1
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,385
ನನ್ನ ಮರಿಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಗೂಡಿನಿಂದ ನೂಕುವ ಸಮಯ.

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,678
ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.

4
00:00:10,761 --> 00:00:11,637
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನುಅಲ್ಜಾಟ್.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,682
ನಾನು ತ್ರಾಕ್ಸಾ ಗ್ರಹದವನು.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,309
ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ.

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
ಆಂಬರ್, ಐ...

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
ಐ ಲವ್ ಯು.

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
ನಾವು ಬೇರೆ ಗುಂಪಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಲ್ಲ,

12
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
{\an8}ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಮಾತಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

13
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
{\an8}ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀರೋ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

14
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

15
00:00:29,447 --> 00:00:31,699
- ಡೊನಾಲ್ಡ್?
- ಏನು ವಿಷಯ ಇರಬಹುದು?

16
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೇ ನಾನು?

17
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
ಥೇಡಸ್ ಅನಿಸಿಕೆ ಗೂಢಚಾರಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು.

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಅಲೆನ್.

19
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
ಈ ಗಾಯ ಆರಲ್ಲ. ಅವನು ಅಲಾನಾ,

20
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
ಇನ್ನಿತರ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ.
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ ಬಹುತೇಕ.

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅವನು ಯಾರು ಎಂದು.
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

22
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
ಹಲೋ, ಮಗನೇ.

23
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

24
00:01:01,228 --> 00:01:02,062
ಅಪ್ಪ?

25
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
- ಇರು!
- ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

26
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ನಿನಗೆ ಮುಡಿಪು.

27
00:04:12,378 --> 00:04:13,253
ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರಬಾರದ?

28
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.

29
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

30
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
ಹಲೋ, ಮಗನೇ.

31
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

32
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
ಅಪ್ಪ?

33
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
ನಿನ್ನನ್ನು... ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

34
00:05:27,077 --> 00:05:28,120
ಇದು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದ?

35
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದ್ದು?

36
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
ಹೌದು.

37
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
ತ್ರಾಕ್ಸನ್ಸ್ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಎಂದರು.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
ಹೌದು, ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

39
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
ಯಾಕೆ?

40
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಟಿಲ ವಿಷಯ.

41
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ--

42
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದೆ.

44
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
ಹೌದು.

45
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆ
ಎಂದು ಯಾಕೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

46
00:05:54,730 --> 00:05:55,939
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಎಂದೆ.

47
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
ಮಾರ್ಕ್, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

48
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
ನೀನು ಅವರಿಂದ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿದೆ.

49
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
- ಅವರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
- ಮಾತು ಕೇಳು--

50
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
ನೀನು ಹೇಳುವುದೇನನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

51
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
ಮಾರ್ಕ್...

52
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

53
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರುವೆ--

54
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
ತಪ್ಪ?

55
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
- ಮಗನೇ--
- ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ!

56
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ, ಮಾರ್ಕ್?

57
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
"ಕ್ಷಮಿಸು!" ಎನ್ನಬಹುದಿತ್ತು.

58
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
ಏನು ಗೊತ್ತೇ? ನಿನಗೇಕೆ ತೊಂದರೆ? ಬಿಡು.

59
00:06:25,594 --> 00:06:27,054
ಹೇಗೂ ಆದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
ಇಲ್ಲಿಯವರಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾದರೆಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

61
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

62
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

63
00:06:42,444 --> 00:06:44,905
- ನೀನು ನೀನಾಗಿಯೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೋಡುತ್ತಿರು.

64
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
ಮಾರ್ಕ್, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರವಿದೆ,
ನಿನಗೆ ದಾರಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

65
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
ದಾರಿ ಹುಡುಕುವುದು ನಿನಗಷ್ಟು ತಿಳಿದೂ ಇಲ್ಲ.

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,412
ತಿರುಗಿ ಬಾ, ಮಾತಾಡೋಣ.

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,499
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಬರದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲು ಉದುರಿಸುವೆಯಾ?

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ವಿಮಾನ ಕೊಡುವೆ.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
- ಮೊದಲು ನಿನಗೇನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

71
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
ನುಅಲ್ಜಾಟ್ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

72
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
ಅವನ ಜನರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

73
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
ಯಾಕೆಂದು ಹೇಳುವೆ.

74
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
ನನಗದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

76
00:07:21,275 --> 00:07:22,234
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
ಅವರಿಗಾಗಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

78
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
ಅಂದರೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿರುವೆ.

79
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
ಅದ್ಭುತ.

80
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
ಇವರನ್ನು ನಾನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಿಲ್ಲ.

81
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
ಅವರೇ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಾಗಲು ಹೇಳಿದರು.

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
ರಾಜ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ. ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?

83
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
ಮಾರ್ಕ್, ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

84
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
- ನನ್ನ ಗಂಡ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
- ಆಂಡ್ರೆಸ್ಸಾ.

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

86
00:08:04,026 --> 00:08:05,068
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆನ?

87
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
- ನಿನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು--
- ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗದೇ?

88
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
ನಿನ್ನ ಮದುವೆ ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಆಗಿದೆ!

89
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಾಗಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

90
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
ಎಂದಿಗೂ.

91
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
ನನ್ನ ಅಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮುಗಿದಿದೆ.

92
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ಸರಿ.

93
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
ನಿನಗೆ ಭೂಮಿ, ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲವೇ?

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
ಒಳ್ಳೆಯದು.

95
00:08:27,382 --> 00:08:30,260
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಎಂದು ನೋಡಿ ಸಂತಸವಾಯಿತು!

96
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
ನಾನು ಇದನಲ್ಲ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದದ್ದು.

97
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
ಬೇರೇನು ತೋರಿಸಬೇಕು--

98
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
ಮಾರ್ಕ್...

99
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
ಅದು ಯಾರು?

100
00:08:44,524 --> 00:08:45,943
ಈತ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ.

101
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
ನೀನು...

102
00:08:50,155 --> 00:08:56,036
{\an8}ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್‌

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
...ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

104
00:09:43,792 --> 00:09:49,798
ಕಾಫಿ

105
00:10:02,144 --> 00:10:08,150
ನೋಲನ್ ಗ್ರೇಸನ್
ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ

106
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

107
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ
ಬೇಕಾದರೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.

108
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಮಾಡುವೆಯಾದೆ?

109
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
ಕ್ರೂರತನ ತೋರಲೆಂದ?

110
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
ಕೇವಲ... ನೋವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯ?

111
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
ನಾವು ಕಟ್ಟಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ.

112
00:10:29,171 --> 00:10:30,213
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

113
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
ಯಾವುದೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

114
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
ಯಾವುದೂ.

115
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
ನೀನೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

116
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
ಮಾರ್ಕ್ ಮಾತ್ರ.

117
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
ನೀನು ಅವನನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
{\an8}ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ನೀನು ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

119
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
ನಿಜವಾದ ನೀನು ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

120
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

121
00:11:19,930 --> 00:11:22,808
ಜೀವಂತವಿರುವವರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಕ್ಲೋನ್.

122
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.

123
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

124
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
ಆ ಯಂತ್ರ, ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಸ್ಫೋಟ,
ನೆನಪಿದೆ ನನಗೆ.

125
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
ಖಂಡಿತ ನೆನಪಿದೆ ನಿನಗೆ.

126
00:11:31,858 --> 00:11:36,988
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳು,
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವಗಳೂ ಇವೆ ಏಕೆಂದರೆ...

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
ನಾನು ಕ್ಲೋನ್.

128
00:11:40,200 --> 00:11:45,831
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನಮಗೆ ಅಸಲಿ ಯಾರು, ಕೀಳು ಯಾರು,
ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

129
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೆ.

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
ಡೆಬ್ಬಿ, ನಾನು ಡೊನಾಲ್ಡ್.

131
00:12:54,566 --> 00:12:57,944
ಮಜಾ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,
ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಅಟ್ಟೆಂಡನ್ಸ್ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

132
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಮಲಗಬಹುದು.

133
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
ಇದು ಹೇಗೆಂದರೆ...

134
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
ವಯಸ್ಕರಂತೆ ನೋಡಿದಂತೆಯ?

135
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
ನೀನು ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ,
ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

136
00:13:06,328 --> 00:13:08,246
ಚಕ್ಕರ್ ಹೊಡೆಯುವ ಮಜವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಬಿಡುವೆ ನೀನು.

137
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
ಆಂಬರ್!

138
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
ಹೇ, ವಿಲಿಯಮ್!

139
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
ದೇವರೇ! ಈವ್!

140
00:13:13,376 --> 00:13:16,463
ಇದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಅಲ್ಲದ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.

141
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆಯಲ್ವಾ?

142
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
ಹೂಂ, ಅದು...

143
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
ಸರಿ.

144
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
ಹೇ, ನಾನು ಮಾರ್ಕ್ ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲು ನೋಡಿದೆ,
ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

145
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
ಅವನೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ನಿಮಗೆ?

146
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
ಅದು.

147
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
ಸೆಯಾನ್ಸ್ ಡಾಗ್ ನೆನಪಿದೆಯ?

148
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
ಹೂಂ.

149
00:13:35,524 --> 00:13:39,110
ಅವನು ಬೇರೆ ಗ್ರಹದ ಮಾತಾಡುವ ಏಲಿಯನ್ ಕೀಟ.

150
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

151
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
ಇವನಿಗಲ್ಲ.

152
00:13:41,404 --> 00:13:44,574
ಮಾರ್ಕ್ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

153
00:13:44,658 --> 00:13:47,536
ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ,
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ವಿವರಣೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

154
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
ಒಂದು ವಾರದ ಮುಂಚೆ ನಡೆದದ್ದು ಇದು.

155
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಜೊತೆ ಇರುವ ತಪ್ಪಿಗೆ, ಅಲ್ವಾ?

156
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
ಅವನು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಪುಣ್ಯ.

157
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
ನೀನು ಪಕ್ಕಾ ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

158
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
ಈ... ಈ ವಾರ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

159
00:14:02,008 --> 00:14:04,678
ಬಾ. ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮಾತಾಡೋಣ.

160
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಕ್ಲಾಸ್ ಇಲ್ವಾ?

161
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
ವಿಲಿಯಮ್ ಈಗಿನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ಕಾಲೇಜಿನ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ ಚಕ್ಕರ್ ಹೊಡೆಯುವುದು ಎಂದು.

162
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
ಖಂಡಿತ.

163
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
ಎಷ್ಟು ಮುಕ್ತವಾಗಿಸುವ ವಿಷಯ.

164
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
ಚಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ಯಾಂಟು ಹಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ.

165
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
ಆಂಬರ್!

166
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
ವಿಲಿಯಮ್!

167
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
ನೀವು ಬರುತ್ತಿರುವಿರಾ?

168
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

169
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
ನೀವು ಹೋಗಿ.

170
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ?

171
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
ತಿಂಡಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಸರಿಯ?

172
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಡ.

173
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
ಡಾರ್ಮ್ಸ್ ಹತ್ತಿರ. 9:00 ಗಂಟೆಗೆ?

174
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
ಖಂಡಿತ ಬರುವೆ.

175
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
ನಿನ್ನ ಮರದ ಮನೆ ತುಂಬಾ ದೂರ.

176
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
ಇಲ್ಲಿರಲು ಜಾಗ ಬೇಕೇ?

177
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
ಇಲ್ಲ, ನನಗಿಲ್ಲೊಂದು ಜಾಗವಿದೆ.

178
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಏನು
ಹೇಳುವುದೆಂದೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,891
ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗು.

180
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿರುವೆ.

181
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
ಈ ಕೀಟಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದು.

182
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

183
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
ಅಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಕ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

184
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀಟಗಳ ಜೊತೆ

185
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
- ರಸಕ್ರೀಡೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ.

186
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
ಇವನಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

187
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
- ಅಂದರೆ ನೀನು--
- ತ್ರಾಕ್ಸನ್ ದೇಹ ನಮ್ಮಂತಲ್ಲ.

188
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಅಥವಾ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

189
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
ಭೂಮಿ ತೊರೆದಾಗ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೆ.

190
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
ನನಗೆ ಇವರು ಸಿಕ್ಕಿದರು.

191
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
ನಾನು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

192
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ಸಿಕ್ಕಂತಿತ್ತು.

193
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
ಅವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.

194
00:15:26,968 --> 00:15:29,387
ಅಂದರೆ, ಈಗ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನ?

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿ ಮೇಲಲ್ಲ.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

197
00:15:32,807 --> 00:15:36,728
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಆದರೆ ಇವನು ಮುಗ್ಧ.

198
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
ಮುಗ್ಧ ಹೇಗೆ?

199
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ರ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ನಿಯಮಗಳು ಸರಳ.

200
00:15:41,983 --> 00:15:44,194
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ-- ದೇವರೇ!

201
00:15:44,277 --> 00:15:48,573
ನಾವು ಅನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ
ಮಾತ್ರ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದು.

202
00:15:48,657 --> 00:15:49,741
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು.

203
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡು,
ಎಲ್ಲ ರೂಪದಲ್ಲೂ ನೀನೊಬ್ಬ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

205
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿರುತ್ತೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಪದ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

206
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

207
00:16:05,173 --> 00:16:08,426
ಬಂದಾಗ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಕೀಳು ಎಂದುಕೊಂಡು...

208
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

209
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

210
00:16:15,350 --> 00:16:19,688
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

211
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದೆ,
ನಂತರ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡೆ.

212
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
ಈಗ ನನ್ನ ಜೀವ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು

213
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ
ಪಡೆದ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕ?

214
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಮಾರ್ಕ್.

215
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

216
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
ನೀನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ.

217
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ್ದು...

218
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
ಕ್ಷಮಿಸಲಸಾಧ್ಯ.

219
00:16:40,667 --> 00:16:45,547
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಈ ಜನರು,
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

220
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
ಕತೆ ಬೇಡ ನನಗೆ!

221
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
ಅವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವುದು ನಿನ್ನಿಂದ.

222
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
ನೀನು ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ, ನಾನಲ್ಲ.

223
00:16:50,844 --> 00:16:54,139
ಈಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

224
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ನಿಜವಾಗಿ...

226
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

227
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
ಇವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ.

228
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
ಹೇಗೆ...

229
00:17:07,444 --> 00:17:08,486
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ?

230
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

231
00:17:09,904 --> 00:17:11,823
ತರಬೇತಿ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಈಗಲೇ.

232
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
ಮುಂಬರುವುದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲು.

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ಮಾರ್ಕ್?

234
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

235
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
ಏನು-- ಏನದು?

236
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
ಇಲ್ಲ, ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ?

237
00:17:31,301 --> 00:17:32,761
- ನಮಗಿನ್ನೂ ಸಮಯ ಬೇಕು.
- ನೋಲನ್?

238
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
- ದೇವರೇ.
- ಅಯ್ಯೋ. ಅವು...

239
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಸೈನಿಕರು.

240
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
ಆಂಡ್ರೆಸ್ಸಾ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನನ್ನು
ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಒಯ್ಯಿ.

241
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
- ಎಲ್ಲಿಗೆ?
- ಆಂಡ್ರೆಸ್ಸಾ ತೋರಿಸುವಳು.

242
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
ಹೋಗು. ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

243
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
ಸರಿ.

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
ಸಾರೀ. ಅಪ್ಪ?

245
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
ಹೋಗು!

246
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
ಸರಿ.

247
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
ಆಗು.

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
ಆಗು.

249
00:18:29,692 --> 00:18:32,904
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಿತ್ತು, ರೋಬೋಟ್.

250
00:18:37,367 --> 00:18:42,539
ಕಿಲ್ ಕ್ಯಾನನ್, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದೋಚಲು ನೀನು ತಪ್ಪು
ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

251
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
ಆಟಂ ಈವ್.

252
00:18:44,207 --> 00:18:46,167
ಈ ಕೂಪವನ್ನು ನೀನು
ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

253
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

254
00:18:49,254 --> 00:18:51,422
ನನ್ನ ವಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

255
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
ಹಾಗಾಗಿ, ರೋಬೋಟ್ ವಸ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು,

256
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಯುವಂತೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

257
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
ಹೇಗಿದೆ ಒಪ್ಪಂದ?

258
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
ನಿನಗಿದು ಬೇಕ?

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
ಬಂದು ತಗೋ.

260
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ, ಬೇವರ್ಸಿ.

261
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
ನನಗೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

262
00:19:08,356 --> 00:19:09,315
ಹೋಗುತ್ತಿರು.

263
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
ಕೆಳಗೆ.

264
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
ಅಲ್ಲಿ.

265
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
ಇದೇನು ಜಾಗ?

266
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
ರೋಕ್ಲೇನ್ ನ ಗುಹೆಗಳು.

267
00:19:28,918 --> 00:19:29,752
ಅದು ಯಾರು?

268
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
ಪರಿಶೋಧಕನೇ?

269
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

270
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
ನಮ್ಮ ಜನರು ಈ ಗುಹೆಗಳನ್ನು

271
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

272
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗ.

273
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
ನಾನು...

274
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
ನೀನು ಇವನ ಹೆಸರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

275
00:19:43,766 --> 00:19:47,353
ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಮೇಲೆ
ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

276
00:19:47,437 --> 00:19:50,106
ತ್ರಾಕ್ಸನ್ ಜೀವಮಾನ ಮನುಷ್ಯರಂತಲ್ಲ.

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ವರ್ಷದಷ್ಟೇ ನಾವು ಬದುಕುವುದು.

278
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
ಒಂದೇ ವರ್ಷ?

279
00:19:54,027 --> 00:19:55,069
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

280
00:19:55,153 --> 00:19:56,779
ನನಗದು ಕಡಿಮೆ ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

281
00:19:57,488 --> 00:20:01,200
ನೋಲನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಕೆಲವು ವಿಷಯ
ನಿಮಗಿಂತ ಬೇಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

282
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
ಬೆಳೆಯುವುದು.

283
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
ಕಲಿಯುವುದು.

284
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

285
00:20:06,205 --> 00:20:09,751
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ವಂಶವಾಹಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಗನ
ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಿಸಿದಂತಿದೆ.

286
00:20:09,834 --> 00:20:13,046
ಆದರೂ, ಇನ್ನೇನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನ ಮೊದಲ ಮಾತುಗಳು ಶುರುವಾಗಬಹುದು.

287
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
ನೋಲನ್ ಮತ್ತು ನಾನು...

288
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದಂತಲ್ಲ.

289
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

290
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
ನಾನು ಬೇಕಂತಲೇ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಸ್ಥಾನ
ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

291
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
ಹೂಂ, ಅದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅಲ್ಲ.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.

293
00:20:31,314 --> 00:20:32,815
ಇನ್ನಿತರ ಜೀವಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

294
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರನ್ನು
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

295
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
ಅವನು ತುಂಬಾ... ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ,

296
00:20:38,696 --> 00:20:41,449
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲದರ ನಂತರ.

297
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
ಅವನ ಕತೆ ತಿಳಿಯುವ ಮುಂಚೆ ನನಗವನ ಮೇಲೆ
ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು.

298
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ
ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,

299
00:20:48,122 --> 00:20:49,499
ನಾನಾಗಲೇ...

300
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
ಆದೇನದು ನೀವು ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳುವುದು?

301
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
ಪೂರ್ತಿ ಮರಳಾಗಿದ್ದೆ?

302
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
ಮರುಳು.

303
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
ಪೂರ್ತಿ ಮರುಳಾಗಿದ್ದೆ.

304
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
ಇದ್ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು...

305
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
ಆದರೆ ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

306
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
ನೋಲನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

307
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದರೂ,

308
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
ನನಗದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

309
00:21:19,153 --> 00:21:20,697
ಅಂದರೆ, ಇದು ನಿಜ.

310
00:21:21,572 --> 00:21:25,284
ಮಹಾನ್ ನೋಲನ್ ಭೂಮಿಯ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ
ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

311
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

312
00:21:27,203 --> 00:21:28,121
ನೀನು.

313
00:21:28,204 --> 00:21:32,250
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

314
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾಯುವೆ.

315
00:21:35,503 --> 00:21:37,588
ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲು.

316
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

317
00:21:40,633 --> 00:21:41,551
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು--

318
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
ನೋಲನ್ ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗುವೇ?

319
00:21:48,307 --> 00:21:51,477
ಈ ಅಸಹ್ಯ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ?

320
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
ಓಡು.

321
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
ಓಡು!

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,118
ನೀನು ನೋಲನ್ ಮಗನೆಂದು ಖಚಿತನ?

323
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
ಅಥವಾ ನೀನೂ ಇವುಗಳಂತೆ ಕೀಟನ?

324
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಲುಕನ್.

325
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕಾದರೆ
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

326
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅವಮರ್ಯಾದೆ ಮಾಡಿರುವೆ.

327
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
ನಿನಗೆ ಸಾವೇ ಶಿಕ್ಷೆ.

328
00:23:00,713 --> 00:23:01,631
ಗೊತ್ತು.

329
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
ಮಾರ್ಕ್?

330
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
ಆಂಡ್ರೆಸ್ಸಾ?

331
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
ಅಪ್ಪ!

332
00:23:13,184 --> 00:23:14,310
ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?

333
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
ಆರಾಮಿರುವೆವು.

334
00:23:15,520 --> 00:23:16,938
ಮಾರ್ಕ್ ಕಾಪಾಡಿದ.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,022
ಒಳ್ಳೆಯದು.

336
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
ಒಳ್ಳೆಯದು.

337
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
ಆಂಡ್ರೆಸ್ಸಾ, ಗುಹೆಯ ಇನ್ನೂ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

338
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
ಮಾರ್ಕ್, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

339
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.

340
00:23:38,000 --> 00:23:40,086
ಗುಂಡು, ಗುಂಡು, ಗುಂಡು.

341
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
ನಿನ್ನ ತೋಳೇ ಬಂದೂಕಾಗಿರುವಾಗ,
ಅದೊಂದೇ ಉಪಾಯ ಇರುವುದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

342
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

343
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
ಇಲ್ಲ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲ.

344
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
ಏನಾಯಿತು?

345
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
ಅಷ್ಟೇ ಆಗುವುದೇ ನಿನ್ನಿಂದ?

346
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
ಎದ್ದೇಳು.

347
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

348
00:24:07,613 --> 00:24:09,866
ಎದ್ದೇಳು, ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ಇದು.

349
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

350
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

351
00:24:20,001 --> 00:24:21,127
ಛೇ!

352
00:24:34,307 --> 00:24:35,474
ಇಲ್ಲ!

353
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
ಹೌದು!

354
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
ಈಗ ಹೇಳು, ಮುಗಿದಿಲ್ವಾ?

355
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
ಛೇ!

356
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

357
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
ನನಗಿಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

358
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
ಉಸಿರಾಟ, ಎದೆಬಡಿತ ಇದೆಯೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

359
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
ಅವರು ಆರಾಮಿದರಾ?

360
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
ದಯವಿಟ್ಟು.

361
00:25:25,191 --> 00:25:26,484
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

362
00:25:55,680 --> 00:25:57,014
ಡೆಬ್ಬಿ?

363
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವೆಯಾ?

364
00:25:58,766 --> 00:26:00,101
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದ?

365
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
ಆರ್ಟ್?

366
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

367
00:26:05,022 --> 00:26:07,942
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

368
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

369
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
ಆರಾಮಿರುವೆ, ನಾನು...

370
00:26:20,413 --> 00:26:21,622
ನಾನು ಆರಾಮಿಲ್ಲ.

371
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
ನಾನೂ.

372
00:26:25,751 --> 00:26:29,338
ಇಷ್ಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ,
ನನಗಿನ್ನೂ ಇದನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

373
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳಾ?

374
00:26:31,299 --> 00:26:32,258
ಎಲ್ಲವೂ?

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

376
00:26:39,307 --> 00:26:42,143
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದ ತಕ್ಷಣ, ನೋಲನ್ ಗೆ

377
00:26:42,226 --> 00:26:45,438
ಯಾವುದೋ ರಾಕ್ಷಸನೋ, ಏಲಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧವೋ
ಕಾದಾಡಲು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

378
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
ನಾನೇ ಮಾರ್ಕ್ ಗೆ ಸೈಕಲ್ ಓಡಿಸಲು ಕಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

379
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
ಅವನನ್ನು ಏಕಿಷ್ಟು
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಜೊತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

381
00:26:58,492 --> 00:27:03,456
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ನೋಡಿ, ನೀನೇ
ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಗಳು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.

382
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
ನಾನು ಗಟ್ಟಿಗಳು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

383
00:27:06,917 --> 00:27:08,711
ನೋಲನ್ ಬಳಿ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಗಳಿವೆ.

384
00:27:08,794 --> 00:27:10,338
ಅವನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

385
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
ಆದರೆ ಅದು ಬಲವಲ್ಲ.

386
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
ಅದು ಸುಲಭ ಜೀವನ.

387
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
ನೀನು, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ.

388
00:27:17,386 --> 00:27:22,475
ನೋಲನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಇದ್ದು,
ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದು.

389
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ,
ಗುಲಾಮರಾಗದಿರುವುದಕ್ಕೆ

390
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
ನಿಜ ಕಾರಣ ನೀನು.

391
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ.

392
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
ನೋಲನ್ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗಿರುತ್ತಿದ್ದ,
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನೀನೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು.

393
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
ಈಗ, ಇದು ಅಧಿಕೃತವಷ್ಟೇ.

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
ನಿನಗೆ ಆ ತಿರುಬೋಕಿ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

395
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
ಎಂದೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

396
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
ಗ್ರೇಸನ್ ಸರ್ವೇಲೆನ್ಸ್

397
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
ಪ್ರವೇಶ ನಿಷೇಧಿಸಿದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿ

398
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
ಸೆಸಿಲ್ ಸ್ಟೆಡ್ಮ್ಯಾನ್

399
00:28:55,234 --> 00:28:56,152
ಓಡಿ ಬೇಗ!

400
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ, ಸರ್.

401
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
ಯಾರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ--

402
00:29:40,279 --> 00:29:41,614
ಅಯ್ಯೋ.

403
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
ಅಪ್ಪ?

404
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
ಅಪ್ಪ?

405
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
ಯಾಕೆ?

406
00:29:59,757 --> 00:30:02,676
ನನಗೇಕೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ?

407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
ಅವರು ದುರ್ಬಲರು.

408
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯದವರು.

409
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
ಒಂದು ಜನಾಂಗವೂ ಅಲ್ಲದಷ್ಟು.

410
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
ನನಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇರಕೂಡದು.

411
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
ಅದರರ್ಥ ಅವರು ಸಾಯಬೇಕೆಂದಲ್ಲ.

412
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

413
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಭಾವನೆ ಇರಕೂಡದು!

414
00:30:18,651 --> 00:30:20,569
ಇದು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ?

415
00:30:21,654 --> 00:30:24,198
ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೀಗನಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

416
00:30:30,204 --> 00:30:32,373
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮಹಾನ್ ನೋಲನ್.

417
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
ಲುಕನ್ ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಕಿದಂತಿದೆ.

418
00:30:38,546 --> 00:30:40,923
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೂ.

419
00:30:42,341 --> 00:30:43,634
ಲುಕನ್ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದ.

420
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
ಸತ್ತು ಹೋದ.

421
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

422
00:30:48,556 --> 00:30:51,267
ಈ ಕೀಟಗಳಂತೆ.

423
00:30:51,350 --> 00:30:55,229
ಅವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಸಾಯುತ್ತವೆ.

424
00:30:56,939 --> 00:31:00,150
ಇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

425
00:31:01,151 --> 00:31:02,403
ಕೊಲ್ಲು ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

426
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
ಇರು. ನಾವು ಹೀಗೆ--

427
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
ನೀನು ನೋಲನ್ ನ ಮಗ, ಆದ್ದರಿಂದ
ನಿನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

428
00:31:25,009 --> 00:31:28,220
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು, ನೋಲನ್.

429
00:31:38,981 --> 00:31:40,107
ಇಗೋ.

430
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲವೇ ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆಂದು.

431
00:31:47,906 --> 00:31:50,659
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

432
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಚಿಂತೆ, ನೋಲನ್?

433
00:31:54,496 --> 00:31:58,792
ನಿನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತರೆ,
ಅವನೆಂದೂ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

434
00:31:58,876 --> 00:32:01,337
ಮಾತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲ್ಲ, ವೈಡಾರ್.

435
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
ಮಾರ್ಕ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

436
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
ಹೂಂ. ಗಮನಿಸಿದೆ.

437
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ.

438
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
ತಡೆಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

439
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
ತಡೆಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

440
00:32:22,775 --> 00:32:23,859
ತಡೆಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

441
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

442
00:32:25,694 --> 00:32:29,073
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು.

443
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ಹೋರಾಡು.

444
00:32:31,033 --> 00:32:32,785
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ನಂತೆ ಹೋರಾಡು.

445
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
ಇಲ್ಲ.

446
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

447
00:32:35,788 --> 00:32:38,832
ನೀನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

448
00:32:38,916 --> 00:32:43,253
ನಾನು, ನೀನು, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ,
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ತ್ರಾಕ್ಸನ್.

449
00:32:48,342 --> 00:32:49,843
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ.

450
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
ಕೊನೆಗೂ.

451
00:34:11,717 --> 00:34:13,886
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ
ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...

452
00:34:22,060 --> 00:34:25,773
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಿರಾ?

453
00:34:25,856 --> 00:34:26,732
ಮಾಡುವಿರಾ?

454
00:34:26,815 --> 00:34:27,649
ಅಪ್ಪ!

455
00:34:48,086 --> 00:34:49,129
ಮಾರ್ಕ್...

456
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

457
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
ಇಲ್ಲ.

458
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

459
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು.

460
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
ತೋರಿಸು ಒಮ್ಮೆ.

461
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
ಅಪ್ಪ!

462
00:35:12,361 --> 00:35:14,947
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಾಗ...

463
00:35:16,657 --> 00:35:20,536
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೋ.

464
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
ಮುಗಿಯಿತು.

465
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
ಡೆಬ್ಬಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸು.

466
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರುವೆ.

467
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸಿರುವೆ.

468
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
ನನಗೆ ನೋಲನ್ ನ ಪುಸ್ತಕದ ಹಣ ಬೇಡ.

469
00:35:43,934 --> 00:35:45,727
ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಬೇಡ, ಇನ್ನೆಂದೂ.

470
00:35:46,562 --> 00:35:49,147
ಇದರ ಅಗತ್ಯ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಶಿಕಾಗೋದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗಿದೆ.

471
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,
ನಾನು ತಲುಪಿಸುವೆ.

472
00:35:52,109 --> 00:35:54,611
ಖಂಡಿತ, ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲೆ.

473
00:35:54,695 --> 00:35:58,198
ಆದರೆ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

474
00:35:58,282 --> 00:36:01,326
ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞಳು.

475
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
ಕಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ.

476
00:36:03,745 --> 00:36:06,081
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

477
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
ನೀವಂತೂ ಖಂಡಿತ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

478
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
ಡೆಬ್ಬಿ?

479
00:36:11,003 --> 00:36:13,130
ನನ್ನ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಕ್ ಮೇಲೆ
ಹಿಡಿತ ಬೇಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ,

480
00:36:13,213 --> 00:36:16,633
ನೀವು ಖಂಡಿತ ಇಷ್ಟು ಬಲವಂತ ಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

481
00:36:17,467 --> 00:36:20,387
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಋಣಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

482
00:36:21,054 --> 00:36:22,723
ನನಗೆ ಆ ಭಾವನೆ ಸಾಕಾಯಿತು.

483
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸಿದರೆ--
- ಬದಲಿಸಲ್ಲ.

484
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
ಅಪ್ಪ?

485
00:37:07,851 --> 00:37:08,852
ಅಪ್ಪ?

486
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
ಮಾರ್ಕ್, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

487
00:37:12,940 --> 00:37:13,774
ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು.

488
00:37:15,275 --> 00:37:16,485
ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು.

489
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

490
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದು, ಮಾರ್ಕ್.

491
00:37:46,974 --> 00:37:51,269
ಅಜೇಯ ಬಂದೂಕು ಹೊಂದಿದ ಮನುಷ್ಯ

492
00:37:57,609 --> 00:38:01,863
ಆಂಬರ್
ಬರುತ್ತಿರುವೆಯಾ ಇಲ್ಲವಾ?

493
00:39:13,268 --> 00:39:14,269
ಅಬ್ಬಾ, ಪುಣ್ಯ.

494
00:39:33,789 --> 00:39:36,458
ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಎಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿರುವೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

495
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವೆ.

496
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ.

497
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ--
- ಮಾತಾಡಬೇಡ.

498
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
ಕೇಳು.

499
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜನರಲ್ ಕ್ರೆಗ್.

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
ನಿನ್ನ ಮೊದಲನೇ ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಜೀವಂತ ಉಳಿದಿರುವೆ

501
00:40:00,148 --> 00:40:03,235
ಮತ್ತು ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಪರಂಪರೆಗೆ
ಅರ್ಹನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿರುವೆ.

502
00:40:04,361 --> 00:40:05,904
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು--

503
00:40:08,907 --> 00:40:13,286
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು,
ಮತ್ತು ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವೆ.

504
00:40:14,079 --> 00:40:17,290
ಅವನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೀನು ಮುಂದುವರೆಸುವೆ,
ಗ್ರಹವನ್ನು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆ.

505
00:40:18,542 --> 00:40:21,086
ಇದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು.

506
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕಂಪ ಇರುವುದರಿಂದ.

507
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ.

508
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು
ಅವರು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

509
00:40:31,221 --> 00:40:33,849
ಇಲ್ಲವೇ ನಾವು ಬಂದಾಗ
ನೀನು ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಜನರು ತಲೆಬಾಗದಿದ್ದರೆ

510
00:40:33,932 --> 00:40:38,728
ನಾವು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

511
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
ಬೇಗನೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

512
00:40:43,942 --> 00:40:48,655
ನಾವು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

513
00:40:49,906 --> 00:40:51,241
ಶುಭವಾಗಲಿ.

514
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
ಕೊನೆಗೂ ಸಮಯ ಬಂದಿತೇ?

515
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
ತಂತಿಗಳು ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

516
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
ವೆಲ್ಡಿಂಗ್ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

517
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಕ್ಲೋನ್ ನ ಕೆಲಸ.

518
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
ಆದರೆ... ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

519
00:41:38,330 --> 00:41:40,624
ಹೌದು, ರಾಜ ಮೌಲರ್.

520
00:41:43,627 --> 00:41:45,670
ನಾನಿದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

521
00:41:46,338 --> 00:41:50,383
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ ಕ್ಲೋನ್ ಏಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

522
00:41:56,389 --> 00:41:58,892
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ
ಅಡುಗೆ ಕೆಲಸ ಬಲ್ಲವರೆಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

523
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಸಾರು
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

524
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಲಿಂಬೆರಸವೇ ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

525
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
ನಾನು ಮಾಡುವ ಸಾರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ, ನಾಯಿ.

526
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಲಿಂಬೆರಸ ಕೂಡ.

527
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಷ ಬೆರೆಸದೆ ಇದ್ದಾಗ.

528
00:42:32,592 --> 00:42:37,222
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಇರುವಂತೆಯೇ ಇರಲು ಬಿಡಬೇಕು.

529
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

530
00:43:30,108 --> 00:43:32,110
{\an8}"ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ"