1
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
ความเดิม
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,385
ได้เวลาผลักลูกน้อยของแม่ออกจากรัง
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,678
มาร์ค เกรย์สัน
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,637
ฉันต้องการให้นายช่วย
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,347
ผมชื่อนูโอลซอต
6
00:00:13,431 --> 00:00:14,682
ผมมาจากดาวแธร็กซ่า
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
ฉันจะไม่อยู่สองสามสัปดาห์
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,309
ไปอวกาศอีกครั้ง
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
แอมเบอร์ ฉัน...
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
ฉันรักเธอ
11
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
เราไม่ได้ต่างจากกลุ่มอื่นๆ
12
00:00:21,522 --> 00:00:25,317
{\an8}ถึงเวลาที่ใครสักคน
จะจัดการเรื่องระเบียบราชการวุ่นวาย
13
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
{\an8}พลังของลูกไม่ได้ทำให้ลูกเป็นฮีโร่
14
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
มันทำให้ลูกเป็นอันตราย
15
00:00:29,447 --> 00:00:31,699
- โดนัลด์
- สงสัยจังว่ามีเรื่องอะไร
16
00:00:31,782 --> 00:00:35,327
แค่ทำร่างฉันละลายไปครึ่งหนึ่ง
เพื่อช่วยนายทำให้ตัวเองพิการ
17
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
เธดัสคิดว่ามีไส้ศึก
18
00:00:36,996 --> 00:00:38,706
ยกโทษให้ด้วยนะ อัลเลน
19
00:00:38,789 --> 00:00:41,167
ฉันเยียวยาไม่ได้ เพราะเขาฆ่าอลานา
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,627
และผู้พิทักษ์คนอื่นๆ
และเกือบฆ่าลูกชายของฉัน
21
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- คุณน่าจะรู้นะ
22
00:00:47,131 --> 00:00:48,424
ไง ลูก
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,259
ไม่เจอกันตั้งนาน
24
00:01:01,228 --> 00:01:02,062
พ่อ
25
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
- เดี๋ยว
- เขาจะไปไหน
26
00:04:07,831 --> 00:04:11,752
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
27
00:04:12,378 --> 00:04:13,253
คุณจะไม่อยู่ต่อเหรอ
28
00:04:13,796 --> 00:04:14,797
บอกชื่อคุณมาสิ
29
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
คุณมาจากไหน
30
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
ไง ลูก
31
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
ไม่เจอกันตั้งนาน
32
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
พ่อ
33
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
พ่อ... พ่อคิดถึงลูก
34
00:05:27,077 --> 00:05:28,120
ทั้งหมดเป็นแผนของพ่อเหรอ
35
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
ที่พาผมมาที่นี่น่ะ
36
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
ใช่
37
00:05:31,957 --> 00:05:34,043
ชาวแธร็กซ่าบอกว่าต้องการให้ผมช่วย
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
พวกเขาต้องการให้ลูกช่วยจริงๆ
39
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
ทำไม
40
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
มันซับซ้อน
41
00:05:39,381 --> 00:05:40,299
มากับพ่อและ...
42
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
ไม่ ทำไมพ่อโกหกผมอีกแล้ว
43
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
พ่อฆ่าคนไปหลายพันคน
44
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
ใช่
45
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
ทำไมพ่อถึงคิดว่าผมอยากเจอพ่ออีก
46
00:05:54,730 --> 00:05:55,939
พ่อเรียกแม่ว่าสัตว์เลี้ยง
47
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
มาร์ค พ่อต้องการให้ลูกช่วย
48
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
พ่อให้พวกเขาทำแบบนี้เหรอ
49
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
- ให้พวกเขาโกหกผมด้วย
- ฟังนะ
50
00:06:02,654 --> 00:06:04,573
ผมไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องที่พ่อจะพูด
51
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
มาร์ค
52
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
พ่อทำพลาดไป
53
00:06:07,910 --> 00:06:11,163
และพ่อคิดถึงลูกทุกวันตั้งแต่พ่อ...
54
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
ทำพลาดเหรอ
55
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
- ลูก...
- พ่อไม่มีสิทธิ์เรียกผมแบบนั้นอีกแล้ว
56
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
ลูกอยากให้พ่อพูดอะไร มาร์ค
57
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
พ่อน่าจะเริ่มต้นด้วย "พ่อขอโทษ"
58
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
พ่อรู้อะไรไหม อย่าลำบากเลย
59
00:06:25,594 --> 00:06:27,054
ยังไงมันก็ไม่มีความหมายอะไรอยู่ดี
60
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
หวังว่าพ่อคงชอบพวกเพื่อนใหม่
61
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
เดาว่าพวกเขาไม่รู้จักพ่ออย่างที่ผมรู้จัก
62
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ไปตายซะไป
63
00:06:42,444 --> 00:06:44,905
- ลูกไม่มีทางกลับถึงบ้านได้ด้วยตัวเอง
- คอยดูผมแล้วกัน
64
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
มาร์ค ระยะทางมันหลายล้านกิโลเมตร
และลูกไม่รู้จักทาง
65
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
การเดินทางไม่ใช่เรื่องที่ลูกถนัด
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,412
กลับมาก่อน มาคุยกันนะ
67
00:06:53,580 --> 00:06:55,499
- ขอละ
- พ่อจะทำยังไงถ้าผมไม่กลับ
68
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
ต่อยผมจนฟันร่วงหมดปากอีกเหรอ
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
พ่อจะให้ยานไปส่งลูกที่บ้าน
70
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
- มีอย่างหนึ่งที่ลูกต้องเห็นก่อน
- ไม่
71
00:07:04,049 --> 00:07:06,051
นูโอลซอตไม่ได้โกหกลูก
72
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
คนของเขาต้องการให้ลูกช่วย
73
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
พ่อจะบอกให้ว่าทำไม
74
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
ผมไม่สน
75
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
พ่อรู้ว่ามันไม่จริง
76
00:07:21,275 --> 00:07:22,234
ห้านาที
77
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
เพื่อพวกเขา ไม่ใช่เพื่อพ่อ
78
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
งั้นพ่อมายึดที่นี่แทนที่จะยึดโลกเหรอ
79
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
เยี่ยม
80
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
พ่อไม่ได้ยึดดาวแธร็กซ่า
81
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
พวกเขาขอให้พ่อ
เป็นจักรพรรดิของพวกเขา
82
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
จักรพรรดิ ผู้พิชิต มันต่างกันตรงไหน
83
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
มาร์ค ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา
84
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
- สามีของฉันพูดถึงเธอเยอะมาก
- แอนเดรสซ่า
85
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
86
00:08:04,026 --> 00:08:05,068
ฉันพูดผิดไปเหรอ
87
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
- พ่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
- แน่สิ ผมเซอร์ไพรส์
88
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
พ่อแต่งงานกับแม่
89
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
พ่อกลับไปที่โลกไม่ได้ มาร์ค
90
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
ไม่ได้อีกเด็ดขาด
91
00:08:16,914 --> 00:08:18,790
ชีวิตที่พ่อเคยมีที่นั่นมันจบลงแล้ว
92
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
โอเค
93
00:08:24,296 --> 00:08:26,048
งั้นพ่อก็จบกับแม่และโลกแล้ว
94
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
ดีที่ได้รู้
95
00:08:27,382 --> 00:08:30,260
ดีใจมากที่ได้เห็นว่า
ชีวิตพ่อแบบที่ไม่มีเราช่างยอดเยี่ยม
96
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่ออยากให้ลูกเห็น
97
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
อะไรอีกที่พ่อจะ...
98
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
มาร์ค...
99
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
นั่นใคร
100
00:08:44,524 --> 00:08:45,943
นี่คือน้องชายของลูก
101
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
นี่ต้อง...
102
00:08:50,155 --> 00:08:56,036
{\an8}ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
103
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
ล้อเล่นกันแน่ๆ
104
00:09:43,792 --> 00:09:49,798
กาแฟ
105
00:10:02,144 --> 00:10:08,150
โนแลน เกรย์สัน
สามีและพ่อผู้เป็นที่รัก
106
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
ทำไมต้องเป็นฉัน
107
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
คุณจะยึดครองโลกเมื่อไหร่ก็ได้
108
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน
109
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
แค่เพราะใจร้ายเหรอ
110
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
แค่เพื่อ... ทำร้ายใครสักคนเหรอ
111
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
ทุกอย่างที่เราสร้างมา
112
00:10:29,171 --> 00:10:30,213
ยี่สิบปี
113
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
ไม่มีสิ่งไหนเป็นจริงเลย
114
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
ไม่มีเลย
115
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
คุณไม่มีตัวตนจริงๆ
116
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
มีแค่มาร์ค
117
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
และคุณเกือบพรากเขาไปด้วย
118
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
{\an8}ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลยใช่ไหม
119
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ
120
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
ทำไมต้องเป็นฉัน
121
00:11:19,930 --> 00:11:22,808
ยินดีต้อนรับสู่โลกคนเป็น ตัวโคลน
122
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
ไม่ใช่ครั้งนี้
123
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
ไม่ๆ ฉันอยู่ที่นั่น
124
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
ฉันจำเครื่องจักรได้
แองก์สตรอม ระเบิด
125
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
แน่นอนนายจำได้
126
00:11:31,858 --> 00:11:36,988
นายมีความทรงจำ
ประสบการณ์ทั้งหมดของฉันเพราะว่า...
127
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
ฉันคือตัวโคลน
128
00:11:40,200 --> 00:11:45,831
เป็นครั้งแรกที่เรารู้ว่า
ใครคือตัวต้นฉบับและใครด้อยกว่า
129
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
นี่จะต้องดีขึ้นมากแน่ๆ
130
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
เด็บบี้ นี่โดนัลด์
131
00:12:54,566 --> 00:12:57,944
และเรื่องที่บ้าบอที่สุดก็คือ
อาจารย์ไม่เช็กชื่อด้วยซ้ำ
132
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
เธอจะเข้าเรียน
หรือไม่เข้าเรียน หรือนอนตื่นสายก็ได้
133
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
เหมือนว่าพวกเขา...
134
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
ทำเหมือนเราเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม
135
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
นายรู้ใช่ไหมว่า
นายจ่ายเงินเพื่อมาเรียนที่นี่
136
00:13:06,328 --> 00:13:08,246
เธอทำให้การโดดเรียนหมดสนุกไปเลย
137
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
แอมเบอร์
138
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
ไง วิลเลียม
139
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
ตายแล้ว อีฟ
140
00:13:13,376 --> 00:13:16,463
ไง ซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เหมือน
ซูเปอร์ฮีโร่คนโปรดของฉัน
141
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
ทุกอย่างโอเคดีไหม
142
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
ดี มัน...
143
00:13:22,636 --> 00:13:23,512
โอเค
144
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
นี่ ฉันพยายามส่งข้อความหามาร์ค
แต่ว่าส่งไม่ได้
145
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
พวกนายรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
146
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
เรื่องนั้น
147
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
จำซีแอนซ์ด็อกได้ไหม
148
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
จำได้
149
00:13:35,524 --> 00:13:39,110
กลายเป็นว่าเขาคือ
แมลงต่างดาวมาจากดาวดวงอื่น
150
00:13:39,194 --> 00:13:40,028
ใครจะไปรู้เนี่ย
151
00:13:40,111 --> 00:13:41,321
ไม่ใช่ฉันคนนี้แน่ๆ
152
00:13:41,404 --> 00:13:44,574
มาร์คไปทำภารกิจ
หรืออะไรสักอย่างในอวกาศ
153
00:13:44,658 --> 00:13:47,536
ตอนนั้นเขารีบ
เขาเลยไม่ได้อธิบายอะไรมากเท่าไหร่
154
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
155
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
อันตรายของการเดตกับซูเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม
156
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
เขาโชคดีที่น่ารักนะ
157
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
เธอแน่ใจนะว่าเธอโอเค
158
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
คือ... สัปดาห์นี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะมากน่ะ
159
00:14:02,008 --> 00:14:04,678
มาเถอะ ไปดื่มกาแฟแล้วก็คุยกัน
160
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
นี่ พวกนายไม่มีเรียนเหรอ
161
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
วิลเลียมเพิ่งบอกฉันว่าส่วนที่ดีที่สุด
ของมหาวิทยาลัยคือการโดดเรียน
162
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
ใช่เลย
163
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
อิสระสุดๆ
164
00:14:13,520 --> 00:14:15,063
เหมือนใส่กางเกง
โดยไม่ใส่กางเกงใน
165
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
แอมเบอร์
166
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
วิลเลียม
167
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
พวกนายจะมาไหม
168
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
ไม่ ฉันโอเค
169
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
พวกนายไปเถอะ
170
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
พรุ่งนี้เช้า
171
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
กินมื้อสายกัน โอเคนะ
172
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
อย่าปฏิเสธพวกเรา
173
00:14:26,116 --> 00:14:28,368
ไปเจอเราที่หอพัก ตอนเก้าโมงเช้านะ
174
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
ได้ โอเคเลย
175
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
บ้านต้นไม้ของเธออยู่ไกลมาก
176
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
เธอต้องการที่พักค้างคืนไหม
177
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
ไม่ ฉันมีที่พักในเมือง
178
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
ผมไม่... ผมไม่รู้จะพูดอะไร
179
00:14:49,973 --> 00:14:51,891
เมียใหม่ ลูก
180
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
พ่อมีคนอื่นมาแทนที่เราแล้ว
181
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
เว้นแต่ว่าเป็นแมลง
182
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
ไม่จริงนะ
183
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
แม่ลำบากลำบนอยู่บนโลก
184
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
แล้วพ่อมาเอากับตั๊กแตน
185
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
- ไม่กี่วินาทีหลังจากทิ้งเราไป
- ไม่ใช่อย่างนั้น
186
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
เขาอายุมากกว่าหกเดือน
187
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
- ซึ่งหมายความว่าพ่อ...
- ชีววิทยาของชาวแธร็กซ่าไม่เหมือนเรา
188
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
พ่อไม่ได้ให้ใครมาแทนที่ลูก มาร์ค
หรือว่าแม่ของลูก
189
00:15:14,289 --> 00:15:17,208
พ่อเคว้งคว้างเลยตอนจากโลกมา
190
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
พ่อเจอคนพวกนี้
191
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
พ่อได้ช่วยชีวิต
192
00:15:21,421 --> 00:15:23,256
มันเหมือนว่าพ่อมีจุดหมายอีกครั้ง
193
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
มันรู้สึกถูกต้องที่จะอยู่ต่อและช่วยพวกเขา
194
00:15:26,968 --> 00:15:29,387
งั้นตอนนี้พ่อเป็นคนดีสินะ
195
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
ที่นี่ ไม่ใช่บนโลก
196
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
ลูกไม่ต้องให้อภัยพ่อหรอก
197
00:15:32,807 --> 00:15:36,728
- ดี
- แต่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
198
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
ไม่รู้เรื่องอะไรยังไง
199
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
กฎการผสมพันธุ์ต่างสายพันธุ์
ของชาววิลทรัมไม่ได้ซับซ้อน
200
00:15:41,983 --> 00:15:44,194
กฎของ... ให้ตายเถอะ
201
00:15:44,277 --> 00:15:48,573
เราได้รับอนุญาตให้สืบพันธุ์กับสายพันธุ์
ที่คล้ายคลึงทางพันธุกรรมเท่านั้น
202
00:15:48,657 --> 00:15:49,741
เช่น มนุษย์
203
00:15:50,700 --> 00:15:54,120
ดูลูกสิ ลูกคือชาววิลทรัมในเกือบทุกแง่
204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
เว้นแต่ผมไม่ใช่ปิศาจ
205
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
ตอนนี้วิลทรัมรู้แล้วว่าพ่อสละหน้าที่
206
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
พวกเขาจะตามรอยพ่อ
และพวกเขาจะเจอดาวดวงนี้
207
00:16:05,173 --> 00:16:08,426
และเมื่อเจอ พวกเขาจะเห็นว่า
น้องชายของลูกด้อยกว่า...
208
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
และจะฆ่าเขา
209
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
และพ่อตัวคนเดียวหยุดพวกนั้นไม่ได้
210
00:16:15,350 --> 00:16:19,688
แต่เราหยุดพวกนั้นด้วยกันได้
211
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
พ่อเกือบฆ่าผม
จากนั้นโกหกผมเพื่อให้ผมมาที่นี่
212
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
ตอนนี้พ่ออยากให้ผมเสี่ยงชีวิต
213
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
เพื่อช่วยเด็กที่เป็นลูกพ่อกับผู้หญิงคนอื่น
ขณะที่พ่อยังแต่งงานกับแม่อยู่เนี่ยนะ
214
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
เขาคือน้องชายลูกนะ มาร์ค
215
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
พ่อไม่มีสิทธิ์มาโยนให้ผมแบบนี้
216
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
หลังจากทุกอย่างที่พ่อทำลงไป
217
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
สิ่งที่พ่อทำบนโลก...
218
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
มันให้อภัยไม่ได้
219
00:16:40,667 --> 00:16:45,547
แต่น้องชายของลูก
และคนพวกนี้จะตายถ้าเราไม่ช่วย
220
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
221
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
พ่อคือสาเหตุที่พวกเขาเจออันตราย
222
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
พ่อทำให้พวกเขาต้องเสี่ยงตาย ไม่ใช่ผม
223
00:16:50,844 --> 00:16:54,139
และตอนนี้พ่อขอให้ลูกช่วยพ่อ
เพื่อช่วยพวกเขา
224
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
ไปตายซะไป
225
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ผมหมายถึง...
226
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
พ่อไปตายซะ
227
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
พวกเขาเป็นคนดี
228
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
ผม...
229
00:17:07,444 --> 00:17:08,486
ผมจะช่วยได้ยังไง
230
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
ผมเอาชนะพ่อยังไม่ได้เลย
231
00:17:09,904 --> 00:17:11,823
เราเริ่มฝึกตอนนี้ได้เลย
232
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
เตรียมลูกให้พร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
233
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
มาร์ค
234
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
ผมคิดอยู่
235
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
อะไร... นั่นมันอะไรกัน
236
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
ไม่ มันเร็วเกินไป
237
00:17:31,301 --> 00:17:32,761
- เราต้องการเวลามากกว่านี้
- โนแลน
238
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
- พระเจ้า
- เวร พวกนั้นคือ...
239
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
ทหารวิลทรัม
240
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
มาร์ค พาแอนเดรสซ่า
และน้องของลูกไปที่ปลอดภัย
241
00:17:40,018 --> 00:17:41,561
- ที่ไหนล่ะ
- แอนเดรสซ่าจะพาไป
242
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
ไป ไม่มีเวลาแล้ว
243
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
โอเค
244
00:17:45,190 --> 00:17:46,441
ขอโทษที พ่อล่ะ
245
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
ไป
246
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
โอเค ได้
247
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
เปิดสิ
248
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
เปิดเลย
249
00:18:29,692 --> 00:18:32,904
น่าจะเก็บของให้ดีกว่านี้นะ โรบอต
250
00:18:37,367 --> 00:18:42,539
คิลแคนนอน
นายเลือกมาปล้นที่นี่ผิดคืนซะแล้วล่ะ
251
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
อะตอม อีฟ
252
00:18:44,207 --> 00:18:46,167
นึกว่าเธอทิ้งที่นี่ไปแล้ว
253
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
เดาว่าพวกนั้นทิ้งเธอไว้ด้วยสินะ
254
00:18:49,254 --> 00:18:51,422
สัปดาห์นี้มีเรื่องวุ่นวายมากเลย
255
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
เอาของของโรบอตคืนที่เดิม
256
00:18:53,091 --> 00:18:55,510
และฉันจะไม่อัดนายให้น่วม
257
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
ข้อตกลงแบบนั้นเป็นไงล่ะ
258
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
อยากได้อันนี้คืนเหรอ
259
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
มาเอาสิ
260
00:19:03,184 --> 00:19:05,019
ตัดสินใจผิดแล้ว ไอ้ชั่ว
261
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
ผมไม่เห็นอะไรเลย
262
00:19:08,356 --> 00:19:09,315
ไปต่ออีก
263
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
ต่ำลงมา
264
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
นั่นไง
265
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
ที่นี่มันที่ไหน
266
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
ถ้ำโรเคลน
267
00:19:28,918 --> 00:19:29,752
นั่นใครน่ะ
268
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
นักสำรวจเหรอ
269
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
ฉันไม่แน่ใจ
270
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
คนของฉันใช้ถ้ำพวกนี้
271
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
เป็นที่หลบภัย
เวลาที่มีปัญหาและความรุนแรง
272
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
เราจะปลอดภัยที่นี่
273
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
ผม...
274
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่าเขาชื่ออะไร
275
00:19:43,766 --> 00:19:47,353
เราให้เด็กๆ เลือกชื่อของตัวเอง
พอพวกเขาโตเป็นผู้ใหญ่
276
00:19:47,437 --> 00:19:50,106
อายุขัยชาวแธร็กซ่าไม่เหมือนมนุษย์
277
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
แค่อายุหนึ่งขวบของพวกเธอ
278
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
หนึ่งขวบ
279
00:19:54,027 --> 00:19:55,069
จริงเหรอ
280
00:19:55,153 --> 00:19:56,779
สำหรับฉันมันไม่ได้สั้นเลย
281
00:19:57,488 --> 00:20:01,200
จากที่โนแลนบอก
เราทำหลายอย่างเร็วกว่าพวกคุณ
282
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
การเติบโต
283
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
การเรียนรู้
284
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
การรัก
285
00:20:06,205 --> 00:20:09,751
ดูเหมือนยีนของพ่อคุณ
ชะลอวัยของลูกชายเรา
286
00:20:09,834 --> 00:20:13,046
แต่เราก็คาดว่า
เขาจะพูดคำแรกเร็วๆ นี้แล้ว
287
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
โนแลนกับฉัน...
288
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
289
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
คุณหมายความว่ายังไง
290
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
ฉันไม่ได้มีเจตนา
พยายามแทนที่แม่ของคุณเลย
291
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
ใช่ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
292
00:20:28,937 --> 00:20:30,563
พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้
293
00:20:31,314 --> 00:20:32,815
และชีวิตคนอื่นๆ อีกมากมาย
294
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
ตอนแรกการรู้จักเขามันยากมาก
295
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
เขา... เจ็บปวดมาก
296
00:20:38,696 --> 00:20:41,449
ปิดกั้นตัวเอง
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก
297
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
ฉันตกหลุมรักเขา
ก่อนที่จะรู้เรื่องราวของเขา
298
00:20:45,995 --> 00:20:48,039
พอฉันได้รู้เรื่องคุณและแม่ของคุณ
299
00:20:48,122 --> 00:20:49,499
ฉันก็...
300
00:20:51,501 --> 00:20:52,835
มนุษย์พูดว่ายังไงนะ
301
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
รักเข้าเต็มเขาแล้ว
302
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
เปา
303
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
รักเข้าเต็มเปา
304
00:21:00,259 --> 00:21:02,095
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย...
305
00:21:03,721 --> 00:21:04,722
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่ดี
306
00:21:06,933 --> 00:21:08,559
โนแลนรักและคิดถึงคุณ
307
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
แม้ว่าเขาจะบอกคุณเองไม่ได้
308
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
เขาบอกฉัน
309
00:21:19,153 --> 00:21:20,697
งั้นก็จริงสินะ
310
00:21:21,572 --> 00:21:25,284
โนแลนผู้ยิ่งใหญ่มีลูกกับหญิงชาวโลก
311
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
นายต้องการอะไร
312
00:21:27,203 --> 00:21:28,121
นายไง
313
00:21:28,204 --> 00:21:32,250
ถ้านายสู้ได้ดี
เราอาจอนุญาตให้นายมาร่วมจักรวรรดิ
314
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
ถ้าไม่ นายก็จะตาย
315
00:21:35,503 --> 00:21:37,588
ถอยไป
316
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
ฉันเตือนนายแล้วนะ
317
00:21:40,633 --> 00:21:41,551
บางทีฉันอาจจะไม่...
318
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
โนแลนมีลูกอีกคนเหรอ
319
00:21:48,307 --> 00:21:51,477
กับสิ่งมีชีวิตน่าขยะแขยงพวกนี้เนี่ยนะ
320
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
หนีไป
321
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
ไปซะ
322
00:22:04,323 --> 00:22:07,118
นายแน่ใจนะว่าตัวเองเป็นลูกของโนแลน
323
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
และไม่ใช่แมลงอย่างสิ่งมีชีวิตพวกนี้
324
00:22:21,132 --> 00:22:23,176
อยู่ให้ห่างจากลูกๆ ของฉัน ลูแคน
325
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนที่นายมีลูก
326
00:22:41,819 --> 00:22:44,072
นายทำให้คนของเราเสื่อมเสีย
327
00:22:50,536 --> 00:22:52,246
นายสมควรตาย
328
00:23:00,713 --> 00:23:01,631
ฉันรู้
329
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
มาร์ค
330
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
แอนเดรสซ่า
331
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
พ่อ
332
00:23:13,184 --> 00:23:14,310
คุณโอเคไหม
333
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
เราโอเค
334
00:23:15,520 --> 00:23:16,938
มาร์คปกป้องเราไว้
335
00:23:17,021 --> 00:23:18,022
ดี
336
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
ดี
337
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
แอนเดรสซ่า ลงไปในถ้ำลึกกว่านี้
338
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
มาร์ค มากับพ่อ
339
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
มีอีกสองคน
340
00:23:38,000 --> 00:23:40,086
ยิงๆ
341
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
เดาว่าเมื่อนายมีแขนเป็นปืน
นายก็ทำได้แค่นั้นสินะ
342
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
มันได้ผลดี
343
00:23:46,342 --> 00:23:47,426
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่เลย
344
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
เป็นอะไรไป
345
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
หมดสภาพแล้วเหรอ
346
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
ลุกขึ้นมา
347
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
ใช่แล้ว
348
00:24:07,613 --> 00:24:09,866
ไม่เอาน่า เรายังคุยกันไม่จบ
349
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
ยังต้องคุยอีกยาว
350
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
ไม่นะ ไม่
351
00:24:20,001 --> 00:24:21,127
เวร
352
00:24:34,307 --> 00:24:35,474
ไม่นะ
353
00:24:35,558 --> 00:24:36,559
ใช่แล้ว
354
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
ตอนนี้ใครกันที่หมดสภาพ
355
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
เวร
356
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
ช่วยด้วย
357
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
ช่วยตรงนี้ด้วย
358
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
ตรวจสอบการหายใจและชีพจร
359
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
พวกเขาโอเคไหม
360
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
ได้โปรด
361
00:25:25,191 --> 00:25:26,484
ได้โปรด ช่วยพวกเขาด้วย
362
00:25:55,680 --> 00:25:57,014
เด็บบี้
363
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
คุณอยู่บ้านไหม
364
00:25:58,766 --> 00:26:00,101
ผมเข้าไปได้ไหม
365
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
อาร์ตเหรอ
366
00:26:02,812 --> 00:26:04,939
ผมโทรมาแล้ว แต่คุณไม่รับสาย
367
00:26:05,022 --> 00:26:07,942
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
368
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
คุณโอเคไหม
369
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
ฉันโอเคดี ฉันแค่...
370
00:26:20,413 --> 00:26:21,622
ฉันไม่โอเค
371
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
ผมก็เหมือนกัน
372
00:26:25,751 --> 00:26:29,338
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ฉันยังทำใจกับเรื่องนั้นไม่ได้
373
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกเหรอ
374
00:26:31,299 --> 00:26:32,258
ทั้งหมดเลยเหรอ
375
00:26:34,093 --> 00:26:35,303
ผมไม่รู้
376
00:26:39,307 --> 00:26:42,143
หลังจากที่ฉันถ่ายรูปนี้ โนแลนต้องบินไป
377
00:26:42,226 --> 00:26:45,438
เพื่อสู้กับปิศาจหรือมนุษย์ต่างดาว
หรือใครจะรู้ว่าคืออะไร
378
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
กลายเป็นว่าฉันสอนมาร์คให้ขี่จักรยานเอง
379
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันถึงคิดถึงโนแลนมาก
380
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
เขาแทบไม่อยู่บ้านเลยด้วยซ้ำ
381
00:26:58,492 --> 00:27:03,456
ผมคิดเสมอว่าคุณเป็นคนแกร่ง
ที่จัดการชีวิตได้อย่างที่เคยทำมา
382
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
คุณคิดว่าฉันแกร่งเหรอ
383
00:27:06,917 --> 00:27:08,711
โนแลนมีพลังพิเศษ
384
00:27:08,794 --> 00:27:10,338
ไม่มีอะไรทำลายเขาได้
385
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
นั่นไม่ใช่ความแกร่ง
386
00:27:11,922 --> 00:27:13,758
นั่นคือการได้อะไรมาง่ายๆ
387
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
คุณต่างหาก คุณแกร่ง
388
00:27:17,386 --> 00:27:22,475
การอยู่กับโนแลน ยืนหยัดเพื่อเขา
เลี้ยงดูมาร์คในแบบที่คุณทำ
389
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
คุณคือเหตุผลจริงๆ ที่เรายังมีชีวิตอยู่
390
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
และไม่ได้ตกเป็นทาส หรือแย่กว่านั้น
391
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
คุณบอกเองนะ
392
00:27:34,236 --> 00:27:39,200
โนแลนมักจะออกไปสู้กับอะไรสักอย่าง
และคุณจัดการทุกอย่างได้โดยไม่มีเขา
393
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
ตอนนี้มันก็แค่
เป็นแบบนั้นอย่างเป็นทางการน่ะ
394
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
คุณไม่ต้องการคนที่ไม่เคยอยู่กับที่
395
00:27:44,038 --> 00:27:45,039
ไม่เคยต้องการอยู่แล้ว
396
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
การเฝ้าตรวจดูเกรย์สัน
397
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
ปฏิเสธการเข้าถึง
ขอการอนุมัติเพิ่มเติม
398
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
ซีซิล สเตดแมน
399
00:28:55,234 --> 00:28:56,152
วิ่งหนีไปเดี๋ยวนี้
400
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ครับท่าน
401
00:29:09,248 --> 00:29:10,332
พูดกับใครน่ะ...
402
00:29:40,279 --> 00:29:41,614
ไม่นะ
403
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
พ่อ
404
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
พ่อ
405
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
ทำไม
406
00:29:59,757 --> 00:30:02,676
ทำไมพ่อต้องใส่ใจพวกนั้นด้วย
407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
พวกนั้นอ่อนแอ
408
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
อายุสั้น
409
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
แทบจะไม่เป็นสายพันธุ์
410
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
พวกนั้นไม่ควรมีความหมายกับพ่อ
411
00:30:12,102 --> 00:30:13,938
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกนั้นควรตาย
412
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
ลูกไม่เข้าใจ
413
00:30:15,689 --> 00:30:18,567
พ่อไม่ควรรู้สึกแบบนี้
414
00:30:18,651 --> 00:30:20,569
แบบนี้ดีกว่าเดิมยังไง
415
00:30:21,654 --> 00:30:24,198
นี่คือสิ่งที่พ่อควรรู้สึกบนโลก
416
00:30:30,204 --> 00:30:32,373
โนแลนผู้ยิ่งใหญ่อยู่นี่เอง
417
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
ลูแคนเจอนายก่อนสินะ
418
00:30:38,546 --> 00:30:40,923
ฉันดีใจที่นายไม่ได้ปวกเปียกเกินไป
419
00:30:42,341 --> 00:30:43,634
ลูแคนอ่อนแอ
420
00:30:44,385 --> 00:30:45,803
ตอนนี้เขาตายแล้ว
421
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
งั้นเขาก็สมควรได้รับชะตากรรมแบบนั้น
422
00:30:48,556 --> 00:30:51,267
เหมือนแมลงพวกนี้
423
00:30:51,350 --> 00:30:55,229
นายแทบไม่ได้แตะต้องอะไร
และพวกเขาตาย
424
00:30:56,939 --> 00:31:00,150
ฉันจะฆ่านาย
สำหรับสิ่งที่นายทำกับคนพวกนี้
425
00:31:01,151 --> 00:31:02,403
งั้นก็ลงมือเลย
426
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
เดี๋ยว เราไม่จำเป็นต้อง...
427
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
เพราะนายเป็นลูกชายของโนแลน
ฉันจะทำให้ตายแบบไม่ทรมาน
428
00:31:25,009 --> 00:31:28,220
นายควรจะห่วงตัวเองเถอะ โนแลน
429
00:31:38,981 --> 00:31:40,107
นั่นไง
430
00:31:40,190 --> 00:31:41,984
ฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่ทำให้ทรมาน
431
00:31:47,906 --> 00:31:50,659
ฉันไม่เคยผิดสัญญา
432
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
ทำไมกังวลนักล่ะ โนแลน
433
00:31:54,496 --> 00:31:58,792
ถ้าลูกชายนายตาย
เขาก็ไม่เคยสมควรมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว
434
00:31:58,876 --> 00:32:01,337
พูดพล่ามไปก็ไม่ทำให้
นายมีชีวิตรอดหรอก ไวดอร์
435
00:32:07,635 --> 00:32:10,095
มาร์ค ลูกทำอะไรอยู่
เธอจัดการลูกเละไม่มีชิ้นดี
436
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
ใช่ ผมเห็นแล้ว
437
00:32:15,434 --> 00:32:18,604
ลูกสู้เหมือนตัวเองอยู่บนโลก
นี่มันไม่เหมือนกันนะ
438
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
เลิกออมแรงได้แล้ว
ไม่งั้นลูกจะทำให้เราทั้งคู่ต้องตาย
439
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
ผมไม่ได้ออมแรง
440
00:32:22,775 --> 00:32:23,859
ลูกออมแรงไว้อยู่
441
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
เธอพยายามฆ่าลูกนะ มาร์ค
442
00:32:25,694 --> 00:32:29,073
ถ้าลูกไม่พยายามฆ่าเธอ ลูกจะตาย
443
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
ไม่คิด ทำเลย
444
00:32:31,033 --> 00:32:32,785
ลูกต้องสู้เหมือนชาววิลทรัม
445
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
ไม่
446
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
ผมไม่ฆ่าคน
447
00:32:35,788 --> 00:32:38,832
ถ้าไม่ลูกทำแบบนี้ เราจะตายกันหมด
448
00:32:38,916 --> 00:32:43,253
ลูก พ่อ น้องชายของลูก
และชาวแธร็กซ่าทุกคนบนดาวดวงนี้
449
00:32:48,342 --> 00:32:49,843
จำที่พ่อบอกลูกไว้
450
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
ในที่สุด
451
00:34:11,717 --> 00:34:13,886
ฉันคงจะบอกว่านายสู้ได้ดี แต่...
452
00:34:22,060 --> 00:34:25,773
ตอนนี้เสียใจไหมที่ทำร้ายครอบครัวฉัน
453
00:34:25,856 --> 00:34:26,732
เสียใจไหม
454
00:34:26,815 --> 00:34:27,649
พ่อ
455
00:34:48,086 --> 00:34:49,129
มาร์ค...
456
00:34:50,839 --> 00:34:52,132
ลูกโอเคไหม
457
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
ไม่
458
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
ไม่ต้องห่วง
459
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
มันจบแล้ว
460
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
ขอพ่อดูหน่อย
461
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
พ่อ
462
00:35:12,361 --> 00:35:14,947
ครั้งหน้าเวลาฆ่าใคร...
463
00:35:16,657 --> 00:35:20,536
ดูให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว...
464
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
มันจบแล้ว
465
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
เด็บบี้ คิดให้ดีๆ
466
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
ฉันคิดดีแล้ว
467
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืน
468
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
ฉันไม่ต้องการเงินในบัญชีของโนแลน
469
00:35:43,934 --> 00:35:45,727
หรือเงินของคุณอีกต่อไปแล้ว
470
00:35:46,562 --> 00:35:49,147
ผู้รอดชีวิตในชิคาโก
ต้องการมันมากกว่าฉัน
471
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
และถ้าคุณหาทาง
เอาไปให้พวกเขาไม่ได้ ฉันจะจัดการเอง
472
00:35:52,109 --> 00:35:54,611
แน่นอนผมจะหาทางเอาเงินไปให้พวกเขา
473
00:35:54,695 --> 00:35:58,198
ผมแค่คิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด
474
00:35:58,282 --> 00:36:01,326
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อมาร์คและฉัน
475
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
เราลำบาก และคุณเข้ามาช่วย
476
00:36:03,745 --> 00:36:06,081
แต่ในโลกนี้เราไม่มีทางได้อะไรมาฟรีๆ
477
00:36:07,124 --> 00:36:09,835
และยิ่งจากคุณ
เราไม่มีทางได้อะไรมาฟรีๆ แน่นอน
478
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
เด็บบี้
479
00:36:11,003 --> 00:36:13,130
คุณคงไม่มาท้วงอะไรมากเท่านี้
480
00:36:13,213 --> 00:36:16,633
ถ้าเงินนั้นไม่ใช่วิธีที่จะรั้งมาร์คและฉันไว้
481
00:36:17,467 --> 00:36:20,387
เรารับเงินนั้น เรารู้สึกเป็นหนี้คุณ
482
00:36:21,054 --> 00:36:22,723
และฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
483
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
- ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...
- ฉันไม่เปลี่ยนใจ
484
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
พ่อ
485
00:37:07,851 --> 00:37:08,852
พ่อ
486
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
มาร์ค อย่าลืมเรื่องดีๆ ที่พ่อเคยทำ
487
00:37:12,940 --> 00:37:13,774
งานของพ่อ
488
00:37:15,275 --> 00:37:16,485
สิ่งดีๆ ที่ทำไป
489
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
หนังสือของพ่อ
490
00:37:20,113 --> 00:37:21,782
อ่านหนังสือของพ่อนะ มาร์ค
491
00:37:46,974 --> 00:37:51,269
ชายหนุ่มกับปืนไร้เทียมทาน
492
00:37:57,609 --> 00:38:01,863
แอมเบอร์
เธอจะมาไหม
493
00:39:13,268 --> 00:39:14,269
ขอบคุณพระเจ้า
494
00:39:33,789 --> 00:39:36,458
โดนัลด์ อยู่ไหนวะเนี่ย เราเหตุด่วน
495
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
ดี นายยังไม่ตาย
496
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
พ่อฉัน
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
- นายทำอะไร...
- อย่าพูด
498
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
ฟังนะ
499
00:39:55,393 --> 00:39:58,063
ฉันชื่อนายพลเคร็กก์
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
นายรอดชีวิตจากการต่อสู้จริงจังครั้งแรก
501
00:40:00,148 --> 00:40:03,235
และพิสูจน์ตัวเองแล้วว่า
คู่ควรกับการเป็นทายาทวิลทรัม
502
00:40:04,361 --> 00:40:05,904
ไปตายซะ...
503
00:40:08,907 --> 00:40:13,286
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต
และนายจะกลับไปยังโลก
504
00:40:14,079 --> 00:40:17,290
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ
และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง
505
00:40:18,542 --> 00:40:21,086
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจไม่น่าสนใจสำหรับนาย
506
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
แต่ดูจากความเมตตาของนาย
507
00:40:24,089 --> 00:40:26,007
งั้นฉันจะพูดแบบนี้
508
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
นายฆ่ามนุษย์ไม่กี่คน
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขายอมจำนน
509
00:40:31,221 --> 00:40:33,849
ไม่งั้นเราจะฆ่าคนนับล้าน
510
00:40:33,932 --> 00:40:38,728
ถ้าเราไปถึงแล้วเจอนาย
หรือดาวของนายยังต่อต้านเราอยู่
511
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
เราจะติดตาม
ความคืบหน้าของนายเร็วๆ นี้
512
00:40:43,942 --> 00:40:48,655
และเราไม่เหมือนพ่อของนาย
เราไม่เปลี่ยนใจ
513
00:40:49,906 --> 00:40:51,241
ขอให้โชคดีกับการทำภารกิจ
514
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
ได้เวลาสักที
515
00:41:24,900 --> 00:41:26,359
สายไฟยุ่งเหยิง
516
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
การเชื่อมโลหะไม่เอาไหน
517
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
เห็นชัดว่างานของตัวโคลน
518
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
แต่... ก็ใช้งานได้แหละ
519
00:41:38,330 --> 00:41:40,624
ใช่ คิงมอเลอร์
520
00:41:43,627 --> 00:41:45,670
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่คิดเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้
521
00:41:46,338 --> 00:41:50,383
ทำไมถึงหยุดแค่ทำตัวโคลนงี่เง่าตัวเดียว
ในเมื่อฉันทำให้มีอีกหลายๆ ตัวได้
522
00:41:56,389 --> 00:41:58,892
หวังว่าพวกนายสักคนจะทำอาหารเก่ง
523
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
ไม่สงสัยเลย
ทำไมสูตว์เนื้อไวน์แดงของนายถึงห่วยแตก
524
00:42:01,770 --> 00:42:03,939
นายทำน้ำมะนาวให้อร่อยยังไม่ได้เลย
525
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
สตูว์เนื้อไวน์แดงของฉัน
รสบรรเจิดมาก ไอ้สวะ
526
00:42:12,447 --> 00:42:14,074
น้ำมะนาวของฉันก็เหมือนกัน
527
00:42:15,533 --> 00:42:18,787
เวลาที่มันไม่ได้เปื้อน
สารพิษจากเชื้อราดัดแปลง
528
00:42:32,592 --> 00:42:37,222
และบางครั้งเรื่องต่างๆ
เป็นอย่างที่เป็นเพราะมันมีเหตุผลของมัน
529
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
530
00:43:30,108 --> 00:43:32,110
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร