1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
前回までは...

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
インビンシブルをここへ

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,681
彼こそが
戦いの潮目を変えるカギだ

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,684
リックの件を引きずってる

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,978
ノーランは生死不明だった

6
00:00:19,103 --> 00:00:23,691
なのに突然 新しい子供を
連れてこられても...

7
00:00:24,066 --> 00:00:28,821
本物のラスは寄生され
さらに大勢が危うい

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
深刻な事態だ

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,116
無事に戻って

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
私の本を読んでくれ

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,368
「無敵の銃を持つ男」

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,911
さっさと死ね

13
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
数が多すぎる

14
00:00:44,003 --> 00:00:45,171
集まって

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,006
ダメだ そんな

16
00:00:52,428 --> 00:00:53,554
チクショウ

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,601
実に勇ましい

18
00:00:59,310 --> 00:01:02,146
だが生き残るのは
勇敢な男か?

19
00:01:02,521 --> 00:01:08,194
それとも敵が傷つき弱るまで
待っている男か?

20
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
早く殺せ クソ野郎

21
00:01:26,420 --> 00:01:27,379
ガーディアンズ!

22
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
彼らを守れ

23
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
イブ 起きてくれ

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,317
ルディ

25
00:01:53,781 --> 00:01:54,698
もう少し

26
00:01:55,241 --> 00:01:58,577
どんな手で抵抗しても無駄だ

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
いい使用人になれたのに

28
00:02:07,002 --> 00:02:09,964
従わないなら殺すしかない

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,258
キリがない

30
00:02:12,716 --> 00:02:14,093
あきらめるな

31
00:02:19,014 --> 00:02:19,765
マズい

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
カバーするよ

33
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
イブほど強くないけど
数分なら平気

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
数分で十分だ

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
くすぐったい

36
00:02:34,530 --> 00:02:35,823
何するんだ

37
00:02:43,539 --> 00:02:44,707
シェイプスミス?

38
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
急いで

39
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
ルディ?

40
00:02:48,002 --> 00:02:48,919
できた

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
誰か...

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
ラスの近くで起動を

43
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
誰でもいいから 早く

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
誰かいない?

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,096
任せろ

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,141
僕がやる

47
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
邪魔するな

48
00:03:04,643 --> 00:03:08,397
やめろ
確実に僕のほうが強くて速い

49
00:03:09,648 --> 00:03:11,025
しくじるな

50
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
援護を

51
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
こら やめろ

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,619
頑張れ もう少しだから

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,458
ダメだって

54
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
シェイプスミス

55
00:03:28,918 --> 00:03:30,502
もう無理

56
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
こいつらを

57
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
止められない

58
00:04:15,464 --> 00:04:16,298
よし

59
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
やった! 俺たちの勝ちだ

60
00:04:18,801 --> 00:04:20,094
本当に?

61
00:04:21,387 --> 00:04:24,390
止められないと言ったはずだ

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
動き出した

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
もう一回 使えるかな

64
00:04:29,395 --> 00:04:31,438
たぶん無理だろう

65
00:04:37,236 --> 00:04:38,404
インビンシブル

66
00:04:42,866 --> 00:04:43,951
今だ

67
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
大丈夫?

68
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
ええ 自分を取り戻せて
よかった

69
00:04:54,753 --> 00:04:58,132
やったね! 10点満点
早く帰ろう

70
00:05:00,926 --> 00:05:01,969
ここはどこ?

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
説明はあとだ

72
00:05:07,599 --> 00:05:10,686
ああ ガーディアンズは死んだ

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
無残な死体が―

74
00:05:12,438 --> 00:05:16,191
大事なミサイル基地に
散らばってる

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,571
床のシミは
取れないかもしれないな

76
00:05:20,821 --> 00:05:24,158
私の要求をのまないと
いうなら―

77
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
国の半分を吹き飛ばす

78
00:05:29,788 --> 00:05:34,626
チクショウ

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
おや

80
00:05:36,462 --> 00:05:39,965
勇敢な戦士が生きているぞ

81
00:05:44,011 --> 00:05:49,725
脳ミソを失ったのに
ダメージが小さかったようだ

82
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
何とも哀れだな

83
00:05:52,311 --> 00:05:53,228
黙れ

84
00:05:53,353 --> 00:05:54,188
うるさい

85
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
頭が悪くて
状況が理解できず...

86
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
うるせえ

87
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
黙ってろ!

88
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
やめろ

89
00:06:14,124 --> 00:06:16,335
頼むから やめ...

90
00:06:18,295 --> 00:06:21,131
この野郎 よくも

91
00:06:21,256 --> 00:06:24,218
俺の頭を撃ちやがったな!

92
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
あの...

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
大丈夫ですか

94
00:06:34,520 --> 00:06:35,854
なんで聞く?

95
00:06:36,188 --> 00:06:38,148
変な質問だな

96
00:06:38,482 --> 00:06:42,194
俺は平気だ
何の問題もない

97
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
絶好調だぜ

98
00:06:48,242 --> 00:06:52,037
知ってるだろ? 俺は実際...

99
00:06:52,037 --> 00:06:57,459
インビンシブル
~無敵のヒーロー~

100
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
すぐに手術室へ
担架を持ってこい

101
00:07:12,891 --> 00:07:13,934
ひどいな

102
00:07:28,782 --> 00:07:30,909
二度と寿司は食えない

103
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
格納庫は向こうだ

104
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
待て

105
00:07:34,872 --> 00:07:38,500
セクイッド退治には
感謝している

106
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
ああ もう行かなきゃ

107
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
だが裏切り者は渡してもらおう

108
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
僕のこと?

109
00:07:49,511 --> 00:07:54,183
すべてはお前の責任だ
罰を受けてもらう

110
00:07:55,684 --> 00:07:56,894
どんな罰?

111
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
死刑だ

112
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
なるほど

113
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
行け 行け もっと速く!

114
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
これが最速だ

115
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
反撃スイッチは?

116
00:08:16,163 --> 00:08:17,289
知らない

117
00:08:17,414 --> 00:08:22,377
1回しか乗ったことがない
子供の時の遠足でね

118
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
エアロックを開けて

119
00:08:38,268 --> 00:08:39,102
ごめん

120
00:09:07,506 --> 00:09:10,342
マーク 最高だったよ

121
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
ありがとう
でも これは...

122
00:09:17,140 --> 00:09:19,768
みんなとの訓練のおかげだ

123
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
なあ

124
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
よくやった

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
ああ お互いにね

126
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
大丈夫?
ちょっと動揺してる?

127
00:09:35,742 --> 00:09:40,622
セクイッドに操られたのは
すごく不快だったし

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,334
ロボットを脱ぐのも緊張した

129
00:09:44,459 --> 00:09:47,129
当然だね ヤバかったもん

130
00:09:47,587 --> 00:09:51,758
幸い 今回は
恐怖反応を抑えられた

131
00:09:52,092 --> 00:09:55,637
僕は自分を変えて
問題を解決した

132
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
きっと君も...

133
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
やめて

134
00:09:58,307 --> 00:09:59,266
でも理論的に...

135
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
いいから やめて

136
00:10:01,393 --> 00:10:03,603
ごめん 僕はただ...

137
00:10:08,984 --> 00:10:09,818
さてと

138
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
もうオシッコをかけないでね

139
00:10:13,864 --> 00:10:17,200
マークが無事と聞いて
安心したわ

140
00:10:17,326 --> 00:10:21,121
でも 他にも用件が
あるんでしょ

141
00:10:21,246 --> 00:10:25,625
GDAにはヒーローの子供の
専門部署がある

142
00:10:25,834 --> 00:10:30,589
ええ 政府の秘密ラボは
養育環境として最高よね

143
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
かわいい内装の部屋もある

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,388
もうノーランの尻拭いは
しなくていい

145
00:10:38,513 --> 00:10:39,890
手伝わせてくれ

146
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
ママ

147
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
あらあら

148
00:10:43,101 --> 00:10:46,521
あなたのママは遠くにいて
パパは...

149
00:10:50,650 --> 00:10:55,155
実際 これは
ノーランや私の問題じゃない

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
マークのためよ

151
00:10:58,033 --> 00:11:00,702
この子はマークの弟なの

152
00:11:01,203 --> 00:11:04,539
マークの弟は
私にとっても家族よ

153
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
デビー

154
00:11:05,624 --> 00:11:10,462
それに私が育てたマークは
世界を救ってる

155
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
今回もね

156
00:11:12,089 --> 00:11:14,299
私は養育者に適任よ

157
00:11:14,466 --> 00:11:15,675
そうでしょ?

158
00:11:16,676 --> 00:11:18,970
分かった 君の勝ちだ

159
00:11:20,222 --> 00:11:23,809
いつでも手伝うし
状況報告も頼む

160
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
もう お昼寝しなきゃ

161
00:11:27,938 --> 00:11:31,525
“アメリカ合衆国
国防総省”

162
00:11:29,022 --> 00:11:31,525
どうぞ
ラス・リビングストン大尉

163
00:11:31,650 --> 00:11:34,986
いつ帰れる?
家に帰りたいんだ

164
00:11:35,112 --> 00:11:39,741
セクイッドは眠らないから
一睡もできなかった

165
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
綿棒が足りなくなりそう

166
00:11:42,911 --> 00:11:45,789
まだ耳に
セクイッドのネバネバが

167
00:11:45,914 --> 00:11:49,668
残ってるのが耳の中だけなら
まだマシ

168
00:11:56,758 --> 00:11:57,717
あれは...

169
00:13:18,340 --> 00:13:20,091
上手よ オリバー

170
00:13:20,217 --> 00:13:21,301
オリバー?

171
00:13:21,551 --> 00:13:22,302
マーク

172
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
にいにい

173
00:13:29,392 --> 00:13:30,644
にいにい

174
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
おじいちゃんの名を?

175
00:13:32,854 --> 00:13:37,692
“ノーランと異星人の子”では
呼びづらいから

176
00:13:38,944 --> 00:13:41,571
そうだね いい名前だ

177
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
ケイトは―

178
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
勇敢な戦士だった

179
00:13:59,506 --> 00:14:03,009
呪われた一族ゆえの
特殊なパワーを

180
00:14:03,760 --> 00:14:08,306
周囲の者を救うための
恵みだと信じていた

181
00:14:09,724 --> 00:14:12,227
それがケイトの真のパワーだ

182
00:14:13,645 --> 00:14:18,733
この世界はすばらしいと
固く信じていた

183
00:14:19,776 --> 00:14:23,738
同じ世界で
何度 繰り返し殺されても

184
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
信念は揺るがなかった

185
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
その信念に 私も救われた

186
00:14:33,498 --> 00:14:37,669
ケイトは
心が通じ合う仲間だった

187
00:14:46,177 --> 00:14:47,137
とても―

188
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
いい葬儀だった

189
00:14:52,559 --> 00:14:57,105
降らなくてよかった
ケイトは雨が嫌いだ

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
なぜ 俺は
こんな気持ちになる?

191
00:15:09,492 --> 00:15:11,202
愛してたからだ

192
00:15:11,911 --> 00:15:15,498
過去にも 大勢を愛してきた

193
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
みんな 死んだよ

194
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
だが今回は―

195
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
今までと違う

196
00:15:28,428 --> 00:15:30,597
もっと一緒に過ごせると

197
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
お母さんは?

198
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
ごめん どうぞ

199
00:15:58,833 --> 00:16:01,461
いいの あなたから話して

200
00:16:03,380 --> 00:16:07,092
それで 授業のほうは順調?

201
00:16:07,425 --> 00:16:12,222
もうベッドからパジャマで
教室に直行してる

202
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
すごく自由な感じ

203
00:16:17,435 --> 00:16:22,107
新しい弟はどう?
お母さん イラついてない?

204
00:16:22,232 --> 00:16:26,986
オリバーは元気だし
2人は仲よくやってる

205
00:16:27,153 --> 00:16:30,156
母さんは
食べ物をかんであげてる

206
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
かんであげるの?

207
00:16:34,119 --> 00:16:35,036
ああ

208
00:16:35,161 --> 00:16:39,833
スラクサ星人は固形物の
消化酵素がないんだ

209
00:16:41,751 --> 00:16:44,212
そのうち父方の特性も出る

210
00:16:44,421 --> 00:16:45,588
そう

211
00:16:48,466 --> 00:16:52,554
何だか
初デートみたいじゃない?

212
00:16:53,096 --> 00:16:54,806
それもダメなやつ

213
00:16:56,558 --> 00:16:57,976
会いたかった

214
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
僕もだ

215
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
思ってた大学生活と違う

216
00:17:06,025 --> 00:17:06,985
分かる?

217
00:17:07,527 --> 00:17:11,114
遅くまで勉強して
パーティーして

218
00:17:11,239 --> 00:17:13,116
彼女と過ごせるかと

219
00:17:15,952 --> 00:17:20,123
でも 入学前より
会える時間が減った

220
00:17:22,125 --> 00:17:25,128
友達に聞かれると
こう答えてた

221
00:17:25,253 --> 00:17:29,424
“マークは試験勉強中”
“実家に帰ってる”

222
00:17:30,425 --> 00:17:32,552
ウソをつくのはイヤ

223
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
でも誰にも話せない

224
00:17:35,180 --> 00:17:38,808
ウィリアムは
あなたの友達だし

225
00:17:39,934 --> 00:17:40,810
そうだね

226
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
大学に入って
初めて親元を離れたのに

227
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
満喫できてない

228
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
時々 パワーがなければと思う

229
00:17:50,695 --> 00:17:55,784
それなら 君と一緒にいて
他のことは忘れられる

230
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
でもパワーはある

231
00:17:58,286 --> 00:18:01,331
それを世のために使う責任も

232
00:18:01,456 --> 00:18:05,627
責任を感じない人なら
付き合ってない

233
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
結局―

234
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
どうすれば?

235
00:18:21,309 --> 00:18:23,728
マーク 見てくれ

236
00:18:23,853 --> 00:18:26,689
リックじゃないか
調子はどう?

237
00:18:26,815 --> 00:18:27,565
マーク

238
00:18:28,024 --> 00:18:29,108
僕は その...

239
00:18:29,234 --> 00:18:32,153
たぶん もう平気だと思う

240
00:18:32,529 --> 00:18:33,905
すっかり元気さ

241
00:18:34,030 --> 00:18:38,284
医者も問題ないと認めたから
大学に戻れる

242
00:18:38,743 --> 00:18:41,538
私は復学の手伝いで同行を

243
00:18:41,663 --> 00:18:45,416
何か困ったことがあれば
電話を

244
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
親切に ありがとう

245
00:18:48,086 --> 00:18:53,842
行こう 大学を責めたてて
隣を君の一人部屋にさせた

246
00:18:54,509 --> 00:18:58,638
前と同じリックだ
何もなかったみたい

247
00:18:58,763 --> 00:19:00,932
だが何かは起きた

248
00:19:01,307 --> 00:19:04,310
徹底的に肉体を再建したんだ

249
00:19:04,435 --> 00:19:06,271
術後のトラウマが―

250
00:19:07,605 --> 00:19:08,815
出てくるかも

251
00:19:09,065 --> 00:19:11,776
ドナルド どうかした?

252
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
また様子を見に来ます

253
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
分かった

254
00:19:19,993 --> 00:19:21,119
さよなら

255
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
“アメリカ合衆国
国防総省”

256
00:19:23,413 --> 00:19:26,124
お前 シケた顔してるな

257
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
この顔の俺に言われてどうする

258
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
新しい手が できたって?

259
00:19:33,089 --> 00:19:36,217
そうなんだ ラッキーだろ

260
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
レイは?

261
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
頑張ってるよ

262
00:19:42,557 --> 00:19:45,894
実は 銃弾が
頭を貫通した時―

263
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
人生がフラッシュバックした

264
00:19:50,315 --> 00:19:51,274
マジだ

265
00:19:51,858 --> 00:19:56,070
そんなの信じてなかったけど
本当だった

266
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
ろくでもない人生だ

267
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
ケイトにひどいことを

268
00:20:04,037 --> 00:20:09,042
イブや 今まで付き合った女
みんなに最低だった

269
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
彼女たちは悪くない

270
00:20:12,754 --> 00:20:17,675
脳ミソを吹き飛ばされるまで
気づけなかった

271
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
スーパーヒーローって
何なんだろ

272
00:20:21,888 --> 00:20:26,225
大勢を救いながら
同時に誰かを傷つけてる

273
00:20:28,686 --> 00:20:32,523
まったく 仕方ねえな
聞いてやるよ

274
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
何を?

275
00:20:35,109 --> 00:20:39,697
お前が そんな
シケた顔をしてる理由さ

276
00:20:40,531 --> 00:20:43,201
悲しそうで情けない顔

277
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
マーク

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,884
やあ イブ
レックスの見舞いに?

279
00:21:00,301 --> 00:21:03,262
うん 時間があれば来てる

280
00:21:04,555 --> 00:21:06,474
ああ これね

281
00:21:06,599 --> 00:21:11,312
どうやらレックスは
インテリア雑誌が好きみたい

282
00:21:12,230 --> 00:21:15,024
普通の家を知らないせいかも

283
00:21:15,900 --> 00:21:20,446
ケイトの葬儀以来ね
大丈夫なの? マーク

284
00:21:20,905 --> 00:21:24,909
ああ まあね
僕は元気でやってる

285
00:21:25,493 --> 00:21:28,454
もう行かなきゃ またね

286
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
分かった

287
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
またね

288
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
イブ!

289
00:21:35,670 --> 00:21:40,466
春の色使いと
高級キッチンカウンター特集か

290
00:21:41,426 --> 00:21:44,846
今どき雑誌を読む人なんて
いないよ

291
00:21:46,472 --> 00:21:50,685
お育ちがいいんだ
インターネットは最低だし

292
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
今 マークと会ったけど...

293
00:21:55,189 --> 00:21:57,316
ああ 暗い顔だろ?

294
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
あいつとアンバーは...

295
00:22:01,195 --> 00:22:03,281
待って どういう意味?

296
00:22:05,324 --> 00:22:09,203
寝室の模様替えベスト10?
面白そうだ

297
00:22:10,621 --> 00:22:12,415
ええと ヘルガさん

298
00:22:12,874 --> 00:22:15,334
乳母の経験が30年?

299
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
子供は生きがいです

300
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
とても立派な経歴ね

301
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
ええ

302
00:22:21,966 --> 00:22:24,218
でも うちには合わない

303
00:22:24,343 --> 00:22:25,303
ダメですか?

304
00:22:25,428 --> 00:22:28,639
ダメね スパイを雇う気はない

305
00:22:28,765 --> 00:22:32,226
スパイって
何のことですか

306
00:22:32,351 --> 00:22:36,481
20年 ノーランといれば
セシルの部下は分かる

307
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
お疲れさま お引き取りを

308
00:22:40,985 --> 00:22:43,362
セシルは懲りない人ね

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
どうも
面接で来たエイプリルです

310
00:22:49,160 --> 00:22:52,705
言っておきますが
セシルの指示です

311
00:22:52,830 --> 00:22:57,877
本当は秘密ですが
面接で欺くのは不適切かと

312
00:22:58,169 --> 00:23:01,923
子供の世話係候補なら
なおさら

313
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
中へどうぞ

314
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
ご覧のとおり

315
00:23:09,180 --> 00:23:14,352
幅広い年代のギフテッドの子を
世話してきました

316
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
オリバーのことは...

317
00:23:16,354 --> 00:23:18,481
スラクサとビルトラムのハーフ

318
00:23:18,606 --> 00:23:22,068
父親はノーランで
別名オムニマン

319
00:23:22,193 --> 00:23:26,614
マーク 別名インビンシブルは
オリバーと半分兄弟

320
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
予習は完璧ね

321
00:23:29,158 --> 00:23:32,161
私の保育哲学は単純です

322
00:23:32,286 --> 00:23:36,582
世界に対する
自然な好奇心を高めること

323
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
こっちをどうぞ

324
00:23:40,711 --> 00:23:44,841
そのために
安全な学びの場を作ります

325
00:23:45,550 --> 00:23:49,512
あとウクレレで
子守歌を弾くのも得意

326
00:23:49,637 --> 00:23:52,098
正直なのはうれしい

327
00:23:52,598 --> 00:23:58,729
でもGDAの職員を通して
セシルから口出しされたくない

328
00:23:58,855 --> 00:24:02,859
私のようなスキルを持つ人材は
わずかです

329
00:24:02,984 --> 00:24:07,405
だから仕事に困らず
政府に口出しはさせない

330
00:24:07,989 --> 00:24:11,909
雇い主はあなたです
セシルじゃない

331
00:24:12,201 --> 00:24:15,913
それは確実
ボスはあなたで彼じゃない

332
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
ママ ボス

333
00:24:20,126 --> 00:24:23,212
ほら オリバーは分かってる

334
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
ママ ボス

335
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
いい家を作ったな イブ

336
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
セシル

337
00:24:35,641 --> 00:24:37,435
子供の頃を思い出す

338
00:24:38,978 --> 00:24:44,025
まず礼を言いたい
セクイッドの件では助かった

339
00:24:44,692 --> 00:24:47,570
ガーディアンズに加わってくれ

340
00:24:48,779 --> 00:24:49,655
セシル

341
00:24:49,780 --> 00:24:51,157
ケイトは死んだ

342
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
レイとレックスは病院
イモータルは...

343
00:24:54,619 --> 00:24:57,622
正直 戦える状態じゃない

344
00:24:57,997 --> 00:25:00,875
どうだ 入る気になったか?

345
00:25:01,292 --> 00:25:03,586
半分は昔の仲間だろ

346
00:25:05,838 --> 00:25:08,883
セシル 私は...

347
00:25:09,217 --> 00:25:12,303
まだ理想のヒーロー像を
探してて

348
00:25:12,428 --> 00:25:16,349
ガーディアンズに
ふさわしくないと思う

349
00:25:17,725 --> 00:25:20,228
だけど いつでも手は貸す

350
00:25:20,811 --> 00:25:23,522
気が変わったら言ってくれ

351
00:25:23,940 --> 00:25:27,235
邪魔したな
お客さんも来てるし

352
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
お客さん?

353
00:25:29,320 --> 00:25:32,156
イブ? 上にいる?

354
00:25:33,324 --> 00:25:34,533
アンバー?

355
00:25:34,909 --> 00:25:40,539
この家 森になじんでるから
5回も通り過ぎちゃった

356
00:25:42,166 --> 00:25:43,668
話せる?

357
00:25:58,307 --> 00:26:03,729
4時間かかると言っただろ
雑な仕事でいいのか?

358
00:26:05,231 --> 00:26:06,065
アート

359
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
マーク 別の客かと思った

360
00:26:09,860 --> 00:26:13,030
スーツは置いていけ
直しとくよ

361
00:26:13,614 --> 00:26:17,827
実は 話をしたくて来たけど
忙しそうだね

362
00:26:17,952 --> 00:26:19,328
話って?

363
00:26:19,453 --> 00:26:21,872
それは その...

364
00:26:23,749 --> 00:26:26,294
なるほど 分かった

365
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
女のことだな

366
00:26:29,046 --> 00:26:30,589
そんなにバレバレ?

367
00:26:30,715 --> 00:26:34,135
その顔を見りゃ分かる
座れよ

368
00:26:37,596 --> 00:26:42,351
アンバーは大好きだし
一緒にいたいけど

369
00:26:42,935 --> 00:26:45,688
全世界に邪魔されてる感じ

370
00:26:45,813 --> 00:26:50,067
スーパーヒーローでも
普通の男でも同じだ

371
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
恋愛関係は難しい
俺だって若い頃に経験がある

372
00:26:55,406 --> 00:26:57,700
私が付き合ったのは1人

373
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
レックスが初めての彼氏よ

374
00:27:00,953 --> 00:27:05,416
認めるのは
情けなくて恥ずかしいけど

375
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
最初はそんなもの

376
00:27:07,376 --> 00:27:11,088
昔から知ってて
自然な流れだったし

377
00:27:11,213 --> 00:27:13,341
しばらくは よかった

378
00:27:14,008 --> 00:27:18,929
でも あまりにも浮気が続いて
我慢の限界に

379
00:27:19,889 --> 00:27:22,641
浮気よりウソに傷ついたわ

380
00:27:22,767 --> 00:27:27,480
問い詰める私のほうが
おかしいって思わされた

381
00:27:27,605 --> 00:27:30,608
私もウソが一番イヤだった

382
00:27:30,733 --> 00:27:33,527
でも 問題は他にもあった

383
00:27:34,320 --> 00:27:37,823
見ず知らずの人を救う
マークは...

384
00:27:37,948 --> 00:27:41,827
偉いんだ
自分をしっかり持ってて

385
00:27:41,952 --> 00:27:46,665
アンバーはいつも正しくて
僕を成長させてくれる

386
00:27:47,083 --> 00:27:50,086
最高の恋人だな
何が問題だ?

387
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
問題は 僕が...

388
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
インビンシブルでしょ

389
00:27:55,508 --> 00:27:59,303
津波でも
腕からロケット弾を撃つ敵でも

390
00:27:59,428 --> 00:28:02,598
何かあれば
全部 投げ出して行く

391
00:28:03,849 --> 00:28:06,227
そう 何もかもね

392
00:28:07,186 --> 00:28:08,437
あなたのことも

393
00:28:09,814 --> 00:28:13,901
デートのドタキャンくらい
別にいいの

394
00:28:14,026 --> 00:28:15,986
世界を救ってるんだから

395
00:28:16,112 --> 00:28:19,156
でも 不満を感じる私って...

396
00:28:19,281 --> 00:28:20,157
最低だろ

397
00:28:20,282 --> 00:28:24,203
まさに父さんが
家族にしてきたことだ

398
00:28:24,328 --> 00:28:26,372
僕らは ただ我慢してた

399
00:28:26,497 --> 00:28:31,710
文句なんてワガママだし
世界を救うほうが大事だ

400
00:28:35,047 --> 00:28:38,968
アンバーに
あんな思いはさせたくない

401
00:28:39,093 --> 00:28:44,974
いつも一緒にいられないなら
一緒の時間を大事にしろ

402
00:28:45,558 --> 00:28:49,145
でも一緒にいると
罪悪感を覚える

403
00:28:49,270 --> 00:28:52,481
彼を必要とする人に
申し訳なくて

404
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
ふさわしい人が...

405
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
他にいると思う

406
00:28:56,068 --> 00:28:59,905
彼女の大学生活を
ちゃんと理解して...

407
00:29:00,030 --> 00:29:02,825
ヒーローの苦労を知る人が

408
00:29:03,033 --> 00:29:06,495
友達にも家族にも
言えないから

409
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
今度は私がウソをついてる

410
00:29:10,207 --> 00:29:14,044
困難より
この孤独が想定外だった

411
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
きっと失望させてる

412
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
今は世界を救ってない

413
00:29:20,301 --> 00:29:24,722
マークは地球にいるし
よく考えてみて

414
00:29:24,930 --> 00:29:29,226
なぜ恋人と話さずに
ここで話してるのか

415
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
帰れ マーク

416
00:29:31,437 --> 00:29:34,648
帰って 彼女と過ごすんだ

417
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
聞いてくれてありがとう

418
00:29:38,694 --> 00:29:42,781
デビーから
スラクサ星での話を聞いた

419
00:29:42,907 --> 00:29:46,619
つらかっただろう
ノーランに再会して

420
00:29:47,161 --> 00:29:51,707
ひどい父親なのに
会えたら うれしかった

421
00:29:52,416 --> 00:29:56,545
これって つまり
僕も悪人ってことかな

422
00:29:57,129 --> 00:29:59,089
人間ってことだ

423
00:29:59,215 --> 00:30:03,052
連れ去られる直前の
父さんの言葉を?

424
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
“愛してる”や
“ごめん”ではなく

425
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
“私の本を読め”だよ

426
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
なんで そんなことを?

427
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
さあね 母さんが
荷物を処分したから

428
00:30:15,064 --> 00:30:18,817
図書館で旅行記を借りたけど
特に何も

429
00:30:19,068 --> 00:30:21,612
旅行記以外にも書いてた

430
00:30:21,737 --> 00:30:22,655
何だって?

431
00:30:22,863 --> 00:30:26,825
君が幼い頃
ペンネームでSF小説を

432
00:30:26,951 --> 00:30:29,954
でも売れなくて あきらめた

433
00:30:30,120 --> 00:30:34,083
これをチップ代わりに
渡されたんだ

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,253
倹約家の親父さんだった

435
00:30:38,295 --> 00:30:41,757
「忘却への裂け目に堕ちて」

436
00:30:42,049 --> 00:30:43,926
「レック星の敵対部族」

437
00:30:44,051 --> 00:30:47,721
ノーランには
“傑作だ”と言ったが

438
00:30:47,846 --> 00:30:50,891
実は まったく読んでない

439
00:30:53,727 --> 00:30:58,107
破壊された中庭は
事件後 完璧に復元

440
00:30:58,232 --> 00:31:00,734
僕なら デザインを変える

441
00:31:01,610 --> 00:31:02,653
これは

442
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
“追悼”

443
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
見覚えがない

444
00:31:05,155 --> 00:31:06,949
“追悼”

445
00:31:05,990 --> 00:31:06,949
これは...

446
00:31:07,366 --> 00:31:11,161
シンクレアの犠牲者を
追悼して

447
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
犠牲者?

448
00:31:14,123 --> 00:31:18,002
元どおりに回復したのは
君だけだ

449
00:31:19,086 --> 00:31:20,379
お腹 空かない?

450
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
食堂のワッフルメーカーは
新しくなった

451
00:31:24,633 --> 00:31:26,802
時々 フラッシュバックで

452
00:31:27,678 --> 00:31:30,848
シンクレアの顔や
メスが見える

453
00:31:31,390 --> 00:31:34,143
でも他人の悪夢のようだ

454
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
僕は 元の僕に戻ったのかな

455
00:31:37,771 --> 00:31:39,898
もちろん 元の君だよ

456
00:31:40,399 --> 00:31:45,362
多くを奪われ すべては
取り戻せてない気がする

457
00:31:46,322 --> 00:31:50,034
欠けたものも分からず
僕だと言える?

458
00:31:50,743 --> 00:31:52,828
リック つらいよな

459
00:31:54,496 --> 00:31:57,416
でも もう大丈夫
約束するよ

460
00:31:57,541 --> 00:32:00,586
僕と一緒に乗り越えていこう

461
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
「無敵の銃を持つ男」

462
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
いいタイトルだ

463
00:32:11,722 --> 00:32:16,602
“スペース・ライダーは
謎の多い伝説の存在だった”

464
00:32:16,727 --> 00:32:20,522
彼の逸話は12の銀河に
知れ渡っていた

465
00:32:20,648 --> 00:32:23,984
その中で不変のものは
たった一つ

466
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
インフィニティ・レイだ

467
00:32:27,613 --> 00:32:33,494
強力なエネルギー波を放つ銃で
どんな物も破壊するという

468
00:32:34,203 --> 00:32:36,622
使用時は腕の安定が必須

469
00:32:36,997 --> 00:32:40,876
そして何よりも重要なのは
精神の安定だ

470
00:32:43,128 --> 00:32:46,965
慌てて使うような武器ではない

471
00:32:50,636 --> 00:32:55,265
インフィニティ・レイを
間近で見た者はいない

472
00:33:00,562 --> 00:33:03,774
スペース・ライダーは
誰も近づけなかった

473
00:33:20,916 --> 00:33:27,089
インフィニティ・レイが実在し
逸話どおりの威力を持つなら

474
00:33:27,214 --> 00:33:30,467
我々の任務には脅威となる

475
00:33:32,553 --> 00:33:33,429
なるほど

476
00:33:36,348 --> 00:33:39,309
「過酷な惑星
残忍なケダモノ」

477
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
任務は単純だ

478
00:33:41,228 --> 00:33:46,191
この荒涼とした惑星を調査し
本部へ報告すること

479
00:33:46,984 --> 00:33:49,862
まず気づいたのは その重力だ

480
00:33:50,404 --> 00:33:55,701
高密度の星で 重力が強く
移動にも苦労した

481
00:33:57,536 --> 00:34:02,541
有用な資源は見つからず
我々が帰還を決めた時

482
00:34:02,833 --> 00:34:05,335
予想外の出来事が起きた

483
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
ラグナルだ

484
00:34:29,151 --> 00:34:33,614
あっという間に
私は群れに取り囲まれた

485
00:34:33,822 --> 00:34:37,159
この10倍大きな敵とも戦ったが

486
00:34:38,243 --> 00:34:44,166
重力に鍛えられたラグナルの
強さは驚異的だった

487
00:34:50,088 --> 00:34:52,966
私は奴らを甘く見すぎた

488
00:34:53,592 --> 00:34:57,179
ここが私の
墓場になるかもしれない

489
00:34:57,638 --> 00:34:58,680
待てよ

490
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
まさか

491
00:35:06,396 --> 00:35:07,940
何の用だ セシル

492
00:35:09,358 --> 00:35:12,361
バミューダは
いい季節らしい

493
00:35:13,904 --> 00:35:15,322
何の話だ

494
00:35:16,073 --> 00:35:19,368
お前が待ちわびた休暇だよ

495
00:35:19,493 --> 00:35:20,786
費用も出す

496
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
必要ない

497
00:35:22,830 --> 00:35:24,164
これは命令だ

498
00:35:26,333 --> 00:35:28,126
命令だと?

499
00:35:28,252 --> 00:35:30,879
精神状態が心配だ

500
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
診察も拒むから...

501
00:35:32,840 --> 00:35:36,218
マヌケな医者に
頭を探られたくない

502
00:35:36,343 --> 00:35:39,179
ケイトの死はつらいが
お前は...

503
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
平気だと言ってる

504
00:35:43,392 --> 00:35:44,518
何だ?

505
00:35:44,977 --> 00:35:46,228
映像を出せ

506
00:35:47,729 --> 00:35:48,647
これは?

507
00:35:49,022 --> 00:35:51,358
誰かが地球に接近中だ

508
00:35:51,650 --> 00:35:53,068
オムニマンか

509
00:35:53,277 --> 00:35:54,736
イモータル 待て

510
00:35:54,987 --> 00:35:56,113
イモータル

511
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
クソ

512
00:35:57,489 --> 00:35:58,532
ドナルド

513
00:36:01,702 --> 00:36:04,496
(インビンシブルの家は?)

514
00:36:04,997 --> 00:36:06,748
(どうやって捜そう)

515
00:36:08,876 --> 00:36:12,504
(おい 待てよ
何か誤解があるようだ)

516
00:36:13,797 --> 00:36:15,465
(なぜ声が聞こえる?)

517
00:36:15,632 --> 00:36:21,305
(俺の頭にある装置が
テレパシーを可能にしただけ)

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
(俺の頭に入るな)

519
00:36:23,849 --> 00:36:27,060
(戦う気はない
インビンシブルに話が)

520
00:36:27,185 --> 00:36:30,272
(インビンシブル?
オムニマンの手先か)

521
00:36:30,397 --> 00:36:31,481
(違う)

522
00:36:32,232 --> 00:36:34,026
(落ち着けって)

523
00:36:35,652 --> 00:36:37,279
(ケガさせたくない)

524
00:36:39,281 --> 00:36:42,951
(痛いじゃないか
今のはひどい)

525
00:36:43,076 --> 00:36:44,244
(殺してやる)

526
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
(会ったばかりだ)

527
00:36:46,580 --> 00:36:47,456
(やめろ)

528
00:36:47,581 --> 00:36:48,665
(インビンシブル)

529
00:36:48,790 --> 00:36:50,334
(何してる?)

530
00:36:50,792 --> 00:36:55,547
(お前に会いに来たら
このトンマに襲われた)

531
00:36:55,672 --> 00:36:57,799
(地球でも言う?
トンマって)

532
00:36:57,925 --> 00:37:00,636
(アレンは友達 いい奴だ)

533
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
(ああ 実は...)

534
00:37:04,306 --> 00:37:08,393
(テレパシーで話せるのは
1対1だけ)

535
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
(欠陥で じき修正される)

536
00:37:11,438 --> 00:37:14,524
(それじゃ
彼に伝えてくれる?)

537
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
(いいよ 喜んで)

538
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
(マークは 俺が友達で)

539
00:37:19,071 --> 00:37:23,492
(宇宙の王様だから
丁寧に接しろと言ってる)

540
00:37:23,617 --> 00:37:28,205
(あとお前のヒゲは
大事なとこが欠けてるって)

541
00:37:28,664 --> 00:37:29,957
(ここだよ)

542
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
(信用できん)

543
00:37:32,918 --> 00:37:34,127
(信じてない)

544
00:37:34,378 --> 00:37:37,005
(アレンは先に攻撃した?)

545
00:37:37,130 --> 00:37:38,340
(いい質問だ)

546
00:37:38,465 --> 00:37:43,428
(マークは 俺が先に
攻撃したか聞いてる)

547
00:37:43,553 --> 00:37:46,974
(してないよな?
お前が襲ってきた)

548
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
(それでも
地球のヒーローかよ)

549
00:37:50,310 --> 00:37:51,144
(俺は...)

550
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
(人違いをしてた)

551
00:38:00,070 --> 00:38:01,822
(何だ あいつ)

552
00:38:01,947 --> 00:38:03,615
(この前 恋人が死んだ)

553
00:38:04,074 --> 00:38:06,493
(今度は俺がトンマだ)

554
00:38:06,618 --> 00:38:09,913
(くどいけど
トンマって通じてる?)

555
00:38:10,288 --> 00:38:14,167
(話がある
宇宙以外の場所で話そう)

556
00:38:14,292 --> 00:38:17,671
(あと今後のために
家の場所を教えて)

557
00:38:36,565 --> 00:38:39,568
“会いたい”

558
00:38:41,987 --> 00:38:46,241
“会いたい”

559
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
これで 邪魔は入らない

560
00:39:02,049 --> 00:39:06,011
俺の星では
靴下はヤってる合図だ

561
00:39:06,136 --> 00:39:07,804
地球でも同じ

562
00:39:14,352 --> 00:39:15,312
ごめん

563
00:39:16,813 --> 00:39:20,150
以前より
体が大きくなったね

564
00:39:20,317 --> 00:39:25,655
ビルトラム星人に半殺しに
されたら こうなるらしい

565
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
それより 驚くなよ

566
00:39:27,824 --> 00:39:31,453
ボスのテイダスも
ビルトラム星人だった

567
00:39:31,703 --> 00:39:32,537
マジで?

568
00:39:32,662 --> 00:39:36,416
何年も前に
帝国に反旗を翻したらしい

569
00:39:36,541 --> 00:39:41,046
これで仲間は2人
少ないけど 最初の一歩だろ

570
00:39:41,171 --> 00:39:44,007
何とか 親父さんを
説得できれば...

571
00:39:44,132 --> 00:39:47,219
ああ 父さんのことなんだけど

572
00:39:48,845 --> 00:39:53,683
それで 連れ去られた
処刑するって言ってたけど

573
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
それは 驚いたな

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
衝撃だったろ?

575
00:39:58,230 --> 00:39:59,689
もう死んだかな

576
00:40:00,232 --> 00:40:01,399
分からない

577
00:40:02,275 --> 00:40:07,239
ビルトラム星人はめったに
仲間を殺さないからな

578
00:40:07,405 --> 00:40:10,492
それで 僕に話って何?

579
00:40:10,617 --> 00:40:12,828
そうだ 話さないと

580
00:40:14,496 --> 00:40:16,832
俺はテイダスの代理だ

581
00:40:16,957 --> 00:40:23,380
帝国との戦いを協議するため
タレスクリア星へ来てほしい

582
00:40:24,005 --> 00:40:26,258
荷物をまとめろ 行くぞ

583
00:40:26,466 --> 00:40:30,303
イヤだよ もう二度も
宇宙へ行ってきた

584
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
協議のためだけに行けない

585
00:40:33,140 --> 00:40:37,561
帝国の暴虐を
終わらせたくないのか?

586
00:40:37,811 --> 00:40:39,271
終わらせたいよ

587
00:40:39,688 --> 00:40:42,566
でも今はアンバーと微妙だし

588
00:40:42,691 --> 00:40:46,528
弟の世話を
母さんに任せきりだ

589
00:40:47,404 --> 00:40:49,239
力ずくで決める?

590
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
いや 友達とは戦わない

591
00:40:52,325 --> 00:40:57,455
どうせ俺が勝つし
後味が悪いだけだからな

592
00:40:57,706 --> 00:41:00,458
テイダスは不満だろうけど

593
00:41:00,584 --> 00:41:02,127
いいものがある

594
00:41:05,881 --> 00:41:09,092
僕の勘が正しいか
意見を聞かせて

595
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
「過酷な惑星
残忍なケダモノ」

596
00:41:11,094 --> 00:41:14,181
どこかで見たような場所だ

597
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
それ スペース・レーサーか?

598
00:41:19,978 --> 00:41:22,022
本ではスペース・ライダー

599
00:41:22,147 --> 00:41:25,483
現実のスペース・レーサーは
伝説の男で

600
00:41:25,609 --> 00:41:27,903
実在するか誰も知らない

601
00:41:28,195 --> 00:41:32,115
たぶんだけど
本の内容は事実だ

602
00:41:32,240 --> 00:41:34,868
ビルトラム星人の弱点が分かる

603
00:41:34,993 --> 00:41:39,331
父さんは自分の本に
倒し方を書いたんだ

604
00:41:39,456 --> 00:41:40,790
すげえぞ

605
00:41:40,916 --> 00:41:44,002
スキャンして
連合に報告しても?

606
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
もちろん

607
00:41:45,545 --> 00:41:49,049
これでテイダスの不満も
抑えられる

608
00:41:55,388 --> 00:41:58,725
会えてよかった マーク
ありがとう

609
00:41:58,850 --> 00:42:03,897
執行間近か執行済みの
親父さんの処刑は残念だが

610
00:42:04,147 --> 00:42:06,107
ああ ありがとう

611
00:42:06,233 --> 00:42:10,445
その場で殺さず
連行した理由が分からない

612
00:42:10,737 --> 00:42:14,950
ビルトラムの刑務所に
入れるためかもな

613
00:42:15,075 --> 00:42:16,409
調べてみようか?

614
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
それは助かる

615
00:42:21,248 --> 00:42:23,124
テイダスに伝えて

616
00:42:23,667 --> 00:42:25,961
本当の戦いが始まれば―

617
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
僕も行くと

618
00:42:28,672 --> 00:42:29,923
分かった

619
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
マーク まだアンバーといる?

620
00:42:36,888 --> 00:42:40,767
ずっと靴下が掛かってるけど
もう寝たい

621
00:42:45,272 --> 00:42:48,650
ビルトラム星人を
処刑する条件は

622
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
負傷がなく 健康なこと

623
00:42:51,569 --> 00:42:56,408
誇り高く自らの死に
向き合わせるためだ

624
00:42:56,533 --> 00:42:59,244
犯した罪が恥ずべきものでも

625
00:42:59,536 --> 00:43:05,000
意気地のない裏切り行為でも
償いの道はある

626
00:43:05,792 --> 00:43:10,297
戻ってこい ノーラン
汚点を残して死ぬな

627
00:43:17,095 --> 00:43:20,974
星々を征服し
帝国に栄光をもたらした

628
00:43:21,099 --> 00:43:23,601
お前は偉大な戦士だった

629
00:43:23,935 --> 00:43:26,521
少し地球にいただけで―

630
00:43:26,646 --> 00:43:30,608
なぜヤワで感傷的な
裏切り者になった?

631
00:43:33,486 --> 00:43:34,863
答えろ

632
00:43:44,873 --> 00:43:49,377
お前を変えたあの星と人類は
有害でしかない

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,671
始末せねばならん

634
00:44:04,976 --> 00:44:06,353
火星人め

635
00:44:06,478 --> 00:44:11,191
僕を殺しかけた上に
家までめちゃくちゃに

636
00:44:41,096 --> 00:44:42,222
やめろ

637
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
では 上着をどうぞ

638
00:45:05,787 --> 00:45:09,499
私が言うのも何ですが
よくお似合いだ

639
00:45:10,041 --> 00:45:14,754
高級スーツをお仕立てになる
理由を伺っても?

640
00:45:16,256 --> 00:45:18,800
古い友人を訪ねるんだ

641
00:45:40,321 --> 00:45:43,366
久しぶりの故郷は最高だ

642
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
日本語字幕 岩見 章代