1
00:00:06,048 --> 00:00:09,427
前回までは…
ヒナを巣立たせる時ね

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,679
マーク　力を貸してくれ

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,640
スラクサ星人の
ヌオルゾットです

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,351
何週間か 宇宙に出かけてくる

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
アンバー　僕は…

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
愛してるよ

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,480
普通の支援グループよ

8
00:00:21,605 --> 00:00:25,234
ようやく行動する人が現れた

9
00:00:25,359 --> 00:00:29,405
お前はパワーで
危険人物になってる

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,448
ドナルド？

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,532
何だ？

12
00:00:31,657 --> 00:00:35,286
お前に手を貸して
体の半分が溶けた

13
00:00:35,411 --> 00:00:37,204
スパイがいるらしい

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,748
許せ　アレン

15
00:00:38,873 --> 00:00:44,044
私の夫はアラナたちを殺し
息子を痛めつけた

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,254
知らなかったの

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,714
気づくべきだった

18
00:00:47,006 --> 00:00:48,466
やあ 息子よ

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,301
久しぶりだな

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,021
父さん？

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
待って

22
00:04:07,831 --> 00:04:12,169
どなたか存じませんが
あなたは命の恩人です

23
00:04:12,294 --> 00:04:17,257
お名前を教えてください
どちらのご出身ですか

24
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
やあ 息子よ

25
00:04:33,565 --> 00:04:34,984
久しぶりだな

26
00:04:37,903 --> 00:04:38,988
父さん？

27
00:05:21,155 --> 00:05:22,197
お前に-

28
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
会いたかった

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
父さんが僕を呼び寄せた？

30
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
そうだ

31
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
スラクサ星の危機では？

32
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
お前の助けが必要だ

33
00:05:36,795 --> 00:05:37,629
なぜ？

34
00:05:37,755 --> 00:05:40,215
複雑な話だ　向こうで…

35
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
なぜまた僕にウソを？

36
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
父さんは大勢を殺した

37
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
ああ

38
00:05:50,893 --> 00:05:53,395
僕が会いたがるとでも？

39
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
母さんを“ペット”と

40
00:05:57,316 --> 00:05:58,859
力を貸してくれ

41
00:05:58,984 --> 00:06:01,820
彼らにもウソをつかせて

42
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
私の話を…

43
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
聞く義理はない

44
00:06:04,782 --> 00:06:05,741
マーク

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
私は過ちを犯した

46
00:06:08,035 --> 00:06:11,121
毎日 お前のことを思って…

47
00:06:11,246 --> 00:06:12,456
“過ち”？

48
00:06:13,082 --> 00:06:13,957
息子よ

49
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
親子の縁は切れた

50
00:06:16,085 --> 00:06:17,669
何と言えばいい？

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,172
まず謝るのが普通だ

52
00:06:23,717 --> 00:06:27,262
もういい
謝って済む話じゃない

53
00:06:27,805 --> 00:06:30,140
新しい友達と楽しんで

54
00:06:31,391 --> 00:06:33,477
本性を隠してね

55
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
クソ野郎

56
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
一人では帰れないぞ

57
00:06:44,196 --> 00:06:44,947
どうかな

58
00:06:45,072 --> 00:06:48,158
遠すぎるし
位置も知らないだろ

59
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
方向音痴のお前には無理だ
戻って話そう

60
00:06:53,205 --> 00:06:53,997
頼むから

61
00:06:54,123 --> 00:06:57,209
戻らなかったら
また殴り飛ばす？

62
00:06:59,920 --> 00:07:03,173
帰還船を出す前に
見せたいものが

63
00:07:03,298 --> 00:07:04,007
断る

64
00:07:04,133 --> 00:07:08,762
ヌオルゾットが話したとおり
助けが要るんだ

65
00:07:08,887 --> 00:07:10,430
知ったことか

66
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
気になるはずだ

67
00:07:21,066 --> 00:07:24,319
５分だけ
あくまでも彼らのためだ

68
00:07:30,742 --> 00:07:33,912
地球の代わりに
ここを征服したのか

69
00:07:34,037 --> 00:07:39,251
スラクサ星人から
皇帝になってくれと頼まれた

70
00:07:39,376 --> 00:07:41,587
皇帝も征服者も同じだろ

71
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
マーク　我が家へようこそ

72
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
いつも夫から話を…

73
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
アンドレッサ

74
00:08:00,939 --> 00:08:03,609
一体 どういうこと？

75
00:08:03,901 --> 00:08:05,360
まずかった？

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,323
驚いただろうが…

77
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
当然だ
母さんと結婚してるのに

78
00:08:12,534 --> 00:08:16,580
私はもう二度と
地球には戻れない

79
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
地球での人生は終わった

80
00:08:23,086 --> 00:08:27,049
母さんや地球は
用済みってわけか

81
00:08:27,174 --> 00:08:30,594
僕らと別れて
幸せそうで何より

82
00:08:30,969 --> 00:08:33,347
見せたいのはこれだ

83
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
これ以上 何を見ろと…

84
00:08:39,519 --> 00:08:40,604
マーク

85
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
その子は？

86
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
お前の弟だ

87
00:08:49,196 --> 00:08:50,113
まさか

88
00:08:50,155 --> 00:08:56,370
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

89
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
勘弁してくれ

90
00:10:02,102 --> 00:10:08,317
“愛情深い夫で父
ノーラン･グレイソン”

91
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
なぜなの？

92
00:10:13,280 --> 00:10:17,367
いつでも地球を征服できたのに
なぜ結婚を？

93
00:10:18,660 --> 00:10:23,248
ただ残酷な仕打ちで
誰かを傷つけるため？

94
00:10:27,127 --> 00:10:30,505
私たちが築いてきた20年間に

95
00:10:31,214 --> 00:10:33,008
何も真実はなかった

96
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
全部ウソ

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
あなたも まやかし

98
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
本物はマークだけ

99
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
その息子にも手をかけた

100
00:10:46,563 --> 00:10:49,524
私は何も
分かってなかった

101
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
あなたのことを
何一つ知らなかった

102
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
なぜ私を？

103
00:11:19,763 --> 00:11:22,682
生者の世界へようこそ
クローン

104
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
今回は違うぜ

105
00:11:25,143 --> 00:11:30,065
いや　俺は全部覚えてる
オングストロームも爆発も

106
00:11:30,190 --> 00:11:35,612
俺の記憶や経験のすべてを
持ってるんだから当然だ

107
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
なぜなら…

108
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
俺がクローンだから

109
00:11:39,991 --> 00:11:44,079
初めて分かったな
どっちがオリジナルで-

110
00:11:44,287 --> 00:11:46,415
どっちが下等か

111
00:11:47,249 --> 00:11:50,752
このほうが以前より
ずっといい

112
00:11:57,467 --> 00:12:00,345
デビー　ドナルドです

113
00:12:54,399 --> 00:12:57,944
あの教授は出欠も取らないんだ

114
00:12:58,069 --> 00:13:01,490
サボろうが 寝てようが
好きにできる

115
00:13:01,615 --> 00:13:06,119
もう大人だもの
授業料を払ってる自覚ある？

116
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
しらける言葉だな

117
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
アンバー

118
00:13:09,623 --> 00:13:11,208
ウィリアム

119
00:13:11,583 --> 00:13:13,168
どうしたの？　イブ

120
00:13:13,293 --> 00:13:16,463
僕の好きな
非スーパーヒーロー！

121
00:13:18,548 --> 00:13:19,841
大丈夫？

122
00:13:19,966 --> 00:13:21,426
ええ　別に…

123
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
何でもない

124
00:13:24,137 --> 00:13:29,476
マークと連絡が取れないの
どこにいるか知ってる？

125
00:13:29,601 --> 00:13:33,980
ああ　それがさ
セアンス･ドッグを覚えてる？

126
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
ええ

127
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
実は 異星から来た
しゃべる昆虫だった

128
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
驚きだろ？　僕もびっくり

129
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
マークは任務か何かで宇宙よ

130
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
急だったから
私も詳細は知らない

131
00:13:48,828 --> 00:13:50,539
それが１週間前

132
00:13:51,540 --> 00:13:55,877
いくらヒーローでも
ハンサムでなきゃ別れてる

133
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
本当に大丈夫？

134
00:13:58,296 --> 00:14:01,466
ちょっと いろいろあって

135
00:14:01,967 --> 00:14:04,553
コーヒーを飲みながら話そう

136
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
授業があるでしょ？

137
00:14:06,846 --> 00:14:10,559
サボるのが
大学の楽しみですって

138
00:14:10,684 --> 00:14:14,938
自由な気分さ
ズボンの下はノーパンみたいに

139
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
アンバー　ウィリアム
来ないの？

140
00:14:19,734 --> 00:14:21,695
私は平気だから行って

141
00:14:21,820 --> 00:14:25,865
明日 ブランチしよう
約束だからね

142
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
寮に９時頃でどう？

143
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
うん　分かった

144
00:14:29,911 --> 00:14:33,790
森の家は遠いでしょ
泊まる所は？

145
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
街に居場所がある

146
00:14:46,928 --> 00:14:49,514
もう言葉も出ないよ

147
00:14:49,806 --> 00:14:53,310
新しい妻と子供を
僕らの後釜に

148
00:14:53,435 --> 00:14:55,312
人間じゃなく虫だけど

149
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
それは違う

150
00:14:56,563 --> 00:15:01,192
母さんは苦しんでるのに
もうバッタと再婚かよ

151
00:15:01,318 --> 00:15:02,485
そうじゃない

152
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
生後６か月は経ってるし…

153
00:15:05,071 --> 00:15:07,741
スラクサ星人の生態のせいだ

154
00:15:09,117 --> 00:15:12,329
後釜にしたつもりはない

155
00:15:14,164 --> 00:15:17,208
地球を去って
途方に暮れていた時

156
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
彼らに出会った

157
00:15:19,961 --> 00:15:23,715
命を救って
また使命を見つけたんだ

158
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
ここで役に立とうと

159
00:15:26,801 --> 00:15:31,014
つまり この星では
善人になったってこと？

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,641
許せとは言わない

161
00:15:32,766 --> 00:15:33,558
よかった

162
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
だが 罪のない子を
巻き込みたくない

163
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
何にだよ？

164
00:15:38,813 --> 00:15:41,858
ビルトラムの繁殖の掟おきては単純だ

165
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
繁殖って…　最悪だな

166
00:15:44,235 --> 00:15:48,406
遺伝的に近い種族としか
交わってはいけない

167
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
人間なら まだいい

168
00:15:50,533 --> 00:15:53,995
お前はほとんど
純血と変わらない

169
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
僕は人殺しとは違う

170
00:15:58,583 --> 00:16:01,336
私は帝国の任務を捨てた

171
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
じきに奴らは この星へ来る

172
00:16:05,006 --> 00:16:08,885
お前の弟は
下等生物だと見なされ

173
00:16:09,260 --> 00:16:10,804
殺されるだろう

174
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
私一人では止められない

175
00:16:15,475 --> 00:16:19,479
だが お前と協力すれば
止められる

176
00:16:19,604 --> 00:16:23,108
僕を半殺しにして
ウソで呼び寄せた

177
00:16:23,233 --> 00:16:28,279
なのに よその女と
つくった子を命懸けで守れと？

178
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
お前の弟だ

179
00:16:30,115 --> 00:16:32,992
僕を当てにするな　図々しい

180
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
私が地球でしたことは-

181
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
決して許されない

182
00:16:40,500 --> 00:16:45,380
だが このままでは
お前の弟も他の皆も死ぬんだ

183
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
そんなの知るかよ

184
00:16:47,507 --> 00:16:50,760
危険にさらしたのは父さんだろ

185
00:16:50,885 --> 00:16:54,139
だから手助けを頼んでいる

186
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
チクショウ

187
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
とにかく…

188
00:17:00,770 --> 00:17:02,939
父さんは最低だ

189
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
彼らは善人だ

190
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
僕は…

191
00:17:07,277 --> 00:17:09,654
父さんすら倒せなかった

192
00:17:09,779 --> 00:17:13,950
来たるべき敵に備え
すぐに訓練を始めよう

193
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
マーク

194
00:17:16,494 --> 00:17:17,912
考え中だ

195
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
今のは何？

196
00:17:28,798 --> 00:17:32,051
早すぎる　時間が必要なのに

197
00:17:32,177 --> 00:17:33,136
ノーラン

198
00:17:33,261 --> 00:17:34,012
何てこと

199
00:17:34,137 --> 00:17:36,097
ウソだろ　あれって…

200
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
ビルトラムの戦士だ
２人を安全な所へ

201
00:17:39,809 --> 00:17:40,518
どこへ？

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,771
アンドレッサが案内する

203
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
分かった

204
00:17:44,522 --> 00:17:45,607
ちょっと失礼

205
00:17:45,732 --> 00:17:46,441
父さん

206
00:17:46,691 --> 00:17:47,859
早く行け

207
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
よし　あと少しだ

208
00:18:21,976 --> 00:18:23,770
これでどうだ

209
00:18:29,567 --> 00:18:33,071
隠し場所が悪かったな
ロボット

210
00:18:37,283 --> 00:18:38,535
キルキャノン

211
00:18:38,952 --> 00:18:42,497
侵入する日を間違えたようね

212
00:18:42,622 --> 00:18:43,957
アトム･イブ

213
00:18:44,082 --> 00:18:48,503
昔の本部と一緒に
お前も取り残されたのか？

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,214
今週は大変だったの

215
00:18:51,339 --> 00:18:56,636
ロボットの物を戻せば
ここで見逃してあげる

216
00:18:56,761 --> 00:18:58,680
戻してほしいか？

217
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
奪ってみろよ

218
00:19:03,017 --> 00:19:05,353
答えを間違えたね

219
00:19:07,272 --> 00:19:08,231
何もない

220
00:19:08,356 --> 00:19:10,775
そのまま飛んで 下の方へ

221
00:19:12,944 --> 00:19:14,028
そこよ

222
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
ここは？

223
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
ロクレインの洞窟

224
00:19:28,835 --> 00:19:31,129
それ 探検家の名前？

225
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
さあね

226
00:19:32,380 --> 00:19:37,844
騒乱や暴力行為があったら
逃げてくる安全な場所よ

227
00:19:38,845 --> 00:19:40,179
ところで…

228
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
その子の名前は？

229
00:19:43,892 --> 00:19:47,228
大人になったら
彼が自分で決める

230
00:19:47,353 --> 00:19:51,858
スラクサ星人の寿命は
人間の時間で１年なの

231
00:19:52,358 --> 00:19:54,986
たった１年？　本当に？

232
00:19:55,153 --> 00:19:57,196
私には長い時間よ

233
00:19:57,363 --> 00:20:00,909
私たちは
何でも早く済ませるみたい

234
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
成長や学習

235
00:20:04,203 --> 00:20:05,330
愛することも

236
00:20:06,080 --> 00:20:09,542
息子の成長は
普通より遅いけど

237
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
あと数日で話し始めるはず

238
00:20:16,549 --> 00:20:18,217
ノーランと私を-

239
00:20:18,843 --> 00:20:21,095
誤解しないでほしい

240
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
どういう意味？

241
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
妻の地位を
奪うつもりはなかった

242
00:20:26,225 --> 00:20:28,353
僕 ひどいこと言ったね

243
00:20:28,811 --> 00:20:33,274
お父さんは私だけでなく
大勢の命の恩人よ

244
00:20:34,400 --> 00:20:37,779
最初は どんな人かも
分からなかった

245
00:20:37,946 --> 00:20:41,741
傷ついて
心を閉ざしていたから

246
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
私は何も知らずに恋に落ちて

247
00:20:45,870 --> 00:20:49,832
あなたとお母様のことを
知った頃には もう…

248
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
人間の言い回しだと-

249
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
恋は盲眼？

250
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
目だ

251
00:20:57,674 --> 00:20:59,008
“恋は盲目”

252
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
あなたは悪くない

253
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
でも傷つくよ

254
00:21:06,849 --> 00:21:11,396
言葉にしなくても
ノーランはあなたを愛してる

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
私は何度も聞いた

256
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
本当だったのか

257
00:21:21,572 --> 00:21:25,243
あのノーランが
地球人と子供をつくった

258
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
何が狙いだ

259
00:21:27,120 --> 00:21:28,079
お前さ

260
00:21:28,246 --> 00:21:32,709
我々と互角に戦えば
帝国に迎え入れてやる

261
00:21:32,959 --> 00:21:35,420
無理なら お前は死ぬ

262
00:21:35,628 --> 00:21:38,589
下がれ　これは警告だ

263
00:21:40,633 --> 00:21:41,718
もう一度…

264
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
ノーランには別の子供も？

265
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
おぞましい下等生物と交配を？

266
00:21:58,026 --> 00:21:58,860
逃げて

267
00:21:59,068 --> 00:21:59,986
早く！

268
00:22:04,198 --> 00:22:07,118
本当にノーランの息子なのか？

269
00:22:09,037 --> 00:22:12,540
この星の虫ケラどもと
同類では？

270
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
我が子から離れろ　ルーカン

271
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
こうなることは
分かっていたはず

272
00:22:41,736 --> 00:22:44,280
ビルトラムの面汚しめ

273
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
お前は死ぬべきだ

274
00:23:00,588 --> 00:23:01,672
分かってる

275
00:23:05,760 --> 00:23:06,719
マーク

276
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
アンドレッサ

277
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
父さん

278
00:23:12,975 --> 00:23:14,185
無事か？

279
00:23:14,310 --> 00:23:16,854
ええ　マークが守ってくれた

280
00:23:16,979 --> 00:23:17,897
よかった

281
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
本当に

282
00:23:21,526 --> 00:23:24,445
アンドレッサ　君は洞窟の奥へ

283
00:23:24,654 --> 00:23:26,114
マークは私と

284
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
あと２人いる

285
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
撃ちまくるだけ？

286
00:23:39,961 --> 00:23:43,297
大砲の腕だと
撃つしか能がないのね

287
00:23:43,422 --> 00:23:45,550
強力な武器だ！

288
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
今夜は違う

289
00:24:01,399 --> 00:24:04,193
どうしたの？　もう降参？

290
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
立ちなさい

291
00:24:06,445 --> 00:24:09,907
そうよ
まだまだ続けるんだから

292
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
それじゃ無理だね

293
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
しまった

294
00:24:34,223 --> 00:24:35,474
ダメ！

295
00:24:35,683 --> 00:24:36,517
やった

296
00:24:39,312 --> 00:24:41,189
降参するか？

297
00:24:46,110 --> 00:24:46,986
クソ！

298
00:25:16,098 --> 00:25:19,101
誰か この人たちを助けて

299
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
呼吸と脈を確認しろ

300
00:25:22,438 --> 00:25:23,773
助かる？

301
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
お願い　必ず助けてあげて

302
00:25:55,554 --> 00:25:56,806
デビー

303
00:25:56,973 --> 00:25:59,934
いないのか？　入るぞ

304
00:26:00,059 --> 00:26:01,143
アート

305
00:26:02,687 --> 00:26:08,192
電話をしても出ないから
様子を見に来たんだ

306
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
大丈夫か？

307
00:26:13,364 --> 00:26:15,074
平気よ　ただ少し…

308
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
平気じゃない

309
00:26:23,374 --> 00:26:24,917
俺もだよ

310
00:26:25,584 --> 00:26:29,213
何か月も考えたけど
まだ分からない

311
00:26:29,338 --> 00:26:32,258
すべてが偽りだったの？

312
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
どうだろうな

313
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
この写真の直後に

314
00:26:40,891 --> 00:26:45,479
ノーランは どこかの怪物を
倒しに飛んでいった

315
00:26:45,855 --> 00:26:48,774
結局 乗り方を教えたのは私

316
00:26:51,193 --> 00:26:54,071
なぜ恋しいのか分からない

317
00:26:55,156 --> 00:26:56,866
不在がちだったのに

318
00:26:58,367 --> 00:27:03,497
自ら人生を切り開く
君のほうが強いと思ってた

319
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
私が強い？

320
00:27:06,792 --> 00:27:11,714
ノーランの超人的な力は
強さとは違うものだ

321
00:27:11,839 --> 00:27:13,799
ただ便利なだけ

322
00:27:14,550 --> 00:27:17,136
君には芯の強さがある

323
00:27:17,261 --> 00:27:22,308
ノーランの言いなりにならず
立派にマークを育てた

324
00:27:22,433 --> 00:27:28,272
君がいたからこそ俺たちは
最悪の結末を免れたんだ

325
00:27:32,401 --> 00:27:33,986
言ってたとおり

326
00:27:34,111 --> 00:27:39,075
ノーランは不在がちで
君は一人でやってきた

327
00:27:39,200 --> 00:27:42,912
今後も こんな奴は
要らないってことさ

328
00:27:43,913 --> 00:27:45,498
元々 必要なかった

329
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
“ドナルド･ファーガソン”

330
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
“グレイソン家 監視映像”

331
00:28:23,035 --> 00:28:24,537
“アクセス権限なし”

332
00:28:29,208 --> 00:28:33,045
“セシル･ステッドマン”

333
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
逃げろ

334
00:29:05,578 --> 00:29:08,497
お仕えできて光栄でした

335
00:29:09,290 --> 00:29:10,666
誰と話を？

336
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
ひどい

337
00:29:49,622 --> 00:29:50,706
父さん

338
00:29:53,042 --> 00:29:53,959
父さん

339
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
なぜだ

340
00:29:59,632 --> 00:30:02,718
なぜ彼らを見て胸が痛む？

341
00:30:03,802 --> 00:30:08,807
弱くて短命で
種族としても劣っている

342
00:30:10,017 --> 00:30:12,061
無価値な存在なのに

343
00:30:12,186 --> 00:30:13,896
死ぬ必要はない

344
00:30:14,021 --> 00:30:18,359
私は こんな感情を
抱くはずではないんだ

345
00:30:18,484 --> 00:30:20,986
これのどこがいいんだ

346
00:30:21,529 --> 00:30:24,448
地球で感じるべきだった

347
00:30:30,079 --> 00:30:32,831
そこにいたか　名高いノーラン

348
00:30:35,376 --> 00:30:37,628
ルーカンに会ったようだな

349
00:30:38,504 --> 00:30:41,382
君に闘志が残っていてよかった

350
00:30:42,216 --> 00:30:45,844
ルーカンは弱かった
もう死んだよ

351
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
弱者が死ぬのは当然

352
00:30:48,472 --> 00:30:51,308
この星の虫ケラと同じだ

353
00:30:51,517 --> 00:30:55,271
かすかに触れるだけで
死んでしまう

354
00:30:56,814 --> 00:31:00,192
彼らの敵かたきを討ち
お前たちを殺す

355
00:31:01,026 --> 00:31:02,444
やってみろ

356
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
戦わなくても…

357
00:31:09,827 --> 00:31:13,247
ノーランに免じて
一瞬で済ませよう

358
00:31:25,134 --> 00:31:28,262
我が身を心配すべきだったな

359
00:31:38,897 --> 00:31:42,151
ほら　約束どおり
すぐに終わる

360
00:31:47,865 --> 00:31:50,868
私は約束を破ったことはない

361
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
なぜ気にかける？

362
00:31:54,371 --> 00:31:58,500
ここで死ぬような息子に
生きる価値はない

363
00:31:58,626 --> 00:32:01,378
無駄話は命取りだ　バイダー

364
00:32:07,676 --> 00:32:10,137
マーク　八つ裂きにされるぞ

365
00:32:13,557 --> 00:32:15,309
ああ　そうらしいね

366
00:32:15,434 --> 00:32:17,353
地球とは違うんだ

367
00:32:17,519 --> 00:32:21,315
手加減せず戦え
２人とも殺されるぞ

368
00:32:21,440 --> 00:32:22,650
手加減など…

369
00:32:22,775 --> 00:32:23,734
してる

370
00:32:23,859 --> 00:32:28,947
相手は殺す気だ
お前も殺すつもりで立ち向かえ

371
00:32:29,073 --> 00:32:32,743
ビルトラム星人らしく戦うんだ

372
00:32:32,868 --> 00:32:35,621
イヤだ　僕は人殺しじゃない

373
00:32:35,788 --> 00:32:38,666
殺さねば 全員が死ぬ

374
00:32:38,791 --> 00:32:43,796
お前も私も お前の弟も
スラクサ星人もみんな

375
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
今の話を忘れるな

376
00:33:38,934 --> 00:33:40,185
やっと本気に

377
00:34:11,759 --> 00:34:14,470
悪くない戦いぶりだった

378
00:34:21,977 --> 00:34:26,648
私の家族を襲ったことを
後悔しろ　分かったか？

379
00:34:26,774 --> 00:34:27,816
父さん

380
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
マーク

381
00:34:50,714 --> 00:34:52,132
大丈夫か？

382
00:34:52,966 --> 00:34:54,134
全然

383
00:34:55,552 --> 00:34:58,639
心配ない　もう終わった

384
00:34:58,889 --> 00:35:00,307
傷を見せろ

385
00:35:08,857 --> 00:35:09,942
父さん

386
00:35:12,319 --> 00:35:15,405
今度 誰かを殺す時は-

387
00:35:16,532 --> 00:35:20,994
本当に死んだかどうか
よく確認しろ

388
00:35:22,246 --> 00:35:24,164
これで終わりだ

389
00:35:34,341 --> 00:35:36,134
デビー　考え直せ

390
00:35:36,510 --> 00:35:40,138
一晩中 考えて決めたことよ

391
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
ノーランの本の印税も-

392
00:35:43,767 --> 00:35:46,144
あなたのお金も要らない

393
00:35:46,436 --> 00:35:54,570
何とかしてシカゴの生存者に
寄付する方法を考える
「荒れ果てた惑星と
凶暴な野獣たち」
もちろん寄付はできるが…

394
00:35:54,695 --> 00:35:58,240
君の決断は間違っていると思う

395
00:35:58,365 --> 00:36:03,704
私たちの生活を支えてくれて
感謝はしてるけど

396
00:36:03,829 --> 00:36:06,123
タダほど高いものはない

397
00:36:06,957 --> 00:36:09,793
相手があなたなら
なおさらね

398
00:36:09,918 --> 00:36:10,836
デビー

399
00:36:10,961 --> 00:36:17,009
お金を使って マークと私を
つなぎ止めたいだけでしょ

400
00:36:17,301 --> 00:36:20,304
確かに あなたには恩がある

401
00:36:20,888 --> 00:36:22,764
でも もう終わりよ

402
00:36:25,225 --> 00:36:26,727
気が変わったら…

403
00:36:26,852 --> 00:36:27,978
変わらない

404
00:37:06,099 --> 00:37:07,017
父さん？

405
00:37:07,893 --> 00:37:08,810
父さん

406
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
マーク

407
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
私の善行を忘れないでくれ

408
00:37:15,108 --> 00:37:16,526
私の功績や-

409
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
私の本も

410
00:37:19,988 --> 00:37:22,115
私の本を読んでくれ

411
00:37:46,974 --> 00:37:51,311
「無敵の銃を持つ男」

412
00:37:57,609 --> 00:38:01,905
“アンバー：来ないの？”

413
00:39:13,101 --> 00:39:14,436
よかった

414
00:39:33,663 --> 00:39:36,500
ドナルド　どこだ？
問題が起きた

415
00:39:46,426 --> 00:39:48,595
生きていてよかった

416
00:39:50,013 --> 00:39:52,057
父さんは どうなる？

417
00:39:52,182 --> 00:39:55,060
話すな　よく聞け

418
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
私はクリーグ将軍

419
00:39:57,979 --> 00:40:03,693
君は初めての激闘を生き延び
ビルトラムの真価を示した

420
00:40:04,236 --> 00:40:05,779
クソくらえ

421
00:40:08,698 --> 00:40:13,328
父親は処刑される
君は地球に戻れ

422
00:40:13,787 --> 00:40:17,374
父親の任務を引き継ぎ
征服の準備を

423
00:40:18,375 --> 00:40:23,463
同情心あふれる君には
気の進まない話だろう

424
00:40:23,964 --> 00:40:26,466
だから言い方を変える

425
00:40:26,800 --> 00:40:31,054
君が数人を殺して
降伏させなければ

426
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
我々が数百万人を殺す

427
00:40:33,765 --> 00:40:39,229
君や地球人が
抵抗をやめないと分かったらな

428
00:40:40,522 --> 00:40:43,191
すぐに進捗を確認しに行く

429
00:40:43,733 --> 00:40:48,989
君の父親と違って
我々の意志は揺らがない

430
00:40:49,739 --> 00:40:51,408
任務の成功を祈る

431
00:41:22,689 --> 00:41:23,940
ようやくか

432
00:41:24,774 --> 00:41:26,818
ぐちゃぐちゃの配線

433
00:41:27,277 --> 00:41:29,112
大ざっぱな溶接

434
00:41:29,279 --> 00:41:31,990
どう見てもクローンの仕事だ

435
00:41:35,535 --> 00:41:38,038
だが 何とかなるだろう

436
00:41:38,163 --> 00:41:40,665
お待ちを　モーラーの王様

437
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
もっと早くから-

438
00:41:46,213 --> 00:41:50,425
大勢のクローンを
作ればよかった

439
00:41:56,223 --> 00:41:58,683
料理のうまい奴が必要だ

440
00:41:58,808 --> 00:42:04,231
ビーフシチューもまずかった
レモネードも作れないのか

441
00:42:08,610 --> 00:42:12,030
俺のビーフシチューは完璧だ
クソが

442
00:42:12,364 --> 00:42:14,366
レモネードもうまいぞ

443
00:42:15,367 --> 00:42:19,287
改良したカビ毒を
入れてなければな

444
00:42:32,425 --> 00:42:37,597
物事のありようには
それなりの理由がある

445
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
日本語字幕　岩見 章代