Ternyata dia serangga alien
dari planet lain yang bisa bicara.
149
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
Siapa yang tahu?
150
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
Bukan aku.
151
00:13:41,404 --> 00:13:44,574
Mark sedang menjalankan misi
di luar angkasa.
152
00:13:44,658 --> 00:13:47,536
Dia buru-buru,
jadi hanya menjelaskan sedikit.
153
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Itu sepekan yang lalu.
154
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
Risiko pacaran dengan pahlawan super.
155
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
Untung dia manis.
156
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
Yakin tak apa-apa?
157
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Minggu ini berat.
158
00:14:02,008 --> 00:14:04,678
Ayo. Kita minum kopi dan berbincang.
159
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Bukankah kalian ada kuliah?
160
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
William baru memberitahuku
bolos bagian terbaik kuliah.
161
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
Memang benar.
162
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Sangat membebaskan.
163
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
Seperti tanpa celana dalam.
164
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
Amber!
165
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
William!
166
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Kalian ikut?
167
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Aku baik-baik saja.
168
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
Kalian pergilah.
169
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
Besok pagi.
170
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
Sarapan siang?
171
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
Harus mau.
172
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
Bertemu di asrama? Pukul 09.00?
173
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Tentu, baiklah.
174
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Rumah pohonmu sangat jauh.
175
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Kau butuh tempat menginap?
176
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
Tidak, ada tempat di kota.
177
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Aku bingung harus bagaimana.
178
00:14:49,973 --> 00:14:51,891
Istri baru, seorang anak.
179
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
Ayah mengganti kami.
180
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Hanya saja mereka serangga.
181
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
Itu salah.
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
Ibu kesulitan di Bumi,
183
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Ayah malah bercinta dengan belalang
184
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
- dua detik setelahnya.
- Bukan begitu.
185
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
Usianya lebih tua dari enam bulan.
186
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
- Berarti Ayah...
- Biologi Thraxan berbeda dengan kita.
187
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
Ayah tak menggantikanmu, Mark, atau ibumu.
188
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
Ayah tersesat ketika meninggalkan Bumi.
189
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
Ayah menemukan mereka.
190
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Menyelamatkan mereka.
191
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
Ayah bagai punya tujuan lagi.
192
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
Rasanya benar membantu mereka.
193
00:15:26,968 --> 00:15:29,387
Kini Ayah orang baik, 'kan?
194
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
Di sini, bukan di Bumi.
195
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
Kau tak harus memaafkan Ayah.
196
00:15:32,807 --> 00:15:36,728
- Bagus.
- Namun, dia tak bersalah.
197
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Dalam hal apa?
198
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
Aturan Viltrumite
tentang perkawinan silang tak rumit.
199
00:15:41,983 --> 00:15:44,194
Aturan... Astaga!
200
00:15:44,277 --> 00:15:48,573
Kami hanya dibolehkan berkembang biak
dengan spesies yang genetiknya serupa.
201
00:15:48,657 --> 00:15:49,741
Manusia, misalnya.
202
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
Lihatlah dirimu,
kau seratus persen Viltrumite.
203
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Namun, aku bukan monster.
204
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
Kini Viltrum tahu Ayah meninggalkan pos.
205
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Mereka akan melacak Ayah
dan menemukan planet ini.
206
00:16:05,173 --> 00:16:08,426
Saat mereka tiba,
mereka akan anggap adikmu inferior...
207
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
dan membunuhnya.
208
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Ayah tak bisa hentikan mereka sendirian.
209
00:16:15,350 --> 00:16:19,688
Namun, kita bisa jika bersama-sama.
210
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
Ayah nyaris membunuhku,
lalu berbohong untuk membawaku ke sini,
211
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
mau aku bertaruh nyawa
212
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
demi selamatkan anak istri Ayah yang lain
meski masih suami Ibu?
213
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
Dia adikmu, Mark.
214
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Jangan menyeretku.
215
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
Lihat perbuatan Ayah.
216
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Yang Ayah lakukan di Bumi...
217
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Tak bisa dimaafkan.
218
00:16:40,667 --> 00:16:45,547
Namun, adikmu dan semua orang ini
akan mati jika tak kita bantu.
219
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
Omong kosong!
220
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Ini semua salah Ayah.
221
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
Ayah penyebabnya, bukan aku.
222
00:16:50,844 --> 00:16:54,139
Kini Ayah memintamu
membantu selamatkan mereka.
223
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Persetan.
224
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Maksudku...
225
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
Persetan.
226
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
Mereka orang baik.
227
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Bagaimana...
228
00:17:07,444 --> 00:17:08,486
Bagaimana bisa?
229
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Ayah tak bisa kukalahkan.
230
00:17:09,904 --> 00:17:11,823
Kita bisa mulai berlatih.
231
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Mempersiapkan dirimu.
232
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Mark?
233
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
Aku sedang berpikir.
234
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
Apa itu?
235
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
Tidak, ini terlalu cepat.
236
00:17:31,301 --> 00:17:32,761
- Kita butuh waktu.
- Nolan?
237
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
- Astaga.
- Sial. Apa itu...
238
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
Tentara Viltrumite.
239
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
Mark, selamatkan Andressa dan adikmu.
240
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
- Ke mana?
- Andressa tahu.
241
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
Pergi. Tak ada waktu.
242
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
Baik.
243
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
Maaf. Ayah?
244
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
Pergilah!
245
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
Baik.
246
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
Ayolah.
247
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Ayo.
248
00:18:29,692 --> 00:18:32,904
Mestinya kau kemasi lebih baik, Robot.
249
00:18:37,367 --> 00:18:42,539
Killcannon, kau memilih malam yang salah
untuk merampok tempat ini.
250
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
Atom Eve.
251
00:18:44,207 --> 00:18:46,167
Kupikir kau tak di sini lagi.
252
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Sepertinya mereka juga meninggalkanmu.
253
00:18:49,254 --> 00:18:51,422
Mingguku melelahkan.
254
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
Kembalikan barang Robot itu,
255
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
maka kau tak akan kuhajar habis.
256
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
Kesepakatan bagus, 'kan?
257
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
Kau mau ini kembali?
258
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
Ambillah kemari.
259
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
Pilihan yang salah, Berengsek.
260
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Tak ada apa-apa.
261
00:19:08,356 --> 00:19:09,315
Terus saja.
262
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
Turun.
263
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Di sana.
264
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
Tempat apa ini?
265
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Gua Roclaine.
266
00:19:28,918 --> 00:19:29,752
Siapa dia?
267
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Semacam penjelajah?
268
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
Entahlah.
269
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
Orang-orangku memakai gua ini
270
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
untuk berlindung dari masalah dan bahaya.
271
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
Kita aman di sini.
272
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Aku...
273
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
Kau tak pernah katakan namanya.
274
00:19:43,766 --> 00:19:47,353
Kami biarkan anak-anak
memilih nama sendiri setelah dewasa.
275
00:19:47,437 --> 00:19:50,106
Rentang hidup Thraxan tak seperti manusia.
276
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
Hanya satu tahunmu.
277
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
Satu tahun?
278
00:19:54,027 --> 00:19:55,069
Serius?
279
00:19:55,153 --> 00:19:56,779
Tak terasa singkat bagiku.
280
00:19:57,488 --> 00:20:01,200
Dari kata Nolan, beberapa hal tertentu
kami lakukan lebih cepat.
281
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
Tumbuh.
282
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Belajar.
283
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Menyayangi.
284
00:20:06,205 --> 00:20:09,751
Sepertinya gen ayahmu
memperlambat penuaan anak kami.
285
00:20:09,834 --> 00:20:13,046
Kami tetap berharap
sebentar lagi bisa bicara.
286
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
Nolan dan aku...
287
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Ketahuilah, ini tak seperti dugaanmu.
288
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
Apa maksudmu?
289
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Aku tak berniat menggantikan ibumu.
290
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
Ya, aku tak bermaksud begitu.
291
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
292
00:20:31,314 --> 00:20:32,815
Juga yang lain.
293
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
Awalnya, aku sulit mengenalnya.
294
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
Dia sangat... terluka
295
00:20:38,696 --> 00:20:41,449
dan tertutup setelah kejadian di Bumi.
296
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
Aku jatuh cinta sebelum tahu kisahnya.
297
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
Begitu tahu tentang kau dan ibumu,
298
00:20:48,122 --> 00:20:49,499
aku sudah...
299
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
Apa ungkapan manusianya?
300
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Tergelak-gelak?
301
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
Tergila-gila.
302
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Tergila-gila.
303
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
Aku tahu semua ini bukan salahmu...
304
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
Namun, menyakitkan.
305
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
Nolan sayang dan rindu kau.
306
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Jika dia tak bisa ungkapkan,
307
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
dia katakan ke aku.
308
00:21:19,153 --> 00:21:20,697
Ternyata benar.
309
00:21:21,572 --> 00:21:25,284
Nolan yang perkasa punya anak
dari seorang wanita Bumi.
310
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Kau mau apa?
311
00:21:27,203 --> 00:21:28,121
Kau.
312
00:21:28,204 --> 00:21:32,250
Jika kau tangguh, kami mungkin izinkan kau
bergabung Kekaisaran.
313
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
Jika tidak, kau akan mati.
314
00:21:35,503 --> 00:21:37,588
Jangan mendekat.
315
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
Kuperingatkan.
316
00:21:40,633 --> 00:21:41,551
Mungkin aku tak...
317
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
Nolan punya anak lagi?
318
00:21:48,307 --> 00:21:51,477
Dengan makhluk menjijikkan ini?
319
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
Lari.
320
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
Lari!
321
00:22:04,323 --> 00:22:07,118
Kau yakin kau putra Nolan?
322
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Bukan serangga seperti makhluk ini?
323
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
Jangan ganggu anak-anakku, Lucan.
324
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
Kau tahu konsekuensinya jika punya anak.
325
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
Kau merendahkan bangsamu.
326
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
Kau pantas mati.
327
00:23:00,713 --> 00:23:01,631
Aku tahu.
328
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
Mark?
329
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
Andressa?
330
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Ayah!
331
00:23:13,184 --> 00:23:14,310
Kalian baik-baik saja?
332
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Ya.
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,938
Mark melindungi kami.
334
00:23:17,021 --> 00:23:18,022
Bagus.
335
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Bagus.
336
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
Andressa, masuklah lebih jauh
ke dalam gua.
337
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
Mark, ikut aku.
338
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Masih ada dua lagi.
339
00:23:38,000 --> 00:23:40,086
Menembak terus.
340
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Jika lenganmu senjata,
kau hanya punya satu jurus.
341
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
Itu jurus yang bagus.
342
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
Tidak malam ini.
343
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Kenapa?
344
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Kau sudah selesai?
345
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Bangun.
346
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
Bagus.
347
00:24:07,613 --> 00:24:09,866
Ayo, kita belum selesai.
348
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Sama sekali belum.
349
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
Tidak. Celaka!
350
00:24:20,001 --> 00:24:21,127
Sial!
351
00:24:34,307 --> 00:24:35,474
Tidak!
352
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
Ya!
353
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Sekarang siapa yang selesai?
354
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
Sial!
355
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Tolong!
356
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
Tolong aku!
357
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
Periksa napas dan denyut nadi.
358
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
Mereka baik-baik saja?
359
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Kumohon.
360
00:25:25,191 --> 00:25:26,484
Tolonglah mereka.
361
00:25:55,680 --> 00:25:57,014
Debbie?
362
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Kau sudah pulang?
363
00:25:58,766 --> 00:26:00,101
Boleh aku masuk?
364
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
Art?
365
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
Kau tak menjawab teleponku.
366
00:26:05,022 --> 00:26:07,942
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
367
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
Kau baik-baik saja?
368
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
Ya, aku hanya...
369
00:26:20,413 --> 00:26:21,622
Aku tak baik-baik saja.
370
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Aku juga.
371
00:26:25,751 --> 00:26:29,338
Setelah berbulan-bulan ini,
aku masih memikirkannya.
372
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
Apa semua itu bohong?
373
00:26:31,299 --> 00:26:32,258
Semuanya?
374
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
Entahlah.
375
00:26:39,307 --> 00:26:42,143
Begitu memotret ini, Nolan harus pergi
376
00:26:42,226 --> 00:26:45,438
memerangi monster, alien, atau entah apa.
377
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
Akhirnya kuajari sendiri Mark naik sepeda.
378
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Aku bahkan tak tahu
kenapa begitu rindu Nolan.
379
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
Dia bahkan tak ada.
380
00:26:58,492 --> 00:27:03,456
Aku selalu menganggap kaulah yang kuat,
bisa menjalani hidup sepertimu.
381
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Kau pikir aku kuat?
382
00:27:06,917 --> 00:27:08,711
Nolan punya kekuatan super.
383
00:27:08,794 --> 00:27:10,338
Dia tak bisa dihancurkan.
384
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
Itu bukan kekuatan.
385
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
Itu bawaan lahir.
386
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
Kau punya kekuatan.
387
00:27:17,386 --> 00:27:22,475
Hidup bersama Nolan, melawan dia,
membesarkan Mark dengan caramu.
388
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
Kaulah alasan kita masih hidup,
389
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
bukan menjadi budak, atau lebih buruk.
390
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
Kau yang bilang sendiri.
391
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
Nolan selalu memerangi sesuatu.
Kau bisa tanpa dia.
392
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
Sekarang sudah jelas.
393
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
Kau tak butuh dia.
394
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
Tidak sama sekali.
395
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
PENGAWASAN GRAYSON
396
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
AKSES DITOLAK
BUTUH IZIN LEBIH LANJUT
397
00:28:55,234 --> 00:28:56,152
Lari!
398
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
Kehormatan bagiku, Pak.
399
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
Dengan siapa kau...
400
00:29:40,279 --> 00:29:41,614
Tidak.
401
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Ayah?
402
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Ayah?
403
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
Kenapa?
404
00:29:59,757 --> 00:30:02,676
Kenapa kupedulikan mereka?
405
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Mereka lemah.
406
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
Berumur pendek.
407
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
Bukan spesies.
408
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
Mereka seharusnya tak penting bagiku.
409
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
Bukan berarti mereka harus mati.
410
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Kau tak mengerti!
411
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
Aku tak seharusnya merasa seperti ini!
412
00:30:18,651 --> 00:30:20,569
Kenapa ini terasa lebih baik?
413
00:30:21,654 --> 00:30:24,198
Mestinya kau rasakan ini untuk Bumi.
414
00:30:30,204 --> 00:30:32,373
Itu dia Nolan yang perkasa.
415
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
Lucan menemukanmu lebih dahulu.
416
00:30:38,546 --> 00:30:40,923
Syukurlah kau tak menjadi terlalu lembut.
417
00:30:42,341 --> 00:30:43,634
Lucan lemah.
418
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
Kini dia sudah mati.
419
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
Maka dia pantas menerima takdirnya.
420
00:30:48,556 --> 00:30:51,267
Seperti serangga-serangga ini.
421
00:30:51,350 --> 00:30:55,229
Tanpa disentuh pun mereka mati.
422
00:30:56,939 --> 00:31:00,150
Aku akan membunuhmu
atas perbuatanmu ke orang-orang ini.
423
00:31:01,151 --> 00:31:02,403
Lakukanlah.
424
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
Tunggu. Kita tak perlu...
425
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
Karena kau putra Nolan,
kau tak akan mati tersiksa.
426
00:31:25,009 --> 00:31:28,220
Cemaskan dirimu sendiri, Nolan.
427
00:31:38,981 --> 00:31:40,107
Lihat.
428
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
Aku berjanji akan cepat.
429
00:31:47,906 --> 00:31:50,659
Aku tak pernah ingkari janji.
430
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
Kenapa begitu khawatir, Nolan?
431
00:31:54,496 --> 00:31:58,792
Jika putramu mati,
dia tak pernah pantas untuk hidup.
432
00:31:58,876 --> 00:32:01,337
Bicara tak akan membuatmu hidup, Vidor.
433
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
Mark, apa yang kau lakukan?
Dia menghajarmu.
434
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
Ya. Aku tahu.
435
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
Kau bertarung seperti di Bumi.
Ini berbeda.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
Berhenti menahan diri,
atau kita berdua mati.
437
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
Aku tak menahan diri.
438
00:32:22,775 --> 00:32:23,859
Kau menahan diri.
439
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
Dia coba membunuhmu, Mark.
440
00:32:25,694 --> 00:32:29,073
Jika kau tak coba membunuhnya,
kau akan mati.
441
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
Bertindaklah, jangan berpikir.
442
00:32:31,033 --> 00:32:32,785
Bertarunglah seperti Viltrumite.
443
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
Tidak.
444
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
Aku tak membunuh orang.
445
00:32:35,788 --> 00:32:38,832
Jika kau tak lakukan ini, kita semua mati.
446
00:32:38,916 --> 00:32:43,253
Kau, aku, adikmu,
dan setiap Thraxan di planet ini.
447
00:32:48,342 --> 00:32:49,843
Ingat kata-kataku.
448
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
Akhirnya.
449
00:34:11,717 --> 00:34:13,886
Kau lumayan tangguh, tetapi...
450
00:34:22,060 --> 00:34:25,773
Kini kau menyesal menyerang keluargaku?
451
00:34:25,856 --> 00:34:26,732
Kau menyesal?
452
00:34:26,815 --> 00:34:27,649
Ayah!
453
00:34:48,086 --> 00:34:49,129
Mark...
454
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
Kau tak apa-apa?
455
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
Tidak.
456
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
Jangan khawatir.
457
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
Ini sudah berakhir.
458
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
Biar kuperiksa.
459
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
Ayah!
460
00:35:12,361 --> 00:35:14,947
Lain kali kau membunuh seseorang...
461
00:35:16,657 --> 00:35:20,536
pastikan dia sudah mati.
462
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
Selesai sudah.
463
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Debbie, pikirkanlah.
464
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
Sudah kupikirkan.
465
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
Aku memikirkannya sepanjang malam.
466
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Aku tak ingin royalti Nolan.
467
00:35:43,934 --> 00:35:45,727
Atau uangmu lagi.
468
00:35:46,562 --> 00:35:49,147
Para penyintas di Chicago
lebih membutuhkannya.
469
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
Jika kau tak bisa memberikannya,
biar aku saja.
470
00:35:52,109 --> 00:35:54,611
Ya, aku bisa memberikannya ke mereka.
471
00:35:54,695 --> 00:35:58,198
Kurasa kau keliru.
472
00:35:58,282 --> 00:36:01,326
Terima kasih atas yang kau lakukan
untuk Mark dan aku.
473
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
Kami kesulitan, dan kau membantu.
474
00:36:03,745 --> 00:36:06,081
Di dunia ini, tak ada yang tanpa pamrih.
475
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
Kau jelas orang yang tidak akan mau rugi.
476
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
Debbie?
477
00:36:11,003 --> 00:36:13,130
Kau tak akan menahanku
478
00:36:13,213 --> 00:36:16,633
jika uangnya bukan cara
untuk mempertahankan Mark dan aku.
479
00:36:17,467 --> 00:36:20,387
Kami terima,
kami merasa berutang kepadamu.
480
00:36:21,054 --> 00:36:22,723
Aku muak merasa begitu.
481
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- Jika kau berubah pikiran...
- Tidak akan.
482
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
Ayah?
483
00:37:07,851 --> 00:37:08,852
Ayah?
484
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
Mark, jangan lupakan kebaikanku.
485
00:37:12,940 --> 00:37:13,774
Pekerjaanku.
486
00:37:15,275 --> 00:37:16,485
Perbuatanku.
487
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
Buku-bukuku.
488
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
Bacalah bukuku, Mark.
489
00:37:46,974 --> 00:37:51,269
PRIA DENGAN SENJATA TAK TERKALAHKAN
490
00:37:57,609 --> 00:38:01,863
AMBER
KAU IKUT ATAU TIDAK?
491
00:39:13,268 --> 00:39:14,269
Syukurlah.
492
00:39:33,789 --> 00:39:36,458
Donald, di mana kau? Ada masalah.
493
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
Bagus. Kau masih hidup.
494
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Ayahku.
495
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
- Kau apakan...
- Diam.
496
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Dengar.
497
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
Namaku Jenderal Kregg.
498
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
Kau selamat dari pertarungan pertama
499
00:40:00,148 --> 00:40:03,235
dan membuktikan dirimu
layak menjadi Viltrumite.
500
00:40:04,361 --> 00:40:05,904
Persetan...
501
00:40:08,907 --> 00:40:13,286
Ayahmu akan dieksekusi,
dan kau akan kembali ke Bumi.
502
00:40:14,079 --> 00:40:17,290
Kau lanjutkan misinya
dan siapkan planet itu untuk kami.
503
00:40:18,542 --> 00:40:21,086
Ini mungkin tak menarik bagimu.
504
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Dengan simpatimu.
505
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
Jadi, begini saja.
506
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
Bunuhlah beberapa manusia
untuk yakinkan mereka agar menyerah.
507
00:40:31,221 --> 00:40:33,849
Atau, kami akan bunuh jutaan
508
00:40:33,932 --> 00:40:38,728
jika kami tiba dan ternyata kau
dan planetmu masih menentang kami.
509
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
Kami akan segera memeriksa progresmu.
510
00:40:43,942 --> 00:40:48,655
Tak seperti ayahmu,
kami tak berubah pikiran.
511
00:40:49,906 --> 00:40:51,241
Semoga misimu berhasil.
512
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
Akhirnya.
513
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
Kabel berantakan.
514
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
Pengelasan ceroboh.
515
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
Jelas ini pekerjaan klona.
516
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
Namun... bisa dipakai.
517
00:41:38,330 --> 00:41:40,624
Ya, Raja Mauler.
518
00:41:43,627 --> 00:41:45,670
Entah kenapa baru terpikir.
519
00:41:46,338 --> 00:41:50,383
Kenapa hanya satu klona bodoh
jika bisa buat lebih banyak?
520
00:41:56,389 --> 00:41:58,892
Semoga salah satu dari kalian
pintar memasak.
521
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
Pantas rasa bourguignon-mu tak enak.
522
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
Membuat limun saja kau tak becus.
523
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
Bourguignon-ku enak sekali, berengsek.
524
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
Juga limunku.
525
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
Jika tak dicampur mikotoksin dimodifikasi.
526
00:42:32,592 --> 00:42:37,222
Terkadang segala sesuatu berjalan
apa adanya karena alasan yang bagus.
527
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
528
00:43:30,108 --> 00:43:32,110
{\an8}Supervisor Kreasi
Gasendo