1
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
ഇതുവരെ

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,385
എൻ്റെ കിളിക്കുഞ്ഞിനെ
കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കാനുള്ള സമയം.

3
00:00:09,468 --> 00:00:10,678
മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

4
00:00:10,761 --> 00:00:11,637
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
എൻ്റെ പേര് നുവാൽസോട്ട്.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,682
ഞാൻ ത്രാക്സ എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
എനിക്ക് കുറച്ചാഴ്ചകൾ മാറിനിൽക്കേണ്ടിവരും.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,309
സ്പേസിലേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
ആംബർ, ഞാൻ...

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
ഐ ലവ് യു.

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
ഞങ്ങള്‍ മറ്റു ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്
വിഭിന്നമല്ല,

12
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
{\an8}ആരെങ്കിലും ഈ ചുവപ്പുനാടയെല്ലാം നീക്കി,
പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങാൻ സമയം അതിക്രമിച്ചു.

13
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
{\an8}നിൻ്റെ ശക്തികൾ നിന്നെ
ഒരു വീരനായികയാക്കുന്നില്ല.

14
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
അവ നിന്നെ അപകടകാരിയാക്കും.

15
00:00:29,447 --> 00:00:31,699
- ഡൊണാൾഡ്?
- അതെന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

16
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
നിൻ്റെ ശരീരം വികൃതമാക്കാനായി
ഞാനെൻ്റെ പകുതി ശരീരം ഉരുക്കിക്കളഞ്ഞു.

17
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
ഇവിടെയൊരു ചാരനുണ്ടെന്ന് തീഡസ് കരുതുന്നു,

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
എനിക്ക് മാപ്പുതരൂ അലെൻ.

19
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാവുകയില്ല കാരണം
അദ്ദേഹം അലാനയെയും

20
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
മറ്റു ഗാർഡിയൻസിനെയും കൊന്നു,
എൻ്റെ മകനെയും കൊന്നുകളഞ്ഞേനെ.

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
- അദ്ദേഹമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അറിയണമായിരുന്നു.

22
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
ഹലോ, മോനേ.

23
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
വളരെക്കാലമായല്ലോ.

24
00:01:01,228 --> 00:01:02,062
ഡാഡീ?

25
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
നിൽക്കൂ!

26
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
നിങ്ങളാരാണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ജീവിതം കൊണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

27
00:04:12,378 --> 00:04:13,253
ഇവിടെ നിൽക്കില്ലേ?

28
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

29
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
നിങ്ങളെവിടുന്ന് വരുന്നു?

30
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
ഹലോ മോനേ.

31
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
വളരെക്കാലമായല്ലോ.

32
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
ഡാഡീ?

33
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

34
00:05:27,077 --> 00:05:28,120
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

35
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

36
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
ശരിയാണ്.

37
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
ത്രാക്സൻസ് പറഞ്ഞു അവർക്കെൻ്റെ
സഹായം വേണമെന്ന്.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
അവർക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

39
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
എന്തിന്?

40
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
അതൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

41
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
എൻ്റെകൂടെ വരൂ--

42
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
ഇല്ല, നിങ്ങളെന്തിനാണ്
വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നത്?

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങളെ കൊന്നു.

44
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
ശരിയാണ്.

45
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതി?

46
00:05:54,730 --> 00:05:55,939
മമ്മിയെ പെറ്റെന്ന് വിളിച്ചു.

47
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
മാർക്ക്, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

48
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
നിങ്ങളാണോ ഇവരെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചത്?

49
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
- അവരെക്കൊണ്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയിച്ചു.
- കേൾക്കൂ--

50
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട.

51
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
മാർക്ക്...

52
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
നോക്കൂ, ഞാനൊരു തെറ്റു ചെയ്തു.

53
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
അന്നുമുതൽ ഓരോ ദിവസവും
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു--

54
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
ഒരു തെറ്റോ?

55
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
- മോനേ--
- നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇനിയങ്ങനെ വിളിക്കാനാവില്ല!

56
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുപറയണമെന്നാണ്?

57
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!"
എന്ന് പറഞ്ഞ് തുടങ്ങാമായിരുന്നു.

58
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.

59
00:06:25,594 --> 00:06:27,054
ഏതായാലും അതിന് ഒരർത്ഥവുമുണ്ടാവില്ല.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കൂട്ടുകാരെ
ഇഷ്ടമായിക്കാണും.

61
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളെ അവർക്കറിയില്ലല്ലോ.

62
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
നശിച്ചു പോകട്ടെ.

63
00:06:42,444 --> 00:06:44,905
- നീ തനിച്ച് നാട്ടിലെത്തില്ല.
- കണ്ടോളൂ.

64
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
മാർക്ക്, കോടിക്കണക്കിനു മൈൽ ദൂരമുണ്ട്,
നിനക്ക് വഴിയും അറിയില്ല.

65
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
വഴിയറിഞ്ഞു പോകാൻ നീ ഒരിക്കലും
മിടുക്കനല്ലായിരുന്നു.

66
00:06:50,786 --> 00:06:52,412
തിരിച്ചുവരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,499
- പ്ലീസ്.
- ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
വീണ്ടും എൻ്റെ പല്ലടിച്ചു കൊഴിക്കുമോ?

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
നിനക്ക് നാടെത്താൻ ഞാനൊരു വാഹനമയയ്ക്കാം.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
- നീ ആദ്യം ഒരു കാര്യം കാണണം.
- വേണ്ട.

71
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
നുവാൽസോട്ട് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.

72
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

73
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

74
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:07:21,275 --> 00:07:22,234
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
അവർക്കുവേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

78
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയ്ക്ക് പകരം
ഇവിടം കീഴടക്കി.

79
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
ഗംഭീരം.

80
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
ഞാൻ ത്രാക്സൻസിനെ ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കിയതല്ല.

81
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
അവരെന്നോട് അവരുടെ ചക്രവർത്തിയാകാൻ പറഞ്ഞു.

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
ചക്രവർത്തിയോ, ആക്രമണകാരിയോ ആകട്ടെ.
വ്യത്യാസമെന്താണ്?

83
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
മാർക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.
- ആൻഡ്രെസാ.

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

86
00:08:04,026 --> 00:08:05,068
ഞാൻ തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

87
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
- നിനക്കിതൊരു അത്ഭുതമാണെന്നറിയാം--
- സത്യമാണ്, എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.

88
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
നിങ്ങളിപ്പോഴും മമ്മിയുടെ ഭർത്താവാണ്!

89
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
മാർക്ക്, എനിക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകാനാവില്ല.

90
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
ഒരിക്കലും.

91
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
അവിടുത്തെ എൻ്റെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

92
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
ശരി.

93
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
അപ്പോൾ മമ്മിയും ഭൂമിയുമായുള്ള
കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

95
00:08:27,382 --> 00:08:30,260
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര
സുന്ദരമാണെന്ന് കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

96
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
ഇതല്ല ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

97
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്--

98
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
മാർക്ക്...

99
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
അതാരാണ്?

100
00:08:44,524 --> 00:08:45,943
ഇത് നിൻ്റെ കുഞ്ഞനിയനാണ്.

101
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
നിങ്ങളെന്നോട്...

102
00:08:50,155 --> 00:08:56,036
{\an8}ഇൻവിൻസിബ്ൾ

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
...തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

104
00:09:43,792 --> 00:09:49,798
കോഫി

105
00:10:02,144 --> 00:10:08,150
നോളൻ ഗ്രേസൺ
സ്നേഹധനനായ ഭർത്താവും അച്ഛനും

106
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
എന്നോടെന്തിനിതുചെയ്തു?

107
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഭൂമി കീഴടക്കാമായിരുന്നു.

108
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
എന്തിനാണെന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

109
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
ക്രൂരത കാണിക്കാനോ?

110
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
അതോ... വെറുതെ ഒരാളെ വിഷമിപ്പിക്കാനോ?

111
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചെടുത്തതെല്ലാം.

112
00:10:29,171 --> 00:10:30,213
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾ.

113
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
ഒന്നുപോലും സത്യമല്ലായിരുന്നു.

114
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
ഒന്നും.

115
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
നിങ്ങൾ സത്യമല്ലായിരുന്നു.

116
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
മാർക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

117
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
നിങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ടുപോയേനെ.

118
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ
മനസ്സിലായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

119
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായിരുന്നേയില്ല.

120
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
എന്നോടെന്തിനിങ്ങനെ ചെയ്തു?

121
00:11:19,930 --> 00:11:22,808
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ
ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, ക്ലോൺ.

122
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

123
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
അല്ലല്ല. ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
എനിക്ക് ആ മെഷീൻ, ആങ്സ്ട്രം,
ആ സ്ഫോടനം എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.

125
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
നീ തീർച്ചയായും ഓർമ്മിക്കും.

126
00:11:31,858 --> 00:11:36,988
നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
അനുഭവങ്ങളുമുണ്ട് കാരണം...

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
ഞാനാണ് ക്ലോൺ.

128
00:11:40,200 --> 00:11:45,831
ആദ്യമായി, നമ്മളിൽ യഥാർത്ഥത്തിലുള്ളത് ആരാണ്
ക്ലോൺ ആരാണ് എന്ന് കൃത്യമായി മനസ്സിലാകും.

129
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
ഇത് കുറച്ചുകൂടി നന്നായിരിക്കും.

130
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
ഡെബ്ബീ, ഇത് ഡൊണാൾഡ് ആണ്.

131
00:12:54,566 --> 00:12:57,944
പ്രൊഫസർ ഹാജർ വിളിക്കില്ല
എന്നതാണ് ഇതിലെ ഏറ്റവും വലിയ തമാശ.

132
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ വരാം, വരാതിരിക്കാം,
താമസിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാം.

133
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
അവർ നമ്മളെ...

134
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ കണക്കാക്കുമോ?

135
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
നീയിവിടെ ചേരാൻ ഫീസടയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

136
00:13:06,328 --> 00:13:08,246
നീ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുന്ന
സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചോളൂ.

137
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
ആംബർ!

138
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
ഹേയ്, വില്യം!

139
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഈവ്!

140
00:13:13,376 --> 00:13:16,463
ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
സൂപ്പർഹീറോ അല്ലാത്ത സൂപ്പർഹീറോ.

141
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
സുഖമാണോ?

142
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
അതേ, അതു പിന്നെ...

143
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
ശരി.

144
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
ഹേയ്, ഞാൻ മാർക്കിന് മെസ്സേജയയ്ക്കാൻ
നോക്കി, പക്ഷേ പോകുന്നില്ല.

145
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
അവനെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
അക്കാര്യം പറയാം.

147
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
സീൻസ് ഡോഗിനെ ഓർക്കുന്നോ?

148
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
ഉണ്ടല്ലോ.

149
00:13:35,524 --> 00:13:39,110
അവൻ സംസാരിക്കാനാകുന്ന
ഒരു അന്യഗൃഹജീവിയാണത്രേ.

150
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
ആരറിഞ്ഞു?

151
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

152
00:13:41,404 --> 00:13:44,574
മാർക്ക് എന്തോ ഒരു ദൗത്യവുമായി
സ്പേസിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

153
00:13:44,658 --> 00:13:47,536
അവൻ തിരക്കുപിടിച്ചാണ് പോയത്,
ഒന്നും വിശദമായി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

154
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
അതിപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി.

155
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോയെ
ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

156
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
അവനെ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നത് ഭാഗ്യം.

157
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
നീ ഓക്കെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

158
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
അത്... ഈയാഴ്ച മഹാ മോശമായിരുന്നു.

159
00:14:02,008 --> 00:14:04,678
വന്നേ. നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിച്ചുകൊണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

160
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസില്ലേ?

161
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
വില്യം പറയുകയാ, ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യലാണ്
കോളേജിലെ ഏറ്റവുംനല്ല കാര്യമെന്ന്.

162
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
സത്യമായും അങ്ങനെയാണ്.

163
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
നല്ല സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

164
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
അണ്ടർവെയറിടാതെ പാൻ്റിടുന്നത് പോലെ.

165
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
ആംബർ!

166
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
വില്യം!

167
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

168
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.

170
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
നാളെ രാവിലെ.

171
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
ബ്രഞ്ച്, ഓക്കേ?

172
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.

173
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
ഡോർമിൽ വരാമോ? ഒരു, ഒൻപത് മണിയോടെ?

174
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം.

175
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
നിൻ്റെ ട്രീ ഹൗസ് ഒരുപാട് ദൂരെയാണല്ലോ.

176
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
തൽക്കാലം താമസിക്കാൻ ഇടം വേണോ?

177
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
വേണ്ട, എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരിടമുണ്ട്.

178
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
എനിക്ക്...
എന്തുപറയണമെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,891
ഒരു പുതിയ ഭാര്യ, ഒരു കുഞ്ഞ്.

180
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
ഞങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരായി.

181
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
അത് കീടങ്ങളായിരുന്നെന്ന് മാത്രം.

182
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
അത് സത്യമല്ല.

183
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
അവിടെ ഭൂമിയിൽ മമ്മി ആകെ വിഷമത്തിലാണ്,

184
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
ഇവിടെ നിങ്ങൾ
ഒരു പച്ചക്കുതിരയുമായി ജീവിതം തുടങ്ങി,

185
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
- രണ്ടേ രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- അതങ്ങനെയല്ല.

186
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
ഇവന് ആറുമാസത്തിലധികം പ്രായമുണ്ട്.

187
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
- അതായത് നിങ്ങൾ--
- ത്രാക്സൻ ജീവശാസ്ത്രം നമ്മുടേതുപോലെയല്ല.

188
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
ഞാൻ നിനക്കോ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കോ പകരം
ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല മാർക്ക്.

189
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
ഭൂമി വിട്ടപ്പോൾ എനിക്ക്
എങ്ങോട്ട് പോകണം എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

190
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
ഞാനീ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

191
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
ഞാൻ ജീവിതങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

192
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
വീണ്ടുമൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന തോന്നലുണ്ടായി.

193
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
ഇവിടെ നിന്ന് ഇവരെ സഹായിക്കുന്നതാണ്
ശരി എന്ന് തോന്നി.

194
00:15:26,968 --> 00:15:29,387
അതുശരി, നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു മാന്യനാണ്, അല്ലേ?

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
ഇവിടെ, ഭൂമിയിലല്ല.

196
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ട.

197
00:15:32,807 --> 00:15:36,728
- നല്ലത്.
- പക്ഷേ ഇവൻ ഇതിൽ നിരപരാധിയാണ്.

198
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
എങ്ങനെ നിരപരാധിയാകും?

199
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
മറ്റു വംശങ്ങളുമായുള്ള പ്രജനനത്തിൽ
വിൽട്രുമൈറ്റ് നിയമങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമല്ല.

200
00:15:41,983 --> 00:15:44,194
നിയമങ്ങൾ-- എൻ്റെ കർത്താവേ!

201
00:15:44,277 --> 00:15:48,573
ജനിതകപരമായി സമാനതകളുള്ള വംശങ്ങളുമായി
മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജനനം നടത്താനാകൂ.

202
00:15:48,657 --> 00:15:49,741
ഉദാഹരണത്തിന്, മനുഷ്യർ.

203
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
നിന്നെ നോക്ക്, മിക്കവാറും
എല്ലാത്തരത്തിലും നീ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റ് ആണ്.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല എന്നുമാത്രം.

205
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
ഞാനെൻ്റെ കേന്ദ്രം വിട്ടെന്ന്
വിൽട്രം മനസ്സിലാക്കി.

206
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
അവരെന്നെ പിന്തുടരും,
അവരീ ഗ്രഹം കണ്ടുപിടിക്കും.

207
00:16:05,173 --> 00:16:08,426
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ താണവനായി കാണും...

208
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
അവനെ കൊല്ലും.

209
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ തടയാനാവില്ല.

210
00:16:15,350 --> 00:16:19,688
എന്നാൽ നമുക്കൊന്നിച്ച് അവരെ തടയാനാകും.

211
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
നിങ്ങളെന്നെ അന്ന് കൊന്നേനെ, എന്നിട്ട്
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

212
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
ഞാനിപ്പോ എന്റെ ജീവിതം അപകടപ്പെടുത്തണോ,

213
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
മമ്മിയുമായി വിവാഹബന്ധം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ
മറ്റാരിലോ ഉണ്ടായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

214
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
മാർക്ക്, അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

215
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
അതിൻ്റെ കുറ്റം എൻ്റെ തലയിൽ ഇടേണ്ട.

216
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെല്ലാം ശേഷം.

217
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വച്ച് ചെയ്തത്...

218
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
മാപ്പർഹിക്കുന്നില്ല.

219
00:16:40,667 --> 00:16:45,547
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരനും പിന്നെ ഈ ആളുകളും
നമ്മുടെ സഹായമില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

220
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
ഇത് പമ്പര വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

221
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
അവർ അപകടത്തിലാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

222
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവർ മരിക്കുക,
ഞാൻ കാരണമല്ല.

223
00:16:50,844 --> 00:16:54,139
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട്
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

224
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
പോയിത്തുലയൂ.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
അതായത്...

226
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
നിങ്ങൾ പോയിത്തുലയൂ.

227
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

228
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
എങ്ങനെ...

229
00:17:07,444 --> 00:17:08,486
ഞാനെങ്ങനെ സഹായിക്കും?

230
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാനായില്ല.

231
00:17:09,904 --> 00:17:11,823
നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പരിശീലനം തുടങ്ങാം.

232
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
വരാൻ പോകുന്നതിനായി നിന്നെ തയ്യാറാക്കാം.

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
മാർക്ക്?

234
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

235
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
എന്താ-- അതെന്തായിരുന്നു?

236
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തേയായിപ്പോയി.

237
00:17:31,301 --> 00:17:32,761
- നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- നോളൻ?

238
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നാശം. അത്...

239
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
വിൽട്രുമൈറ്റ് ഭടന്മാർ.

240
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
ആൻഡ്രെസയെയും നിൻ്റെ
സഹോദരനെയും സുരക്ഷിതരാക്കൂ.

241
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
- എവിടെ?
- ആൻഡ്രെസ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരും.

242
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
പോകൂ. സമയമില്ല.

243
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
ശരി.

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
ക്ഷമിക്കണം. ഡാഡീ?

245
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
പോകാൻ!

246
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
ശരിയെടോ.

247
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.

249
00:18:29,692 --> 00:18:32,904
നീ നിൻ്റെ ബാഗ്
പാക്ക് ചെയ്തത് ശരിയായില്ല റോബോട്ട്.

250
00:18:37,367 --> 00:18:42,539
കിൽകാനൻ, താൻ ഈ സ്ഥലം കൊള്ള ചെയ്യാൻ
തെരഞ്ഞെടുത്ത രാത്രി തീരെ ശരിയായില്ല.

251
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
ആറ്റം ഈവ്.

252
00:18:44,207 --> 00:18:46,167
ഞാൻ കരുതി നീയീ
ചവറ്റു കുഴി ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്.

253
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
അവർ നിന്നെയും കളഞ്ഞിട്ടു പോയല്ലേ.

254
00:18:49,254 --> 00:18:51,422
ഈ ആഴ്ച മഹാ മോശമായിരുന്നു.

255
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
അപ്പോ, റോബോട്ടിൻ്റെ സാധനം തിരികെവെക്ക്,

256
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
എങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ
ഇടിച്ച് പരിപ്പിളക്കാതെ വിടാം.

257
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
അങ്ങനെയൊരു കരാറായാലോ?

258
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
നിനക്കിത് തിരിച്ചുവേണോ?

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
വന്ന് മേടിക്ക്.

260
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെടാ തെമ്മാടീ.

261
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

262
00:19:08,356 --> 00:19:09,315
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

263
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
താഴൂ.

264
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
അവിടെ.

265
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
ഇതേതാണ് സ്ഥലം?

266
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
റൊക്ലെയ്ൻ ഗുഹകൾ.

267
00:19:28,918 --> 00:19:29,752
അതാരായിരുന്നു?

268
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
ഏതെങ്കിലും പര്യവേഷകനാണോ?

269
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

270
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
കലാപമോ പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

271
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഈ ഗുഹകൾ
അഭയകേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു.

272
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
നാമിവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

273
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
ഞാൻ...

274
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
ഇവൻ്റെ പേര് നിങ്ങളിതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.

275
00:19:43,766 --> 00:19:47,353
കുട്ടികൾക്ക് പ്രായമെത്തുമ്പോൾ സ്വന്തം
പേര് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങളനുവദിക്കുന്നു.

276
00:19:47,437 --> 00:19:50,106
ത്രാക്സൻ ജീവിതകാലം മനുഷ്യരുടേതു പോലെയല്ല.

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രം.

278
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
ഒരു വർഷം?

279
00:19:54,027 --> 00:19:55,069
ശരിക്കും?

280
00:19:55,153 --> 00:19:56,779
അതെനിക്ക് ഒട്ടും ചെറുതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

281
00:19:57,488 --> 00:20:01,200
നോളൻ പറഞ്ഞതു വച്ച്, ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്യും.

282
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
വളർച്ച.

283
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
പഠനം.

284
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
സ്നേഹം.

285
00:20:06,205 --> 00:20:09,751
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീനുകൾ
ഇവൻ്റെ വളർച്ച സാവധാനത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

286
00:20:09,834 --> 00:20:13,046
എങ്കിലും, ഇനി എന്നു വേണമെങ്കിലും
ഇവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

287
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
നോളനും ഞാനും...

288
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
നീ കരുതുന്നതു പോലെയല്ല
എന്ന് ഞാൻ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

290
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
ഞാൻ മനഃപൂർവം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പകരക്കാരിയായതല്ല.

291
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
ശരിയാണ്, ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

292
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

293
00:20:31,314 --> 00:20:32,815
ഒപ്പം മറ്റു പലരുടെ ജീവിതങ്ങളും.

294
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
ആദ്യം, അദ്ദേഹത്തെ
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

295
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
അദ്ദേഹം വളരെയധികം... വിഷമിച്ചിരുന്നു,

296
00:20:38,696 --> 00:20:41,449
ഭൂമിയിലുണ്ടായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വളരെ മൗനിയായിരുന്നു.

297
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ അറിയുന്നതിനു
മുമ്പാണ് ഞാൻ പ്രണയിച്ചത്.

298
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും പറ്റി
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,

299
00:20:48,122 --> 00:20:49,499
ഞാൻ...

300
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
മനുഷ്യർ ഒരു വാക്കുപയോഗിക്കുമല്ലോ?

301
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
തലമുതൽ കാലു വരെ?

302
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
പാദം വരെ.

303
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
തലമുതൽ പാദം വരെ.

304
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല
എന്നെനിക്കറിയാം...

305
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
എന്നാലും ഇത് വിഷമമാണ്.

306
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
നോളൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

307
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
നിന്നോടത് പറയാനാവുന്നില്ലെങ്കിലും,

308
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

309
00:21:19,153 --> 00:21:20,697
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണ്.

310
00:21:21,572 --> 00:21:25,284
മഹാനായ നോളന്
ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

311
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

312
00:21:27,203 --> 00:21:28,121
നിന്നെ.

313
00:21:28,204 --> 00:21:32,250
നീ നന്നായി പോരാടിയാൽ, നിന്നെ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അനുവദിക്കാം.

314
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
അല്ലെങ്കിൽ, നീ മരിക്കും.

315
00:21:35,503 --> 00:21:37,588
മാറിനിൽക്ക്.

316
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.

317
00:21:40,633 --> 00:21:41,551
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ--

318
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
നോളന് മറ്റൊരു കുട്ടികൂടി ഉണ്ടോ?

319
00:21:48,307 --> 00:21:51,477
ഈ വൃത്തികെട്ട കീടങ്ങളിൽ?

320
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
ഓടിക്കോളൂ.

321
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
ഓടിക്കോളൂ.

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,118
നീ നോളൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

323
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
ഈ കീടങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

324
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്
അകന്നു നിൽക്കൂ ലൂക്കൻ.

325
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഭവിഷ്യത്തും നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

326
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
നീ നിൻ്റെ ആളുകളെ അപമാനിച്ചു.

327
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
നീ മരിക്കണം.

328
00:23:00,713 --> 00:23:01,631
എനിക്കറിയാം.

329
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
മാർക്ക്?

330
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
ആൻഡ്രെസാ?

331
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
ഡാഡീ!

332
00:23:13,184 --> 00:23:14,310
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

333
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

334
00:23:15,520 --> 00:23:16,938
മാർക്ക് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,022
നല്ലത്.

336
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
നല്ലത്.

337
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
ആൻഡ്രെസാ, ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് പൊക്കോളൂ.

338
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
മാർക്ക്, എനിക്കൊപ്പം വരൂ.

339
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
രണ്ടുപേരും കൂടിയുണ്ട്.

340
00:23:38,000 --> 00:23:40,086
വെടിവെപ്പുതന്നെ.

341
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
നിൻ്റെ കൈതന്നെ ഒരു തോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ആകെ ഒരു വേലയേ അറിയൂ.

342
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
അത് നല്ലൊരു വേലയാണ്.

343
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
എന്നാൽ ഈ രാത്രി നടക്കില്ല.

344
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
എന്താ കാര്യം?

345
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
ഇപ്പോഴേ തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?

346
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
എഴുന്നേൽക്ക്.

347
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
അങ്ങനെ.

348
00:24:07,613 --> 00:24:09,866
വേഗമാകട്ടെ,
നമ്മുടെ പരിപാടി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

349
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
കഴിഞ്ഞിട്ടേയില്ല.

350
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
അയ്യോ, അരുത്!

351
00:24:20,001 --> 00:24:21,127
നാശം!

352
00:24:34,307 --> 00:24:35,474
അരുത്!

353
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
കണ്ടോ!

354
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
ഇപ്പോ ആരാ തോറ്റത്?

355
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
നാശം!

356
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
സഹായിക്കണേ!

357
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
എനിക്കിവിടെ സഹായം വേണം!

358
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
ശ്വാസവും പൾസും നോക്കൂ.

359
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
അവർ ഓക്കെയാണോ?

360
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
പ്ലീസ്.

361
00:25:25,191 --> 00:25:26,484
പ്ലീസ്, അവരെ സഹായിക്കൂ.

362
00:25:55,680 --> 00:25:57,014
ഡെബ്ബീ?

363
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

364
00:25:58,766 --> 00:26:00,101
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടേ?

365
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
ആർട്ട്?

366
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു, നീ എടുത്തില്ല.

367
00:26:05,022 --> 00:26:07,942
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നറിയാനായിരുന്നു.

368
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
നീ ഓക്കെയാണോ?

369
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാനിങ്ങനെ...

370
00:26:20,413 --> 00:26:21,622
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

371
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
എനിക്കും.

372
00:26:25,751 --> 00:26:29,338
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടൂം,
എനിക്കിതങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

373
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
ഇതെല്ലാം ഒരു കള്ളമായിരുന്നോ?

374
00:26:31,299 --> 00:26:32,258
ഇത് മുഴുവനും?

375
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
എനിക്കറിയില്ല.

376
00:26:39,307 --> 00:26:42,143
ഞാനീ ഫോട്ടോ എടുത്തുകഴിഞ്ഞയുടൻ,
ഏതോ രാക്ഷസനെയോ അന്യഗൃഹജീവിയെയോ

377
00:26:42,226 --> 00:26:45,438
മറ്റോ തുരത്താൻ, നോളന് പോകേണ്ടിവന്നു,
ദൈവത്തിനറിയാം എന്തായിരുന്നു എന്ന്.

378
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
ഞാൻ തനിച്ചാണ് മാർക്കിനെ
സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

379
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
ഞാനെന്തിനാണ് നോളനെ
ഇത്ര മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല.

380
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
വിരളമായേ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

381
00:26:58,492 --> 00:27:03,456
നീ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്തത് കണ്ടപ്പോൾ
നീയാണ് ശക്ത എന്നാണെനിക്ക് തോന്നിയത്.

382
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
ഞാനാണ് ശക്ത എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?

383
00:27:06,917 --> 00:27:08,711
നോളന് അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

384
00:27:08,794 --> 00:27:10,338
അയാളെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

385
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
അത് ശക്തിയല്ല.

386
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയാണ്.

387
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
നിനക്ക്, നിനക്കാണ് ശക്തിയുള്ളത്.

388
00:27:17,386 --> 00:27:22,475
നോളനു വേണ്ടി ജീവിക്കുക, അയാളെ നേരിടുക,
നീ വളർത്തിയതുപോലെ മാർക്കിനെ വളർത്തുക.

389
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
ഹോ, ഞങ്ങളെല്ലാം അടിമകളോ അതിലും മോശമോ ആകാതെ

390
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനു
യഥാർത്ഥ കാരണം നീയാണ്.

391
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
നീ തന്നെ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

392
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
നോളൻ ഏതെങ്കിലും ദൗത്യവുമായി അകലെയായിരിക്കെ
അയാളില്ലാതെ നീയാണ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തിയത്.

393
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
ഇപ്പോൾ, ഇക്കാര്യത്തിന് തീരുമാനമായി.

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
നിനക്കാ നാടോടിയെ ആവശ്യമില്ല.

395
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.

396
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
ഗ്രേസൺ നിരീക്ഷണം

397
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്

398
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
സിസിൽ സ്റ്റെഡ്മാൻ

399
00:28:55,234 --> 00:28:56,152
ഓടിക്കോളൂ!

400
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
ഇതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു സർ.

401
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
നിങ്ങളാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്ന--

402
00:29:40,279 --> 00:29:41,614
ഓ, നാശം.

403
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
ഡാഡീ?

404
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
ഡാഡീ?

405
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
എന്തിനാണ്?

406
00:29:59,757 --> 00:30:02,676
എന്തിനാണ് ഞാനിവരോട് അലിവ് കാണിക്കുന്നത്?

407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
അവർ ദുർബലരായിരുന്നു.

408
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
അൽപ്പായുസ്സുക്കൾ.

409
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
ഒരു വംശമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

410
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
അവരെ ഞാൻ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.

411
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
പക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവർ മരിക്കണം എന്നല്ല.

412
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

413
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
എനിക്ക് ഇത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!

414
00:30:18,651 --> 00:30:20,569
ഇതെങ്ങനെയാണ് നല്ലതാവുന്നത്?

415
00:30:21,654 --> 00:30:24,198
ഈ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഭൂമിയിൽ വച്ച് ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.

416
00:30:30,204 --> 00:30:32,373
മഹാനായ നോളൻ അതാ.

417
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
ലൂക്കനാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടതെന്നറിയാം.

418
00:30:38,546 --> 00:30:40,923
നിൻ്റെ വീര്യം
കുറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

419
00:30:42,341 --> 00:30:43,634
ലൂക്കൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

420
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
ഇപ്പോഴയാൾ മരിച്ചു.

421
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
എങ്കിൽ അയാൾ ആ വിധി അർഹിച്ചിരുന്നു.

422
00:30:48,556 --> 00:30:51,267
ഈ കീടങ്ങളെപ്പോലെ.

423
00:30:51,350 --> 00:30:55,229
ഒന്നു തൊടുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവ ചത്തുപോകും.

424
00:30:56,939 --> 00:31:00,150
നിങ്ങൾ ഇവരോട് ചെയ്തതിന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

425
00:31:01,151 --> 00:31:02,403
എന്നാൽ ചെയ്യൂ.

426
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
നിൽക്കൂ. നമുക്കിത് വേണ്ട--

427
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
നീ നോളൻ്റെ മകനായതു കാരണം
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം വേഗം തീർത്തേക്കാം.

428
00:31:25,009 --> 00:31:28,220
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം നോളൻ.

429
00:31:38,981 --> 00:31:40,107
കണ്ടോ.

430
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
ഞാനിത് വേഗം തീർക്കുമെന്ന്
വാക്കുതന്നിരുന്നു.

431
00:31:47,906 --> 00:31:50,659
ഞാനെൻ്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കില്ല.

432
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
നീയെന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത് നോളൻ?

433
00:31:54,496 --> 00:31:58,792
- നിൻ്റെ മകൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
- അവനൊരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കില്ല.

434
00:31:58,876 --> 00:32:01,337
നിൻ്റെ സംസാരം
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കില്ല വൈഡോർ.

435
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
മാർക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ നിന്നെ വലിച്ചു കീറുകയാണ്.

436
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
ശരിയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടു.

437
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
നീ ഭൂമിയിലെന്ന പോലെയാണ് പോരാടുന്നത്.
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

438
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
മടിച്ചു നിൽക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ
നീ കാരണം നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും.

439
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
ഞാൻ മടിച്ചു നിൽക്കുന്നില്ല.

440
00:32:22,775 --> 00:32:23,859
നീ മടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്.

441
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
മാർക്ക്, അവൾ നിന്നെ
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

442
00:32:25,694 --> 00:32:29,073
നീയവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നീ മരിക്കും.

443
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
ആലോചിക്കരുത്, പ്രവർത്തിക്കൂ.

444
00:32:31,033 --> 00:32:32,785
നീ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റിനെപ്പോലെ പോരാടണം.

445
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
ഇല്ല.

446
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.

447
00:32:35,788 --> 00:32:38,832
നീയിത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

448
00:32:38,916 --> 00:32:43,253
നീ, ഞാൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
പിന്നെ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ ത്രാക്സനും.

449
00:32:48,342 --> 00:32:49,843
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കണം.

450
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
അവസാനം.

451
00:34:11,717 --> 00:34:13,886
നീ നന്നായി പോരാടി
എന്ന് ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ...

452
00:34:22,060 --> 00:34:25,773
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആക്രമിച്ചതിൽ
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

453
00:34:25,856 --> 00:34:26,732
ഉണ്ടോ?

454
00:34:26,815 --> 00:34:27,649
ഡാഡീ!

455
00:34:48,086 --> 00:34:49,129
മാർക്ക്...

456
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
നീ ഓക്കെയാണോ?

457
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
അല്ല.

458
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
വിഷമിക്കാതെ.

459
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
അത് കഴിഞ്ഞു.

460
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

461
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
ഡാഡീ!

462
00:35:12,361 --> 00:35:14,947
ഇനി നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോൾ...

463
00:35:16,657 --> 00:35:20,536
അവർ മരിച്ചു എന്നുറപ്പുവരുത്തണം.

464
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
അത് കഴിഞ്ഞു.

465
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
ഡെബ്ബീ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിക്കൂ.

466
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
ഞാനിതിനെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചു.

467
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇതാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

468
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
എനിക്ക് നോളൻ്റെ ബാങ്കിലെ പണം ആവശ്യമില്ല.

469
00:35:43,934 --> 00:35:45,727
നിങ്ങളുടെ പണം ഇനി ആവശ്യമില്ല.

470
00:35:46,562 --> 00:35:49,147
ചിക്കാഗോയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കാണ്
എന്നെക്കാൾ അത് ആവശ്യം.

471
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
അവർക്ക് ഇതെത്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കാവുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

472
00:35:52,109 --> 00:35:54,611
തീർച്ചയായും അതവർക്കെത്തിക്കാൻ എനിക്കാകും.

473
00:35:54,695 --> 00:35:58,198
നീയീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല
എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:35:58,282 --> 00:36:01,326
എനിക്കും മാർക്കിനും വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെല്ലാം നന്ദിയുണ്ട്.

475
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

476
00:36:03,745 --> 00:36:06,081
പക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് പകരം നൽകാതെ
ആർക്കും ഒന്നും ലഭിക്കുകയില്ല.

477
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകിച്ചും
പകരം നൽകാതെ ഒന്നും ലഭിക്കുകയില്ല.

478
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
ഡെബ്ബീ?

479
00:36:11,003 --> 00:36:13,130
ഈ പണം എന്നെയും മാർക്കിനെയും
വരുതിയിൽ നിർത്താനുള്ള

480
00:36:13,213 --> 00:36:16,633
ഒരു വഴിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളൊരിക്കലും
ഇതിൻ്റെ പകുതി പോലും വാദിക്കുകയില്ല.

481
00:36:17,467 --> 00:36:20,387
ഞങ്ങളത് സ്വീകരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെടും.

482
00:36:21,054 --> 00:36:22,723
അത്തരം കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് മതിയായി.

483
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- നീ മനസ്സു മാറ്റിയാൽ--
- ഞാൻ മാറ്റില്ല.

484
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
ഡാഡീ?

485
00:37:07,851 --> 00:37:08,852
ഡാഡീ?

486
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
മാർക്ക്, ഞാൻ ചെയ്ത നന്മകൾ മറക്കരുത്.

487
00:37:12,940 --> 00:37:13,774
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

488
00:37:15,275 --> 00:37:16,485
എൻ്റെ ചെയ്തികൾ.

489
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

490
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
മാർക്ക്, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

491
00:37:46,974 --> 00:37:51,269
ദ മാൻ വിത്ത് ദ ഇൻവിൻസിബിൾ ഗൺ

492
00:37:57,609 --> 00:38:01,863
ആംബർ
നീ വരുന്നോ അതോ ഇല്ലേ?

493
00:39:13,268 --> 00:39:14,269
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

494
00:39:33,789 --> 00:39:36,458
ഡൊണാൾക്ക്, താനെവിടെയാണ്?
ഇവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

495
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
നല്ലത്. നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്.

496
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
എൻ്റെ ഡാഡി.

497
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--
- സംസാരിക്കരുത്.

498
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
കേൾക്കൂ.

499
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
എൻ്റെ പേര് ജനറൽ ക്രെഗ്.

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
നീ നിൻ്റെ ആദ്യ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം അതിജീവിച്ചു,

501
00:40:00,148 --> 00:40:03,235
നിൻ്റെ വിൽട്രുമൈറ്റ് പാരമ്പര്യത്തിന്
യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:40:04,361 --> 00:40:05,904
പോയിത്തുലയൂ--

503
00:40:08,907 --> 00:40:13,286
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും,
നീ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.

504
00:40:14,079 --> 00:40:17,290
നീ അയാളുടെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും, പിന്നെ
ഭൂമിയെ ഞങ്ങളുടെ ഭരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കും.

505
00:40:18,542 --> 00:40:21,086
ഇതിൽ നിനക്ക് വലിയ താല്പര്യം കാണില്ല.

506
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
നിൻ്റെ ദയാലുത്വം കൊണ്ട്.

507
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
അപ്പോൾ, ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയാം.

508
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
നിനക്ക് കുറച്ച് മനുഷ്യരെ കൊന്ന്
മറ്റുള്ളവര്‍ നിനക്ക് കീഴടങ്ങാൻ പറയാം.

509
00:40:31,221 --> 00:40:33,849
ഞങ്ങളെത്തുമ്പോൾ നീയോ നിൻ്റെ ഗ്രഹമോ

510
00:40:33,932 --> 00:40:38,728
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കെതിരായിട്ടാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിനു പേരെ കൊല്ലും.

511
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ പുരോഗതി
താമസിയാതെ പരിശോധിക്കും.

512
00:40:43,942 --> 00:40:48,655
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സു മാറ്റില്ല.

513
00:40:49,906 --> 00:40:51,241
നിൻ്റെ ദൗത്യത്തിന് എല്ലാ ആശംസകളും.

514
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
ഇപ്പോൾത്തന്നെ സമയം വൈകി.

515
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
നാനാവിധമായ വയറിംഗ്.

516
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
ഗുണമില്ലാത്ത വെൽഡിംഗ്.

517
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
കണ്ടാലറിയാം, ഒരു ക്ലോണിൻ്റെ പണിയാണെന്ന്.

518
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
പക്ഷേ... കുഴപ്പമില്ല.

519
00:41:38,330 --> 00:41:40,624
ശരി മോലർ രാജാവേ.

520
00:41:43,627 --> 00:41:45,670
ഞാനിത് നേരത്തേ
ആലോചിക്കാഞ്ഞതെന്താണെന്നറിയില്ല.

521
00:41:46,338 --> 00:41:50,383
ധാരാളം ക്ലോണുകളെ ഉണ്ടാക്കാമെന്നിരിക്കെ ഞാൻ
ഒരു മണ്ടനെയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നതെന്തിനാണ്?

522
00:41:56,389 --> 00:41:58,892
നിങ്ങളിലൊരാൾ അടുക്കളപ്പണിക്കെങ്കിലും
ഉപകരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

523
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
നിൻ്റെ ബീഫ് സ്റ്റൂ
കുളമാകുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.

524
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
നിനക്കൊരു നല്ല
നാരങ്ങാവെള്ളം പോലും ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല.

525
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
എൻ്റെ ബീഫ് സ്റ്റൂ അടിപൊളിയാണ് മണ്ടാ.

526
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
എൻ്റെ നാരങ്ങാവെള്ളവും അതുപോലെതന്നെയാണ്.

527
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
അതിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഒരു
മൈക്കോടോക്സിൻ ചേർക്കാത്തപ്പോൾ നല്ലതാണ്.

528
00:42:32,592 --> 00:42:37,222
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റേതായ രീതിയിലിരിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലുമൊരു നല്ല കാരണം കൊണ്ടാവും.

529
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

530
00:43:30,108 --> 00:43:32,110
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ