Bangla Subtitle By
Marib Siraj
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
পূর্ব সূত্র
আমরা নোলানকে গ্রহ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চেয়েছিলাম...
যাতে ওর মনে সন্দেহের উদ্রেক না করে...
খুনগুলোর ব্যাপারে ওর উপর তদন্ত চালাতে পারি।
আমরা মার্ককে সেখানে কেন পাঠাচ্ছি?
এই ছেলের সক্ষমতার পরিধি জানার জন্য।
আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো,
ও কোন মতাদর্শের তা জানার জন্য।
তুমি আবার কে?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জায়গাটা অনেকটা মরুভূমির মতো।
তুমি জানোই না তুমি কোথায় যাচ্ছো।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
আমি চলে গেলে আমাকে আবার ভুলে যেও না।
আচ্ছা, সিসিল। আপনি কি এই দাগটা দেখেননি?
এটাকে স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে রেখে দিয়েছি,
আর যেদিন তোমরা তোমাদের...
পূর্বসূরি হিরোদের চেয়ে নিজেদের অধিক সক্ষম প্রমাণ করতে পারবে,
সেদিন এ দাগ মুছে ফেলবে।
তুমি সাত জনকে হত্যা করেছো।
তোমার স্ত্রী সন্দেহ করতে শুরু করেছে।
ডোমিনারি...
তুমি আমার কথায় কর্ণপাত করোনি...
যখন তোমাকে আমি মামলাটা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
চিন্তার কিছু নেই।
সবকিছু ঠিক আছে।
হাহ?
মার ব্যাটাকে!
এবার আমার পালা।
হোয়াট দ্যা ফাক!
ভাগ এখান থেকে! আরে, ভাগ বলছি!
ওহ।
মিঃ লিউকে বলে দিবি,
এরপর কোনো দিন যদি ওকে আমার এলাকায় দেখি,
আমি কোনো দয়া দেখাবো না।
কথাটা তোমাকে উদ্দেশ্য করে বললাম।
বোকামি করবে না।
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি...
ভাগো।
আরে, বাল...
এইবার, আমি তৈরি হয়ে এসেছি!
আত্মসমর্পণ করছি...
আমি আত্মসমর্পণ করছি...
দারুণ, পিছনে টান তো।
আমি আত্মসমর্পণ করছি--
ওহ, এই নতুন লোকটা পুরাই জোস।
এই।
হ্যাঁ, আমার আসতে ২০ মিনিট দেরী হয়েছে,
কিন্তু তুমি আমার উপর রাগ করে থাকতেই পারবে না।
সেটা কীভাবে জানলে?
কারণ আমি তোমার জন্য জাপানি চিজ কেক নিয়ে এসেছি।
তুমি শহরের অন্য প্রান্তে গিয়েছিলে...
এই চিজ কেক আনার জন্য!
হ্যাঁ।
দেরী করার জন্য আমার রাগ ভাঙ্গাতে,
কারণ তুমি শহরের অন্য প্রান্তে চিজ কেক আনতে গিয়েছিলে?
পাগলামি মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, সেরকমই তো লাগছে।
তুমি চাইলে, আমি এটা ফেরত দিয়ে আসতে পারি,
কিন্তু সেটা করতে গেলে হয়তো আরও দেরী হয়ে যাবে।
এই যে!
আমরা আপনার কী ক্ষতি করেছি?
কেভিন, চুপ থাকো।
ঝামেলার দরকার নেই।
৩ নাম্বার পার্কল্যান্ড স্ট্রিটে একটা থাকার জায়গা আছে।
ওরা আপনাদের দুই সপ্তাহ থাকতে দেবে।
সবাইকে স্বাগতম!
শুধুমাত্র শহরটাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছি।
পিছে দেখো!
কী? কাম সারছে!
হাই।
ভয় পাবেন না। আমি ধরেছি,
আহ, আমার মনে হয়, আপনাদের বের হয়ে আসা উচিত?
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের ক্ষয়ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
৪৫ মিনিট দেরী করেছো!
আর এমনটা হবে না, মিঃ সায়ার।
কিন্তু এটাই তো হচ্ছে, গ্রেসন।
তুমি গত তিন মাসে ১২ বার দেরী করেছো।
আমি দুঃখিত,
আমি তোমাকে ছাটাই করতে বাধ্য হচ্ছি।
বুঝলেন তো?
চাপ নিয়েন না।
আমি নিজেই ছেড়ে দিচ্ছি।
কী!
সায়ার সাহেব? আবারও মেয়োনিজে ইঁদুর পড়েছে।
তোমার কি মনে হয় আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই?
গ্রেসন?
আমি কালকে টাকা দিয়ে দেবো, কসম!
তোমার বসকে বলো আমাকে আরেকটু সময় দিতে!
আর কোনো সময় দেওয়া হবে না, গ্যারি।
সব নিয়ে নাও।
আমার যা কিছু আছে সব নিয়ে নাও।
ওফ!
দুই দিন।
এরপর, ফুটপাতে ভিক্ষা করে বেড়াবে।
ওহ, ঈশ্বর!
গ্র্যাভিটি বোমাটা কোথায়?
কখনই বলবো না!
এখন কী?
মার্ক, তোমাকে ভয় দেখাতে হবে।
ওকে ভাবতে বাধ্য করো যে তুমি আসলেই ওকে ফেলে দিচ্ছো।
আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি!
কীভাবে করবো, বুঝতে পারলাম না।
আচ্ছা, তাহলে আমিই দেখাচ্ছি।
- আরে! - কী, দেখলে তো?
এখন সে আমাকে সব বলবে।
আচ্ছা, কিন্তু তোমাকে তো আগে ওকে ধরতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
এক সেকেন্ডের কাজ।
বাল।
উহ, প্রিন্সিপাল উইনস্লো।
আহ... হাই।
মিঃ গ্রেসন।
তুমি যদি কলেজে পড়াশুনা চালিয়ে যেতে চাও,
তাহলে আমাদের তোমার সাম্প্রতিক...
অনুপস্থিতির ব্যাপারে...
কথা বলতে হবে।
ওহ, আর আমি যদি কলেজ ছেড়ে দিতে চাই?
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
প্রাণের মায়া আছে?
যদি থাকে, তবে ফাঁকা গুলি চালাও,
আর বলবে, তোমরা তোমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো।
এবং আমরা সবাই,
জীবিত ফিরতে পেরে খুশি।
"আরে, আজ রাতে পারবো না।
মাত্রই কিছু একটার দ্বারা আঘাত পেলাম।
"আমাকে আজকেও অপেক্ষা করাবে?
"তুমি আগুন নিয়ে খেলছো, বন্ধু।"
"অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়ে যাবে...
যখন আমার অমায়িক ব্যবহার দেখতে পাবে।"
"কোনো ভাবেই আমার মায়ের সাথে...
বৃহস্পতিবারের ডিনার মিস করবে না...
সে যেকোনো কিছুর বিনিময়েই হোক, বুঝতে পারলে? মার্ক গ্রেসন।"
"অবশ্যই পৃথিবীর বিনিময়ে নয়।"
সিরিয়াসলি?
একটুও আঁচড় লাগেনি দেখছি?
খারাপ না,
একদমই হাতের ময়লা ছিল।
আহ...এইতো। চমৎকার।
হ্যাঁ, এটা... দারুণ।
এটাই ভালোই কাজ করছে।
এবারই শেষ।
পাওনাও মিটে গেছে। আমার কাজ শেষ।
উহু...নাহ।
না?
দেখো, টাইটান,
সমস্যাটা হলো, তুমি লোকটা খুব কাজের।
সব রকম কাজই তুমি পারো।
তুমি বন্দুকের গুলির মুখে পড়লেও...
বিচলিত হও না।
যেমনটা এই রুমের বাকিরা হয়।
শুধু একবারই তো...
- আমি বলেছিলাম... - চুপ কর!
তবে, হ্যাঁ, কখনও কখনও তুমি না মেরে...
মানুষগুলোকে ছেড়ে দাও,
কিন্তু, ভাই, তোমার একটা প্রভাব তো তৈরি হয়েছেই।
তোমার ঋণ শোধ না হয়ে থাকলে,
আমরা পার্ট টাইম কাজের চুক্তি করতে পারি।
আমার আর আপনার টাকার দরকার হবে না।
নিশ্চয়ই হবে।
তো, তুমি কি তাহলে সৎ ভাবে চলবে বলে ঠিক করেছো?
বার্গার-কিং এ চিকেন ফ্রাই করার কাজ করতে চাও?
সে আশায় গুড়ে বালি, ভায়া।
এটাই এখন তোমার জীবন।
তোমাকে এসবই করতে হবে।
না, মোটেও তা নয়।
তুমি একটা চলমান পাথর খন্ড।
তুমি মানুষ মেরে গুঁড়িয়ে দিতে সক্ষম।
যা বলার বললাম।
আমার কথা শেষ।
এটা এখন পেয়ে গেছি।
দেখো, আমি জানি তুমি এখনও আমার হয়েই কাজ করবে।
প্রশ্ন হলো,
কতটা কষ্ট সহ্য করার পর?
কী করছো?
তুমি কি ভাবছো, আমাকে ঘুসি দিয়ে বেরিয়ে যাবে?
আমি জানি তোমার পরিবার কোথায় থাকে,
এবং এর অর্থ এই যে, তুমি আমার হয়েই কাজ করবে,
যতক্ষণ না আমি তোমাকে থামতে বলছি!
দেখলে তো?
দেখলে!
কী অসাধারণ কাজ!
ঠিক এই জন্যই,
আমি কখনই তোমাকে যেতে দেবো না!
এখন আবার তোমাকে এই টেবিল ভাঙ্গার জন্য জরিমানা গুনতে হবে।
এটা আমদানি করা ইতালিয়ান ম্যাপল কাঠের তৈরি।
এখন এটাকে মহাকাশে ছুঁড়ে ফেলে দাও।
পৃথিবীকে বাঁচাতে কেমন লাগলো?
অন্তত একটা দেশকে?
যদিও, এটা যথেষ্ট ছোটই ছিল।
এটাকে ছোট বলছো?
হ্যাঁ, তোমার তাহলে কয়েক বছর আগের...
আমার সরানো গ্রহাণুটা দেখা উচিত ছিল।
সেটা টেক্সাসের আয়তনের সমান ছিল।
আরে, ধুর।
আমাকে যেতে হবে, বাবা।
এই, যে কাজই হোক,
তোমার ট্রেনিং তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
আমি জানি, কিন্তু অ্যাম্বারের ফোন।
মার্ক, আমাদের কিন্তু কথা হয়েছিল।
বাবা...
এই শেষবারের মতো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ!
আমি জানি আমার একটু দেরী হয়েছে...
আমি ডেজার্ট নিয়ে এসেছি।
উহ!
ঠিক আছে, রাগ করাই তো স্বাভাবিক।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
তোমার মা অসাধারণ রান্না করে।
তোমার উচিত ছিল এই কথাটা তাকে ডিনারের সময় বলা।
দুই ঘন্টা আগে।
আমি তোমাকে টেক্সট করতে চেয়েছিলাম...
তোমার কাছে কি আমার কোনো গুরুত্ব আছে, মার্ক?
আহ... হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আচ্ছা, তেমনটা তো মনে হয় না।
যখনই আমরা কিছু করতে যাই,
তুমি দেরী করো।
নয়তো বাতিল করে দাও।
বা তোমার কোনো খোঁজই পাওয়া যায় না,
তোমার অজুহাত আর নিতে পারছি না।
বুঝার চেষ্টা করো...
কিন্তু তারপরই তুমি আমার পছন্দের সুশি নিয়ে হাজির হও,
বা আমার লকারে চিঠি রেখে যাও।
নয়তো ক্লাস শেষে আমাকে সারপ্রাইজ দাও।
আর তুমি চুমুটাও খারাপ দাও না,
কিন্তু তার মানে এই না, যে তুমি একই কাজ বারবার করতে থাকবে।
আর আজকের রাতের ব্যাপারটা তো একদমই ঠিক ছিল না।
তিন মাস আগে থেকেই...
আমার মায়ের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
আসলে...
একটা পারিবারিক কাজ ছিল।
বাবাকে কাজে সাহায্য করছিলাম।
সবকিছু একসাথে সামাল দেওয়া কঠিন।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
তোমাকেই তো সামলাতে হবে,
কিন্তু এবার?
আমি ক্ষমা করতে পারছি না।
আগেও তোমাকে ক্ষমা করেছি,
আর একবারই তা যথেষ্ঠ ছিল।
একটু শোনো...
কেন?
কারণ...
আমি, আহ...
তুমি কী?
আমি...
আর এমনটা হবে না।
কথা দিচ্ছি।
তাহলে প্রমান করে দেখাও।
বলো, বাবা।
মার্ক,
আমি একটা হাতিকে শহরতলির একটা দোকান লুটপাট করতে দেখছি।
এটা তোর জন্য একটা ভালো প্র্যাকটিস হবে।
আসলে, আমার এখন মুড নেই...
মার্ক...
ঠিক আছে, আমি আসছি।
এই না হলে আমার ছেলে!
কে যেন বাটারস্কচ খেতে চেয়েছিল?
আব্বু!
আম্মু, বাবা আমার মেসেজ পড়েছিল!
ভালো।
তার মানে আমাদের চাকরি যায়নি।
আমাদের বের করে দেয়নি, তাই তো?
নেসা, এটা এতটা সহজ নয়।
না।
এখান থেকে ভাগ বলছি!
ভাগ বোকা*...
আমি তোমার সাথে বসতে চাই
ওখানেই থাকো। আমি সাহায্য করছি।
আব্বু দেখো, একজন সুপারহিরো!
সে কি ভালো লোক?
মানুষ তো তাই বলে।
তুমি কি ভালো লোক?
আমি...
তার নাম কী?
সে?
সে নিজেকে বলে...
"ইনভিন্সিবল" (অপরাজেয়) Bangla Subtitle By Marib Siraj
উহ...
সাতজন মৃত।
একজন জীবিত।
আপনার স্বামী।
এই, ডেবি...
ঈশ্বর!
বোর্দোউ এর সেই জায়গাটার নাম যেন কী ছিল?
যেখানে চকোলেট পেস্ট্রি খেয়েছিলাম?
আহ...
এক্লেয়ার ডি'আন্দ্রে?
হ্যাঁ, ওটাই!
ধন্যবাদ, সোনা।
এই যে, আমার কস্টিউমটা আমাকে ফেরত দিন।
যত ছেঁড়া-ই হোক না কেন।
বিষয়টা গোপনীয়।
আমি এটা ফেরত চাই।
যান, নিয়ে আসুন।
এক্ষুনি।
আমি কার সাথে ব্রেক-আপ করবো সেটা তো তোমাদের জানানোর দরকার নেই।
আমি শুধুমাত্র একটা কারণেই...
তোমার সুপারহিরো হওয়ার আবদারে রাজী হয়েছিলাম,
কারণ সেখানে রেক্স তোমার খেয়াল রাখতে পারবে।
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারি।
তোমার বাবা শুধু বলতে চেয়েছে,
আমরা রেক্সকে খুব পছন্দ করেছিলাম।
সে তোমার খেয়াল রাখছে জেনে আমরা নিশ্চিন্ত ছিলাম।
কিন্তু এখন তোমরা একই টিমেও নেই...
রেক্স আমাকে ঠকিয়েছে!
টিন টিম ভেঙ্গে গেছে।
দুটোই এখন অতীত। এটাই হয়েছে।
- ওকে ক্ষমা করে দাও। - কী?
সব ছেলেরাই ভুল করে!
বোকার মতো...
তুমি সবে ১৮তে পা রেখেছো।
তুমি একা এসব বালের হিরোগিরি দেখাতে পারবে না।
তোমার এটা করা মোটেও উচিত হবে না।
প্রথমত, আমি যা চাই তা নিজেই করতে পারি।
সহজভাবে বললে,
আমি আণবিক স্তরের পরমাণুগুলোকে সাজাতে পারি...
এতটাই সহজ ভাবে,
এবং দ্বিতীয়ত, আমি নিশ্চিত নই যে...
আমি এটা আর করবো কি না!
আচ্ছা!
সেটা সময়ই বলে দেবে।
সেই সাথে এই বিরক্তিকর পরিবারকেও!
সামান্থা!
দরজা খুলে রেখে যাবি না বললাম!
উ-হু!
হাহ?
তুমি কয়েকটা অক্ষর বাদ দিয়েছো।
এত লম্বা নাম লিখতে গেলে রঙের পেছনে আরও টাকা ঢালতে হবে।
ওহ, তুমিই তো সেই লোক যাকে আমি কয়েকমাস আগে...
ব্যাংক ডাকাতির সময় বাঁধা দিয়েছিলাম।
আমার নাম টাইটান।
ওহ... তুমি...
প্রতিশোধ নিতে চাও।
আচ্ছা, হিসাব মেটানো যাক।
আমি তোমাকে এখানে মারামারি করতে ডাকিনি।
কারণ আমি জিতবো বলে?
তুমি ভাগ্যবান।
তা তো বটেই।
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি কারণ আমি তোমার সাহায্য চাই।
আমি কেন তোমাকে সাহায্য করতে যাব?
তুমি একজন অপরাধী।
তুমি তো এই শব্দটার মানেও জানো না।
আহ, আমি নিশ্চিত আমি জানি।
না, তুমি জানো না।
আমি অপরাধী নই,
আমি ঋণগ্রস্থ,
আর এই ঋণের বোঝা থেকে বের হতে পারছি না।
তো?
তো, তুমি তো একজন হিরো?
মানুষকে সাহায্য করো...
খারাপ লোকদের দমন করো।
হ্যাঁ...
তাহলে আমার বসকে হটাতে আমাকে সাহায্য করো।
সে অন্যসব খারাপ লোকদের চেয়ে কোনো অংশে কম নয়।
কে তোমার বস?
মেশিন হেড।
এটা তো আসল নাম নয়।
হুম।
নিঃসন্দেহে তুমি তার কথা আগে শোনোনি।
তুমি তো শহরে জন্মানো ধনীর দুলাল।
কী? না আমি...
তুমি জানো না!
আরে, ভাই।
মেশিন হেড এই শহরটা চালায়।
অবৈধ অর্থের যত রকম উৎস আছে,
সবগুলোই তার,
আর যখন এই ব্যবসার স্বার্থে মানুষ খুন করার প্রয়োজন হয়,
তখন সে আমার মতো শক্তিশালীদের এই কাজে ব্যবহার করে।
হ্যাঁ, আমি আরও বড় পরিসরের সমস্যা সামলাই।
যেমন, গ্রহকে বাঁচানোর মতো কাজ।
আচ্ছা, তুমি কেন নিরাপত্তা বাহিনীকে ফোন করছো না?
হ্যাঁ ভাই, তুমি শুধু উড়েই বেড়াও।
নিচে থাকা লোকদের কথা ভুলে যাও।
আমাকে দেখাতে দাও...
তুমি উপর থেকে কী কী দেখতে পাও না।
কী? এখন দেখাবে?
তোমার তাড়া আছে নাকি?
যত্তসব!
এটা আমি মনের সুখে করছি না, ভাই।
মেশিন হেড আবর্জনা পরিষ্কারের ব্যবসা করে।
সে পুরো শহরে তার গোপন আস্তানায়...
ড্রাগ পৌছানোর কাজে এই ব্যবসাকে ব্যবহার করে।
মেশিন হেড এই পুরো ব্লকের মালিক।
সে পুলিশকে ঘুষ দিয়ে এসব ধামাচাপা দিয়ে রাখে।
তারপর বীমার টাকা পেতে সে তার ব্যবসা প্রতিষ্ঠান জ্বালিয়ে দেয়।
এ সময় যদি কেউ ভিতরে থাকে,
তার কপালে নেমে আসে দূর্ভাগ্য।
কোনটা মেশিন হেড?
মজা করছি। আমি মজা করে বললাম।
আইসোটোপ, চলো যাই।
ওটা কী ছিল?
ওর চামচা।
তুমি মেশিন হেডকে জব্দ করতে আমাকে সাহায্য করবে।
তুমি সত্যিকার অর্থেই মানুষের জীবন বাঁচাতে সাহায্য করছো।
ভবিষ্যতে কোনো বোকা হস্তী মানব বা অন্য কিছুর সাথে লড়াইয়ের আগে এটা একবার ভেবে দেখো।
তুমি মেশিন হেডের কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলে কেন?
নিজের জন্য নেইনি।
আব্বু!
আমি জানি আমি মেশিন হেডকে হারাতে পারবো।
সে... বিশেষ মাথা বিশিষ্ট একজন অপরাধী,
কিন্তু, তার ডান হাত হিসাবে কিছু চ্যালা-প্যালা আছে...
আহ, আইসো...
আইসোটোপ না কী যেন, স্পষ্ট মনে নেই।
সে তাকে টেলিপোর্ট করে নিয়ে যেতে পারে যদি আমি সতর্ক না থাকি।
মা, তুমি ম্যাশ পটেটোটা এদিকে দিবে, প্লিজ?
মা?
দুঃখিত।
আমি জানি না।
তোমার কি মনে হয় টাইটান লোকটাকে আমার সাহায্য করা উচিত?
তুমি একটা বড় ভুল করতে যাচ্ছো।
কী? কেন?
কারণ সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
আমি এতটা বোকা নই, বাবা।
কেউ মিথ্যা বললে আমি বুঝি।
টাইটান কখনই ইচ্ছাকৃতভাবে অপরাধী হতে চায়নি।
তার একটা পরিবার আছে।
আমার মনে হয় তার মেয়েটা অসুস্থ।
এটা সত্যি হলেও,
তুমি একজন ভিল্ট্রুমাইট, বুঝলে?
তুমি এলিয়েনের বিপক্ষে লড়েছো,
গ্রহাণুর হাত থেকে দেশকে বাঁচিয়েছ।
এই কাজ তোমার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে না।
মা?
আমি মনে করি, কখনও কখনও মানুষের
বাইরে থেকে দেখে ভেতরটা বোঝা যায় না।
ঠিক বলেছো।
মায়ের কথা শোনো।
এই লোকটাকে সাহায্য করতে গিয়ে
তুমি একটা কষ্টকর পরিস্থিতির শিকার হবে।
তবে আমি এটাও জানি,
কাউকে সাহায্য করা কখনই তোমার কর্তব্যের বাইরে পড়ে না।
আমি আরও ভেবে দেখবো।
ভাল।
হু! ফাক, ইয়েহ!
এবারই শেষ বারের মতো
লিজার্ড লীগ আমার শহরের মানুষদের সাপ বানিয়েছে!
এটাই সত্যি, বেবি। মেনে নাও।
কে কে বিয়ার খেতে চাও?
গার্ডিয়ান হেড কোয়ার্টারে
কোনো অ্যালকোহল যুক্ত পানীয় নেই।
গার্ডিয়ান হেড কোয়ার্টারে
কোনো অ্যালকোহল যুক্ত পানীয় ছিল না।
আমি প্রথমেই এই জিনিসটা ঠিক করেছি।
সেজন্য আমাকে ঐ জায়গার স্ক্যানার
বা কম্পিউটারটা সরিয়ে ফেলতে হয়েছে।
ওহ না!
আমি আশা করছি ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিল না, রোবট!
কেমন দিলাম?
আমার বয়স ২৫।
কারো কান ঝালাপালা করার পর একটা বরফ শীতল বিয়ারের চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে!
আরে! সমস্যা কী?
দুই ডজন মানুষ এখন হাসপাতালে
কারণ আমরা ৬ জন দলবদ্ধ না হয়ে বোকার মতো আলাদাভাবে লড়াই করেছি ।
লড়াইয়ের রিপ্লে বের করো।
দেখতে পাচ্ছো, রেক্স?
ঠিক এখানটায়?
বাস দেখতে কেমন তা আমি জানি ।
তুমি আর মনস্টার গার্ল এইখানেই গণ্ডগোল পাকিয়েছো।
দুজনই নিজেদের শক্তির বহর দেখাতে গিয়ে মানুষ ভর্তি বাসটাকে দূর্ঘটনার মুখে ফেলেছো।
বাসে বাচ্চারা ছিল।
আমাদের কী করা উচিত ছিল?
তুমি বাসের টায়ারগুলো ফাটিয়ে দিতে পারতে,
রাস্তার পিচ গলিয়ে বাসটার গতি কমাতে পারতে।
তাহলে মনস্টার গার্ল এটাকে থামিয়ে মানুষগুলোকে বাঁচাতে পারতো!
ঠিক এটাই তোমার করণীয় ছিল!
ডুপলি-কেট,
পরের বার আমরা এই পরিস্থিতিতে পড়লে,
আমি চাই তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
তুমি যদি এখানটায় লিজার্ড কিং এর চারপাশে তোমার ক্লোন দিয়ে ঘেরাও দিতে,
তাহলে তাকে আটকাতে পারতে
যখন স্রিংকিং রাই তার স্নেক গানের বন্দোবস্ত করছিল,
ওরা যেন ওটাকে কী নামে ডাকে?
"স্নেক-ইরেটর।"
সে এটাকে তার স্নেক-ইরেটর বলে ডেকেছিল।
না!
এসব বাদ দাও।
আমরা আমাদের সেরাটা করেছি এবং আমরা জিতেছি।
তাতে কী যায় আসে।
তোমার তো কোনো পাওয়ারও নেই, বাবা।
আরেকবার বল তো, বেটা।
কেন?
আজকাল কানে কম শুনছো নাকি, বুড়ো দাদু?
অনেক হয়েছে।
থামো।
সে ভুল কিছু বলেনি, রেক্স।
মারা খাক সব!
সবাই অবকাশ উপভোগ করো।
সব সময়ের মতো শুধুমাত্র আমাকেই স্যাক্রিফাইস করতে হয়।
যেহেতু গতকালের চেয়ে আজ আমি এক সপ্তাহের ছোট।
তুমি কি ওদের সবাইকে বিশ্বাস করো?
কয়েকজন কে তো করি।
তুমি মার্ককে কেন বললে, মানুষের জীবন বাঁচানো ওর দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না?
অন্যরা যেখানে কয়েকটা জীবন বাঁচাতে পারে,
মার্ক সেখানে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচায়।
ওকে আরও বড় পরিসরে চিন্তা করতে হবে, আর তুমি ওকে সাহায্য করছ না।
আমি সাহায্য করছি না?
আমাদের কোন সিদ্ধান্তটা গ্রহণ করতে হবে তুমি সেটা বুঝতে পারছো না।
তুমি তো সুপারহিরো নও।
তুমি প্রথম যখন এখানে এসেছিলে,
তুমি কিচ্ছু জানতে না,
না মানুষের ব্যাপারে,
না আমাদের সামাজিক ব্যবস্থা কম্পর্কে,
এমনকি আমাদের জরুরী বিষয়গুলো সম্পর্কেও।
আর?
আমি তোমাকে সে সব শিখিয়েছি।
আমি তোমাকে দেখিয়েছি, এখানে কীভাবে হিরো হতে হয়।
আর এখন তোমার হঠাৎ করে মনে হচ্ছে আমি মার্ককে সেটা শেখাতে পারবো না?
আমি সেটা বলতে চাইনি।
আমি শুধু...
আমার মনে হচ্ছে মার্কের এমন কাউকে বিশ্বাস করা উচিত হচ্ছে না,
আমার অবাধ্য হয়ে...
আমাদের,
যেহেতু আমরা সম্মতি দিচ্ছি না।
মাত্র কয়েকমাস হলো সে হিরো হয়েছে।
সে ভাবছে, সে সব জানে।
আমি চাই না সে এমন কোনো সিদ্ধান্ত নিক যার জন্য তাকে পস্তাতে হয়।
আমিও চাই না।
সবকিছু কত দ্রুত ঘটে যাচ্ছে।
আমি ভাবিনি যে এটা এতটা কঠিন হবে।
যাচ্ছেতাই অবস্থা।
সুপারহিরোগিরি করতে গিয়ে আমার জিপিএ কমে যাচ্ছে।
এমনতো না যে তোমাকে ম্যাপ থেকে 'মঙ্গোলিয়া ' খুঁজে বের করতে হচ্ছে।
আমি জানি এটা কোথায়।
না, তোমাকে এটা জানতে হবে।
আমি মজা করছি না,
এটা খুঁজে বের করা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যেখানে তুমি প্রাণ খুলে নিঃশ্বাস নিতে পারবে।
ওহ, আচ্ছা। ঠিক।
তুমি ঠিক আছো, ইভ?
তোমাকে মনমরা লাগছে।
১৬ বছর বয়সে ঘর থেকে বের করে দেওয়া শিশুদের ব্যাপারে কখনও পড়েছো?
আর কখনও কি চেয়েছো, এটা তোমার সাথে ঘটুক?
আহ... না।
এভাবে তো ভাবিনি।
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ। না। আমি জানি না।
আমি আসলে জানি না আমি ঠিক কী করছি।
মার্ক!
আরে, তুমি।
ধীরে বৎস।
এখনও আমি তোমার উপর বিরক্ত।
তুমি আজ রাতে আসবে তো?
হেই, ইভ।
অবশ্যই, আসবো।
আমাকে যেন অপেক্ষা করতে না হয়, ঠিক আছে?
এবার কিন্তু শুধু আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো না।
মার্ক আমাকে শহরতলীর বেকওয়েল কমিউনিটি সেন্টারে সাহায্য করবে।
আমরা সেখানে সপ্তাহে দুই দিন ক্ষুধার্তদের রাতে খাওয়াই।
আমি মুগ্ধ।
এত মুগ্ধ হয়ে কাজ নেই।
সে আমার।
বেকওয়েল আমার আরেকটা বাড়ির মতো।
আমি স্কুর শেষে মায়ের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানেই থাকতাম।
এটা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
এটা থার্ড স্ট্রিটে, তাই না?
নিচু ইটের বিল্ডিংটাই তো?
হ্যাঁ। সন্ধ্যা ৭টায়।
ওহ, আমাকে এখন যেতে হবে।
আমি মাকে কথা দিয়েছিলাম তাকে ঘরের কাজে সাহায্য করবো।
তোমার সাথে সেখানে দেখা হচ্ছে।
বাই, ইভ!
আজ রাতে তুমি আসতে চাও?
এতে আমাদের উপকারই হবে।
আসতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু...
পৃথিবীকে বাঁচাতে খুব ব্যস্ত?
হুম।
আসলে, সেরকম কিছু না।
তাহলে কোন অজুহাত নয়।
মার্ক তো তোমার কাছের বন্ধু।
সে কি ইদানিং অস্বাভাবিক আচরণ করছে?
কী বলতে চাচ্ছো?
সে সবসময়ই দেরী করে।
বা নিরুদ্দেশ থাকে, আর পরে এসে মিথ্যা বলে।
অন্তত আমার মনে হয় সে মিথ্যা বলে।
আমি জানি না আর কতদিন এভাবে মানিয়ে চলতে পারবো।
ছেলেরা বদের হাড্ডি...
তবে মার্কের মতো ছেলে হাজারে একটা পাবে।
হ্যাঁ, যদিও সে সময়ানুবর্তী নয়।
কিন্তু সে তোমার অনেক ভালোবাসে।
সে সবসময়ই তোমার ব্যাপারে বলে।
- সত্যি? - হুম।
আচ্ছা, বলার জন্য ধন্যবাদ।
রাতে দেখা হচ্ছে তো?
হ্যাঁ।
শুধুমাত্র ৬০ তলাতেই মেশিন হেডকে নিশ্চিতভাবে পাওয়া যাবে।
ঘরটা জানালা দিয়ে ঘেরা,
কিন্তু সেগুলো বোমা প্রতিরোধী।
প্রাক্তন মিলিটারি হারামিদের একটা দল প্রতিনিয়ত জায়গাটা পাহারা দেয়।
সাথে অত্যাধুনিক অস্ত্রসস্ত্রও থাকে।
এজন্যই আমাকে তোমার দরকার, হুম?
আমি শক্তিশালী,
কিন্তু বোকা নই।
টেলিপোর্ট করতে পারা লোকটা যদি
আমি কাছে যাওয়ার আগেই মেশিন হেডকে নিয়ে চলে যায়?
আমি আইসোটোপকে সামলাবো।
কীভাবে?
সে ফস্টিনষ্টি করতে সপ্তাহে দুইবার একটা মেয়ের কাছে যায়।
আমি ওকে টাকা খাইয়েছি
তাকে পুরো সন্ধ্যাবেলা সেখানে ব্যস্ত রাখার জন্য।
কী?
ওহ...আচ্ছা।
তাহলে আমরা পেন্টহাউসে ঢুকবো
আর মেশিন হেডকে পাকড়াও করবো।
তারপর কী?
তোমার কি কোনো বন্ধু নেই
যে তার মতো লোককে রাস্তা থেকে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে?
আমিই তাকে গ্লোবাল ডিফেন্স এজেন্সিতে নিয়ে যেতে পারবো।
দেখলে?
তুমি বুঝতে শিখে গিয়েছ, হিরো।
বেকওয়েল কমিউনিটি সেন্টারে যাকে দেখেছিলাম সে তোমার মেয়ে ছিল, তাই না?
ওর নাম কী?
ফিওনা।
তোমরা কি প্রায়ই সেখানে যাও?
ওটা ওর আরেকটা ঘর।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি,
তবে আমাদের কাজটা দ্রুত করতে হবে।
আজ রাতে আমার অন্য একটা প্ল্যান আছে।
হাহ?
আমি তো প্রায় ভুলতেই বসেছিলাম আমি দেখতে কতটা সুদর্শন!
ক্লোন, জীবিতদের দেশে স্বাগতম।
আবারও শুরু করে দিস না।
আমি অরিজিনাল।
তাহলে কাজটা সফল হয়েছে।
আমি কখনই বুঝে উঠতে পারি না তোমরা কেন এমন করো।
প্লিজ, থামো। আমি মারামারি করতে আসিনি।
রেপ্লিকেশন চেম্বারে না, বোকা!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম,
টিস্যুর বৃদ্ধি এবং ডিএনএর রেপ্লিকেশনে
আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
এতে তোমাদেরই উপকার হবে।
হাই, সোনা।
তোমার হাতে সময় থাকলে,
ডিনারের জন্য কয়েকটা জিনিস আনতে পারবে?
আচ্ছা, আমি ট্যাগ্লিয়াটেলি খেতে চাচ্ছিলাম
যেটা আমরা রোমের একটা রেস্তোরায় খেয়েছিলাম।
আর সেই ওয়াইন, যেটা সম্ভবত প্রোভান্সের,
রোজে।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, সোনা। তোমাকে ভালোবাসি।
আমি কী করছি?
হোয়াট দ্যা ফা...?
মেশিন হেড!
উঠে পড়!
আমরা তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি।
হেই!
খেল খতম।
তোমার জারিজুরি শেষ।
এই দুটোকে নিয়ে...
ওহ, হ্যালো, ইনভিন্সিবল।
টাইটান।
বস।
তুমিই ঠিক।
তুমি এতো শক্তিশালী, এতো শক্ত,
আর তুমি...
তুমি তো সব জায়গা জুড়েই উড়ে বেড়াও।
এটা অসাধারণ।
আহ... ধন্যবাদ!
তুমি তো আমার সম্পর্কে ভালোই জানো।
আমি এটাও জানি, যখন তুমি আর এই বিরাট পাথরের ঢিবি
এখানে এসে আমার দরজা ভেঙ্গেছো।
আর এটা ছিল ইতালিয়ান ম্যাপল কাঠের!
এটা দেখার প্রশ্নই আসে না...
ওহ, তোমার তাই মনে হয়?
দেখো, মাথা গরম অবস্থায় তোমরা এটা করে ফেলেছো।
তুমি বলেছিলে তুমি ওকে সামলাবে।
আমি জানি আমি কী বলেছিলাম।
এই ছোট্ট আপগ্রেড করায়
আমি সব ধরণের সম্ভাব্যতা দেখতে পাই।
তাই আমি জানি
তোমাদের মতো গর্ধবদের
কোয়ান্টাম প্রোবাবিলিটির ব্যাপারে বুঝিয়ে লাভ নেই।
তবে এতে কিছু আসে যায় না
কারণ, যেমনটা আমি বললাম, ইনভিন্সিবল ঠিকই বলেছে,
আমার জারিজুরি শেষ।
যদি না...
আমার টাকা থাকতো!
ধুর, বাল।
তোমার কোনো ধারণাই নেই, বাছা।
অ্যাম্বার?
আরে! ইভ!
তুমি এসে পড়েছো।
চলো, আমি আপনাকে চারপাশটা ঘুরে দেখাই।
চিকেন।
ম্যাশ পটেটো।
সালাদ।
চুলায় ভেজিটেবল স্যুপ,
এরপর আরও একটা হাড়ি চড়াবো।
তেমন বিশেষ কিছু নয়, কিন্তু স্বাস্থ্যকর।
আরে, আমার বাবা-মাও রান্না করে
তবে সেটা, মাইক্রোওভেনে।
এটা অনেকটা স্বপ্নের মতো।
মার্ক এসেছে?
ঐ ছেলের হাতে আর মাত্র ১৫ মিনিট আছে
তারপরই সে বিপদে পড়বে।
পাকাপোক্তভাবে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি কাটাকুটিতে এক্সপার্ট।
তুমি জানলে কীভাবে?
আহ!
আমি তোমাকে সুরকি বানিয়ে
আমার রাস্তা প্রশস্ত করতে ব্যবহার করবো।
না!
তোরা সব মরবি!
এরপর কে?
হ্যালো, বৎস।
দারুন!
দশে দশ পেয়েছো!
ছেলেরা, তোমরা আমার সকল পয়সা উসুল করে দিয়েছো...
দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও, আমি এখানে কিছু আসার আলামত পাচ্ছি।
কি?!
সিসিল একটা বেনামী কল পেয়েছিল।
আমরা ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
মেরে ফেলো!
এই!
হারামিগুলোকে!
ডুপলি-কেট,
মনস্টার গার্ল ঝামেলায় পড়েছে।
হাহ?
আমি ভেবেছিলাম
এই বিশ্বের প্রতিপক্ষরা যোগ্যতা সম্পন্ন হবে!
কিন্তু, হায়, তোমরা নিরাশ করলে।
তোমাকে মেরে ফেললেই বরং তোমার প্রতি ক্ষমা দেখানো হবে।
এই, হারামি!
ইনভিন্সিবল!
ব্ল্যাক স্যামসন, পিছু হটো!
অসহায় শিশু!
না!
তোরা অনেক বড় ভুল করে ফেলেছিস।
একদম।
খেলা হবে।
হতাশাজনক।
এসব লড়াই আমার সাথে যায় না।
ছুঁচো মেরে হাত গন্ধ করার কোনো মানে হয় না।
না...
না, না, না।
এটা একটা অপ্রত্যাশিত সম্ভাবনা ছিল।
আইসোটোপ, চলো যাই।
আইসোটোপ!
দুঃখিত, ছেলে।
এটা এভাবে শেষ হবে ভাবিনি,
কিন্তু আমাকে এখন নিজের দিকটা সামলাতে হবে।
আমি আশা করি তুমি সামলে উঠতে পারবে।
আজ রাতের সবজি সুন্দর এবং নরম হয়েছে, রোজ।
আমি চেখে দেখেছি।
ওহ, ধন্যবাদ, অ্যাম্বার।
কার্ট, আপনি পরে আমার সাথে রান্নাঘরে দেখা করতে পারবেন?
আমরা যে বইটা নিয়ে কথা বলছিলাম আমি সেটা পেয়ে গেছি।
দারুণ, ধন্যবাদ।
কী?
আমার তো ইংলিশ ক্লাসের কথাই মনে থাকে না,
আর তুমি এখানকার সবার নাম জানো।
নিজের একটা দুনিয়া তো তৈরি করে নিতে হবে, ঠিক না?
ঠিক।
আমি ভেবেছিলাম মার্ক আজ রাতে অন্তত এখানে আসবে।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম।
তার অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
ক্ষতস্থান চেপে রাখো।
দ্রুত! তার চোখ পরীক্ষা করো।
ওর পেশি নড়াচড়া করছে। পিছিয়ে যাও।
হায় ঈশ্বর!
আমরা কি ওকে হারাতে চলেছি?
সে সম্ভাবনা আছে, স্যার।
না। ওকে আমাদের লাগবে।
যে কোনো মূল্যেই হোক।
ল্যাবে একটা নমুনা নিয়ে যাও।
কাজে লাগতে পারে।
হাহ?
তার মাত্রাতিরিক্ত রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
...বাবা?
আমরা তাকে হারাচ্ছি!
ফোনটা ধরতে হবে।
অ্যাম্বার, আমি দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।
কোনো সমস্যা?
মার্কের কল ছিল?
সব ঠিক আছে, আমি এখানে।
আমি তোমাকে সারিয়ে তুলবো।
আমি জানি, তখন কতটা কষ্ট হয়
যখন কাউকে ভালোবেসে কাঙ্ক্ষিত ভালোবাসা পাওয়া যায় না।
কিন্তু মার্ক তোমাকে ভালোবাসে।
সে পারলে অবশ্যই এখানে আসতো।
চমৎকার...
আমি এটা আপনার হাতেই তুলে দিতাম, বস।
আপনি ছেলেটাকে কী বলে আপনার দলে ভিড়িয়েছিলেন জানি না,
এটা...
আমি ওকে সত্যিটাই বলেছিলাম।
আমি শহরটাকে সবার জন্য বাসযোগ্য করে তুলবো...
...তবে কিছু মানুষের এক্ষেত্রে অগ্রাধিকার থাকবে।
বাবা!
এটা কি আমাদের নতুন বাড়ি?
Bangla Subtitle By Marib Siraj
কোনো উন্নতি?
হায় ঈশ্বর, অবস্থা বেশি খারাপ?
আমরা সব রকম চেষ্টা করেছি।
ওষুধ, ভাইরাস,
ব্যাকটিরিয়া, প্রিয়োনস,
এমনকি ন্যানোবট এবং তেজস্ক্রিয়তা প্রয়োগ করেও।
ভিল্ট্রামাইট কোষগুলো এতে কোনো প্রতিক্রিয়াই দিচ্ছে না।
শুধুমাত্র কোষগুলো মরছে না।
ঠিক আছে, চেষ্টা চালিয়ে যান।
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে সব প্রশ্নের উত্তর এই রক্তেই রয়েছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন maribsiraj@gmail.com