1
00:00:00,267 --> 00:00:05,867
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,023 --> 00:00:06,857
"آنچه گذشت"

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
اگه قرار باشه کسی

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,804
این سازمان رو متحول کنه

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
اون شخص فقط پادشاه مارمولکه

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
،اگه اون سکوئیدها تصاحبش کنن
بعدش میان سراغ زمین

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ببخشید آلن

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
سلام پسرم، خیلی وقته ندیدمت

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
این داداش کوچیکه‌اته

10
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
اصلا نمی‌شناختمت

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
به اون لاشی نیازی نداری

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
کمک لازم دارم

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
ویلتروم می‌دونه که
از اونجا رفتم

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,345
ردم رو می‌زنن -
...اینا -

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,430
سربازهای ویلترومی هستن

16
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
چرا برام مهمن؟

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
باید مثل یه ویلترومی بجنگی

18
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
من کسی رو نمی‌کشم

19
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
پدرت اعدام می‌شه

20
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
ماموریتش رو ادامه می‌دی

21
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
و سیاره رو برای حکمرانیِ ما آماده می‌کنی

22
00:00:50,769 --> 00:00:56,769
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:00:57,089 --> 00:01:08,200
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
اون یکی پسر امپراتوره

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
مُرده؟

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
سینه‌ش بالا پایین می‌شه

27
00:01:39,225 --> 00:01:40,976
این مایع قرمز چیه؟

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
بایستی خونش باشه

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,897
بدنش سوراخ شده

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
...شهر

31
00:01:48,943 --> 00:01:50,653
...آندرسا

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
می‌تونیم ببریمت اونجا

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
مارک

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
نولان

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
نولان کجاست؟

36
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
ویلترومی‌ها بردنش

37
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
متاسفم

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
...شهر، این مردم
همه‌ش تقصیر ماست

39
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
مارک، تو جونم رو نجات دادی

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,585
همین‌طور جون برادرت رو

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
...اگه من و پدرم، نمی‌اومدیم اینجا

42
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
این اتفاقات نمی‌افتاد...

43
00:02:57,761 --> 00:03:01,223
اگه پدرت نمی‌اومد اینجا
من پسردار نمی‌شدم

44
00:03:01,307 --> 00:03:05,936
،و اگه تو نمی‌اومدی اینجا
جفت‌مون می‌مردیم

45
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
عمر تراکسایی‌ها نسبت به شما کوتاهه

46
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
سرزنش کردن، توی فرهنگِ ما
جایی نداره

47
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
نگاه ما فقط به آینده‌ست

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
همه‌چیز رو از نو می‌سازیم، مارک

49
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
حرفم رو باور کن

50
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
مارک گریسون

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
سلام نوآلزات

52
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
خبر خوبی دارم

53
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
یه سفینه آماده کردیم
تا باهاش بری خونه

54
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
می‌تونی به سیاره‌ت و مرکزت

55
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
برای یادگیری و نوشیدن برگردی

56
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
ممنون، ولی فعلا نمی‌تونم برم

57
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
هنوز کلی کار مونده

58
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
شهر رو باز درست می‌کنیم

59
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
ملتت بایستی به قدرتت
نیاز داشته باشن

60
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
کلی قهرمان روی زمین هست

61
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
مطمئنم جام رو پر کردن

62
00:04:13,504 --> 00:04:19,760
شاهد قدرت اومنیپوتوس باشید

63
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
...در برابر قدرت نامحدودم

64
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
به لرزه بیفتید

65
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
نه

66
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
مطمئنم تو بهت سیاره‌ت رو می‌شناسی

67
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
ملکه -
نوآلزات -

68
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
خبر رو به مارک دادی؟

69
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
فکر می‌کردم خوش‌حال بشه

70
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
آدم‌ها واقعا گیج‌کننده‌ن

71
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
خوش‌حال که شدم

72
00:04:51,083 --> 00:04:53,961
آره، دلم می‌خواد مامانم
و دوست دخترم رو ببینم

73
00:04:54,044 --> 00:04:56,588
...ولی اینجا کلی کار مونده و

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
به اندازه کافی کمک کردی

75
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
وقتشه برگردی خونه

76
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
ولی یه درخواست دیگه ازت دارم

77
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
برادرت رو با خودت ببر

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
ببرش به خونه‌ت؛ زمین

79
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
چی؟

80
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
چی می‌گی؟

81
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
تو مادرشی

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
مارک، نگاه‌م کن

83
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
ببین از وقتی اومدی اینجا
چقدر پیرتر شدم

84
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
عمر برادرت، زودتر از تو می‌گذره

85
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
ولی از ملتِ من، خیلی کندتر

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
قبل از اینکه زبون باز کنه، می‌میرم

87
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
،وقتی نولان اینجا بود
مشکلی با این قضیه نداشتم

88
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
پدرش می‌تونست بزرگش کنه

89
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
...ولی الان

90
00:05:41,216 --> 00:05:43,594
تمام آشنایانش به‌زودی می‌میرن

91
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
قبل از اینکه بالغ بشه
چند نسل میاد و می‌ره

92
00:05:48,390 --> 00:05:52,061
کدوم مادری، بچه‌ش رو 
به همچین زندگی‌ای می‌سپاره؟

93
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
پدرم هم از این بابت
نگران من بود

94
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
نولان، من رو عوض کرد

95
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
نگرشی که نسبت به زندگی دارم
از بقیه‌ی تراکسایی‌ها وسیع‌تره

96
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
...ولی برای من

97
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
ولی درک مفهوم قرن‌های شما
برای من غیر ممکنه

98
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
برای تو و برادرت، زندگی‌ایه
که بایستی بکنید

99
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
امیدوارم حال پدرم خوب باشه

100
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
من هم امیدوارم

101
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
...ولی اگه زنده بمونه

102
00:06:21,006 --> 00:06:23,217
میاد دنبالِ تو
نه من

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
...وایسا، نه این

104
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
من دوران خاصی با نولان داشتم

105
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
...ولی می‌دونه

106
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
که عمرم تموم شده

107
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
من رو به یاد داشته باش، فرزندم

108
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
امیدوارم یه روزی درک کنی

109
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
که چرا مجبور بودم رهات کنم

110
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
لطفا؟

111
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
به‌زودی، تو تنها کسش می‌شی

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
و اون هم به یکی نیاز خواهد داشت

113
00:06:49,434 --> 00:06:55,637
«شکست‌ناپذیر»

114
00:06:55,821 --> 00:06:59,821
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

115
00:06:59,912 --> 00:07:03,270
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
.ممنون پاول
فردا می‌بینمت

117
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
دبی؟

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
...وایسا، آه

119
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
یادم رفت این رو بهت بدم

120
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
از طرف بچه‌های دفتره

121
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
واسه خونه‌ای که فروختیم؟

122
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
تقریبا

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
...خب

124
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
...همه می‌دونیم که

125
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
چقدر شرایط سختی داشتی

126
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
ولی از برگشتنت خوش‌حالیم

127
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
.ممنونم
ممنون پاول

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,051
هوم

129
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
سلام مامان

130
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
مارک! اوه

131
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
.از دستِ تو مارک
دو ماهه ندیدمت

132
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
سعی کردم نگران نشم، ولی
حتی سیسل هم آشفته بود

133
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
...اون

134
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
اوه

135
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
این کیه؟

136
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
زبونم قاصره

137
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
تا امروز صبح، نمی‌دونستم که
نولان زنده‌ست یا نه

138
00:08:30,093 --> 00:08:33,180
نمی‌دونستم که دلم می‌خواد
زنده باشه یا نه

139
00:08:33,263 --> 00:08:36,016
...حالا یه سیاره دیگه رو نابود کرده و

140
00:08:36,099 --> 00:08:39,603
پسر خردسالش توی آشپزخونه‌امه

141
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
ویلترومی‌ها بردنش، مامان

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,232
بابا چاره‌ای نداشت

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
ولم کن بابا

144
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
مجبور نبود به اون سیاره بره

145
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
قطعا مجبور نبود یه شریک عاطفی دیگه
پیدا کنه

146
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
و بچه‌دار بشه

147
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
هیچ‌وقت مسئولیت زندگی‌هایی
که نابود می‌کنه رو به عهده نمی‌گیره

148
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
گندکاری‌هاش رو مدام می‌ذاره

149
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
که مردم تمیز کنن

150
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
می‌دونم، می‌دونم

151
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
چی کارش کنیم آخه؟

152
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
بچه‌ی این سنی، مراقبت دائم می‌خواد

153
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
حتی اسم هم نداره

154
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
خب، سریع عمر می‌کنه

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
مدت زیادی رو نوپا نمی‌مونه

156
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
شاید بتونم یه سال، دانشگاه رو
بذارم کنار تا ازش مراقبت کنم

157
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
!چی؟ نه
اصلا و ابداً

158
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
دو ماه نبودم

159
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
همین الانش هم قرار نیست
که نمره‌هام بالا باشن

160
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
و توی راه خونه هم
کلی پوشک عوض کردم

161
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
سیسل چی؟

162
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
نمی‌شه

163
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
بایستی گزینه‌های دیگه‌ای هم باشن

164
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
مثلا چی؟
رنگش بنفشه‌ها

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
نمی‌تونم بدمش دست غریبه

166
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
نمی‌خوام هم دانشگاه رو
...پشت گوش بندازم، ولی

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
اینکه می‌گی بابا مشکلاتش رو
می‌ذاره بقیه حل کنن

168
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
کاملا درسته

169
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
ولی خب برادرمه

170
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
و نمی‌تونم رهاش کنم

171
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
این خصلت رو بایستی از من
و خانواده‌م به ارث برده باشی

172
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
از دانشگاه انصراف نده، مارک

173
00:10:20,871 --> 00:10:22,664
مرخصی می‌گیرم و چند روزی

174
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
ازش مراقبت می‌کنم

175
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
یه کاریش می‌کنم خلاصه

176
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
ولی قبل از اینکه جایی بری

177
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
باید پوشکش رو عوض کنی

178
00:10:38,221 --> 00:10:39,949
خیلی‌خب، به یکی بگید بررسیش کنه

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
،احتمالا یه‌جور حقه‌ست
ولی نباید ریسک کنیم

180
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
تا یه ساعت دیگه
گزارش می‌خوام

181
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
قربان، می‌شه یه دقیقه
باهات صحبت کنم؟

182
00:10:51,401 --> 00:10:54,905
،دونالد، نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی یه‌کم سرمون شلوغه

183
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
...ازت می‌خوام برای این مسئله

184
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
وقت بذاری...

185
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
همه برید بیرون

186
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
شنیدین چی گفتم

187
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
اتاق رو خالی کنید

188
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
فوراً

189
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
خیلی‌خب

190
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
می‌شنوم

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
بعد از اینکه پارسال
مرد ابرقدرت، شرور شد

192
00:11:37,864 --> 00:11:41,410
خانه نظارتی‌مون رو نابود کردیم
تا جلوش رو بگیریم

193
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
بعد از تخلیه، ترکوندیش

194
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
خودت شانسی زنده موندی

195
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
پس چرا یادم نیست؟

196
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
.شوکه شدی خب
بدجوری سوختی

197
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
سوختم؟

198
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
...به این می‌گی

199
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
سوختگی؟

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
قربان، با کمال احترام می‌پرسم؛

201
00:12:02,848 --> 00:12:05,100
چه بلایی سرم آوردی؟

202
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
اوه

203
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
فکر می‌کردم توی لیست اتاق سفیدم

204
00:12:16,945 --> 00:12:19,865
تا حد زیادی هستی

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
چراغ‌ها

206
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
این چیه؟

207
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
کاریه که باهات کردیم

208
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
.تکنولوژی جدیده
به‌شدت هم گرونه

209
00:12:34,045 --> 00:12:36,882
به‌نظرم ظاهرش از ظاهر قلبیت
خیلی بهتره

210
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
چطور؟

211
00:12:39,301 --> 00:12:40,760
شانس آوردی

212
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
بدن مرد ابرقدرت، در برابر اکثر انفجار
ازت محافظت کرد

213
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
،وقتی بدنت رو کشوندیم بیرون
مغزت سالم بود

214
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
اما بقیه جاهات نه

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
بقیه جاهام؟

216
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
سیسل، من الان چی‌ام دقیقا؟

217
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
خودتی

218
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
ولی بهتر، قوی‌تر

219
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
و زنده‌ای

220
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
...آه

221
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
هیچیش رو یادم نمیاد

222
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
همه می‌دونستن
به جز من؟

223
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
اختلال استرس پس از سانحه خیلی بده

224
00:13:10,123 --> 00:13:11,726
گفتیم اگه تجربه‌ش نکنی
برات خیلی بهتره

225
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
برای تو خیلی بهتر می‌شد

226
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
حق نداشتی چنین کاری بکنی

227
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
چی می‌خوای دونالد؟
ترجیح می‌دی می‌مردی؟

228
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
به دنیایی که توشیم
و وظیفه‌مون آگاهی

229
00:13:21,676 --> 00:13:23,345
الان وقتِ اضطرابِ وجودی نیست

230
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
اضطراب؟ بهش می‌گی اضطراب؟

231
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
وای خدا، سیسل

232
00:13:28,225 --> 00:13:30,036
می‌دونستم سنگدلی
...ولی نمی‌دونستم

233
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
بزرگواران؟

234
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
چیه؟ -
چیه؟ -

235
00:13:37,943 --> 00:13:41,696
فلسفه واسه امروز بسه

236
00:13:45,234 --> 00:13:46,569
هوم؟

237
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
هوم؟

238
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
از کِی تاحالا درب پنجره رو قفل می‌کنی؟

239
00:13:52,123 --> 00:13:54,960
!مارک! پشم‌هام

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
بعد از اینکه سروکله‌ی

241
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
اون حشره‌ی غول‌پیکر سگ‌سان
شروع به قفل کردنش کردم

242
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
از شهاب‌سنگ‌ها نجات‌شون دادی؟

243
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
شهاب‌سنگ؟ آهان

244
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
...آم

245
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
هم آره، هم نه

246
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
...آم

247
00:14:09,391 --> 00:14:12,978
اوضاع عجیب شد

248
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
خودم حدس زدم

249
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
مدت زیادی رو نبودی

250
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
کلی غیبت خوردی

251
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
راستی، باید بری مدیر دانشگاه رو ببینی

252
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
به مشروطی مربوط می‌شه

253
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
گفتی هوام رو داری

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
واسه یه مدت داشتم

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
دو ماه نبودی، مارک

256
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
دیگه نمی‌شه این‌قدر بهانه جور کرد

257
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
چه اتفاقی افتاد؟

258
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
اتفاقات زیادی افتاد

259
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
پدرم رو دیدم

260
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
پدرت؟

261
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
برات تعریف می‌کنم

262
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
ولی قبلش باید امبر رو ببینم

263
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
آره، به‌خاطر دوست دخترت
من رو بپیچون

264
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
بهت وقت می‌دم که تمامِ
پوسترهام رو بچسبونی

265
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
همه‌شون

266
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
...دقیقا کی می‌خواستی

267
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
بهم خبر بدی که برگشتی؟

268
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
خودت می‌دونستی دیگه

269
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
.بهت دستور دادم نری
دو ماه اونجا بودی

270
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
بعد حالا خبر هم نمی‌دی؟

271
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
بایستی قبلش مامان
و دوست دخترم رو می‌دیدم

272
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
ما یه قراری داشتیم، مارک

273
00:15:15,081 --> 00:15:16,641
بهم قول دادی که اگه
بهت ماموریت میدانی بدم

274
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
از دستوراتم پیروی می‌کنی

275
00:15:18,084 --> 00:15:19,854
نمی‌تونی دستوراتم رو
گزینشی اجرا کنی

276
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
جون میلیون‌ها نفر رو نجات دادم، سیسل

277
00:15:21,921 --> 00:15:24,132
و به‌نظر میاد که اوضاع اینجا
خوب پیش رفته

278
00:15:24,215 --> 00:15:27,761
آره، اوضاع گل و بلبل بود

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
مادامی که تو با حشرات فضایی
ولگردی می‌کردی

280
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
محافظان نزدیک بود به‌خاطر
محافظت از سیاره بمیرن

281
00:15:53,828 --> 00:15:57,666
کاری که کردم، چیزی که فهمیدم
خیلی مهم بود

282
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
خودت خبر داری، نه؟

283
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
دبی رو واسه محافظت ازش
زیر نظر داریم

284
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
عمدتاً نظارت غیرفعاله

285
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
بعضی از کلمات کلیدی
توجه‌مون رو جلب می‌کنن

286
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
باورنکردنیه

287
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
بعد بابت گزارش ندادنِ من
عصبانی هستی؟

288
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
مجبور نیستم

289
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
توی خونه‌ی مامانم
دوربین کار گذاشتی

290
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
دوربین نیستن. ما هیچ‌وقت
همچین کاری نمی‌کنیم

291
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
خیلی‌خب، از اونجایی که
به همه‌چیز آگاهی

292
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
می‌رم دوست دخترم رو ببینم

293
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
موردی نداره

294
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
یه تیم می‌فرستم دنبال بچه‌ی نولان

295
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
نمی‌شه

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
می‌خوای چی کار کنی؟
بذاریش پیش مامانت؟

297
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
اون یه فضاییه

298
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
ما برای نگهداری ازش
صلاحیت بیش‌تری داریم

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
اون برادرمه، نه سوژه‌ی
یه آزمایش علمی

300
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
به افرادت بگو منصرف شدی

301
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
توی راهن

302
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
بگو دست نگه دارن

303
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
فوراً

304
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
فردا میام سمتت

305
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
باشه. مطمئنم مادرت

306
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
خیلی دوست داره از بچه‌ی
شوهر سابقش، نگه داری کنه

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
اومدم

308
00:17:16,661 --> 00:17:17,787
مارک

309
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
وای خدا، برگشتی

310
00:17:22,167 --> 00:17:24,502
خیلی دلم برات تنگ شده بود

311
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
نمی‌خواستم این‌قدر
ازت دور باشم

312
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
...من رو بردن به یه سیاره عجیب و غریب

313
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
تاریوم... توی فیلادلفیاست

314
00:17:34,012 --> 00:17:36,848
می‌دونی، رفته بودم خونه خاله‌م
بهش سر بزنم

315
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
بچه‌ها، این مارکه؛
دوست پسرم

316
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
مدت زیادی رو از شهر خارج شده بود
تا به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه

317
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
مارک، با بریجت، جنی
و کوری آشنا شو

318
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
سلام رفیق، از آشنایی
باهات خوش‌وقتم

319
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
پس واقعیه

320
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
فکر می‌کردم امبر الکی می‌گه دوست پسرشی
تا پسرهای چندش‌آور رو دک کنه

321
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
آره

322
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
کاملا واقعی‌ام

323
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
صرفا یکی دو ماه اخیر رو
توی شهر نبودم

324
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
تنهاتون می‌ذاریم که صحبت کنید

325
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
امبر، بعداً جزوه‌ها رو
ازت می‌گیریم

326
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
خوش‌حال شدم مارک

327
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
یعنی الان پسره
خونه‌ی مامانته؟

329
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
موقتاً

330
00:18:24,729 --> 00:18:26,815
نمی‌دونم باید چی کار کنم

331
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
بعد فکر می‌کردم من توی این چند ماه
اوضاع دیوانه‌واری داشتم

332
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
...لعنتی، ببخشید

333
00:18:33,238 --> 00:18:35,406
همه‌ش داشتم درباره خودم
صحبت می‌کردم

334
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
.نه، سختی زیادی کشیدی
درکت می‌کنم

335
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
...نه، واقعا

336
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
می‌خوام تمام اتفاقاتی
که برات افتاده رو بدونم

337
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
خب، دانشگاه که آسون نیست

338
00:18:47,252 --> 00:18:51,297
امتحان جامعه‌شناسی‌م رو افتادم
که یک سومِ نمره‌م رو پوشش می‌ده

339
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
جدی؟ تو افتادی؟

340
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
آره

341
00:18:55,635 --> 00:18:58,429
پدربزرگم مُرد. نتونستم
با مرگش کنار بیام

342
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
اوه

343
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
دیگه باهاش کنار اومدم

344
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
،مراسم ترحیم گرفتیم
بعدش برگشتم

345
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
می‌دونی، ملت سراغت رو گرفتن

346
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
دروغ گفتن درباره‌ش
اصلا جالب نبود

347
00:19:12,193 --> 00:19:16,322
فکر نمی‌کردم این‌قدر پیچیده بشه

348
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
طوری نیست

349
00:19:17,699 --> 00:19:20,159
وقتی باهات وارد رابطه شدم
شرایطت رو می‌دونستم

350
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
فقط مسئله ابرقهرمان بودن رو نمی‌گم

351
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
کلاً

352
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
فکر می‌کردم با مُردن پدرم

353
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
دیگه قرار نیست
...به زندگیم گند بزنه، ولی

354
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
هی، اقلاً نمی‌تونه حسی
که نسبت بهت دارم رو عوض کنه

355
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
مهم هم نیست چندتا سیاره رو نابود کنه

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
اینه که مهمه

357
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
خوش‌حالم که برگشتی

358
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
کمک

359
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
کمک

360
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
لطفا

361
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
قربان؟‌ قربان؟

362
00:20:20,178 --> 00:20:22,805
حالت خوبه قربان؟

363
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
چی شده؟

364
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
یه چیزی توی اسکن‌های دور بُردمون  هست

365
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
که باید ببینید قربان

366
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
احمقانه‌ست

367
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
توی تاریکی می‌تونم ببینم

368
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
به شرط اینکه چشم‌هات
هنوز بینا باشن

369
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
تمام

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
دختر هیولایی، کیت، به حالت اصلی برگرد

371
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
ضدگلوله، شکل‌ساز، نوبت شماست

372
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
...جاویدان، جسارتاً

373
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
که دگرگونی‌های دختر هیولایی

374
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
باعث شده برعکس عمر کنه؟

375
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
می‌دونم قدرت اعضای تیمم
چطور عمل می‌کنن

376
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
پس باید بدونی که این نوع تمرینات

377
00:21:13,564 --> 00:21:15,444
براش خیلی خطرناکه

378
00:21:15,525 --> 00:21:17,405
...من یه شبیه‌سازی طراحی کردم که -
هی -

379
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
صدات رو می‌شنوم‌ها

380
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
آماندا، متوجه شدم که جاویدان

381
00:21:21,364 --> 00:21:22,758
حواسش به دگرگونی‌هات نبوده

382
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
وظیفه‌ش این نیست که
حواسش به دگرگونی‌های من باشه

383
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
به تو هم مربوط نمی‌شه

384
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
ولی منطقاً اگر راهی برای
...کاهش زمان از دست رفته‌ت باشه

385
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
اگه بعد از یک قرار عاشقانه
...این‌قدر کنترل‌گر باشی

386
00:21:32,625 --> 00:21:34,460
قرار دیگه‌ای درکار نخواهد بود

387
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
اوه، نه

388
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
پرامِ کلاس هشتم، کنسل شد؟

389
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
...نگو

390
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
آخ، بی‌ناموس

391
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
کیر توش

392
00:21:47,015 --> 00:21:49,175
می‌دونی که مردم هر روز
سعی می‌کنن بکشن‌مون، درسته؟

393
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
لطفا تماس بگیر

394
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
یه مشکلی داریم

395
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
از مریخ، مستقیما به زمین میاد

396
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
تماس گرفتیم، ولی جواب نمی‌دن

397
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
ممکنه بدون سرنشین باشه

398
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
با این تفاوت که کیپ تا کیپ
زیست ماده توش هست

399
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
از مریخ داره سفینه میاد، هان؟

400
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
کنجکاوم بدونم اینجا کسی هست
...که از مریخ

401
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
اطلاعات داشته باشه یا نه

402
00:22:24,260 --> 00:22:25,636
...آم

403
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
...دوستان

404
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
باید یه رازی رو بهتون بگم

405
00:22:31,684 --> 00:22:36,773
برخلاف چیزی که گفتم
من یک انسانِ زمینی نیستم

406
00:22:36,856 --> 00:22:38,191
خودتون رو آماده کنید

407
00:22:38,274 --> 00:22:40,085
چرا که ممکنه نتونید
حقیقت رو هضم کنید

408
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
می‌دونیم مریخی هستی

409
00:22:42,070 --> 00:22:43,088
فکرکردی بدون اینکه بدونیم

410
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
گذاشتیم عضو تیم بشی؟

411
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
همه‌تون می‌دونستید

412
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
خیلی کسکش‌اید

413
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
...صرفا نمی‌دونیم

414
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
که چطور و چرا اومدی زمین

415
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
...خیلی‌خب

416
00:22:54,582 --> 00:22:58,086
من توی سیاره مریخ

417
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
به‌دنیا اومدم

418
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
مثل همه مریخی‌ها، خدمتکارهامون
سکوئیدها هستن

419
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
از اونجایی که نمی‌تونستن به پوستِ
...تغییرشکل‌دهنده‌مون نفوذ کنن

420
00:23:07,178 --> 00:23:10,890
خیلی هم دوست دارن
بتونن نفوذ کنن

421
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
من از همون بچگی
از زندگی در زیرزمین

422
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
متنفر بودم

423
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
می‌خواستم ستاره‌ها رو ببینم

424
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
وای -
از این‌طرف. فرار کنید -

425
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
...در نتیجه، وقتی فرصتش پیش اومد

426
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
دل رو به دریا زدم

427
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
با فضانوردهاتون اومدم زمین

428
00:23:35,748 --> 00:23:38,501
و وقتی رسیدم اینجا
دوست داشتم کارهای خیر بکنم

429
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
...با همه‌تون آشنا شدم

430
00:23:40,002 --> 00:23:41,230
وایسا ببینم

431
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
چه بلایی سر فضانورد واقعیه اومد؟

432
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
...خب

433
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
ملتم توی تونل
پشت سرمون بودن

434
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
فکر می‌کردم که قبل از سکوئیدها
پیداش می‌کنن

435
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
منظورت اینه که پیداش کنن و بکشنش

436
00:23:54,350 --> 00:23:56,060
ولی پیداش نکردن، درسته؟

437
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
یه چیز دیگه پیداش کرد

438
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
می‌دونم... نمی‌دونم

439
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
خب، با توجه شرایط حال حاضر

440
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
و اون سفینه بزرگی که داره میاد اینور

441
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
...می‌شه گمان کرد

442
00:24:07,864 --> 00:24:09,448
...می‌شه فرض کرد

443
00:24:09,532 --> 00:24:12,451
...که شاید... شایــــد

444
00:24:12,535 --> 00:24:15,580
...احتمالا تبدیل

445
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
به میزبان ذهنِ جمعی وحشتناکِ

446
00:24:17,456 --> 00:24:19,584
سکوئیدها شده

447
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
به‌شدت متاسفم

448
00:24:22,753 --> 00:24:25,548
...خیلی‌خب، پس

449
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
خدا می‌دونه که چندتا
از این موجودات دارن میان اینجا

450
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
راس لیوینگستونِ واقعی رو تسخیر کردن

451
00:24:30,595 --> 00:24:32,763
و قادر به تسخیر کردنِ
 یک میلیون انسان دیگه هستن

452
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
و همه‌ش هم تقصیر توئه

453
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
آره، الان دیگه فهمیدید

454
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
بد شد

455
00:24:40,730 --> 00:24:41,647
وایسا ببینم

456
00:24:41,731 --> 00:24:42,891
قراره حرفِ این یارو رو باور کنیم؟

457
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
کل این مدت رو بهمون دروغ گفت

458
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
نه، قبلا دروغ گفتم

459
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
الان دارم راستش رو می‌گم

460
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
خیلی فرق داره

461
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
تو یه فضانورد آمریکایی رو 
اون بالا ول کردی که بمیره

462
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
عذرخواهی می‌کنم

463
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
خفه‌خون بگیرید

464
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
این کار، عواقبی خواهد داشت

465
00:25:01,584 --> 00:25:03,424
ولی نباید بذاریم که اون سفینه
روی زمین فرود بیاد

466
00:25:03,502 --> 00:25:05,731
و شکل‌ساز، تنها منبعِ اطلاعاتی‌ای هست
 که داریم

467
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
موقتاً بهش نیاز داریم

468
00:25:08,341 --> 00:25:11,552
تیم متشکل از من، ضدگلوله
بلک سامسون

469
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
...دختر هیولایی و

470
00:25:13,429 --> 00:25:15,348
شکل‌ساز خواهد بود

471
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
رکس، ری ریز، کیت و رودی

472
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
شما مسئولِ امور اینجا خواهید بود

473
00:25:19,477 --> 00:25:20,895
یه سفینه فضاییه

474
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
پس به مهارت‌های فنیِ من
نیاز پیدا می‌کنید

475
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
لباسم ازم محافظت می‌کنه

476
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
موافقم. رودی، تو هم برو

477
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
نه، متوجه نیستی

478
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
میلیون‌ها سکوئید توی اون سفینه‌ست

479
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
.شاید تعدادشون به چند صد میلیون برسه
تعدادمون کافی نیست

480
00:25:32,406 --> 00:25:36,244
می‌دونم که ممکنه در
...شان من نباشه

481
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
ولی یه ایده‌ای دارم

482
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
لعنتی

483
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
می‌دونی، حدود پنج سال گذشته

484
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
و والدینت هنوز قفلِ پنجره‌ت رو درست نکردن

485
00:26:17,660 --> 00:26:21,580
کم‌کم دارم برام سوال می‌شه که نکنه
دل‌شون می‌خواد بدزدنت

486
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
حوصله ندارم، رکس

487
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
من هم نیومدم مسخره‌ت کنم

488
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
جدی می‌گم

489
00:26:27,878 --> 00:26:30,298
نیومدم هم باهات سکس کنم

490
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
کلا هر فکری کردی اشتباهه

491
00:26:33,467 --> 00:26:36,387
ولی وقتی شنیدم که برگشتی اینجا

492
00:26:36,470 --> 00:26:38,431
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

493
00:26:38,514 --> 00:26:39,765
هوم

494
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
نیازی به ترحمت ندارم، رکس

495
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
کی شده که من
دلم به رحم بیاد آخه؟

496
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
دیدی توی شیکاگو چی کار کردم؟

497
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
متلاشی شدنِ پارک

498
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
شنیدم، آره

499
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
آره، گند زدم

500
00:26:54,989 --> 00:26:57,408
نزدیک بود مردم آسیب ببینن

501
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
بعدش دق دلیم رو سرِ
توپ مرگبار» خالی کردم»

502
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
و این دفعه مردم
واقعا آسیب دیدن

503
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
هروقت سعی می‌کنم کمک کنم

504
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
بیش‌تر گند می‌زنم
و مشکل ایجاد می‌شه

505
00:27:07,168 --> 00:27:10,963
.حق با پدر و مادرم بود
مگه من فکر کردم کی هستم؟

506
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
همه بگایی به‌بار میارن

507
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
بگایی، بخش جدا ناپذیری از انسانه

508
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
شکسپیر این رو گفته

509
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
جاویدان، سامسون سیاه

510
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
رباتِ چاقال

511
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
یا رودی، یا هر اسمی که
جدیداً روی خودش گذاشته

512
00:27:23,017 --> 00:27:25,102
همه‌شون کمِ‌کم یه‌بار ریدن

513
00:27:25,186 --> 00:27:28,564
...قدرت داشتن آسون نیست، ولی

514
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم

515
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
حتی لاشی‌هایی مثل من

516
00:27:34,111 --> 00:27:37,073
خودت دودوتا چهارتا کن، ایو

517
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
،اون‌قدری دستآورد مهم داشتی
که این بگایی‌ها اصلا به چشم نمیاد

518
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
هفته‌ای که باهم آشنا شدیم
این رو نشونم دادی

519
00:27:50,044 --> 00:27:53,130
هنوز بابت از دست دادن‌شون
خیلی ناراحت بودی

520
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
دیگه زیاد بهشون فکر نمی‌کنم

521
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
چون باهاش کنار اومدی

522
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
قیدِ من نوجوانِ لاشی‌ای که مشکلاتش رو

523
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
روی سرت خراب می‌کرد و یک سال و نیم

524
00:28:08,104 --> 00:28:10,689
توی اتاق خوابت قایم می‌شد رو هم زدی

525
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
از پس صدها نبرد دیگه
با تیم نوجوانان هم بر اومدی

526
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
...نه‌تنها این

527
00:28:15,820 --> 00:28:18,739
بلکه کلی آدم رو هم نجات دادی

528
00:28:18,823 --> 00:28:23,452
و هر دفعه، این دنیای تخمی
افتضاح و وحشتناک رو

529
00:28:23,536 --> 00:28:25,621
یه‌کم جای بهتری کردی

530
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
راستی، به اون زوجی که از رودخونه
کشوندی بیرون هم یه سری زدم

531
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
...به‌خاطر تو

532
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
کامل خوب می‌شن

533
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
پس، اشک‌هات رو پاک کن

534
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
به والدینت بگو که برن به درک

535
00:28:39,009 --> 00:28:41,137
و برگرد توی گود

536
00:28:42,491 --> 00:28:44,993
باشه

537
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
ممنون رکس

538
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
حالا بگو چی می‌خوای؟

539
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
بهم برخورد

540
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
ولی آره، یه لطف کوچیکی ازت می‌خوام بکنی

541
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
که به یه سفینه فضایی مربوط می‌شه

542
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
کیو کیو بنگ؟

543
00:29:02,658 --> 00:29:04,285
خیلی‌خب

544
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
.دهنت رو باز کن
خوشمزه‌ست

545
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
...خوشمزه‌ست

546
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
تو رو چی کار کنم آخه؟

547
00:29:15,921 --> 00:29:18,841
بایستی اقلاً از یک غذای انسانی
خوشت بیاد

548
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
مارک، این خونه درب داره‌ها

549
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
ببخشید

550
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
سلام آقای شلخته

551
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
خورد و خوراکش چطوره؟

552
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
تا الان، از همه غذاها
بدش می‌اومده

553
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
به‌گمونم راحت با توله آدمیزاد
بر می‌خوره

554
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
ببخشید

555
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
هی، می‌دونی وسایل بابا کجاست؟

556
00:29:39,361 --> 00:29:41,530
اکثرش رو دادم خیریه

557
00:29:41,614 --> 00:29:44,575
چی؟ قبلش بهم می‌گفتی خب

558
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
دو ماه نبودی خب

559
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
من هم نمی‌تونستم توی سردرگمی زندگی کنم

560
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
و منتظر باشم که برگردی

561
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
متاسفم

562
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
دنبال چی می‌گشتی؟ -
...صرفا -

563
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
وقتی ویلترومی‌ها داشتن
...بابا رو می‌بردن

564
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
بهم گفت که کتاب‌هاش رو بخونم

565
00:30:01,175 --> 00:30:05,012
اگه یه چیزی بین صفحات‌شون
قایم کرده باشه چی؟

566
00:30:09,725 --> 00:30:12,186
وقت خوبی نیست، سیسل

567
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
ببخشید دبی، ضروریه

568
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
مارک، ازت می‌خوام
که دوباره بری فضا

569
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
چی؟ تازه برگشتم که

570
00:30:19,485 --> 00:30:21,987
تو هم بابتش خیلی عصبانی بودی

571
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
این رو ماموریت بخششت تلقی کن

572
00:30:24,240 --> 00:30:25,675
یه سفینه پر از اون سکوئیدها

573
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
داره از مریخ میاد

574
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
سکوئیدها رو یادته؟

575
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
...آره

576
00:30:29,620 --> 00:30:30,722
اگه بیان روی زمین

577
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
تا ابد کنترل‌مون می‌کنن

578
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
باید جلوشون رو بگیریم

579
00:30:34,291 --> 00:30:36,961
حتما. حله

580
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
واسه رسیدگی به این بچه
کمک لازم نداری؟

581
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
نه‌خیر، ممنون

582
00:30:41,048 --> 00:30:42,484
به موقعی که فکر کن
که باید برگردی سرکار

583
00:30:42,508 --> 00:30:43,735
به یه پرستار تمرین‌دیده نیاز داری

584
00:30:43,759 --> 00:30:45,844
نه یه پرستار عادی

585
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
آدم‌های مناسبِ این کار رو داریم -
تصمیمش با ماست -

586
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
نه تو

587
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
صرفا بهش فکر کن

588
00:30:54,395 --> 00:30:55,938
لطفا

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
ولی تو که تازه از فضا برگشتی

590
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
خب، دارن به زمین حمله می‌کنن

591
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
مسئله جدیه

592
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
و خیلی‌ها ممکنه آسیب ببینن

593
00:31:09,410 --> 00:31:11,203
...پس

594
00:31:11,287 --> 00:31:14,665
مواظب خودت باش، باشه؟

595
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
همیشه

596
00:31:24,717 --> 00:31:27,219
سلام جنی، واسه امشب
برنامه‌ای دارید؟

597
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
نه، همه‌چیز ردیفه

598
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
صرفا می‌خوام حواسم رو
از یه سری مسائل پرت کنم

599
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
شکست‌ناپذیر، نمی‌دونستم
قراره باهامون بیای

600
00:31:42,026 --> 00:31:44,903
چاره‌ی آنچنانی‌ای نداشتم

601
00:31:44,987 --> 00:31:47,740
واسه یکی دیگه هم جا دارید؟ -
ایو -

602
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
سلام. رکس گفت که
کمک لازم دارید

603
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
واقعا داریم

604
00:31:57,041 --> 00:31:59,126
ولی آیا در برابر این موجودات
آسیب‌پذیر نیستی؟

605
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
تو تنها کسی نیستی که
می‌تونه زره بسازه

606
00:32:05,215 --> 00:32:08,677
دو دقیقه تا پرواز مونده

607
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
خب، فضانوردان شجاع
این سیگنال پرواز و رفتن

608
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
به تاریکیِ بی‌پایانِ فضاست

609
00:32:14,767 --> 00:32:18,437
اگه موفق شدید... پس هرچیزی که
بلد بودید رو من یادتون دادم

610
00:32:18,520 --> 00:32:20,439
...اگه موفق نشدید

611
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
به‌گمونم همه به‌گا می‌ریم

612
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
سه، دو، یک

613
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
پرتاب شروع شد

614
00:32:32,493 --> 00:32:34,870
...خب

615
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
شما دوتا شاید ندونید

616
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
یا باور نکنید

617
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ولی من، محافظ برتر زمین هستم

618
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
کی گفته؟

619
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
خودم. همین الان گفتم

620
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
هرکی زودتر بگه
برتر همونه

621
00:32:52,513 --> 00:32:55,349
خیلی‌خب، قانون اول؛
اخم و تخم نکنید

622
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
قانون دوم؛
آماده شید

623
00:32:57,393 --> 00:32:59,978
چون قراره تا وقتی
اون بی‌عرضه‌ها برمی‌گردن

624
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
لش کنیم

625
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
...و

626
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
قانون سومی درکار نیست

627
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
بایستی مادامی که بقیه نیستن
خطرات دیگه رو زیرنظر داشته باشیم

628
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
آره بابا، نه که قراره

629
00:33:10,948 --> 00:33:15,619
دوتا موقعیت اضطراری بزرگِ
بسیار خطرناک، هم‌زمان پیش بیاد

630
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
وای، نه

631
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
خیلی دوست دارم
همچین شرایطی رو ببینم، ری

632
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
هی، کی اونجاست؟

633
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
ببخشید گروهبان

634
00:33:34,388 --> 00:33:37,182
.دهنت رو گاییدم جری
خایه‌فنگ شدم

635
00:33:37,266 --> 00:33:39,351
می‌دونم وقت استراحتم نیست

636
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
ولی به ناهار نرسیدم

637
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
...خوراکیت رو بردار و از

638
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
آه، لعنتی

639
00:33:59,037 --> 00:33:59,955
بجنبید

640
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
چشم قربان

641
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
...و یادتون باشه

642
00:34:04,418 --> 00:34:08,172
اول بکشید، بعد بازجویی کنید

643
00:34:12,301 --> 00:34:14,636
یه مشکلی داریم

644
00:34:14,720 --> 00:34:16,638
...مشکل

645
00:34:16,722 --> 00:34:19,558
در اصل یک فرصتِ نهانه

646
00:34:19,641 --> 00:34:23,020
می‌خوای بفهمن که ما اینجاییم

647
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
البته

648
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
این باعث می‌شه که سرعت کارها
یه‌کم بیش‌تر بشه

649
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
پسر، بابای من واقعا لاشیه

650
00:34:31,153 --> 00:34:34,156
ولی پدر تو روی تموم لاشی‌ها رو سفید کرده

651
00:34:34,239 --> 00:34:37,534
آره، ولی قضیه بدتر از این حرف‌هاست

652
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
مدت زیادی رو دور بودم

653
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
کنار امبر، مادرم و تو نبودم

654
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
و شماها بهم نیاز داشتین

655
00:34:44,374 --> 00:34:46,960
به‌نظرم به‌زودی فرصتش گیرت میاد
که برای من یکی جبران کنی

656
00:34:47,044 --> 00:34:48,337
گوش کنید

657
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
به اطلاعات بیش‌تری در رابطه
با سفینه مریخی نیاز داریم

658
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
درباره تسلیحاتش و اینکه

659
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
چجوری قراره مقاومت کنن

660
00:34:54,927 --> 00:34:56,428
پس شکل‌ساز

661
00:34:56,512 --> 00:34:59,181
به سوالات‌مون جواب می‌ده

662
00:34:59,264 --> 00:35:03,685
.ترجیح می‌دم جواب ندم
چرا که اینا اسرار نظامیِ مریخیه

663
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
ولی جواب می‌دم

664
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
این سفینه، یکی از سفینه‌های جنگی‌مونه

665
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
خیلی بزرگه و ممکنه میلیون‌ها سکوئید
توش باشن

666
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
ولی امیدوارم این‌طور نباشه

667
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
کوچیکن، ولی نسبت به اندازه‌شون
خیلی قوی هستن

668
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
سفینه‌ای پر از عروس دریایی
که ابر قدرت دارن

669
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
عالی شد

670
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
بایستی مریخی‌ها هم
توی سفینه باشن

671
00:35:20,786 --> 00:35:22,506
سکوئیدها خودشون نمی‌تونن
یک سفینه رو هدایت کنن

672
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
باید بریم سراغ این مریخی‌ها

673
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
باید باهاشون ارتباط بگیریم

674
00:35:25,707 --> 00:35:28,168
ایول، رفقای قدیمی‌م

675
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
...اونا

676
00:35:29,628 --> 00:35:32,464
ممکنه از دیدنم، خیلی خوش‌حال نشن

677
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
من هم همین فکر رو می‌کنم

678
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
ربات، برنامه‌ت برای اینکه
وارد اون سفینه‌مون کنی، چیه؟

679
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
تا یه دقیقه دیگه، برق سفینه‌شون رو
 قطع می‌کنم

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
همون‌طور که شکل‌ساز گفت
سفینه مریخی‌ها بزرگه

681
00:35:40,806 --> 00:35:42,683
در نتیجه، فکر می‌کنن
که خرده سیارک هستیم

682
00:35:42,766 --> 00:35:44,786
بعدش می‌چسبیم به بدنه سفینه
و سوراخش می‌کنیم

683
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
خوبه

684
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
خیلی خوبه، ولی موثر نیست

685
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
چرا؟

686
00:35:50,566 --> 00:35:52,210
سنسورهای سفینه‌های جنگی
خیلی قوی هستن

687
00:35:52,234 --> 00:35:54,234
فرق بین زباله فضایی

688
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
و ما رو تشخیص می‌دن

689
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
الان داری این رو بهمون می‌گی؟

690
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
آره، الان دارم بهتون می‌گم

691
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
راستی، وقتی شناسایی‌مون کنن

692
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
درجا به سمت‌مون
موشک شلیک می‌کنن

693
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
شکل‌ساز...؟

694
00:36:04,204 --> 00:36:05,306
.آره، همین‌هاست
ببینید

695
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
اینا همون موشک‌هایی هستن
که داشتم می‌گفتم

696
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
سپری چیزی نداریم؟

697
00:36:09,418 --> 00:36:11,104
.مثل اینکه استار ترک زیاد می‌بینی
ما غیر مسلحیم

698
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
همگی به من نزدیک بشید

699
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
نصف پپرونی، نصف قارج

700
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
سفارش سیر گره‌دار و کتف و بال هم دارم

701
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
دوتا سیر گره‌دار

702
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
دوتا سیر گره‌دار

703
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
اوه اوه

704
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
نه، سفارشت رو بده، ری

705
00:36:38,322 --> 00:36:39,924
سیسل تماس گرفته
که یه سلامی بکنه، درسته؟

706
00:36:39,948 --> 00:36:41,909
درسته سیسل؟

707
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
وای خدا -
باید یه نقشه‌ای بکشم -

708
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
الان بالا میارم

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
چشم‌هات رو ببند خب

710
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
لطفا آروم باشید

711
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
حداقل به اندازه ده دقیقه
اکسیژن داریم

712
00:36:54,922 --> 00:36:57,549
بعید می‌دونم بتونم
واسه ده دقیقه نگه‌ش دارم

713
00:36:57,633 --> 00:37:01,136
،کسایی که می‌تونن پرواز کنن
هاله رو به سمت سفینه هل بدن

714
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
سلام، دوستان مریخی

715
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
از دیدنِ دوباره‌تون خوش‌حالم

716
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
...تازه روی زمین بودم و

717
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
زمین؟ تو همونی؟

718
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
تو گذاشتی این اتفاقات بیفته

719
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
می‌دونم اون، دلیل این اتفاقاته

720
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
ولی اومدیم کمک کنیم

721
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
.شماها انسان هستید
درجا به بردگی می‌گیرن‌تون

722
00:37:37,047 --> 00:37:38,840
ما مثل بقیه هم‌نوعان‌مون نیستیم

723
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
...می‌تونیم در برابرشون مقاومت کنیم -
عوق -

724
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
حالم به‌هم خورد -
نه -

725
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
حلش کردم

726
00:37:47,766 --> 00:37:51,196
!اینا ذهن مشترک دارن
حالا تموم سکوئیدها می‌فهمن اینجایید

727
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
دستوری نداری، رئیس؟

728
00:38:04,908 --> 00:38:07,244
یه نوشابه بردار

729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
و آروم بگیر

730
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
پادشاه یه نقشه‌ای داره

731
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
اینا درب‌های اتمیِ انفجاری‌ان

732
00:38:12,916 --> 00:38:14,835
از بیرون، غیرقابل نفوذن

733
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
،تونل رو مسدود کردیم
پس راه ورود دیگه‌ای وجود نداره

734
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
حالا صرفا می‌شینیم و صبر می‌کنیم

735
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
تا دولت، خواسته‌هامون رو برآورده کنه

736
00:38:23,510 --> 00:38:28,473
...در غیر این‌صورت، نیویورک

737
00:38:28,557 --> 00:38:30,809
...لس‌آنجلس

738
00:38:30,892 --> 00:38:32,436
...و شیکاگو

739
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
سریع بمیرید، لاشی‌ها

740
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
پیتزام داره سرد می‌شه

741
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
آه، انسان‌ها

742
00:38:46,658 --> 00:38:50,120
فکر کردید می‌تونید جلومون رو بگیرید؟
زهی خیال باطل

743
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
...تو

744
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
تو رو یادمونه

745
00:38:53,290 --> 00:38:55,375
نمی‌تونیم به پوستت نفوذ کنیم

746
00:38:55,459 --> 00:38:59,087
مهم نیس. هدف‌مون
بقیه خواهند بود

747
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
از روش، برشون دارید

748
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
تنها راه موجود همینه

749
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
تعدادشون خیلی زیاده

750
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
یه نقشه جدید لازم داریم

751
00:39:24,112 --> 00:39:25,506
سیستم عصبی‌شون رو مختل کردم

752
00:39:25,530 --> 00:39:27,199
ولی به‌زودی دوباره بیدار می‌شن

753
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
،مادامی که بی‌هوشن
تا می‌تونید بکشید

754
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
لعنتی -
بهم نزدیک شید -

755
00:40:05,403 --> 00:40:06,196
...فکر می‌کردم

756
00:40:06,279 --> 00:40:07,864
...اینا

757
00:40:07,948 --> 00:40:09,533
...قرار بود

758
00:40:11,451 --> 00:40:12,994
ضعیف باشن...

759
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
هی، کیت

760
00:40:26,424 --> 00:40:29,261
یادت باشه، هرکس اول بمیره
پیتزا رو حساب می‌کنه

761
00:40:40,689 --> 00:40:43,608
رکس. ری

762
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
کمک، کمک

763
00:40:47,863 --> 00:40:49,865
طاقت بیار

764
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
کیت

765
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
وای خدا، نه

766
00:41:12,262 --> 00:41:14,931
یالا ایو، از پسش برمیای

767
00:41:17,017 --> 00:41:18,935
دیوونه شدی؟

768
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
می‌تونم با لباسم، برای پالسی که

769
00:41:20,645 --> 00:41:22,022
یه‌کم پیش استفاده کردم
افزاینده بسازم

770
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
به احتمال زیاد، اون‌قدری گیج‌شون می‌کنه

771
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
که بتونیم راس رو
از این سفینه، خارج کنیم

772
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
ولی باید تا وقتی که کارم تموم می‌شه
ازم محافظت کنید

773
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
چقدر طول می‌کشه؟

774
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
پنج دقیقه

775
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
تقاص کارت رو پس می‌دی

776
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
هی، احمق

777
00:42:10,695 --> 00:42:13,323
اون، کوچیک باقی نمی‌مونه

778
00:42:37,847 --> 00:42:40,141
خوشمزه بود

779
00:42:40,225 --> 00:42:42,686
...آه

780
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
امکان نداره

781
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
امکان نداره

782
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
یا خدا

783
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
کیر توش

784
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
هوم

785
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
خیلی شجاعی

786
00:43:33,903 --> 00:43:36,781
ولی آیا اونی که شجاعه
زنده می‌مونه

787
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
یا اونی که صبر می‌کنه

788
00:43:39,284 --> 00:43:43,371
تا رقیبش مجروح بشه
و نتونه مبارزه کنه؟

789
00:43:43,455 --> 00:43:46,666
من رو بکش و تمومش کن، لاشی

790
00:43:48,501 --> 00:43:50,628
از پسش برمیای

791
00:43:50,712 --> 00:43:53,298
.یالا، طاقت بیار
تو می‌تونی

792
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
نمی‌تونم نگه‌ش دارم

793
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
نه، ایو

794
00:43:57,370 --> 00:43:59,370
«پس از تیتراژ ادامه دارد»

795
00:44:01,986 --> 00:44:13,097
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

796
00:44:22,118 --> 00:44:24,496
وای

797
00:44:26,831 --> 00:44:29,084
وای

798
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
وای

799
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
من نمردم

800
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
مطمئنم مُرده بودم

801
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
حس کردم مُردم

802
00:44:37,634 --> 00:44:39,677
...این

803
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
عجب غافلگیری‌ای

804
00:44:42,472 --> 00:44:44,224
...آم

805
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
آهای؟

806
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
آهای؟

807
00:44:48,812 --> 00:44:51,773
کسی نمی‌خواد از اینجا
خارجم کنه؟

808
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
خب، عالی شد

809
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
.وای نه، متاسفم
نه. وای خدا

810
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
شکوندمش، شکوندمش

811
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
شرط می‌بندم که این گرون قیمته

812
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
وای خدا

813
00:45:10,542 --> 00:45:12,210
هان

814
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
هان

815
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
ایجا رو

816
00:45:16,131 --> 00:45:20,301
خوش‌حالم که سالمی، آلن از یونوپا

817
00:45:20,385 --> 00:45:24,305
آره، هم سالمم هم خوش‌هیکل و گنده

818
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
آره

819
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
متاسفانه باید ازت عذرخواهی کنم

820
00:45:28,977 --> 00:45:32,272
بعد از حمله‌ی ویلترومی‌ها
که آوردیمت اینجا

821
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
دستگاه تنفس مصنوعیت رو خاموش کردم

822
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
و گذاشتم خودت برای زنده موندنت بجنگی

823
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
چی؟ چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟

824
00:45:40,572 --> 00:45:43,241
می‌دونستم که بدون دستگاه
یا می‌میری

825
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
یا خوب و قوی‌تر از همیشه می‌شی

826
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
ببخشید که سر زندگیت، قمار کردم

827
00:45:49,122 --> 00:45:51,458
ولی باخت ندادم

828
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
حالا شاید بتونی در برابر یک ویلترومی

829
00:45:53,918 --> 00:45:55,837
مبارزه کنی

830
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
آره، بعید می‌دونم

831
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
اون‌قدر محکم زدنم که
چشمم در اومد

832
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
با چشم خودم، این صحنه رو دیدم

833
00:46:02,135 --> 00:46:04,471
خیلی عجیب بود

834
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
خودت رو دستکم می‌گیری، آلن

835
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
بابت رای اعتمادت ممنونم

836
00:46:10,101 --> 00:46:12,645
ولی به این زودی‌ها دوباره
باهاشون رو در رو نمی‌شم

837
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
...حتی اگر یه ویلترومی ببینم

838
00:46:22,197 --> 00:46:24,782
پشم‌هام. تو یه ویلترومی هستی؟

839
00:46:24,866 --> 00:46:28,411
نه، من یه چیز خیلی بدترم

840
00:46:28,495 --> 00:46:33,833
من تنها ویلترومی‌ای هستم که
علیه امپراتوریش، عصیان کرده

841
00:46:33,917 --> 00:46:39,464
اقلاً تا وقتی که از شکست‌ناپذیر
برام گفتی

842
00:46:39,547 --> 00:46:41,299
...آلن

843
00:46:41,382 --> 00:46:44,052
ازت می‌خوام به زمین برگردی

844
00:46:44,135 --> 00:46:46,888
و شکست‌ناپذیر رو بیاری اینجا

845
00:46:46,971 --> 00:46:52,227
اون کلید پیروزی در این نبرده

846
00:46:52,325 --> 00:47:25,325
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.