1
00:00:05,000 --> 00:00:09,916
O programa contém flashes
que podem causar convulsões em pessoas

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
com epilepsia fotossensível. Aconselha-se
discrição por parte do espectador.

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,958
ANTERIORMENTE

4
00:00:18,208 --> 00:00:19,708
Ajudem-me!

5
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
Mark?

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,541
Não podes contar a ninguém.

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
-Onde é que tu foste?
-Isto não é o que parece.

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,208
Espera! Amber!

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
A recuperação foi muito ténue, por vezes.

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,250
Ficaste comigo?

11
00:00:35,333 --> 00:00:36,333
Nunca saí.

12
00:00:36,416 --> 00:00:38,958
Sabes o quão difícil é
crescer células assim?

13
00:00:39,041 --> 00:00:41,708
Vão receber os esquemas quando terminarem.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
Precisamos de uma garantia.

15
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
Este é o sangue mais antigo no fato.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
O Nolan atingiu primeiro.

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
-Porque é que o fizeste?
-Não fiz nada.

18
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
Vai-te lixar, Nolan.

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,333
Amber, ouve,
eu posso explicar tudo, apenas...

20
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
CAFÉ

21
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
A MAIOR
OBRIGADO!! #EVE ATÓMICA

22
00:02:28,833 --> 00:02:31,166
RAINHA DA VINDIMA
A PRÓXIMA COLHEITA PARECE ÓTIMA

23
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
Porque é que o guardaste?

24
00:02:54,250 --> 00:02:56,791
Usei-o para tratar do Damien Darkblood,

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,833
mas talvez parte de mim
quisesse que o encontrasses.

26
00:03:00,916 --> 00:03:04,000
Depois de 20 anos juntos,
mereço saber a verdade.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,416
Queria contar-te há meses.

28
00:03:08,500 --> 00:03:09,458
Mas não contaste.

29
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
Estava alguém a controlar-te?

30
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
Foste chantageado?

31
00:03:14,416 --> 00:03:16,125
Ameaçaram-me a mim ou ao Mark?

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,000
Não.

33
00:03:18,583 --> 00:03:19,583
Então, porquê?

34
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Tens de confiar em mim.

35
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
Se conseguires fazer isso,

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,500
vamos ficar bem. O Mark também.

37
00:03:27,166 --> 00:03:28,833
Vai ficar tudo bem.

38
00:03:28,916 --> 00:03:31,833
Confiar em ti?
Como é que posso confiar em ti, agora?

39
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Porque me conheces.

40
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
Há muitas coisas
que eu pensava que conhecia.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Os Guardiões eram nossos amigos.

42
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Eram boas pessoas, salvaram vidas,
tinham famílias.

43
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
-Mataste-os.
-Não tive outra opção.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Não acredito nisso.

45
00:03:45,625 --> 00:03:49,250
Querias contar-me há meses,
mas continuas a não contar.

46
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
Não, não confio em ti. Já não confio.

47
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Quebraste isso.

48
00:03:54,416 --> 00:03:57,625
Se não tens mais nada a dizer,
tens de ir embora.

49
00:03:57,708 --> 00:03:58,833
Debbie...

50
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
Sai da minha casa.

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,208
Não queres dizer isso.

52
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
Sai da minha casa!

53
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Falamos depois.

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
-Olá!
-Mark? É a mãe. Ouve-me...

55
00:04:23,041 --> 00:04:27,041
Não estou aqui. Podes deixar mensagem
de voz, mas prefiro que escrevas.

56
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
Mark? É a mãe. Anda para casa. Por favor.

57
00:04:35,083 --> 00:04:38,416
Debbie, lamento, mas tens de vir connosco.
Não temos tempo.

58
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Obrigada, William.

59
00:04:46,208 --> 00:04:48,666
-Vemo-nos depois.
-Adeus, Amber. Vemo-nos depois.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
Amber!

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
Isto não faz sentido.

62
00:04:52,541 --> 00:04:55,916
O que não faz sentido
é aturar as tuas tretas há tanto tempo.

63
00:04:57,416 --> 00:05:02,041
Tens razão. Tenho sido um idiota,
desculpa não ter percebido isso antes.

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Mas isso tudo acaba hoje.

65
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Amber...

66
00:05:08,750 --> 00:05:10,291
Bem, aqui vamos nós.

67
00:05:11,041 --> 00:05:13,916
Amber, sou o In...

68
00:05:26,083 --> 00:05:27,833
-Meu Deus!
-Está tudo bem.

69
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
É por isto que estou sempre atrasado
ou não apareço.

70
00:05:32,958 --> 00:05:35,583
Porque estou a salvar vidas,
travar tipos maus

71
00:05:35,666 --> 00:05:37,166
ou a ir a Marte.

72
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
Quis contar-te tantas vezes.

73
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
Ouviste o que acabei de dizer?

74
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
Eu sei que és um super-herói.

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
Sabes?

76
00:05:46,833 --> 00:05:49,541
Não sou idiota. Descobri há semanas.

77
00:05:49,625 --> 00:05:51,083
Porque é que discutimos?

78
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Discutimos porque me mentiste.

79
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
Fizeste-me sentir estúpida.

80
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
É uma identidade secreta!

81
00:05:56,416 --> 00:05:58,750
-Não confias em mim.
-Estou a confiar agora!

82
00:05:58,833 --> 00:06:02,208
Meu Deus. É engraçado tu achares
que isso é suficiente.

83
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Mas, Amber...

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
Voa para longe, voador.

85
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
Ou vai pelas escadas. Não quero saber.

86
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Quero ficar sozinha.

87
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
Olá?

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,375
Que receção de boas-vindas.

89
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
"Parabéns por não morreres

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,666
"quando um gato espacial
te operou o cérebro."

91
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Ali está ela!

92
00:06:31,541 --> 00:06:32,375
BEM-VINDA RAPARIGA MONSTRO!

93
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
-É bom ver-te!
-Aqui está a nossa menina.

94
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
-Olá!
-Olá, Rapariga Monstro!

95
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Bem-vinda!

96
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Ela regressa vitoriosa!

97
00:06:40,875 --> 00:06:44,958
Bem, já estava na hora de arrastares
o teu rabo preguiçoso para aqui.

98
00:06:45,041 --> 00:06:48,833
Estava a ficar cansado de estar
com estes totós sozinho.

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
Começamos a festejar agora.

100
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
São 10:00.

101
00:06:54,083 --> 00:06:55,833
Somos os Guardiões do Globo.

102
00:06:55,916 --> 00:06:59,666
Se podemos morrer a qualquer altura,
podemos beber a qualquer altura.

103
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
Pus a tua fotografia de lado.

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,416
Fofo, mas sou intolerante à lactose.

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Espera.

106
00:07:05,583 --> 00:07:07,000
Tu conheces-me, de todo?

107
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
Enchi-os com cerveja. De nada.

108
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
-Adivinha quanto tempo demorou.
-E quanto leite desperdiçou.

109
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Despejei tudo pelo ralo.

110
00:07:18,916 --> 00:07:22,166
Porque é que não trabalhas tanto
quando se trata de treinar?

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Como é que me atingem na cabeça
e fico uma semana no hospital

112
00:07:28,166 --> 00:07:30,416
e quando te atingem os poderes voltam?

113
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
É o carma por aturar este tipo.

114
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Não tens de quê.

115
00:07:35,041 --> 00:07:37,500
Estou felicíssimo pela tua recuperação.

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Muito mesmo.

117
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Não teria recuperado se não fosses tu.

118
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
Salvaste-me a vida.

119
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
Claro. Nunca te deixaria morrer.

120
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
As minhas desculpas.

121
00:07:56,916 --> 00:08:00,041
Um pequeno erro de programação.
Será corrigido permanentemente.

122
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
Porra! Isso foi assustador.

123
00:08:03,166 --> 00:08:05,791
Foi a coisa mais assustadora
que te vi fazer...

124
00:08:05,875 --> 00:08:09,333
Lembras-te de quando te apanhei
a operar a tua própria cabeça?

125
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Juro. Tinha a cabeça num banco
e estava de pé ao lado dela,

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
a abri-la com uma chave de estrelas.

127
00:08:16,541 --> 00:08:18,625
Meu Deus. Dão-me outro leite?

128
00:08:31,250 --> 00:08:33,583
Tu! Sai da carrinha.

129
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
Eu disse, sai da...

130
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
O quê?

131
00:08:54,958 --> 00:08:57,166
Afastem-se, por favor.

132
00:09:10,791 --> 00:09:11,666
Cavalheiros.

133
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
O que é isso?

134
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
Vá lá. Acredito que conseguem responder
a essa questão sozinhos.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,750
É o Robô verdadeiro.

136
00:09:23,166 --> 00:09:25,833
Muito bem. Talvez sejas o original, então?

137
00:09:27,583 --> 00:09:29,958
Temos estado a construir-lhe
um novo corpo.

138
00:09:30,041 --> 00:09:33,125
As apresentações estão feitas.
Mostrem-me o vosso trabalho.

139
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
É perfeito.

140
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Somos profissionais.

141
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
Tirando os sacos de micotoxinas
de libertação modificada,

142
00:09:50,083 --> 00:09:53,125
o comando cortical incorporado
e os sete...

143
00:09:53,208 --> 00:09:55,541
Desculpem, oito transcetores sinápticos.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Prefiro ser a única pessoa
a controlar o meu corpo.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Por favor. Ficaria desapontado
se não tivessem tentado.

146
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
Tirem isso tudo,

147
00:10:05,625 --> 00:10:08,208
acrescentem esta melhoria
que eu próprio desenhei

148
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
e podemos discutir o vosso pagamento.

149
00:10:10,250 --> 00:10:13,375
Vamos discutir o nosso pagamento
e fazemos tudo isso.

150
00:10:14,458 --> 00:10:17,041
Um colarinho para controlar a ADG.

151
00:10:17,125 --> 00:10:20,708
Trava o mais forte dos desejos,
uma tecnologia altamente restrita.

152
00:10:22,500 --> 00:10:23,583
Está encriptado.

153
00:10:23,666 --> 00:10:26,208
Um pouco de confiança
percorre um longo caminho.

154
00:10:26,291 --> 00:10:28,125
As ações vão mais longe.

155
00:10:36,458 --> 00:10:39,541
Pronto. Estou sozinho e indefeso.

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,125
Credo. Sozinho, sim. Indefeso, duvido.

157
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
Faz o que ele quer.

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,916
-Tem de ser colocado no...
-Tronco encefálico superior.

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,083
Reconheço uma ligação neuronal.

160
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Ontem correu muito mal.

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
O Rick alguma vez vai ficar bem?

162
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Céus. O que esse Sinclair
estava a fazer às pessoas...

163
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
A equipa do Cecil sabe o que faz.
Vão ajudar o Rick.

164
00:11:09,541 --> 00:11:10,791
Devo dizer.

165
00:11:10,875 --> 00:11:15,083
Se me tivesses ajudado a encontrá-lo logo,
nada disto teria acontecido.

166
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Eu sei. Desculpa.

167
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
Não presto.

168
00:11:19,166 --> 00:11:22,250
Quando finalmente me apaixono por alguém,

169
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
aparece um ciborgue.

170
00:11:25,083 --> 00:11:27,916
É por isso que mal te tenho visto
nos últimos seis meses.

171
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
Porque és um super-herói.

172
00:11:29,750 --> 00:11:31,625
-Já não sou.
-O quê? Porquê?

173
00:11:31,708 --> 00:11:34,833
Porque sou um amigo terrível
e um namorado ainda pior.

174
00:11:34,916 --> 00:11:37,541
Porque vou chumbar
no último ano da secundária.

175
00:11:37,625 --> 00:11:41,291
Porque tenho tudo o que sempre quis
e estraguei tudo.

176
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
-Devia ter ouvido o meu pai.
-O teu pai?

177
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
O Homem-Omni.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Claro.

179
00:11:50,166 --> 00:11:51,583
O teu pai é o Homem-Omni.

180
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Como é que nunca vi isso?

181
00:11:54,458 --> 00:11:55,708
Sou um falhado.

182
00:11:55,791 --> 00:11:59,125
Para. Já chega de deprimir, seu bebé.

183
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
-O quê?
-Consegues voar, és invulnerável,

184
00:12:02,500 --> 00:12:06,791
o teu pai é o maior super-herói,
a tua mãe ama-te e preocupa-se contigo.

185
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
Tens de estudar e subir as notas.

186
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Foste um namorado terrível
e tiveste o que merecias.

187
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
É a verdade.

188
00:12:15,583 --> 00:12:18,250
Se consigo lidar com quase perder
o rapaz mais giro,

189
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
consegues lidar com isto.

190
00:12:19,791 --> 00:12:21,708
O que foi? Os amigos dizem a verdade.

191
00:12:21,791 --> 00:12:24,208
Assim não! Acabei de ser descartado!

192
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
Foste há semanas. Só não te apercebeste.

193
00:12:26,625 --> 00:12:29,708
És como o vilão num filme de samurais
que é cortado ao meio,

194
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
mas acha que está bem até dizer:

195
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
"Meu Deus, a parte de cima
está a deslizar da parte de baixo."

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,208
Adoro-te, mas preciso
de falar com outra pessoa.

197
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
Senhor, estão a chegar agora.

198
00:12:54,375 --> 00:12:58,041
-Debbie? Ainda bem. Temos de falar...
-O Nolan matou os Guardiões.

199
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Eu sei.

200
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
Como é que sabias e não disseste?

201
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
Não podia arriscar
que o Nolan descobrisse.

202
00:13:04,875 --> 00:13:08,000
Não até percebermos
o que estava a fazer e como o travar.

203
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
E falhámos nesses dois aspetos, já agora.

204
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
Como assim "travar"?

205
00:13:12,375 --> 00:13:14,708
Matá-lo?

206
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
-Cecil!
-Não sei se o conseguíamos matar.

207
00:13:17,625 --> 00:13:19,083
Nós não.

208
00:13:20,041 --> 00:13:23,125
Só há uma pessoa capaz de estar à altura

209
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
do Homem-Omni e vencê-lo.

210
00:13:28,125 --> 00:13:31,708
Não. Nunca. Não podes!

211
00:13:31,791 --> 00:13:33,708
Onde está o Mark? Onde está o...

212
00:13:33,791 --> 00:13:38,833
INVENCÍVEL

213
00:13:40,416 --> 00:13:44,583
Mark, eu matei os Guardiões do Globo.

214
00:13:44,666 --> 00:13:48,875
Espera, antes de dizeres alguma coisa,
ouve, por favor.

215
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Não sou um monstro. Não o queria fazer.

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Mas tinha de ser feito.

217
00:13:56,541 --> 00:13:58,500
Era a minha responsabilidade.

218
00:13:59,333 --> 00:14:03,291
As outras pessoas não vão perceber,
mas eu sei que tu consegues.

219
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
O que te estou prestes a dizer
vai mudar tudo.

220
00:14:08,083 --> 00:14:13,083
Lembra-te, és o meu filho
e eu amo-te a ti e à tua mãe mais...

221
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
O que é isto?

222
00:14:35,291 --> 00:14:36,708
Nojento.

223
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Não o desenhei para ser drenado.
Ou aberto, sequer.

224
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
O que mudou?

225
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Conheci alguém. Afastem-se, por favor.

226
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Depressa, por favor.

227
00:14:56,416 --> 00:14:59,958
O ar é tóxico para mim.
Queima os meus... meus pulmões.

228
00:15:07,708 --> 00:15:10,500
Não faças essa cara.
Perdeste no lançamento da moeda.

229
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Isto vai ser doloroso.

230
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
Toda a minha vida foi dolorosa.

231
00:15:30,708 --> 00:15:34,916
Sabes que este procedimento
não te transfere para o novo corpo.

232
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Cria uma cópia da tua mente.

233
00:15:37,750 --> 00:15:39,375
Para ti, nada vai mudar.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,958
Para ele, tudo mudará.

235
00:15:42,500 --> 00:15:44,333
Eu... compreendo.

236
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Três, dois...

237
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
A PROCESSAR 5%

238
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
Claro, o cérebro dele não é normal.

239
00:16:18,416 --> 00:16:20,625
Não pensaste nisso? Olha para ele!

240
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
Cala-te, está bem?

241
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
O córtex motor é do tamanho
de uma ervilha.

242
00:16:24,375 --> 00:16:27,166
O mesmo para os
lobos occipital e parietal.

243
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Foram todos comidos
pelo cérebro demasiado grande.

244
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
O sistema não foi desenhado
para neurónios tão densos.

245
00:16:38,125 --> 00:16:39,458
Dizes que somos estúpidos?

246
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
Sim. Estou a chamar-nos estúpidos.

247
00:16:47,958 --> 00:16:50,416
Estou a compensar agora,
mas vai ser por pouco.

248
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
Idiota! Fizeste-nos perder
os colarinhos de controlo.

249
00:17:22,625 --> 00:17:26,000
Vai buscar o extintor
antes que percamos tudo o resto.

250
00:18:06,541 --> 00:18:08,833
Qual sou eu?

251
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Vês? Não somos só nós.

252
00:18:14,958 --> 00:18:18,041
Ganhaste o lançamento da moeda.
Tu és o novo.

253
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Não estava à espera disto.

254
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Este sentimento de continuidade.

255
00:18:24,875 --> 00:18:28,041
Fechei os olhos e abri uns novos.

256
00:18:28,125 --> 00:18:29,958
Não sabia qual dos dois seria.

257
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
É assim que funciona.

258
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Tivemos de fazer assim,

259
00:18:33,833 --> 00:18:38,125
senão um de nós sabe
que ele é o clone e isso nunca acaba bem.

260
00:18:38,208 --> 00:18:42,416
No teu caso, é um pouco mais óbvio.

261
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Mas esse problema resolveu-se sozinho.

262
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Merda. Aqui vamos nós.

263
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
Desculpa por não seres tu.

264
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Não peças.

265
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
Sê feliz.

266
00:19:02,000 --> 00:19:05,458
Muda o mundo.

267
00:19:05,541 --> 00:19:09,541
Vive tudo o que não pudemos viver.

268
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Estás à espera... de quê?

269
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Este foi sempre o plano.

270
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Posso pôr-te na cápsula outra vez.

271
00:19:24,416 --> 00:19:27,708
Podemos sobreviver os dois.
Mudar o mundo juntos.

272
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Isto é o que eu quero.

273
00:19:35,708 --> 00:19:36,833
Por favor.

274
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Foi um ato de misericórdia.

275
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Nós sabemos.

276
00:19:57,166 --> 00:19:58,750
Fazemo-lo a toda a hora.

277
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Agora, os nossos esquemas.

278
00:20:12,791 --> 00:20:17,125
A chave criptográfica
é o texto inteiro do Frankenstein.

279
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
Olhem quem tem sentido de humor, afinal.

280
00:20:20,833 --> 00:20:23,166
E agora que o nosso acordo está completo,

281
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
é altura de regressarem
os dois para a prisão.

282
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Ele está a falar a sério.

283
00:20:33,875 --> 00:20:36,541
Ele é um rapaz adolescente.

284
00:20:36,625 --> 00:20:41,375
Não, sou um génio de 30 anos
no corpo de um rapaz adolescente,

285
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
com um chip de ligação neuronal
que vocês me instalaram.

286
00:20:59,375 --> 00:21:01,000
Esse era o teu plano?

287
00:21:01,916 --> 00:21:04,833
O meu plano era não magoar-vos.

288
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Mas aqui estamos nós.

289
00:21:27,500 --> 00:21:28,583
Mark?

290
00:21:36,583 --> 00:21:37,541
Mark!

291
00:21:38,125 --> 00:21:39,208
Debbie?

292
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
O que é que fizeste?

293
00:21:48,583 --> 00:21:49,666
Cecil.

294
00:22:33,791 --> 00:22:35,083
Merda.

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,875
Nolan. Espera. Tem calma...

296
00:22:39,958 --> 00:22:42,791
Andam a espiar-me? E à minha família?

297
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Não, foi para a proteção da tua família.

298
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
Sempre foste tão patético, Donald.

299
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
O cãozinho do Cecil.

300
00:22:52,125 --> 00:22:53,208
Corram, agora!

301
00:23:00,625 --> 00:23:01,791
Merda.

302
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
Foi uma honra, senhor.

303
00:23:12,916 --> 00:23:14,083
Estás a falar com...

304
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
A honra foi toda minha.

305
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
Não. Céus.

306
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
Nolan.

307
00:23:25,875 --> 00:23:27,041
Seu monstro.

308
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
Ele não está morto.

309
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Mesmo depois de evacuar o bairro,
tivemos de diminuir a potência.

310
00:23:32,125 --> 00:23:35,291
No máximo, vai deixá-lo inconsciente
durante uma hora ou duas.

311
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
Ou talvez nem o afete sequer.

312
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Ele vai encontrar o Mark.

313
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
Já não sei quem é o Nolan.
Não sei o que vai fazer.

314
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Eu também não.

315
00:23:49,958 --> 00:23:51,875
É melhor encontrarmos o Mark primeiro.

316
00:23:55,625 --> 00:23:57,375
NOTÍCIAS

317
00:24:01,583 --> 00:24:02,541
Olá, Eve.

318
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Então, vou ajudar-te hoje.

319
00:24:11,041 --> 00:24:15,041
Todo este conflito e destruição
é puro teatro.

320
00:24:15,625 --> 00:24:17,541
Vocês vão comigo para a prisão.

321
00:24:19,541 --> 00:24:22,208
Traíste-nos,
seu pedaço de merda de laboratório!

322
00:24:27,208 --> 00:24:30,125
Essa linguagem é mesmo necessária?

323
00:24:30,208 --> 00:24:32,166
E vocês são clones também.

324
00:24:32,291 --> 00:24:35,208
Exatamente. E uma vantagem
de ser um clone...

325
00:24:37,166 --> 00:24:39,708
Sabemos sempre
o que o outro está a pensar.

326
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Raios.

327
00:25:09,958 --> 00:25:11,458
Muito inteligente.

328
00:25:11,541 --> 00:25:14,958
Mas não tens equipamento suficiente
para fazer isso outra vez.

329
00:25:20,208 --> 00:25:23,333
Guardiões para a Sede.
Prioridade no nível de Apocalipse.

330
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
-Ele tem razão.
-O que queres fazer?

331
00:25:26,583 --> 00:25:29,833
Quero partir-lhe a cara,
apesar de termos acabado de a fazer.

332
00:25:29,916 --> 00:25:31,375
Vou manter a máquina ocupada.

333
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Aos três. Um, dois, três!

334
00:25:50,208 --> 00:25:51,625
Mas que raios foi aquilo?

335
00:25:57,208 --> 00:25:59,125
Homem... Sr. Grayson...

336
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
Está tudo bem?

337
00:26:02,791 --> 00:26:05,833
Parece que foi... incendiado recentemente.

338
00:26:09,083 --> 00:26:10,500
Onde está o Mark, William?

339
00:26:11,333 --> 00:26:14,541
Devias tê-lo deixado em casa há uma hora.

340
00:26:15,125 --> 00:26:17,833
A Amber deixou-o,
não gostou do meu conselho

341
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
e foi ter com a Eve.

342
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Liga-lhe.

343
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
O telemóvel está partido.

344
00:26:23,708 --> 00:26:27,083
Houve um ataque na universidade
e de repente...

345
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
Onde está a Eve?

346
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
O Mark disse que vive na floresta.

347
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
A centenas de quilómetros para oeste.

348
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
Isso não é... sangue, pois não?

349
00:26:47,250 --> 00:26:48,166
Adeus?

350
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
Calem-se!

351
00:26:49,416 --> 00:26:53,083
Fiquem quietos até eu ligar,
e rezem para não ter de o fazer.

352
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
Quietos?

353
00:26:54,375 --> 00:26:57,708
Não somos crianças no banco de trás
enquanto vais comprar cigarros.

354
00:26:57,791 --> 00:27:00,250
-O que é que se passa?
-Fiquem quietos!

355
00:27:00,833 --> 00:27:03,791
Vá lá!

356
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
Tens razão. Temos de saber o que se passa.

357
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Robô, podes entrar no sistema
e descobrir o que se passa?

358
00:27:12,458 --> 00:27:15,458
Ótimo. Os golpes continuam a vir.

359
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Olhem quem deu erro outra vez.

360
00:27:18,041 --> 00:27:19,791
Vamos ter sorte

361
00:27:19,875 --> 00:27:23,000
se o robô não nos estrangular
enquanto dormimos.

362
00:27:23,083 --> 00:27:27,041
Olá! Robô? Olá! Alguém em casa?

363
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Ele precisa daquelas bolas que giram
para sabermos se está vivo.

364
00:27:31,875 --> 00:27:33,375
Estou vivo.

365
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Agora mais do que nunca.

366
00:27:35,291 --> 00:27:37,750
Mas que raio?

367
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
Quem és tu?

368
00:27:39,208 --> 00:27:43,083
Conhecem-me como Robô,
mas o nome verdadeiro é Rudolph Connors,

369
00:27:43,166 --> 00:27:45,500
apesar de preferir que me chamem Rudy.

370
00:27:45,583 --> 00:27:49,041
O Robô que conheciam era um drone
que eu controlava remotamente.

371
00:27:49,125 --> 00:27:52,125
-O quê?
-Como sabemos que estás a dizer a verdade?

372
00:27:52,208 --> 00:27:54,625
Perguntem algo que só o Robô saberia.

373
00:27:54,708 --> 00:27:56,833
Porque é que és igual a mim?

374
00:27:56,916 --> 00:27:58,875
Como é que és igual a mim?

375
00:27:59,333 --> 00:28:01,833
Isso é uma história muito mais longa.

376
00:28:01,916 --> 00:28:05,583
Uma que pode esperar
até esta crise estar resolvida.

377
00:28:05,666 --> 00:28:07,791
Não! Esquece a crise.

378
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
Podes explicar agora!

379
00:28:11,166 --> 00:28:14,875
O Invencível e a Eve Atómica
estão a cerca de 500 quilómetros,

380
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
a nordeste sobre
a Floresta Nacional Rideout.

381
00:28:17,375 --> 00:28:19,958
Senhor, o Homem-Omni está a aproximar-se.

382
00:28:20,041 --> 00:28:22,916
-Tempo estimado de chegada: seis minutos.
-Merda.

383
00:28:23,000 --> 00:28:26,291
Não podes usar o teletransportador
para trazê-los para aqui?

384
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
Tens de usar um destes
e não é possível com todos ao mesmo tempo.

385
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
Temos de ganhar tempo.

386
00:28:32,500 --> 00:28:34,208
Vamos até ao limite.

387
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
Isso é triste. Lamento que tenha acabado.

388
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Pensei que depois de lhe dizer a verdade
estaríamos bem.

389
00:28:42,875 --> 00:28:45,708
-Estúpido.
-Um pouco ingénuo, talvez.

390
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
Foste tu que disseste
para não contar à Amber.

391
00:28:48,375 --> 00:28:51,791
Mas não disse para a empatares
durante cinco meses

392
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
e seres um idiota.

393
00:28:53,625 --> 00:28:55,833
Pensei que ias perceber
essa parte sozinho.

394
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Meu Deus. Eu não percebi nada.

395
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
Não sei quem sou, quem é suposto ser...

396
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
Também demorei algum tempo.

397
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Estive na Equipa Adolescente
durante três anos.

398
00:29:07,375 --> 00:29:09,833
E com o Rex durante muito mais tempo.

399
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
E agora és... isto.

400
00:29:12,333 --> 00:29:15,125
Continuo a ser a Eve Atómica
e salvei mais vidas

401
00:29:15,208 --> 00:29:18,041
nos últimos três dias
do que nos últimos três anos.

402
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Não foi com essa intenção.

403
00:29:20,791 --> 00:29:25,458
E acredita, estar aqui é muito melhor
do que viver com os meus pais.

404
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
Mas devia ligar para a minha mãe.

405
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
Não te atreverias.

406
00:30:02,333 --> 00:30:03,750
Apanhámo-lo.

407
00:30:04,166 --> 00:30:05,250
Está caído.

408
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
Não, está caído.

409
00:30:21,250 --> 00:30:22,458
Atinjam-no novamente.

410
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
NÍVEL DE AMEAÇA

411
00:30:52,875 --> 00:30:56,125
400 mil milhões de dólares
pela epistaxe mais cara do mundo.

412
00:30:59,708 --> 00:31:00,625
SINAL PERDIDO

413
00:31:00,708 --> 00:31:04,333
O Homem-Omni está de volta
para intercetar o Invencível e a Eve.

414
00:31:04,416 --> 00:31:05,958
Liguem o teletransportador.

415
00:31:06,041 --> 00:31:08,041
Disseste que não conseguíamos fazê-lo.

416
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Não é para eles.

417
00:31:12,625 --> 00:31:14,541
Recebi o alerta do Cecil

418
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
e vim para aqui o mais depressa possível.
Alguma pergunta?

419
00:31:18,250 --> 00:31:20,041
Sim. Algumas!

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
Primeiro, porquê eu?

421
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Claro, percebo que toda a gente
queira ser eu,

422
00:31:25,625 --> 00:31:28,291
mas porquê eu, especificamente?

423
00:31:28,375 --> 00:31:32,875
Em segundo lugar, porquê
a versão adolescente? Isso é só estranho.

424
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Exatamente. É errado.

425
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Nem perguntaste primeiro.

426
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
É isso que acham que está errado?

427
00:31:38,375 --> 00:31:40,416
Há tanta coisa errada nisto.

428
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
Ele fê-lo por mim.

429
00:31:42,125 --> 00:31:44,583
O quê? De que é que estás a falar?

430
00:31:44,666 --> 00:31:47,125
Ambos éramos prisioneiros
nos nossos corpos.

431
00:31:47,208 --> 00:31:49,666
A Rapariga Monstro a ficar mais jovem

432
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
e eu preso num túmulo mecânico
da minha criação.

433
00:31:52,708 --> 00:31:55,791
Fugi da minha prisão.
Agora vou ajudar-te a fugir da tua.

434
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
Não! Não mostrem nenhuma compaixão!

435
00:31:58,208 --> 00:32:01,208
Ainda não me disse
porque é que roubou a minha cara!

436
00:32:01,291 --> 00:32:06,041
Estás a arruinar a minha infância,
que já foi má por si só!

437
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Adaptei o teu ADN

438
00:32:08,375 --> 00:32:11,958
porque reparei que a Rapariga Monstro
te achou... interessante.

439
00:32:12,041 --> 00:32:14,791
O quê? Calma, o quê?

440
00:32:14,875 --> 00:32:17,791
Meu... Nem sei
como me sentir em relação a isso.

441
00:32:17,875 --> 00:32:21,125
Raios, Robô! Podes parar de me lixar?

442
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Mentiste-nos sobre quem realmente eras,

443
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
libertaste os Mauler da prisão,
roubaste o ADN do Rex,

444
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
conspiraste com criminosos
para ter um corpo novo

445
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
e esperas que fiquemos tipo:
"Quem não o faria?"

446
00:32:31,708 --> 00:32:35,125
Eu... Sim. Quer dizer... Sim.

447
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Preciso de tempo para processar.
Aposto que todos precisam.

448
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
Achas mesmo?

449
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
Eu sei porque é que o Cecil
nos tem em alerta.

450
00:32:56,208 --> 00:32:58,125
O que é que se está a passar hoje?

451
00:33:02,541 --> 00:33:03,625
O que é aquilo?

452
00:33:06,875 --> 00:33:09,458
Eu digo-te o que não é.
Já não é problema nosso.

453
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
-Devíamos ver com o Cecil.
-Esquece.

454
00:33:11,875 --> 00:33:13,791
Fartei-me disso tudo. Tu também.

455
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
Não foi por isso que vim para cá.

456
00:33:15,708 --> 00:33:19,541
Vieste para te afastar do Rex
e das tretas de super-heroína.

457
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
O Rex não teve nada a ver com isto.

458
00:33:22,083 --> 00:33:25,125
Vim porque precisava de recomeçar.

459
00:33:25,208 --> 00:33:28,458
Isso não implica ignorar o mundo
quando precisa de mim.

460
00:33:28,541 --> 00:33:32,000
O mundo estava bem antes de eu chegar.
Fica bem sem a minha ajuda.

461
00:33:32,083 --> 00:33:33,291
Melhor, provavelmente.

462
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Percebo que te sintas mal
porque a Amber acabou contigo.

463
00:33:36,958 --> 00:33:39,083
Mas acredita, vais sentir-te pior

464
00:33:39,166 --> 00:33:42,625
se ficares aqui sem fazer nada
quando podias salvar vidas.

465
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
-Duvido.
-Tudo bem! Mas eu vou.

466
00:34:03,333 --> 00:34:07,500
-Achavas que me ia magoar?
-Não. Foi para chamar a tua atenção.

467
00:34:15,250 --> 00:34:19,000
Jesus, Nolan, direto à garganta?
Depois de tudo o que passámos?

468
00:34:19,083 --> 00:34:20,458
Fica fora disto, Cecil.

469
00:34:24,333 --> 00:34:26,083
Sabes que não posso fazer isso.

470
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
Enfrentei a morte inúmeras vezes,

471
00:34:33,500 --> 00:34:36,208
mas isso assustou-me.

472
00:34:37,833 --> 00:34:39,500
Só quero saber porquê.

473
00:34:39,583 --> 00:34:43,833
Todos os Guardiões
se arriscaram por ti, vezes sem conta.

474
00:34:43,916 --> 00:34:45,458
Nunca precisei da ajuda deles.

475
00:34:46,083 --> 00:34:47,083
Eram fracos.

476
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
Eram teus amigos, e eu também.

477
00:34:50,916 --> 00:34:53,916
Por isso é que sei
que não os mataste por diversão.

478
00:34:54,541 --> 00:34:55,750
Tiveste um motivo.

479
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
Queres contar?

480
00:35:05,291 --> 00:35:07,041
Tudo bem. Não me contes.

481
00:35:07,125 --> 00:35:08,708
E a Debbie?

482
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
Ela não merece uma resposta?

483
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
Não digas o nome dela.

484
00:35:14,125 --> 00:35:16,708
Porque não? Tu magoaste-a, não eu.

485
00:35:17,208 --> 00:35:18,958
Eu e ela temos isso em comum.

486
00:35:20,541 --> 00:35:23,958
Sou um bom mentiroso. Muito bom.

487
00:35:24,041 --> 00:35:25,833
Mas tu és melhor.

488
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
Enganaste-a.

489
00:35:28,625 --> 00:35:31,958
Enganaste-nos a todos durante uns 20 anos?

490
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Espera, o Mark sabe
que o pai dele é um assassino?

491
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ele sabe?

492
00:35:40,625 --> 00:35:43,125
Não? O que vai fazer quando descobrir?

493
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Isto é inútil. Não podes travar-me.

494
00:35:46,208 --> 00:35:49,708
Tens razão, não posso.
Mas posso fazer o que tenho feito

495
00:35:49,791 --> 00:35:52,500
desde que descobri que eras um mentiroso.

496
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
Posso ganhar-nos algum tempo.

497
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
O que são essas coisas?

498
00:36:44,500 --> 00:36:45,916
Soldados mortos.

499
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
A servir o país uma última vez,
graças àquele monstro ali.

500
00:36:51,000 --> 00:36:53,583
Cala-te. Sinto-me sujo
só de falar contigo.

501
00:37:10,458 --> 00:37:12,708
Trá-los para cá imediatamente.

502
00:37:12,791 --> 00:37:15,041
Manda-me para a localização do Invencível.

503
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Depois de terem isto,
trazes-nos para casa.

504
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
A Eve e o Invencível estão a mover-se.

505
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
Interceção em 4 minutos.

506
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
Merda.

507
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Merda!

508
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
Tirem-no daqui!

509
00:37:50,791 --> 00:37:52,541
Tirem o último recurso do gelo.

510
00:37:52,625 --> 00:37:53,791
Está a falar a sério?

511
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
E deem-lhe isto.

512
00:37:57,000 --> 00:37:58,541
Mas que idiota.

513
00:37:58,625 --> 00:38:00,000
Queres vingança?

514
00:38:00,083 --> 00:38:03,291
Para de reclamar e acaba a construção.
Estou quase a acabar.

515
00:38:09,125 --> 00:38:10,041
Está carregado.

516
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
-Está igual aos esquemas.
-Boa.

517
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
Como sabemos que vai reanimar?

518
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
O Cecil não conseguiu fazê-lo.

519
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
O Cecil é um idiota.

520
00:38:19,958 --> 00:38:22,541
E ele chama-se Imortal por algum motivo.

521
00:38:22,625 --> 00:38:23,833
Vou buscar o colarinho.

522
00:38:46,583 --> 00:38:47,916
Deves estar desesperado.

523
00:38:48,000 --> 00:38:49,583
Já derrotei esta coisa antes.

524
00:38:53,541 --> 00:38:55,875
Claro. Mas removemos o centro de dor

525
00:38:55,958 --> 00:38:59,208
e demos-lhe todas as drogas
de otimização que tínhamos.

526
00:39:00,000 --> 00:39:02,250
Tudo isso a irritou...

527
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
E culpa-te a ti.

528
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Boa sorte.

529
00:39:15,750 --> 00:39:18,583
Dois helicópteros de notícias
a ir para esta luta.

530
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
O Homem-Omni parece estar a lutar
com a mesma criatura

531
00:39:24,250 --> 00:39:27,000
com que lutou no Mar do Japão
há mais de meio ano.

532
00:39:28,041 --> 00:39:29,166
Temos de ir ajudar.

533
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
Fiquem quietos até eu dizer algo.

534
00:39:32,541 --> 00:39:35,458
Se falhar, são a última esperança
contra o Homem-Omni.

535
00:39:37,500 --> 00:39:41,250
Ele acabou de dizer que somos
a última esperança contra o Homem-Omni?

536
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Sim.

537
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Porra.

538
00:39:44,250 --> 00:39:48,125
Deve ter sido o que aconteceu
à última, última esperança contra ele.

539
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
Devemos ter ganho cinco minutos.

540
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Levem-me até ao Invencível.

541
00:40:08,000 --> 00:40:11,083
A criatura é tão grande
que queimou o teletransportador.

542
00:40:11,166 --> 00:40:13,750
Raios, ponham-no a funcionar
ou morremos todos.

543
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
Aonde achas que vai a seguir?

544
00:40:24,083 --> 00:40:25,916
O Mark está com a Eve! Liga-lhe!

545
00:40:31,458 --> 00:40:33,791
-Demoraste.
-Não estou aqui para ajudar.

546
00:40:33,875 --> 00:40:35,833
Só para garantir que não ficas ferida.

547
00:40:35,916 --> 00:40:39,833
Então, não devias ter vindo.
Meu Deus, Mark, pareces o meu...

548
00:40:39,916 --> 00:40:40,958
Pai!

549
00:40:50,208 --> 00:40:52,958
Eve! É a mãe do Mark.
Preciso de falar com ele!

550
00:40:53,041 --> 00:40:55,500
Acabou de sair daqui. O que se passa?

551
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
Pai! Estás bem?

552
00:41:00,458 --> 00:41:02,250
-Mark.
-Queres dizer "Invencível".

553
00:41:02,333 --> 00:41:04,583
Estava na altura de sermos uma equipa.

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Vá lá!

555
00:41:16,000 --> 00:41:17,250
Mas tenho de os ajudar!

556
00:41:17,333 --> 00:41:18,916
Não faças isso.

557
00:41:22,250 --> 00:41:25,291
-Vai para a Sede dos Guardiões.
-O quê? Cecil!

558
00:41:25,375 --> 00:41:27,333
Ouve-me e faz o que eu digo.

559
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Para aquela coisa.

560
00:41:41,125 --> 00:41:42,833
Para-a! O Mark está ali!

561
00:41:45,083 --> 00:41:46,875
-Não posso, Debbie.
-Porque não?

562
00:41:46,958 --> 00:41:48,291
Porque não posso.

563
00:41:48,375 --> 00:41:50,791
O Nolan matou os Guardiões, o Donald,

564
00:41:50,875 --> 00:41:52,500
demoliu tudo

565
00:41:52,583 --> 00:41:55,625
e não sei se o Mark
está a favor do pai ou contra ele.

566
00:41:56,125 --> 00:41:59,708
Por isso, não posso parar a coisa
que os pode travar aos dois.

567
00:42:00,291 --> 00:42:02,958
É por isso que sempre te odiei.

568
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
É por isso que me odeio.

569
00:42:15,125 --> 00:42:16,666
E agora?

570
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Não sei. Ele devia estar vivo.

571
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
Não está.

572
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
És tão observador.

573
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
O que estás a fazer?

574
00:42:26,208 --> 00:42:29,125
Até o Frankenstein precisou
de um empurrão para ter vida.

575
00:42:29,208 --> 00:42:31,416
Primeiro, ele não é o Frankenstein.

576
00:42:31,500 --> 00:42:34,916
Segundo, foi um relâmpago
e não o que estás a fazer.

577
00:42:35,000 --> 00:42:37,958
E terceiro, foi só na versão do filme.

578
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Eu sei, mas isto também parece bem.

579
00:42:41,250 --> 00:42:44,041
Acorda, seu idiota assassinado e inútil!

580
00:43:07,083 --> 00:43:08,916
-Ativa o colarinho!
-Onde é que está?

581
00:43:11,416 --> 00:43:16,500
Imortal! Vais destruir o Robô
e os novos Guardiões do Globo por nós!

582
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
Onde está o Homem-Omni?

583
00:43:25,125 --> 00:43:26,541
Onde está?

584
00:43:32,166 --> 00:43:34,541
O Robô deu-nos esquemas errados.

585
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
Não me digas.

586
00:43:48,708 --> 00:43:51,833
-Não lutaste contra isto antes?
-Está mais potente agora.

587
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
O Cecil mandou-a atrás de mim.

588
00:43:53,666 --> 00:43:55,875
O Cecil? Porque faria isso?

589
00:43:55,958 --> 00:43:58,625
-Há muito que não sabes, Mark.
-O quê?

590
00:43:59,791 --> 00:44:03,625
Talvez me possas contar
depois de lidarmos com estes tentáculos.

591
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
Mark?

592
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
-Senhor.
-O que foi?

593
00:44:13,541 --> 00:44:17,291
Há um novo contacto a aproximar-se.
Velocidade Mach 3.

594
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
Raios, disse à Eve para ficar longe.

595
00:44:19,791 --> 00:44:21,125
Não é a Eve Atómica.

596
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
Homem-Omni! Seu desgraçado!

597
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Custa-me a acreditar no que estou a ver,

598
00:44:47,000 --> 00:44:49,750
mas o Imortal,
ou alguém que se parece com ele,

599
00:44:50,416 --> 00:44:52,333
atacou repentinamente o Homem-Omni.

600
00:44:52,416 --> 00:44:55,916
Como sabem, o Imortal
foi morto há oito meses,

601
00:44:56,000 --> 00:44:59,166
juntamente com os outros membros
dos Guardiões do Globo.

602
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
O assassino nunca foi apanhado.

603
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
Não pode ser.

604
00:45:02,500 --> 00:45:05,166
Assassino! Confiámos em ti!

605
00:45:06,333 --> 00:45:07,583
Traíste-nos!

606
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Devias ter ficado morto.

607
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
Pai?

608
00:46:04,916 --> 00:46:06,583
Vou matar-te!

609
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
Pai?

610
00:47:07,583 --> 00:47:08,625
Mark...

611
00:47:14,208 --> 00:47:15,666
Temos de falar.

612
00:48:24,083 --> 00:48:26,083
Legendas: Joana Nair

613
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques