1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
AURREKO ATALETAN

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,552
Ekarri Garaiezin.

3
00:00:09,552 --> 00:00:13,639
<i>Gerra hau irabazteko gakoa da.</i>

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,726
Baina Rickenarengatik
lur jota nago oraindik.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
Ez nekien Nolan bizirik zegoen ere.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,649
Orain beste planeta bat suntsitu du
eta bere seme berria nire sukaldean dago.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
<i>Benetako Rus Livingston hartu dute</i>

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
<i>eta gutako milioika hartzeko gai dira.</i>

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
<i>Jende asko mindu dezakete.</i>

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,074
<i>Kontuz ibili.</i>

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
<i>Irakurri nire liburuak, Mark.</i>

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
<i>Hil azkar, kaiku aluak.</i>

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,836
Gehiegi dira!

14
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
Gerturatu zaitezte!

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
Ez, Eve!

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
Kaka.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Oso ausarta zara.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Baina ausartek bizirauten dute?

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
Edo arerioa nekatu arte

20
00:01:04,356 --> 00:01:08,027
itxaroten dutenek?

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
Egin tiro behingoz, kaiku hori.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
Zaindariak, babestu itzazue!

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Tira, Eve, altxatu!

24
00:01:47,233 --> 00:01:48,275
Rudy!

25
00:01:53,781 --> 00:01:54,657
Gutxi falta zait.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,536
Ez daukazue zereginik.

27
00:02:03,958 --> 00:02:06,168
Morroi baliagarriak izango zinateketen.

28
00:02:06,585 --> 00:02:09,088
Baina, horren ordez,
hil egingo zaituztegu.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
Gehiegi dira!

30
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
Ez amore eman!

31
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Ez!

32
00:02:21,892 --> 00:02:22,977
Kontuz hor behean!

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
Ez daukat Everen indarra,

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
baina apur batez geldiarazi ditzaket.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,401
Nahikoa izango da.

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Kilimak egiten dizkidate.

37
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
Zer egingo duzue?

38
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Shapesmith?

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
Azkar, mesedez!

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
Rudy?

41
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Listo.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Esan iezaiezu norbaitek...

43
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Eraman Rusengana eta piztu.

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,886
Inor bai? Azkar, mesedez!

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,054
- Eramango du norbaitek?
- Eman niri!

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Nik egingo dut.

47
00:03:02,099 --> 00:03:03,350
Nola ausartzen zara?

48
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Aski da!

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
Zu baino indartsuagoa eta arinagoa naiz.

50
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
Ez huts egin.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Babestu nazazu.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
- Ez! Ez!
- Eutsi!

53
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Gutxi falta da!

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
Ez!

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
- Ez!
- Shapesmith!

56
00:03:28,751 --> 00:03:33,047
Ezin dut gehiago!

57
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Harrapatu zaitut!

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
Bai! Arraioa! Lortu dugu!

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
Ziur zaude?

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
Boteretsuak garela esan dizuegu.

61
00:04:25,599 --> 00:04:26,976
Esnatzen ari dira.

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
Agian zerbait geratzen da hemen barruan.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
Ez dut uste.

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Garaiezin!

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,034
Orain!

66
00:04:49,289 --> 00:04:50,207
Ondo zaude?

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
Bai.

68
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
Pozik nago ni neu berriro izateaz.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,589
Bai, gora! Primeran. Orain, goazen.

70
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
Non nago?

71
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
Gero azalduko dizugu.

72
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Zaindariak hilda daude.

73
00:05:10,769 --> 00:05:13,564
Txiki-txiki eginda,

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,316
eta zure misil-basetxoa
hankaz gora utzi dute.

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,863
Ez dakit lurra garbitzerik izango duzuen.

76
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
Onartu nire eskaerak,
eta, agian, ez dut nazio erdia suntsituko.

77
00:05:29,747 --> 00:05:34,585
Arraioa!

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Hara.

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,923
Hona hemen soldadutxo ausart bat.

80
00:05:43,802 --> 00:05:46,722
Antza, garuna galtzeak

81
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
ez dizu gehiegi eragin.

82
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
- Ene bada. Lastima.
- Isildu.

83
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
- Agian ergelegia zara ohartzeko...
- Ixo.

84
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
- ...baina hilda behar zenuke!
- Isiltzeko

85
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
esan dizut!

86
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
Mesedez.

87
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Mesedez!

88
00:06:18,462 --> 00:06:24,009
Ezin dut sinetsi
buruan tiro egin didazunik!

89
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Jauna!

90
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
Ondo zaude?

91
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
Zergatik...

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
Galdera bitxia da hori.

93
00:06:38,107 --> 00:06:39,566
Ondo nago.

94
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Primeran.

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Inoiz baino hobeto.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
Ezagutzen nauzue.

97
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
Ni naiz ia...

98
00:06:51,995 --> 00:06:57,417
{\an8}GARAIEZINA

99
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Premiazko ebakuntza behar du.
Ekarri esku-ohe bat!

100
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Jesus!

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
Ez dut berriz sushirik jango.

102
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
Hangarra handik dago.

103
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
Geldi!

104
00:07:34,872 --> 00:07:38,500
Sequidengandik salbatu gaituzue
eta asko eskertzen dizuegu.

105
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Ez horregatik.

106
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
Joan behar dugu.

107
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
Baina Traidore Handia ezin da zuekin joan.

108
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
Ni?

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Hau guztia zure errua izan da.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,141
Zigorra jaso behar duzu.

111
00:07:55,726 --> 00:07:56,852
Zer zigor?

112
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
Heriotza.

113
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Ulertzen dut.

114
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
Goazen! Azkar!

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
Ezin gara azkarrago joan!

116
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
- Zein da erasotzeko botoia?
- Ez dakit!

117
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
Behin egon naiz halako batean.

118
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Txikitan, eskolako txango batean!

119
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
Ireki deskonpresio ganbera.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
Barkatu!

121
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
Hori ikusgarria izan da!

122
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
Mila esker.

123
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
Bai, tira...

124
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Irakasle onena izan nuen. Ezta?

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
Nik...

126
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Lan bikaina.

127
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Mila esker. Zuk ere bai.

128
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
Ondo zaude? Apur bat kezkatua dirudizu.

129
00:09:35,909 --> 00:09:40,580
Ezatsegina izan da
Sequidek nire burua kontrolatu dutenean.

130
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Eta nire jantzia ez eramatea
oso estresagarria izan da.

131
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
Ez nau harritzen.
Erotzeko modukoa izan da.

132
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
Eskerrak oraingoan gai izan naizen
nire beldurra kontrolatzeko.

133
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
Aldatu egin naiz.

134
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
Arazoa konpondu dut.

135
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
Berdina egin dezaket...

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Ez.

137
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
- Baina nahi nuen bakarra...
- Ezetz esan dut.

138
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
Barkatu. Ez zen nire asmoa...

139
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
<i>Hori da.</i>

140
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Ea oraingoan
gainean pixa egiten ez didazun.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,326
Milesker berri emateagatik, Cecil.
Pozten nau denak salbu egoteak.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Baina esan egia.

143
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
Ez zara soilik horretara etorri.

144
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
MDAk ume superheroientzako sail bat dauka.

145
00:10:26,001 --> 00:10:30,547
Ez dago ume bat hazteko toki hoberik
gobernuaren laborategi sekretua baino.

146
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Lainoak marrazten ditugu sabaian.

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Nolanen erruz jasandakoaren ondoren,

148
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
ez duzu zertan haurra zaindu.

149
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Lagunduko dizugu.

150
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
Ama.

151
00:10:41,141 --> 00:10:46,480
Laztana, zure ama oso urrun dago.
Eta zure aita...

152
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
Kontua zera da, ez da Nolan edo niregatik.

153
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Markengatik baizik.

154
00:10:58,241 --> 00:11:00,660
Haur hau Marken anaia da.

155
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
Bere anaia bakarra.

156
00:11:03,038 --> 00:11:05,582
- Beraz, nire familia ere bada.
- Debbie.

157
00:11:05,582 --> 00:11:10,087
Eta, gogoratu, nik hazi nuen Mark,
eta mundua salbatu berri du.

158
00:11:10,837 --> 00:11:11,671
Beraz,

159
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
haurra hezteko gai naiz.

160
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Ez al da hala?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
Ongi da. Nahi duzun bezala.

162
00:11:20,389 --> 00:11:21,973
Baina behar bagaituzu, esan.

163
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
Jakinaren gainean egon nahi dut.

164
00:11:24,768 --> 00:11:25,894
Lo-kuluxkaren ordua.

165
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
ESTATU BATUAK
PENTAGONOA

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
<i>Ongi etorri, Livingston kapitaina.</i>

167
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
Joan naiteke etxera?

168
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
Etxera joan nahi dut.

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Sequidak nekaezinak dira.

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
Ez didate inoiz lo egiten uzten.

171
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Kotoi-txotx kaxa bat beharko dut

172
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
Sequid zati denak belarritik ateratzeko.

173
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
Zorionekoa zu
belarrietan bakarrik badauzkazu.

174
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
Oso ondo, Oliver.

175
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- Oliver?
- Mark!

176
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
Anaia!

177
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
Anaia!

178
00:13:30,810 --> 00:13:32,604
Aitonaren izena jarri diozu?

179
00:13:32,604 --> 00:13:37,651
Benetako izen bat behar zuen,
ezin diogu "Nolanen estralurtarra" deitu.

180
00:13:39,027 --> 00:13:39,861
Ondo dago.

181
00:13:40,612 --> 00:13:41,446
Gogoko dut.

182
00:13:54,459 --> 00:13:58,088
Kate Cha... borrokalari adoretsua zen.

183
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
Bere botereak
familia madarikazioa ziren arren,

184
00:14:03,885 --> 00:14:05,512
berarentzat dohaina ziren...

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
jendea lagundu ahal izateko.

186
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
Hori zen Kateren benetako boterea.

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
Erabat ziur zegoen...

188
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
mundua ona zela.

189
00:14:19,901 --> 00:14:23,238
Uste horrek
behin eta berriz hil zuen arren,

190
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Katek ez zuen iritziz aldatu.

191
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Berdin egitera bultzatu ninduen.

192
00:14:33,623 --> 00:14:37,168
Kate Cha... gogaidea zen.

193
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
Benetan...

194
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
Benetan hunkigarria izan da.

195
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
Eskerrak ez duen euria egin.

196
00:14:55,562 --> 00:14:56,771
Ez zuen euria gogoko.

197
00:15:04,863 --> 00:15:08,366
Zergatik sentitzen naiz honela, Markus?

198
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Maite zenuelako.

199
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
Asko maite izan ditut bera baino lehen.

200
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Eta denak hil dira.

201
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Baina hau...

202
00:15:21,379 --> 00:15:22,422
Desberdina da.

203
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
Denbora gehiago geneukala uste nuen.

204
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
- Ondo ama?
- Ondo eskolak?

205
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Barkatu, hasi zu.

206
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Ez, hasi zu. Mesedez.

207
00:16:03,171 --> 00:16:06,716
Beraz, eskolak ondo doaz?

208
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
Honezkero, ohetik atera

209
00:16:10,178 --> 00:16:12,180
eta pijaman joaten naiz eskolara.

210
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
Aske sentitzen naiz.

211
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Zer moduz zure anaia berria?
Egokitu al da?

212
00:16:20,355 --> 00:16:22,148
Zure amak ez du burua galdu?

213
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
Oliver primeran dago

214
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
eta oso ondo moldatzen dira,
zoragarria da.

215
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
Ama janaria murtxikatzera ohitzen ari da.

216
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
Janaria murtxikatzen dio?

217
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
Bai.

218
00:16:35,120 --> 00:16:39,416
Thraxako haurrek ez dute janari solidoa
txikitzeko entzimarik, antza.

219
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
Alde viltrumita noiz aterako zain gaude.

220
00:16:48,550 --> 00:16:52,512
Ez al dirudi honek lehen hitzordu bat?

221
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
Bai, lehen hitzordu kaskarra.

222
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Zure mira izan dut.

223
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Nik ere bai.

224
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
Unibertsitatea bestelakoa espero nuen.

225
00:17:06,109 --> 00:17:06,943
Ezta?

226
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
Gauak ikasten ematea,

227
00:17:09,696 --> 00:17:12,782
festa sekretuak logeletan,
neska-lagunarekin egon.

228
00:17:16,035 --> 00:17:20,081
Horren ordez,
lehen baino gutxiago ikusten dugu elkar.

229
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
Non zauden galdetzen didatenean,

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
ikasten ari zarela esaten dut,

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,132
edo etxera joan zarela astebururako.

232
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
Ez dut gogoko gezurra esatea.

233
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
Eta ezin dut inorekin hitz egin.

234
00:17:34,512 --> 00:17:38,683
Tira, William daukat,
baina zure laguna da nirea baino gehiago.

235
00:17:40,059 --> 00:17:40,894
Bai, badakit.

236
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Lehen ikasturtea da,
bakarrik bizi gara lehen aldiz,

237
00:17:43,855 --> 00:17:46,483
eta ez gara gozatzen ari.

238
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Batzuetan botererik ez izatea nahiko nuke.

239
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Horrela, zurekin egon ninteke

240
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
eta beste dena ahaztu.

241
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
Baina botereak dituzu.

242
00:17:57,994 --> 00:18:01,456
Eta mundua hobetzea da zure betebeharra.

243
00:18:01,456 --> 00:18:05,335
Hala pentsatuko ez bazenu,
ez ginateke elkarrekin egongo.

244
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
Orduan, zer egin dezakegu?

245
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Mark! Ikusi nor itzuli den!

246
00:18:24,854 --> 00:18:27,524
- Rick! Zer moduz zaude?
- Kaixo, Mark.

247
00:18:28,691 --> 00:18:31,903
Ondo esan beharko.

248
00:18:32,695 --> 00:18:35,657
Primeran dago. Medikuek alta eman diote.

249
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
Unibertsitatera itzul daiteke, ezta?

250
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
Trantsizioan zehar laguntzeko etorri naiz.

251
00:18:41,621 --> 00:18:45,458
Ezer egin badezaket, deitu.

252
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
Oso adeitsua zara, mila esker.

253
00:18:48,002 --> 00:18:49,671
Zatoz Rick. Ondoko egoitzan

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,048
gela pribatu bat lortu dizut.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
Apaindu dut dagoeneko.

256
00:18:54,843 --> 00:18:57,178
Alajaina. Rickek itxura berbera du.

257
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
Ezer gertatu ez balitz bezala.

258
00:18:58,763 --> 00:19:00,932
Baina gertatu zen zerbait.

259
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
Erabateko gorputz berreraikitzea izan du.

260
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Halako trauma bat...

261
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
...berriz atera daiteke.

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
Donald, ondo zaude?

263
00:19:14,863 --> 00:19:17,198
Zer moduz dagoen galdetzeko deituko dut.

264
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
Ados.

265
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
Agur.

266
00:19:21,786 --> 00:19:23,454
ESTATU BATUAK
PENTAGONOA

267
00:19:23,454 --> 00:19:26,082
Hori da piura.

268
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
Eta ikusi nork dioen.

269
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
Esku berria jarriko omen dizute.

270
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
Bai.

271
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
Zorionekoa ni.

272
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
Zer moduz dago Rae?

273
00:19:39,429 --> 00:19:40,680
Ez du amore ematen.

274
00:19:42,682 --> 00:19:45,852
Balak burua gurutzatu zidanean,

275
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
bizitza begien aurretik
pasatzen ikusi nuen.

276
00:19:50,398 --> 00:19:55,653
Txorakeria bat zela uste nuen,
baina ez da hala.

277
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Ez zitzaidan gustatu ikusi nuena.

278
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
Kirten hutsa izan nintzen Katerekin.

279
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Everekin ere bai.

280
00:20:05,246 --> 00:20:09,083
Emakume ororekin.

281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Ez zuten halakorik merezi.

282
00:20:12,837 --> 00:20:17,300
Ez dakit zergatik behar izan dudan
bala bat horretaz konturatzeko.

283
00:20:18,760 --> 00:20:24,015
Zein superheroi mota naiz,
bizitzak salbatu bitartean,

284
00:20:24,015 --> 00:20:25,934
beste batzuk hondatzen baditut?

285
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Jesus.

286
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Ongi da. Entzun dezagun.

287
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Zer entzun?

288
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
Zergatik daukazun aurpegi hori.

289
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
Ez dakit, ba. Goibela.

290
00:20:55,296 --> 00:20:56,130
Mark!

291
00:20:56,130 --> 00:20:58,049
Kaixo, Eve.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,842
Rex ikustera etorri zara?

293
00:20:59,842 --> 00:21:03,221
Bai. Ahal bezain beste etortzen naiz.

294
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
Eta hau?

295
00:21:07,558 --> 00:21:11,062
Rexek gogoko ditu
etxe-dekorazioari buruzko aldizkariak.

296
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
Inoiz etxerik izan ez duelako izango da.

297
00:21:16,067 --> 00:21:18,361
Kateren hiletatik ez zaitut ikusi.

298
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
Ondo zaude, Mark?

299
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Bai.

300
00:21:21,781 --> 00:21:24,993
Ondo nago.

301
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
Joan beharra dut, ikusiko dugu elkar.

302
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Ados.

303
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
Agur.

304
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Eve!

305
00:21:35,795 --> 00:21:39,799
Kolore biziak eta sukalderako azken joerak
dakartzan hori.

306
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
Oraindik aldizkariak irakurtzen dituen
bakarra zara.

307
00:21:46,597 --> 00:21:50,143
Ongi jantzia naizelako da,
eta Internet kaka bat delako.

308
00:21:52,687 --> 00:21:57,442
- Mark ikusi berri dut eta...
- Bai, badakit.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Bera eta Amber...

310
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
Zer esan nahi duzu?

311
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Logela apaintzeko hamar ideia?

312
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
Bai, mesedez.

313
00:22:10,747 --> 00:22:12,373
<i>Ea ba, Helga.</i>

314
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
30 urtez izan zara zaintzaile?

315
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Umeak dira nire bizipoza.

316
00:22:18,296 --> 00:22:20,548
Zure curriculuma txundigarria da.

317
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Bai.

318
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
Baina ez zara guretzako egokia.

319
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
Ez?

320
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
Ez.

321
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
Ez dut espioirik kontratatuko.

322
00:22:28,848 --> 00:22:32,351
Espioia? Ez dut ulertzen.

323
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
20 urte egon naiz Nolanekin ezkonduta.

324
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
Cecilen agenteak erraz ezagutzen ditut.

325
00:22:36,731 --> 00:22:37,774
Beraz, milesker.

326
00:22:37,774 --> 00:22:38,858
Agur.

327
00:22:41,110 --> 00:22:42,862
Tipo horrek ez du erremediorik.

328
00:22:45,740 --> 00:22:49,118
Kaixo. April Howsam naiz,
hemen da zaintzailearen elkarrizketa?

329
00:22:49,118 --> 00:22:52,830
Hasi aurretik,
Cecilek bidali nauela esan nahi dizut.

330
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
Ez nizun esan behar,

331
00:22:54,290 --> 00:22:57,543
baina ezin diot
nire nagusiari gezurrik esan.

332
00:22:58,252 --> 00:23:01,589
Batez ere, haur batentzako
zaintzaile bila dabilenari.

333
00:23:05,843 --> 00:23:07,053
Aurrera, mesedez.

334
00:23:07,887 --> 00:23:11,057
Ikusi dezakezunez, eskarmentu asko daukat

335
00:23:11,057 --> 00:23:14,519
dohain berezidun
eta adin guztietako umeekin lanean.

336
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Orduan, badakizu Oliver...

337
00:23:16,312 --> 00:23:18,481
Erdi thraxarra erdi viltrumita dela.

338
00:23:18,481 --> 00:23:22,235
Oliverren aita Nolan Grayson
edo Omni-Man dela ere badakit.

339
00:23:22,235 --> 00:23:26,781
Eta zure semea, Mark,
Garaiezin, Oliverren anaiordea dela.

340
00:23:26,781 --> 00:23:28,991
Den-dena azaldu dizute, antza.

341
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Umeak hezteko nire filosofia erraza da.

342
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Haurraren jakin-min naturala sustatzea...

343
00:23:37,708 --> 00:23:38,918
Tori, laguntxo.

344
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
Hazi eta ikasteko
toki seguru bat eskaini bitartean.

345
00:23:45,633 --> 00:23:49,470
Gainera, aparta naiz
ukelelearekin sehaska-kantak jotzen.

346
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
Asko eskertzen dizut zintzotasuna.

347
00:23:52,723 --> 00:23:55,101
Baina ez dut nahi GDAko agenterik etxean

348
00:23:55,101 --> 00:23:58,855
Oliverren heziketari
buruzko txostenak pasatzen Cecili.

349
00:23:58,855 --> 00:24:02,441
Munduan jende gutxik dauka
nire trebetasuna.

350
00:24:03,109 --> 00:24:07,113
Horri esker, gobernuaren
ikuskaritzarik gabe lan egin dezaket.

351
00:24:07,989 --> 00:24:11,450
Zuretzat egingo dut lan,
Grayson andrea, ez Cecilentzat.

352
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
Eta kito.

353
00:24:13,202 --> 00:24:14,287
Zu zara nagusia.

354
00:24:14,287 --> 00:24:15,621
Ez bera.

355
00:24:16,873 --> 00:24:18,082
Ama nagusia.

356
00:24:20,376 --> 00:24:23,171
Ikusten? Oliverrek badaki
nork agintzen duen.

357
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Ama nagusia.

358
00:24:31,512 --> 00:24:33,472
Oso leku polita eraiki duzu, Eve.

359
00:24:34,348 --> 00:24:35,183
Cecil.

360
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
Antzeko tokian hazi nintzen.

361
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
Eskerrak eman nahi nizkizun

362
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
Sequiden arazoarekin laguntzeagatik.

363
00:24:44,817 --> 00:24:47,528
Zaindarietan sartzea
eskaini nahi nizun, berriz.

364
00:24:48,905 --> 00:24:51,115
- Cecil...
- Dupli-Kate hilda dago.

365
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
Rae eta Rex ospitalean daude.
Eta Immortal...

366
00:24:54,368 --> 00:24:57,121
Ez dago borrokan jarraitzeko moduan.

367
00:24:58,247 --> 00:25:00,958
Zer diozu? Taldean sartzeko prest?

368
00:25:00,958 --> 00:25:03,252
Dagoeneko kide askoren laguna zara.

369
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Cecil.

370
00:25:07,840 --> 00:25:12,428
Zer heroi mota izan nahi dudan
hausnartzen ari naiz.

371
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
Ez zaizu komeni
halako pertsona bat Zaindarietan.

372
00:25:17,725 --> 00:25:20,186
Nire laguntza behar baduzu, zatoz nigana.

373
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
Iritziz aldatzen baduzu, zatoz nigana.

374
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
Mila esker, Eve.
Zure gonbidatuarekin utziko zaitut.

375
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
Zer gonbidatu?

376
00:25:29,320 --> 00:25:31,822
Eve? Hor goian zaude?

377
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
Amber?

378
00:25:34,659 --> 00:25:38,037
Zuhaitz artean
ondo ezkutatuta dago zure etxea.

379
00:25:38,037 --> 00:25:40,498
Bost aldiz igaro naiz ondotik ikusi gabe.

380
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Hitz egin dezakegu?

381
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Esan dizut
beste lau ordu beharko ditudala.

382
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
Azkar edo ondo egitea nahi duzu?

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,023
Kaixo, Art.

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
Mark.

385
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
Beste norbait zinela uste nuen.

386
00:26:09,902 --> 00:26:12,780
Utzi jantzia
eta bihar goizerako konponduko dut.

387
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
Hitz egitera etorri naiz.

388
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
Baina lanpetuta bazaude...

389
00:26:17,910 --> 00:26:20,329
- Zer darabilzu buruan?
- Bada...

390
00:26:25,001 --> 00:26:25,876
Ulertzen dut.

391
00:26:27,044 --> 00:26:28,254
Arazoak neskekin?

392
00:26:28,879 --> 00:26:30,589
Hain agerikoa da?

393
00:26:30,589 --> 00:26:33,092
Aurpegian ikusten dizut.

394
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
Hartu aulki bat.

395
00:26:37,763 --> 00:26:42,393
Eta maite dut Amber.
Berarekin egon nahi dut, baina...

396
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
Unibertsoa aurka dugula ematen du.

397
00:26:45,730 --> 00:26:50,192
Ez du axola
superheroia edo pertsona arrunta zaren.

398
00:26:50,192 --> 00:26:52,194
Harremanak ez dira errazak.

399
00:26:52,194 --> 00:26:55,031
Ondo dakit, asko izan ditut eta.

400
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
Mutil batekin bakarrik egon naiz.

401
00:26:58,367 --> 00:27:00,786
Rex izan zen nire lehen mutil-laguna.

402
00:27:00,786 --> 00:27:05,374
Nahiko lotsagarria
eta penagarria da hori aitortzea.

403
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
Nonbaitetik hasi behar.

404
00:27:07,084 --> 00:27:10,629
Aspalditik ezagutzen genuen elkar
eta berez etorri zen.

405
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
Eta hasieran ondo egon zen.

406
00:27:14,175 --> 00:27:15,885
Baina dorretik joaten zenean,

407
00:27:15,885 --> 00:27:18,471
adarrak jartzen zizkidan
eta nazkatu nintzen.

408
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Gezurrek mindu ninduten gehien.

409
00:27:22,933 --> 00:27:25,978
Ohartu nintzenean,
erotuta nengoela pentsarazi zidan.

410
00:27:25,978 --> 00:27:27,063
Gogorra izan zen.

411
00:27:27,730 --> 00:27:30,232
Bai. Ni ere
gezurrek mindu ninduten gehien.

412
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
Hori gaindituta,
ondo joango zela uste nuen.

413
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
Arriskuan jartzen du
bere burua ezezagunak salbatzeko...

414
00:27:37,698 --> 00:27:40,785
Adorea behar da
zutaz uste dutena alde batera uzteko.

415
00:27:40,785 --> 00:27:41,994
Ulertzen?

416
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Amberrek beti egiten du ondo dagoena.
Suspergarria da.

417
00:27:45,081 --> 00:27:46,624
Berari esker hobea naiz.

418
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
Zorionekoa zu.

419
00:27:48,793 --> 00:27:50,044
Eta zein da arazoa?

420
00:27:51,087 --> 00:27:53,798
Arazoa da... ni naizela...

421
00:27:53,798 --> 00:27:55,549
Garaiezina.

422
00:27:55,549 --> 00:27:59,387
Tsunami bat edo besoen ordez
suziriak dituen eroren bat izan,

423
00:27:59,387 --> 00:28:02,556
arazo bat dagoenean,
Markek dena utzi eta joan behar du.

424
00:28:04,058 --> 00:28:05,768
Bai. Dena.

425
00:28:07,311 --> 00:28:08,396
Baita zu ere.

426
00:28:09,939 --> 00:28:13,317
Ez dit axola hitzordu bat
bertan behera utzi behar badu.

427
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
Mundua salbatzeaz ari gara.

428
00:28:15,361 --> 00:28:19,115
Ez da hori...
Baina zera sentiarazten dit...

429
00:28:19,115 --> 00:28:24,328
Kirten bat naizela. Aitak nire amari
egin ziona egiten ari natzaio.

430
00:28:24,328 --> 00:28:28,082
Baina ez ginen kexatzen
ergelak sentitzen ginelako kexatuz gero,

431
00:28:28,082 --> 00:28:31,502
eta ez genuelako aita eragotzi nahi.

432
00:28:35,214 --> 00:28:37,633
Ez dut nahi Amber horrela bizi dadin.

433
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
Hobea merezi du.

434
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
Ezin bazarete beti elkarrekin egon,

435
00:28:42,096 --> 00:28:44,932
pasatu momentu baliotsuak elkarrekin.

436
00:28:45,683 --> 00:28:47,184
Hori ere ez doa ondo.

437
00:28:47,184 --> 00:28:49,353
Elkarrekin gaudenean
errudun sentitzen naiz.

438
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
Nik baino gehiago
behar duten pertsonak daudelako.

439
00:28:52,898 --> 00:28:54,150
Markek behar du...

440
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
Hor egongo den norbait.

441
00:28:56,235 --> 00:28:59,822
Unibertsitatean bizi duena
ulertuko duen norbait eta...

442
00:28:59,822 --> 00:29:03,033
Superheroi batekin egotea nolakoa den.

443
00:29:03,033 --> 00:29:06,662
Ezin diot inori kontatu.
Ez lagunei, ez familiari.

444
00:29:06,662 --> 00:29:08,747
Beraz, gezurra esan behar dut.

445
00:29:10,249 --> 00:29:14,003
Banekien zaila izango zela.
Baina ez nekien bakartia izango zenik.

446
00:29:14,003 --> 00:29:17,256
- Amberri huts egin diot.
- Marki huts egin diot.

447
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
Momentu honetan
ez zara mundua salbatzen ari.

448
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
Eta Mark Lurrean dago berriz.

449
00:29:21,844 --> 00:29:24,680
Beraz, kontua zera da:

450
00:29:24,680 --> 00:29:29,226
- zergatik zaude nirekin eta ez berarekin?
- zergatik zaude nirekin eta ez berarekin?

451
00:29:29,226 --> 00:29:31,103
Zoaz etxera, Mark.

452
00:29:31,103 --> 00:29:34,607
Zoaz etxera
zure neska-lagunarekin egotera.

453
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
Bai, milesker entzuteagatik.

454
00:29:38,694 --> 00:29:42,948
Zure amak kontatu dit
zure aitari Thraxan gertatutakoa.

455
00:29:42,948 --> 00:29:44,450
Gogorra izango zen.

456
00:29:45,117 --> 00:29:46,577
Bera berriz ikustea.

457
00:29:47,244 --> 00:29:51,457
Egin zuen guztiaren ondoren,
ez nintzen bere mira nuenik ohartu.

458
00:29:52,500 --> 00:29:56,504
Ez dakit. Agian horrek
pertsona txarra naizela esan nahi du.

459
00:29:57,254 --> 00:29:59,465
Gizakia zarela esan nahi du.

460
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
Viltrumitek eraman aurretik
esan zidan azkena

461
00:30:02,301 --> 00:30:06,263
ez zen izan "Maite zaitut" edo "Barkatu".

462
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
"Irakurri nire liburuak" esan zidan.

463
00:30:09,683 --> 00:30:10,976
Zergatik esan zizun hori?

464
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
Ez dakit.
Amak bere gauza denak bota zituen.

465
00:30:15,231 --> 00:30:18,776
Liburutegiko bidaia-liburuetan
ez dut ezer aurkitu.

466
00:30:18,776 --> 00:30:22,738
- Ez zituen bidaia-liburuak soilik idatzi.
- Zer?

467
00:30:22,738 --> 00:30:26,951
Pseudonimo batekin zientzia fikziozkoak
idatzi zituen zu umea zinela.

468
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
Ez zituen asko saldu, eta utzi egin zuen.

469
00:30:30,246 --> 00:30:33,165
Eskupeko gisa eman zizkidan behin.

470
00:30:34,750 --> 00:30:37,211
Ez zen tipo xahutzailea.

471
00:30:38,379 --> 00:30:41,131
<i>"Oroitezaren leizean galduta".</i>

472
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
<i>"Wrekk planetako gorroto tribuak"?</i>

473
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
Apartak zirela esan nion.

474
00:30:46,053 --> 00:30:47,555
Zirraragarriak.

475
00:30:49,431 --> 00:30:50,849
Ez nituen irakurri.

476
00:30:53,852 --> 00:30:58,065
Patioa suntsituta geratu zen,
baina berdin-berdin berreraiki zuten.

477
00:30:58,065 --> 00:31:00,401
Aukera galdu zuten, nire iritziz.

478
00:31:01,735 --> 00:31:02,736
Nik...

479
00:31:03,529 --> 00:31:04,822
{\an8}Ez dut hau gogoratzen.

480
00:31:04,822 --> 00:31:06,031
{\an8}GOIAN BEUDE

481
00:31:06,031 --> 00:31:11,120
{\an8}D.A. Sinclairren biktimen omenez da.

482
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
Biktimak?

483
00:31:14,164 --> 00:31:17,501
Zu zara sendatu den bakarra.

484
00:31:19,169 --> 00:31:20,546
Gose zara?

485
00:31:20,546 --> 00:31:23,465
Kafetegian gofre makina berria dute.

486
00:31:24,758 --> 00:31:26,594
Oroitzapenak etortzen zaizkit.

487
00:31:27,845 --> 00:31:29,388
Sinclairren aurpegia.

488
00:31:29,388 --> 00:31:30,681
Bisturi bat.

489
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
Baina beste norbaiten amesgaiztoa dirudi.

490
00:31:34,935 --> 00:31:37,771
Betikoa al naiz, William?

491
00:31:37,771 --> 00:31:39,857
Zer? Bai horixe.

492
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
D.A. Sinclairrek asko kendu zidan.

493
00:31:43,527 --> 00:31:45,321
Ez dute dena aurkitu.

494
00:31:46,488 --> 00:31:49,783
Zer falta zaidan
gogoratu ere ezin badut, nor naiz?

495
00:31:50,868 --> 00:31:52,494
Rick, asko sentitzen dut.

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,081
Ez duzu kezkatu beharrik.

497
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
Benetan.

498
00:31:57,499 --> 00:32:00,210
Elkarrekin gaindituko dugu.

499
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
<i>"Pistola garaiezina zuen gizona".</i>

500
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Izenburu ona, aita.

501
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
"Gutxi zekiten Espazioko Zaldunaz.

502
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Misterio bat zen. Kondaira hutsa".

503
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
<i>"Hamabi galaxietan zehar
ospetsuak ziren bere istorioak".</i>

504
00:32:20,481 --> 00:32:23,776
<i>Baina xehetasun bakarra
aipatzen zen denetan.</i>

505
00:32:24,193 --> 00:32:25,903
<i>Izpi infinitua.</i>

506
00:32:27,738 --> 00:32:30,783
<i>Energia izpi geldiezin bat
igortzen omen zuen,</i>

507
00:32:30,783 --> 00:32:33,452
<i>parean topatzen zuen oro suntsitzen zuena.</i>

508
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
<i>Baina erabiltzeko esku irmoa behar zen.</i>

509
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
<i>Eta are buru irmoagoa.</i>

510
00:32:43,212 --> 00:32:46,674
<i>Ez zelako alferrik erabiltzeko arma.</i>

511
00:32:50,719 --> 00:32:55,224
<i>Ezin izan da inor Izpi Infinitua
ikertzeko bezain beste gerturatu.</i>

512
00:33:00,562 --> 00:33:03,691
<i>Espazioko Zaldunak ondo babesten zuen.</i>

513
00:33:21,041 --> 00:33:23,961
<i>Izpi infinitua benetakoa bada,</i>

514
00:33:23,961 --> 00:33:27,256
<i>eta istorioetan bezain beste ahalmen badu,</i>

515
00:33:27,256 --> 00:33:30,175
<i>gure misioa arriskuan jarri dezake".</i>

516
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
Ongi da.

517
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
<i>"Planeta basatia, piztia basatiak".</i>

518
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
<i>"Gure misioa erraza zen".</i>

519
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
<i>"Planeta gogor hura ikertu</i>

520
00:33:43,063 --> 00:33:46,275
<i>eta Espazioko Egoitzako Bulegoari
horren berri ematea".</i>

521
00:33:47,151 --> 00:33:49,820
<i>Nabaritu genuen lehena,
grabitatea izan zen.</i>

522
00:33:50,529 --> 00:33:53,907
<i>Planeta oso dentsoa zen,
indarrez erakartzen gintuen,</i>

523
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
<i>ozta-ozta mugi gintezkeen.</i>

524
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
<i>Ez genuen baliabide
erabilgarririk aurkitu,</i>

525
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
<i>eta nire kidea eta ni
etxera itzultzear geunden.</i>

526
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
<i>Baina eragozpen batekin topo egin genuen.</i>

527
00:34:12,092 --> 00:34:13,093
<i>Ragnarrak.</i>

528
00:34:29,318 --> 00:34:33,155
<i>Bat-batean inguratuta nengoen, itota.</i>

529
00:34:33,822 --> 00:34:36,658
<i>Hamar aldiz piztia handiagoak
garaitu izan ditut.</i>

530
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
<i>Baina planetaren grabitatea dela eta,</i>

531
00:34:40,996 --> 00:34:43,791
<i>aparteko indarra garatu zuten Ragnarrek.</i>

532
00:34:50,214 --> 00:34:52,966
<i>Asko gutxietsi nituen.</i>

533
00:34:53,717 --> 00:34:56,678
<i>"Hilko nindutela pentsatu nuen".</i>

534
00:34:57,763 --> 00:34:58,680
Zaude.

535
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
{\an8}Ez da posible.

536
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
Zer nahi duzu, Cecil?

537
00:35:09,441 --> 00:35:10,275
Bermuda.

538
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
Sasoi honetan zoragarria omen da.

539
00:35:13,904 --> 00:35:15,280
Zer diozu?

540
00:35:16,198 --> 00:35:17,074
Zutaz ari naiz.

541
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
Hartu opor luzeak.

542
00:35:19,576 --> 00:35:20,744
Gure kontura.

543
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
Ez.

544
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Ez zen galdera bat.

545
00:35:26,250 --> 00:35:28,168
Nola ausartzen zara?

546
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
Psikologoak kezkatuta daude. Ni ere bai.

547
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
Ez duzu aditurik ikusi nahi...

548
00:35:32,798 --> 00:35:36,260
Ez dut zure baba-lore taldeak
nire garuna aztertzerik nahi!

549
00:35:36,260 --> 00:35:39,221
Kateren heriotza
gogorra izan da denontzat, baina zuk...

550
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
Ondo nagoela esan dut!

551
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
Zer?

552
00:35:45,102 --> 00:35:46,103
Bidali hona.

553
00:35:47,771 --> 00:35:48,605
Zer da hori?

554
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
Ziztu bizian dator norbait espaziotik.

555
00:35:51,316 --> 00:35:52,526
Omni-Man.

556
00:35:53,193 --> 00:35:54,361
Immortal, zaude.

557
00:35:54,820 --> 00:35:56,029
Immortal!

558
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
Kaka. Donald.

559
00:36:02,286 --> 00:36:04,454
<i>Non bizi ote da Garaiezin?</i>

560
00:36:04,454 --> 00:36:06,707
<i>Kaka. Ez da erraza izango.</i>

561
00:36:09,251 --> 00:36:12,462
<i>Hara. Kaixo?
Gaizki-ulertu bat egon dela dirudi.</i>

562
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
<i>Nola entzun zaitzaket?</i>

563
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
<i>Inplante honi esker.</i>

564
00:36:18,302 --> 00:36:21,346
<i>Telepatia bidez komunika gaitezke.
Ez da ezer berezirik.</i>

565
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
<i>Atera nire burutik!</i>

566
00:36:23,807 --> 00:36:25,475
<i>Aizu. Ez dut borrokatu nahi.</i>

567
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
<i>Garaiezinen bila etorri naiz.</i>

568
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
<i>Garaiezin?</i>

569
00:36:28,562 --> 00:36:29,897
<i>Omni-Manek bidali zaitu.</i>

570
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
<i>Ez!</i>

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
<i>Lasaitu zaitez.</i>

572
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
<i>Ez dizut min eman nahi.</i>

573
00:36:39,948 --> 00:36:40,824
<i>Hau mina.</i>

574
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
<i>Hori gehiegizkoa izan da.</i>

575
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
<i>Akabatuko zaitut!</i>

576
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
<i>Ezagutu berri gara!</i>

577
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
<i>Geldi!</i>

578
00:36:47,581 --> 00:36:48,790
<i>- Garaiezin.
- Garaiezin.</i>

579
00:36:48,790 --> 00:36:50,292
<i>Zer demontre gertatzen da?</i>

580
00:36:50,876 --> 00:36:53,170
<i>Ez dakit! Ni zure bila etorri naiz,</i>

581
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
<i>eta bat-batean,
astakirten honek eraso nau!</i>

582
00:36:55,714 --> 00:36:57,925
<i>Lurrean ere astakirtenak daude, ezta?</i>

583
00:36:57,925 --> 00:37:00,594
<i>Allen nire laguna da. Jatorra da.</i>

584
00:37:02,471 --> 00:37:06,266
<i>Ni eta beste baten artean baino
ez dabil hau.</i>

585
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
<i>Ez ni eta beste biren artean.</i>

586
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
<i>Diseinu akatsa da.
Hobetuko omen dute laster.</i>

587
00:37:11,480 --> 00:37:14,691
<i>Ongi da. Esango diozu?</i>

588
00:37:14,691 --> 00:37:16,777
<i>Noski, atseginez.</i>

589
00:37:16,777 --> 00:37:19,071
<i>Kaixo, jauna. Markek dio laguna naizela.</i>

590
00:37:19,071 --> 00:37:21,698
<i>Espazioko erregea naizela ere bai.</i>

591
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
<i>Beraz, izan atsegina nirekin.</i>

592
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
<i>Eta zure bizar itsusia gorroto du.</i>

593
00:37:25,744 --> 00:37:28,330
<i>Bizarraren zatirik onena falta zaiolako.</i>

594
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
<i>Honako hau.</i>

595
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
<i>Ez dizut sinesten.</i>

596
00:37:33,043 --> 00:37:34,419
<i>Ez dit sinesten.</i>

597
00:37:34,419 --> 00:37:37,089
<i>Allenek eraso dizu edo mehatxatu zaitu?</i>

598
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
<i>Galdera ona.</i>

599
00:37:38,465 --> 00:37:43,553
<i>Markek jakin nahi du eraso ote dizudan,
edo mehatxatu zaitudan. Argi dago ezetz.</i>

600
00:37:43,553 --> 00:37:47,140
<i>Zu etorri zarelako hona
ziztu bizian ni erasotzera.</i>

601
00:37:47,140 --> 00:37:50,143
<i>Ez da oso heroikoa izan
Lurreko superheroi batentzat.</i>

602
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
<i>Nik...</i>

603
00:37:54,356 --> 00:37:56,066
<i>Beste norbait zinela uste nuen.</i>

604
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
<i>Zer arraio gertatzen zaio?</i>

605
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
<i>Bere neska-laguna hil da.</i>

606
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
<i>Orain astakirten baten pare
sentitzen naiz.</i>

607
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
<i>Badaude halakoak, ezta?</i>

608
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
<i>Behin eta berriz esango badut...</i>

609
00:38:10,372 --> 00:38:11,498
<i>Hitz egin behar dugu.</i>

610
00:38:11,498 --> 00:38:14,292
<i>Joan al gaitezke norabait,
espaziotik kanpo?</i>

611
00:38:14,292 --> 00:38:17,629
<i>Hurrengorako, esango non bizi zaren?</i>

612
00:38:33,812 --> 00:38:39,568
Zure mira daukat.

613
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
Ongi. Orain dena prest.

614
00:39:02,174 --> 00:39:06,136
Nire planetan, galtzerdia atean dagoenean
larrua jotzen ari dira.

615
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
Bai, hemen ere bai.

616
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
Barkatu.

617
00:39:16,980 --> 00:39:20,108
Azkeneko aldian baino handiagoa zaude.

618
00:39:20,108 --> 00:39:21,568
Antza, hori gertatzen da

619
00:39:21,568 --> 00:39:25,864
Viltrumita mordo bat zu hiltzen
saiatzen denean, eta ni bazara.

620
00:39:25,864 --> 00:39:27,783
Entzun hau.

621
00:39:27,783 --> 00:39:31,411
Nire nagusia, Thaedus, viltrumita da.

622
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
Zer?

623
00:39:32,537 --> 00:39:36,583
Ikaragarria, ezta? Aspaldi matxinatu
omen zen inperioaren aurka.

624
00:39:36,583 --> 00:39:38,668
Beraz, bi zarete.

625
00:39:38,668 --> 00:39:41,171
Ez da asko, baina hasteko ondo dago.

626
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
Zure aitak gurekin bat egitea
lortzerik bagenu...

627
00:39:43,924 --> 00:39:45,092
Bai.

628
00:39:45,092 --> 00:39:46,885
Nire aitari dagokionez...

629
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
Eta eraman egin zuten.

630
00:39:50,806 --> 00:39:53,809
Hil egingo dutela esan zuten.
Jada ez badute hil.

631
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Ikaragarria da.

632
00:39:56,478 --> 00:39:57,687
Hau da marka.

633
00:39:57,687 --> 00:39:59,648
Hilda dagoela uste duzu?

634
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
Ez dakit.

635
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Ez dute gogoko espeziekoak hiltzea.

636
00:40:04,444 --> 00:40:07,364
Jada ez da askotan gertatzen.

637
00:40:07,364 --> 00:40:10,659
Eta... Zertarako etorri zara?

638
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
Bai, noski.

639
00:40:14,287 --> 00:40:16,957
Thaedus eta Planeten koalizioaren izenean,

640
00:40:16,957 --> 00:40:19,000
Talescriara eramango zaitut

641
00:40:19,000 --> 00:40:23,296
Viltrum inperioa
nola garaitu dezakegun erabakitzeko.

642
00:40:23,922 --> 00:40:26,216
Hartu zure gauzak, Mark, bagoaz eta.

643
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
Zer? Ez! Espaziotik iritsi berri naiz.

644
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Birritan!

645
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
Ez noa zure nagusiarekin hitz egitera.

646
00:40:32,931 --> 00:40:35,851
Viltrumiten tirania
behingoz amaitzeko aukera da.

647
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
Ez al duzu hori nahi?

648
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Noski!

649
00:40:39,813 --> 00:40:42,607
Baina Amber eta ni ez gaude ondo.

650
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Eta ama nire anaiordea zaintzen ari da.

651
00:40:44,818 --> 00:40:46,236
Ezin dut bakarrik utzi.

652
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
Borrokatu egin beharko dugu?

653
00:40:50,031 --> 00:40:52,284
Ez. Ez naiz lagunekin borrokatzen.

654
00:40:52,284 --> 00:40:53,785
Irabazi egingo nukeelako.

655
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
Gaizki sentituko nintzateke.

656
00:40:55,370 --> 00:40:56,705
Bukatzen ez den soka da.

657
00:40:56,705 --> 00:40:58,582
Baina joan egin behar dut.

658
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
Thaedus ez da pozik egongo.

659
00:41:00,083 --> 00:41:01,710
Agian badut laguntzerik.

660
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
PLANETA BASATIA
PIZTIA BASATIAK

661
00:41:06,047 --> 00:41:09,050
Badut uste bat,
baina beste norbaiten iritzia nahi dut.

662
00:41:12,262 --> 00:41:13,930
Leku hau ezaguna zait.

663
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
Aizu! Espazioko Gudaria da hau?

664
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
Espazioko Zalduna jartzen du.

665
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
Espazioko Gudaria deitzen da
eta oso ospetsua da.

666
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ez baitaki inork benetakoa den.

667
00:41:28,320 --> 00:41:31,823
Uste dut liburu hauetako dena egia dela.

668
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
Viltrumitak mintzeko gauzak aipatzen dira.

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
Horregatik esan zidan irakurtzeko.

670
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Inperioa nola garaitu azaltzen da.

671
00:41:39,331 --> 00:41:44,044
Arraioa. Eskaneatu al ditzaket
Koalizioari eramateko?

672
00:41:44,044 --> 00:41:45,337
Jakina.

673
00:41:45,337 --> 00:41:49,216
Thaedus ez da hainbeste haserretuko
hau erakusten badiot.

674
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
Ongi da, listo.

675
00:41:56,598 --> 00:41:58,808
Pozten naiz zu ikusteaz. Milesker.

676
00:41:58,808 --> 00:42:03,855
Asko sentitzen dut zure aitaren heriotza
edo berehalako heriotza.

677
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
Milesker. Oraindik ez dakit
zergatik eraman zuten

678
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
Thraxan bertan hiltzea bazuten.

679
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
Viltrumita espetxe batez
zurrumurruak entzun ditut.

680
00:42:13,698 --> 00:42:16,368
Agian han dago. Galdetu dezadan nahi duzu?

681
00:42:17,077 --> 00:42:18,245
Eskertuko nizuke.

682
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Esan Thaedusi, erasotze orduan,

683
00:42:23,667 --> 00:42:25,794
inor behar baduzue borrokarako,

684
00:42:26,962 --> 00:42:28,171
han egongo naizela.

685
00:42:28,797 --> 00:42:29,798
Ez izan zalantzarik.

686
00:42:34,302 --> 00:42:36,930
Aizu, Mark!
Bukatu al duzue zuk eta Amberrek?

687
00:42:36,930 --> 00:42:40,809
Orduak daramatza galtzerdiak atean
eta lo egin nahi nuke.

688
00:42:45,397 --> 00:42:51,403
Viltrumita bat exekutatu aurretik,
guztiz sendatu behar da.

689
00:42:51,403 --> 00:42:56,366
Bere bizitzaren amaiari
ohorez aurre egiteko.

690
00:42:56,366 --> 00:42:59,202
Krimenak ohorerik ez bazuen ere.

691
00:42:59,202 --> 00:43:04,708
Halako traizio zikin batentzako ere,
erredentziorako aukera dago.

692
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
Itzuli guregana, Nolan.

693
00:43:08,211 --> 00:43:10,505
Ez dadila hau izan zure ondarea.

694
00:43:17,137 --> 00:43:19,097
Ehundaka planeta konkistatu dituzu.

695
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
Loria ekarri zenion inperioari.

696
00:43:21,099 --> 00:43:23,560
Gure gudari onenetakoa zinen.

697
00:43:23,560 --> 00:43:26,646
Nola da posible Lurrean unetxo bat egonda

698
00:43:26,646 --> 00:43:30,191
traidore ahul sentibera bilakatzea?

699
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
Erantzun!

700
00:43:45,040 --> 00:43:49,044
Hau egiteko gai izan badira,
planeta hori eta bertakoak toxikoak dira.

701
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
Larrutik ordainduko dute.

702
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
Martian madarikatua.

703
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Ez zen nahikoa ni Marten hiltzen uztea.

704
00:44:08,980 --> 00:44:10,899
Etxea hankaz gora utzi behar zenidan.

705
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
Ez!

706
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
<i>Jakarekin lagunduko dizut.</i>

707
00:45:06,079 --> 00:45:09,082
Nire ustez, primeran datorkizu.

708
00:45:10,166 --> 00:45:14,379
Galdetu dezaket
zertarako behar duzun hain traje dotorea?

709
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
Aspaldiko lagun bat ikustera etorri naiz.

710
00:45:41,239 --> 00:45:43,199
Ederra da etxera itzultzea.

711
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
Azpitituluak: Leire

712
00:46:38,254 --> 00:46:40,340
{\an8}Ikuskatzailea: Ilargi G.