1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,552
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆ ತಾ.

3
00:00:09,552 --> 00:00:13,639
ಈ ಯುದ್ಧದ ದಿಕ್ಕು ತಿರುಗಿಸಲು
ಅವನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯ.

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,726
ಆದರೆ ನಾನಿನ್ನೂ ರಿಕ್ ಜೊತೆ
ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
ನೋಲನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಎಂದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,649
ಈಗ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಮಗು ನನ್ನ ಆಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
ಅಸಲಿ ರಸ್ ಲಿವಿಂಗಸ್ಟನ್ ನ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಲಕ್ಷಾಂತರರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ನೋವಾಗಬಹುದು.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,074
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಬಾ.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದು, ಮಾರ್ಕ್.

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
ಬೇಗ ಸಾಯಿರಿ, ಬೇವರ್ಸಿಗಳೇ.

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,836
ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ!

14
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ!

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಈವ್!

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
ಛೇ.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತ.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
ಆದರೆ ಬದುಕುಳಿಯುವವನು ಧೈರ್ಯವಂತನೇ?

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
ಅಥವಾ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಹೋರಾಡಲಾಗದಷ್ಟು

20
00:01:04,356 --> 00:01:08,027
ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯುವವನೇ?

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸು, ಬೇವರ್ಸಿ.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್, ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
ಈವ್, ಎದ್ದೇಳು!

24
00:01:47,233 --> 00:01:48,275
ರೂಡಿ!

25
00:01:53,781 --> 00:01:54,657
ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯಿತು.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,536
ನೀವೇನೇ ಯೋಜಿಸಿ, ಅದು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೆ.

27
00:02:03,958 --> 00:02:06,168
ನೀವು ಉಪಯುಕ್ತ ಆಳುಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

28
00:02:06,585 --> 00:02:09,088
ಆದರೆ ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸಾವೇ ಗತಿ.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
ತುಂಬಾ ಇವೆ!

30
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
ಈಗ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ!

31
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
ಅಯ್ಯೋ.

32
00:02:21,892 --> 00:02:22,977
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು!

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
ನಾನು ಈವ್ ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಅಲ್ಲ,

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅವನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,401
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳು ಸಾಕು ನನಗೆ.

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
ಕಚಗುಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

37
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
ಏನು ಮಾಡುವೆ?

38
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
ಶೇಪ್ಸ್ಮಿತ್?

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
ಬೇಗ ಮಾಡಿ!

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
ರೂಡಿ?

41
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
ಆಯಿತು.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
ಅವರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿ--

43
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
ರುಸ್ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ.

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,886
ಯಾರಾದರೂ? ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಗ!

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,054
- ಯಾರಾದರೂ? ಯಾರಾದರೂ?
- ನನಗೆ ಕೊಡು!

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

47
00:03:02,099 --> 00:03:03,350
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?

48
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
ನಿಲ್ಲಿಸು!

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗಿ
ಎಂದು ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

50
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
ವಿಫಲನಾಗಬೇಡ.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
- ಬೇಡ, ಬೇಡ! ಬೇಡ!
- ಇರು!

53
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯುತ್ತೆ!

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ!

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!
- ಶೇಪ್ಸ್ಮಿತ್!

56
00:03:28,751 --> 00:03:33,047
ನನ್ನಿಂದ ಅವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

57
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
ಹಿಡಿದೆ!

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
ಯಾಹೂ! ನಮ್ಮಿಂದ ಆಯಿತು!

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
ಹೌದಾ?

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
ನಾವು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.

61
00:04:25,599 --> 00:04:26,976
ಅವು ಏಳುತ್ತಿವೆ.

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು.

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
"ಬಹುದು" ಅಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವೇ.

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್!

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,034
ಈಗ!

66
00:04:49,289 --> 00:04:50,207
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
ಹೂಂ.

68
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
ಮರಳಿ ನಾನೇ ಆಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,589
ಹೌದು, ಯಾಹೂ! ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಅಂಕ. ಈಗ ಹೊರಡೋಣ.

70
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

71
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
ಆಮೇಲೆ ವಿವರಿಸುವೆ.

72
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

73
00:05:10,769 --> 00:05:13,564
ಎಷ್ಟು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದರೆ

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,316
ನಿನ್ನ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಬೇಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕಾಗಿದೆ.

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,863
ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ನೆಲಗಳನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲೂ ಆಗದು.

76
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ದೇಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡದಿರಲು ನೋಡುವೆ!

77
00:05:29,747 --> 00:05:34,585
ಛೇ!

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
ಓಹ್.

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,923
ಈ ಧೈರ್ಯವಂತ ಪುಟ್ಟ ಸೇನಾನಿಯನ್ನು ನೋಡು.

80
00:05:43,802 --> 00:05:46,722
ನಿನ್ನ ಮಿದುಳಿಗಾದ ಪೆಟ್ಟು

81
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟ ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

82
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
- ಇದು ದುಃಖಕರ.
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

83
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
- ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲೂ ಆಗದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ನೀನು...
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

84
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
- ...ನೀನು ಸತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು!
- ನಾನು...

85
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು ಅಂದೆ!

86
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
ದಯವಿಟ್ಟು.

87
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
ದಯವಿಟ್ಟು!

88
00:06:18,462 --> 00:06:24,009
ನನ್ನ ತಲೆಗೇ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು
ಧೈರ್ಯವೇ ನಿನಗೆ!

89
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
ಸರ್!

90
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
ಆರಾಮಿರುವಿರಾ?

91
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
ಯಾಕೆ ಇಂತಹ--

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ.

93
00:06:38,107 --> 00:06:39,566
ಆರಾಮಿರುವೆ.

94
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುವೆ.

95
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

96
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

97
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು...

98
00:06:51,995 --> 00:06:57,417
{\an8}ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್

99
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
ಇವನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ!

100
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
ದೇವರೇ!

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
ನಾನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಸುಶೀ ತಿನ್ನಲ್ಲ.

102
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
ಹೊರಹೋಗುವುದು ಅಲ್ಲಿಂದ!

103
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
ನಿಲ್ಲಿ!

104
00:07:34,872 --> 00:07:38,500
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಕ್ವಿಡ್ ಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದಿರಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ಚಿರಋಣಿ.

105
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

106
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
ಕೇಳಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

107
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
ಆದರೆ ಈ ಮೋಸಗಾರನನ್ನು
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಕಳಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

108
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
ನಾನಾ?

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗಿದ್ದು.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,141
ನೀನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

111
00:07:55,726 --> 00:07:56,852
ಎಂತಹ ಶಿಕ್ಷೆ?

112
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
ಮರಣದಂಡನೆ.

113
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.

114
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ! ಬೇಗ, ಬೇಗ!

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
ಇಷ್ಟೇ ಬೇಗ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದು!

116
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
- ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಲು ಯಾವ ಬಟನ್?
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

117
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಇದರೊಳಗೆ ಬಂದಿರುವುದು.

118
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
ಅದೂ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ. ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕರೆತಂದಿದ್ದರು!

119
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
ಏರ್ ಲಾಕ್ ತೆರೆ.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

121
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!

122
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

123
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
ಹೂಂ, ಅದು, ನಾನು--

124
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವನಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದದ್ದು, ಅಲ್ಲವೇ?

125
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
ನಾನು--

126
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.

127
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ನೀನೂ ಸಹ.

128
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
ಹೇಗಿರುವೆ? ಸ್ವಲ್ಪ... ಆಘಾತದಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ.

129
00:09:35,909 --> 00:09:40,580
ನನ್ನ ಮಿದುಳು ಸೆಕ್ವಿಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು
ಒಂದು ರೀತಿ ಅಹಿತಕರವಾಗಿತ್ತು.

130
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಹೊರಗಿದ್ದದ್ದು ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಿತ್ತು.

131
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
ನಿಜ. ಎಲ್ಲವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

132
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
ಪುಣ್ಯ, ನನ್ನ ಭಯವನ್ನಾದರೂ
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಈ ಬಾರಿ.

133
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
ನಾನು ಬದಲಾದೆ.

134
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
ತೊಂದರೆ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

135
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
ನಾನು ನಿನಗೂ--

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
ಬೇಡ.

137
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
- ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಬುದ್ಧಿ--
-"ಬೇಡ" ಎಂದೆ.

138
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಅರ್ಥ--

139
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
ಸರಿ.

140
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚಿ ಮಾಡದೇ ಇರಲು ನೋಡು.

141
00:10:13,530 --> 00:10:17,326
ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಸೆಸಿಲ್. ಮಾರ್ಕ್
ಮತ್ತು ಇತರರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷ.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
ಆದರೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

143
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

144
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
ಜಿಡಿಎಯಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿಯೇ
ಒಂದು ವಿಭಾಗ ಇದೆ.

145
00:10:26,001 --> 00:10:30,547
ಹೂಂ. ರಹಸ್ಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ, ಅಲ್ಲವೇ?

146
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
ಮಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಮೋಡದ ಚಿತ್ರವೂ ಇದೆ.

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
ಕೇಳು, ನೋಲನ್ ನಿಂದ ನೀನು ಇಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿರುವೆ,

148
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
ಅವನ ಮಗನನ್ನೂ ಸಾಕಬೇಕಿಲ್ಲ.

149
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

150
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
ಅಮ್ಮ.

151
00:10:41,141 --> 00:10:46,480
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ದೂರದ, ದೂರದ ಊರಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ...

152
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಸೆಸಿಲ್,
ಇದು ನನ್ನ ಅಥವಾ ನೋಲನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

153
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
ಇದು ಮಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ.

154
00:10:58,241 --> 00:11:00,660
ಈ ಮಗು ಮಾರ್ಕ್ ನ ತಮ್ಮ.

155
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
ಅವನ ಒಬ್ಬನೇ ತಮ್ಮ.

156
00:11:03,038 --> 00:11:05,582
- ಅದರಿಂದ ಇವನು ನನಗೂ ಕುಟುಂಬ.
- ಡೆಬ್ಬಿ.

157
00:11:05,582 --> 00:11:10,087
ಮತ್ತು ನೆನಪಿರಲಿ, ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಜಗತ್ತನ್ನು
ಉಳಿಸಿದ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಕಿದ ತಾಯಿ.

158
00:11:10,837 --> 00:11:11,671
ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿದವನನ್ನು.

159
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.

160
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
ಅಲ್ಲವೇ?

161
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
ಸರಿ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.

162
00:11:20,389 --> 00:11:21,973
ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕೇಳು.

163
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
ನನಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರು.

164
00:11:24,768 --> 00:11:25,894
ಮಲಗುವ ಸಮಯ.

165
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಪೆಂಟಾಗನ್

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್.

167
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

168
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
ಸೆಕ್ವಿಡ್ ಗಳು ಮಲಗಲ್ಲ.

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
ಅವು ನನಗೂ ಮಲಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

171
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
ನನಗೆ ಒಂದು ರಾಶಿ ಕಾಟನ್ ಬಡ್ ಗಳು ಬೇಕು,

172
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
ಕಿವಿಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಲೋಳೆ ತೆಗೆಯಲು.

173
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲೋಳೆ ಇರುವುದು...
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

174
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಆಲಿವರ್.

175
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- ಆಲಿವರ್?
- ಮಾರ್ಕ್!

176
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
ಅಣ್ಣ-ಅಣ್ಣ!

177
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
ಅಣ್ಣ-ಅಣ್ಣ!

178
00:13:30,810 --> 00:13:32,604
ನೀನವನಿಗೆ ಅಜ್ಜನ ಹೆಸರಿಟ್ಟೆಯಾ?

179
00:13:32,604 --> 00:13:37,651
ನೋಲನ್ ನ ಏಲಿಯನ್ ಮಗು ಎಂಬುದು ಬಿಟ್ಟು
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ನಿಜ ಹೆಸರು ಬೇಕಿತ್ತು.

180
00:13:39,027 --> 00:13:39,861
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

181
00:13:40,612 --> 00:13:41,446
ನನಗಿಷ್ಟ ಆಯಿತು.

182
00:13:54,459 --> 00:13:58,088
ಕೇಟ್ ಚಾ... ಧೈರ್ಯವಂತ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ ಆಗಿದ್ದಳು.

183
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದು
ಒಂದು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಶಾಪದಿಂದ ಆದರೂ,

184
00:14:03,885 --> 00:14:05,512
ಅವಳದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು...

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
ಉಡುಗೊರೆಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಳು.

186
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
ಅದು ಕೇಟ್ ನ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ.

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
ಈ ಜಗತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬ...

188
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
ಅವಳ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ.

189
00:14:19,901 --> 00:14:23,238
ಅವಳನ್ನು ಅದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ,

190
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
ಕೇಟ್ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

191
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

192
00:14:33,623 --> 00:14:37,168
ಕೇಟ್ ಚಾ... ಆತ್ಮೀಯಳಾಗಿದ್ದಳು.

193
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
ಅದು...

194
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.

195
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
ಪುಣ್ಯ, ಮಳೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

196
00:14:55,562 --> 00:14:56,771
ಕೇಟ್ ಗೆ ಮಳೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

197
00:15:04,863 --> 00:15:08,366
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮಾರ್ಕಸ್?

198
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಿನಗವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು.

199
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
ಕೇಟ್ ಗೆ ಮುಂಚೆಯೂ
ನಾನು ಹಲವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ.

200
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
ಅವರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

201
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
ಆದರೆ ಇದು...

202
00:15:21,379 --> 00:15:22,422
ಏನೋ ಬೇರೆ.

203
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
ಅವಳ ಜೊತೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗುವುದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

204
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
- ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
- ತರಗತಿಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

205
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
ನೀನು ಕೇಳು.

206
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಮೊದಲು.

207
00:16:03,171 --> 00:16:06,716
ಮತ್ತೆ, ಕಾಲೇಜು ಹೇಗಿದೆ?

208
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
ನಾನಂತೂ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಪೈಜಾಮದಲ್ಲೇ

209
00:16:10,178 --> 00:16:12,180
ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗುವಂತಿದ್ದೇನೆ.

210
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
ತುಂಬಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇದೆ.

211
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವನೇ?

212
00:16:20,355 --> 00:16:22,148
ಅಮ್ಮನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

213
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
ಆಲಿವರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ,

214
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

215
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
ಇನ್ನೂ ಊಟ ಅಗಿದು ಕೊಡಬೇಕು ಮಾತ್ರ.

216
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
ಅವನ ಊಟ ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಅಗಿಯುವುದೇ?

217
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
ಹೂಂ.

218
00:16:35,120 --> 00:16:39,416
ತ್ರಾಕ್ಸನ್ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ
ಊಟ ಕರಗಿಸುವ ಜಠರ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವಂತೆ.

219
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
ಅವನ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಭಾಗ
ಬೇಗನೇ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು.

220
00:16:48,550 --> 00:16:52,512
ಇದು ಮೊದಲ ಡೇಟ್ ನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

221
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
ಹೂಂ, ಕೆಟ್ಟ ಮೊದಲ ಡೇಟ್ ನಂತೆ.

222
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆ.

223
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
ನಾನೂ.

224
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
ಕಾಲೇಜು ಹೀಗಿರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

225
00:17:06,109 --> 00:17:06,943
ಅಲ್ಲವೇ?

226
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
ಅಂದರೆ, ರಾತ್ರಿ ಕುಳಿತು ಓದುವುದು,

227
00:17:09,696 --> 00:17:12,782
ರಹಸ್ಯ ಪಾರ್ಟಿಗಳು, ಗೆಳತಿ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು.

228
00:17:16,035 --> 00:17:20,081
ಆದರೆ, ಮೊದಲಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

229
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ,

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
"ಅವನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಅಥವಾ

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,132
"ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದ" ಎಂದು ಹೇಳುವೆ.

232
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

233
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

234
00:17:34,512 --> 00:17:38,683
ಅಂದರೆ, ವಿಲಿಯಮ್ ಇದ್ದಾನೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನದಲ್ಲ.

235
00:17:40,059 --> 00:17:40,894
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

236
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
ಕಾಲೇಜಿನ ಮೊದಲ ವರ್ಷ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೊದಲ ವರ್ಷ,

237
00:17:43,855 --> 00:17:46,483
ಆದರೆ ನಮಗದು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

238
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
ಹೂಂ, ಪವರ್ ಬರದಿದ್ದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

239
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
ಆಗ... ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು

240
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.

241
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಪವರ್ ಇದೆ.

242
00:17:57,994 --> 00:18:01,456
ಹಾಗಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮ ಜಾಗವನ್ನಾಗಿ
ಮಾಡುವುದು ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

243
00:18:01,456 --> 00:18:05,335
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಹಾಗನಿಸದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

244
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
ಮತ್ತೆ, ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು?

245
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
ಮಾರ್ಕ್! ನೋಡು ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!

246
00:18:24,854 --> 00:18:27,524
- ರಿಕ್! ಹೇಗಿರುವೆ?
- ಹಾಯ್, ಮಾರ್ಕ್.

247
00:18:28,691 --> 00:18:31,903
ನಾನು-- ಆರಾಮಿರುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

248
00:18:32,695 --> 00:18:35,657
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ವೈದ್ಯರು ಅವನು ಆರಾಮಿದ್ದಾನೆ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.

249
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವನು ಅಪ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಗೆ
ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

250
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ.

251
00:18:41,621 --> 00:18:45,458
ಏನೇ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

252
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಧನ್ಯವಾದ.

253
00:18:48,002 --> 00:18:49,671
ಬಾ, ರಿಕ್. ನಿನಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಒಂದು

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,048
ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆ ಕೊಡುವಂತೆ
ಕಾಲೇಜಿನವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
ಅಲಂಕಾರವೂ ಮಾಡಿ ಆಯಿತು.

256
00:18:54,843 --> 00:18:57,178
ವಾಹ್, ರಿಕ್ ಮೊದಲಿನ ಹಾಗೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

257
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
ಏನೂ ಆಗೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ.

258
00:18:58,763 --> 00:19:00,932
ಆದರೆ ಏನೋ ಆಗಿದೆ.

259
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

260
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
ಅಂತಹ ಆಘಾತ...

261
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಹುದು.

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
ಡೊನಾಲ್ಡ್, ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

263
00:19:14,863 --> 00:19:17,198
ರಿಕ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಲು
ಮತ್ತೆ ಬರುವೆ ಎಂದವನಿಗೆ ಹೇಳು.

264
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
ಸರಿ.

265
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
ಬಾಯ್.

266
00:19:21,786 --> 00:19:23,454
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
ಪೆಂಟಗಾನ್

267
00:19:23,454 --> 00:19:26,082
ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

268
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
ನಾನೇ ಹೀಗಿರುವಾಗ
ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ಯೋಚಿಸು.

269
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಕೈ ಕೂಡಾ ಕೊಡುತ್ತಾರಂತೆ.

270
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
ಹೂಂ.

271
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ.

272
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
ರೇಯ್ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

273
00:19:39,429 --> 00:19:40,680
ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.

274
00:19:42,682 --> 00:19:45,852
ಆ ಗುಂಡು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋದಾಗ,

275
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
ಜೀವನವೇ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಹಾದು ಹೋದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

276
00:19:50,398 --> 00:19:55,653
ಇದುವರೆಗೂ ಕಟ್ಟುಕತೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

277
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
ಆ ಭಾವನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

278
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
ನಾನು ಕೇಟ್ ಜೊತೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.

279
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
ಈವ್ ಜೊತೆ ಕೂಡ.

280
00:20:05,246 --> 00:20:09,083
ನಾನು ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿ ಜೊತೆ.

281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
ಯಾರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು ನಾನು.

282
00:20:12,837 --> 00:20:17,300
ಇದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಗಲು
ತಲೆ ಮೂಲಕ ಗುಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.

283
00:20:18,760 --> 00:20:24,015
ನಾವು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳು,
ಜನರ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

284
00:20:24,015 --> 00:20:25,934
ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

285
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
ದೇವರೇ.

286
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
ಸರಿ. ಹೇಳು.

287
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

288
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ... ಕಾರಣ ಏನು ಎಂದು.

289
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
ಅಂದರೆ, ಸೋತಂತೆ, ಸತ್ತಂತೆ.

290
00:20:55,296 --> 00:20:56,130
ಮಾರ್ಕ್!

291
00:20:56,130 --> 00:20:58,049
ಹೇ, ಈವ್.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,842
ರೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆಯಾ?

293
00:20:59,842 --> 00:21:03,221
ಹೂಂ, ಆದಾಗೆಲ್ಲಾ ಬರುತ್ತಿರುವೆ.

294
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
ಇವು?

295
00:21:07,558 --> 00:21:11,062
ರೆಕ್ಸ್ ಗೆ ಮನೆ ಅಲಂಕಾರ ಕಲಿಸುವ
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಷ್ಟ.

296
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
ಅವನಿಗೆ ಮನೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇನೋ.

297
00:21:16,067 --> 00:21:18,361
ಹೇ, ಕೇಟ್ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಂತರ ನೀನು ಕಾಣಲೇ ಇಲ್ಲ.

298
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ, ಮಾರ್ಕ್?

299
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
ಹೂಂ.

300
00:21:21,781 --> 00:21:24,993
ಹೂಂ, ಆರಾಮಿರುವೆ.

301
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು. ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವೆ.

302
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
ಸರಿ.

303
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
ಬಾಯ್.

304
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
ಈವ್!

305
00:21:35,795 --> 00:21:39,799
ಸುಂದರ ಬಣ್ಣ
ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತರುವವಳೇ.

306
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಓದುವುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

307
00:21:46,597 --> 00:21:50,143
ನಾನು ಹಾಗೇ ಬೆಳೆದಿರುವುದು,
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

308
00:21:52,687 --> 00:21:57,442
- ಮಾರ್ಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ--
- ಹೂಂ, ಪಾಪ.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
ಅವನು ಮತ್ತು ಆಂಬರ್...

310
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
ಇರು, ಏನದರ ಅರ್ಥ?

311
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಸುಧಾರಿಸುವ ಹತ್ತು ವಿಧ?

312
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
ಖಂಡಿತ ಬೇಕು.

313
00:22:10,747 --> 00:22:12,373
ಮತ್ತೆ, ಹೆಲ್ಗಾ.

314
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
ನೀನು 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

315
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
ಮಕ್ಕಳೆಂದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣ.

316
00:22:18,296 --> 00:22:20,548
ನಿನ್ನ ರೆಸ್ಯೂಮೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

317
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
ಹೌದು.

318
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
ಆದರೆ ನಮಗೆ ನೀನು ಸರಿಹೊಂದಲ್ಲ.

319
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
ಇಲ್ಲವೇ?

320
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
ಇಲ್ಲ.

321
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
ನನಗೆ ಗೂಢಾಚಾರಿಗಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

322
00:22:28,848 --> 00:22:32,351
ಗೂಢಾಚಾರಿ? ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

323
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
ನಾನು ನೋಲನ್ ಜೊತೆ 20 ವರ್ಷ ಬಾಳಿರುವೆ.

324
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
ಸೆಸಿಲ್ ನ ಜನರನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ.

325
00:22:36,731 --> 00:22:37,774
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

326
00:22:37,774 --> 00:22:38,858
ಬಾಯ್.

327
00:22:41,110 --> 00:22:42,862
ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಥವೇ ಆಗಲ್ಲ.

328
00:22:45,740 --> 00:22:49,118
ಹಾಯ್, ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ ಹೌಸಮ್.
ಮಗು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನ ಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲ ನಿಮಗೆ?

329
00:22:49,118 --> 00:22:52,830
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುವೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಸೆಸಿಲ್ ಕಳಿಸಿದ್ದು.

330
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
ನಾನು ನಿಮಗದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು

331
00:22:54,290 --> 00:22:57,543
ಆದರೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡುವವರಿಗೆ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು.

332
00:22:58,252 --> 00:23:01,589
ಅದೂ ಮಗು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ.

333
00:23:05,843 --> 00:23:07,053
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

334
00:23:07,887 --> 00:23:11,057
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ನನಗೆ ಅಂಗವಿಕಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು

335
00:23:11,057 --> 00:23:14,519
ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ, ಈಗಿನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿದ
ಮಗುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಹರೆಯದವರವರೆಗೂ.

336
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಆಲಿವರ್...

337
00:23:16,312 --> 00:23:18,481
ಅರ್ಧ ತ್ರಾಕ್ಸನ್, ಅರ್ಧ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್.

338
00:23:18,481 --> 00:23:22,235
ನನಗೆ ನೋಲನ್ ಗ್ರೇಸನ್, ಅಂದರೆ ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್
ಇವನ ತಂದೆ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತು.

339
00:23:22,235 --> 00:23:26,781
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮಾರ್ಕ್, ಅಂದರೆ ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್
ಇವನಿಗೆ ಅಣ್ಣನಾಗಬೇಕು ಅಂತಲೂ.

340
00:23:26,781 --> 00:23:28,991
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿರುವಂತಿದೆ.

341
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
ಮಗು ಸಾಕುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತತ್ತ್ವ ಸರಳ.

342
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
ಮಗುವಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಇರುವ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ...

343
00:23:37,708 --> 00:23:38,918
ತಗೋ, ಮಗು.

344
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು
ಸುರಕ್ಷಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ.

345
00:23:45,633 --> 00:23:49,470
ಗಿಟಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಲಾಲಿ ಹಾಡಲೂ ಬರುತ್ತೆ ನನಗೆ.

346
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು, ಏಪ್ರಿಲ್.

347
00:23:52,723 --> 00:23:55,101
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಸೆಸಿಲ್ ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ

348
00:23:55,101 --> 00:23:58,855
ಜಿಡಿಎ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬೇಡ.

349
00:23:58,855 --> 00:24:02,441
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆ ಇರುವ ಜನರು
ಇರುವುದು ಕಡಿಮೆಯೇ.

350
00:24:03,109 --> 00:24:07,113
ಇದು ನನಗೆ ಕೆಲಸದ ಭದ್ರತೆ ನೀಡುತ್ತೆ
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿಸುತ್ತೆ.

351
00:24:07,989 --> 00:24:11,450
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು
ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ರೇಸನ್ ಅವರೇ, ಸೆಸಿಲ್ ಗಲ್ಲ.

352
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
ಅಷ್ಟೇ.

353
00:24:13,202 --> 00:24:14,287
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನೀವು.

354
00:24:14,287 --> 00:24:15,621
ಅವರಲ್ಲ.

355
00:24:16,873 --> 00:24:18,082
ಅಮ್ಮ ಬಾಸ್.

356
00:24:20,376 --> 00:24:23,171
ನೋಡಿದಿರಾ? ಆಲಿವರ್ ಗೆ ಯಾರು ಬಾಸ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

357
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
ಅಮ್ಮ ಬಾಸ್.

358
00:24:31,512 --> 00:24:33,472
ಈವ್, ನಿನಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ
ಆಶ್ರಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

359
00:24:34,348 --> 00:24:35,183
ಸೆಸಿಲ್.

360
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
ನಾನು ಬೆಳೆದ ಜಾಗ ನೆನಪಾಯಿತು.

361
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
ಸೆಕ್ವಿಡ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ

362
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
ಖುದ್ದಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

363
00:24:44,817 --> 00:24:47,528
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಲು.

364
00:24:48,905 --> 00:24:51,115
- ಸೆಸಿಲ್.
- ಡ್ಯೂಪ್ಲಿ ಕೇಟ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

365
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
ರೇಯ್ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್...

366
00:24:54,368 --> 00:24:57,121
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವನ ತಲೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಈಗ.

367
00:24:58,247 --> 00:25:00,958
ಏನು ಹೇಳುವೆ? ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗುವೆಯಾ?

368
00:25:00,958 --> 00:25:03,252
ಅಲ್ಲಿನ ಅರ್ಧಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನ
ಹೇಗೂ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರೇ.

369
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
ಸೆಸಿಲ್.

370
00:25:07,840 --> 00:25:12,428
ನಾನಿನ್ನೂ ನಾನು ಎಂತಹ ಹೀರೋ ಆಗಬೇಕು
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

371
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಿನಗಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಡ.

372
00:25:17,725 --> 00:25:20,186
ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

373
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸಿದರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

374
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
ನಾನಿನ್ನು ಹೊರಡುವೆ ಈವ್.
ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

375
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ಯಾವ ಅತಿಥಿ?

376
00:25:29,320 --> 00:25:31,822
ಈವ್? ಮೇಲಿರುವೆಯಾ?

377
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
ಆಂಬರ್?

378
00:25:34,659 --> 00:25:38,037
ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬೆರೆತುಹೋಗುತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆ.

379
00:25:38,037 --> 00:25:40,498
ಐದು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹೋದೆ.

380
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

381
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಎಂದೆ ನಾನು.

382
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
ಇದು ಬೇಗ ಆಗಬೇಕಾ ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗಬೇಕಾ?

383
00:26:05,189 --> 00:26:06,023
ಹೇ, ಆರ್ಟ್.

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
ಮಾರ್ಕ್.

385
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

386
00:26:09,902 --> 00:26:12,780
ನಿನ್ನ ಸೂಟ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು,
ನಾಳೆಯಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸರಿ ಮಾಡುವೆ.

387
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದು.

388
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು...

389
00:26:17,910 --> 00:26:20,329
- ಏನು ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
- ಅದು...

390
00:26:25,001 --> 00:26:25,876
ಓಹ್.

391
00:26:27,044 --> 00:26:28,254
ಹುಡುಗಿ ವಿಷಯ.

392
00:26:28,879 --> 00:26:30,589
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ?

393
00:26:30,589 --> 00:26:33,092
ನಿನ್ನ ಮುಖ ತುಂಬಾ ಅದೇ ಇದೆ, ಮಗು.

394
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
ಕುಳಿತುಕೋ.

395
00:26:37,763 --> 00:26:42,393
ಮತ್ತೆ, ನನಗೆ ಆಂಬರ್ ಇಷ್ಟ.
ಅವಳ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ...

396
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಗಳು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವಂತಿದೆ.

397
00:26:45,730 --> 00:26:50,192
ನೀನು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಆಗಿರು
ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೇ ಆಗಿರು.

398
00:26:50,192 --> 00:26:52,194
ಸಂಬಂಧಗಳು ಹೀಗೇನೇ.

399
00:26:52,194 --> 00:26:55,031
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ತುಂಬಾ ಹುಡುಗಿಯರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ ನಾನು.

400
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
ನಾನು, ನಾನು ಒಂದೇ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ ಇದ್ದದ್ದು.

401
00:26:58,367 --> 00:27:00,786
ರೆಕ್ಸ್ ನನ್ನ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದ.

402
00:27:00,786 --> 00:27:05,374
ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಲು ನಾಚಿಕೆ ಆಗುತ್ತೆ.

403
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ?

404
00:27:07,084 --> 00:27:10,629
ಅವನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಪರಿಚಯ.
ಆಗ ಅದೇ ಸರಿ ಅನಿಸಿತ್ತು.

405
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
ಮತ್ತೆ-- ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಚೆನ್ನಾಗೂ ಇತ್ತು.

406
00:27:14,175 --> 00:27:15,885
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊರಹೋದಾಗ

407
00:27:15,885 --> 00:27:18,471
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗಿ ಜೊತೆಗೂಡುವುದು,
ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು.

408
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
ಅವನ ಸುಳ್ಳು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ.

409
00:27:22,933 --> 00:27:25,978
ನನಗೆ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾದಾಗ
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿ ಎಂಬಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

410
00:27:25,978 --> 00:27:27,063
ಅದು ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿತು ನನಗೆ.

411
00:27:27,730 --> 00:27:30,232
ಹೂಂ. ನನಗೂ ಅವನ ಸುಳ್ಳೇ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿದ್ದು.

412
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

413
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವ
ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ...

414
00:27:37,698 --> 00:27:40,785
ಕೆಚ್ಚೆದೆ ಬೇಕು.

415
00:27:40,785 --> 00:27:41,994
ಗೊತ್ತಾ?

416
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
ಆಂಬರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವೇ ಮಾಡುವುದು.
ಅದೊಂದು ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತೆ.

417
00:27:45,081 --> 00:27:46,624
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

418
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ.

419
00:27:48,793 --> 00:27:50,044
ತೊಂದರೆ ಏನು ಮತ್ತೆ?

420
00:27:51,087 --> 00:27:53,798
ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ... ನಾನು...

421
00:27:53,798 --> 00:27:55,549
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.

422
00:27:55,549 --> 00:27:59,387
ಸುನಾಮಿ ಇರಲಿ, ಕ್ಷಿಪಣಿ ಕೈಗಳ ಹುಚ್ಚ ಇರಲಿ,

423
00:27:59,387 --> 00:28:02,556
ಏನೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ,
ಮಾರ್ಕ್ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಕು.

424
00:28:04,058 --> 00:28:05,768
ಹೂಂ. ಎಲ್ಲಾ.

425
00:28:07,311 --> 00:28:08,396
ನಿನ್ನನ್ನೂ.

426
00:28:09,939 --> 00:28:13,317
ಮಾರ್ಕ್ ಡೇಟ್ ಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಲು ಮರೆತರೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

427
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

428
00:28:15,361 --> 00:28:19,115
ಅದು, ಅದಲ್ಲ. ಅದು... ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ...

429
00:28:19,115 --> 00:28:24,328
ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತೆ. ಅಪ್ಪ ನನಗೆ, ಅಮ್ಮನಿಗೆ
ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

430
00:28:24,328 --> 00:28:28,082
ಆದರೆ, ನಾವೆಂದೂ ದೂರಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ,
ಒಂದು, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇವರ್ಸಿಗಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

431
00:28:28,082 --> 00:28:31,502
ಎರಡನೆಯದು, ಅಪ್ಪನ ಗಮನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು
ಬಿಟ್ಟು ಇತ್ತ ಇರುವುದು ನಮಗಿಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

432
00:28:35,214 --> 00:28:37,633
ಆದರೆ, ಆಂಬರ್ ಅಂತಹ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವುದು
ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

433
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನ ಸಿಗಬೇಕು.

434
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
ಹೂಂ, ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ,

435
00:28:42,096 --> 00:28:44,932
ಸಿಗುವ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

436
00:28:45,683 --> 00:28:47,184
ಅದೂ ಆಗಲ್ಲ.

437
00:28:47,184 --> 00:28:49,353
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತೆ.

438
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

439
00:28:52,898 --> 00:28:54,150
ಮಾರ್ಕ್ ಗೆ ಅವನ ಜೊತೆ

440
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
ಇರುವಂತಹವರು ಬೇಕು.

441
00:28:56,235 --> 00:28:59,822
ಕಾಲೇಜಲ್ಲಿ ಆಗುವುದನ್ನು
ಅವಳ ಜೊತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು,

442
00:28:59,822 --> 00:29:03,033
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಜೊತೆ
ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವವರು.

443
00:29:03,033 --> 00:29:06,662
ಯಾರ ಜೊತೆಯೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
ಗೆಳೆಯರು, ಕುಟುಂಬ.

444
00:29:06,662 --> 00:29:08,747
ಹಾಗಾಗಿ, ಈಗ ಅವನ ಬದಲು
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

445
00:29:10,249 --> 00:29:14,003
ಮಾರ್ಕ್ ಜೊತೆ ಜೀವನ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

446
00:29:14,003 --> 00:29:17,256
- ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

447
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
ನೀನು ಈಗ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

448
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
ಮಾರ್ಕ್ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

449
00:29:21,844 --> 00:29:24,680
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ
ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ,

450
00:29:24,680 --> 00:29:29,226
- ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾಕಿರುವೆ?
- ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾಕಿರುವೆ?

451
00:29:29,226 --> 00:29:31,103
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಾರ್ಕ್.

452
00:29:31,103 --> 00:29:34,607
ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಜೊತೆ ಇರು.

453
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
ಹೂಂ. ಧನ್ಯವಾದ, ಆರ್ಟ್.

454
00:29:38,694 --> 00:29:42,948
ಹೇ. ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ತ್ರಾಕ್ಸಾದಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

455
00:29:42,948 --> 00:29:44,450
ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು ನಿನಗೆ.

456
00:29:45,117 --> 00:29:46,577
ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದು.

457
00:29:47,244 --> 00:29:51,457
ಅವರು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

458
00:29:52,500 --> 00:29:56,504
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನೋ ಏನೋ.

459
00:29:57,254 --> 00:29:59,465
ನೀನು ಮಾನವ.

460
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಮುನ್ನ
ಅವರು ನನಗೆ

461
00:30:02,301 --> 00:30:06,263
"ಐ ಲವ್ ಯು", "ಕ್ಷಮಿಸು" ಎಂದೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

462
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
"ನನ್ನ ಪುಸ್ತಗಳನ್ನು ಓದು" ಎಂದರು.

463
00:30:09,683 --> 00:30:10,976
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದ?

464
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಮ್ಮ ಅವರ
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾಳೆ.

465
00:30:15,231 --> 00:30:18,776
ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಸಿಕ್ಕಿದವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

466
00:30:18,776 --> 00:30:22,738
- ನೋಲನ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಬರೆದದ್ದು.
- ಏನು?

467
00:30:22,738 --> 00:30:26,951
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಅವನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ
ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

468
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.

469
00:30:30,246 --> 00:30:33,165
ನನಗೆ ಟಿಪ್ ಬದಲು ಅವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ.

470
00:30:34,750 --> 00:30:37,211
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಿಪುಣನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

471
00:30:38,379 --> 00:30:41,131
"ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ಶೈಡ್ ದ ಕ್ಯಾಸ್ಮ್ ಟು ಒಬ್ಲಿವಿಯನ್."

472
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
"ಹೇಟ್ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಆನ್ ದ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ರೆಕ್"?

473
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ ನೋಲನ್ ಗೆ.

474
00:30:46,053 --> 00:30:47,555
ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

475
00:30:49,431 --> 00:30:50,849
ಎಂದೂ ಓದೇ ಇಲ್ಲ.

476
00:30:53,852 --> 00:30:58,065
ಹಾಳಾದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಹಾಗೇ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

477
00:30:58,065 --> 00:31:00,401
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಬಹುದಿತ್ತು.

478
00:31:01,735 --> 00:31:02,736
ನನಗೆ...

479
00:31:03,529 --> 00:31:04,822
{\an8}ನನಗಿದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

480
00:31:04,822 --> 00:31:06,031
{\an8}ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ

481
00:31:06,031 --> 00:31:11,120
{\an8}ಡಿ.ಏ. ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ಗೆ ಬಲಿಯಾದವರ... ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ.

482
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
ಬಲಿಯಾದವರೇ?

483
00:31:14,164 --> 00:31:17,501
ನೀನೊಬ್ಬನೇ... ವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದು.

484
00:31:19,169 --> 00:31:20,546
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯಾ?

485
00:31:20,546 --> 00:31:23,465
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದ ವಾಫಲ್ ಮೇಕರ್ ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

486
00:31:24,758 --> 00:31:26,594
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೆ.

487
00:31:27,845 --> 00:31:29,388
ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ನ ಮುಖ.

488
00:31:29,388 --> 00:31:30,681
ಚಾಕು.

489
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರದೋ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

490
00:31:34,935 --> 00:31:37,771
ನಾನು ನಾನೇನಾ, ವಿಲಿಯಮ್?

491
00:31:37,771 --> 00:31:39,857
ಏನು? ಖಂಡಿತ ನೀನು ನೀನೇ.

492
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
ಡಿ ಏ ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ನನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ.

493
00:31:43,527 --> 00:31:45,321
ಎಲ್ಲಾ ತಿರುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅನಿಸಲ್ಲ ನನಗೆ.

494
00:31:46,488 --> 00:31:49,783
ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಯಾರು?

495
00:31:50,868 --> 00:31:52,494
ರಿಕ್, ಹೀಗಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

496
00:31:54,580 --> 00:31:56,081
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

497
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
ನನ್ನಾಣೆ.

498
00:31:57,499 --> 00:32:00,210
ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇದನ್ನೂ ಮೀರಿ... ಸಾಗೋಣ.

499
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
"ದ ಮ್ಯಾನ್ ವಿತ್ ದ ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಗನ್."

500
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

501
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
"ಸ್ಪೇಸ್ ರೈಡರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

502
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
"ಅವನು ರಹಸ್ಯಮಯಿ. ಒಂದು ದಂತಕಥೆ."

503
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
"ಹನ್ನೆರಡು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳಲ್ಲೂ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತು."

504
00:32:20,481 --> 00:32:23,776
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ನಿರಂತರ.

505
00:32:24,193 --> 00:32:25,903
ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ರೇ.

506
00:32:27,738 --> 00:32:30,783
ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ

507
00:32:30,783 --> 00:32:33,452
ಶಕ್ತಿ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಅದು ಪಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

508
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಹಸ್ತ ಬೇಕಿತ್ತು.

509
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು.

510
00:32:43,212 --> 00:32:46,674
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು
ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

511
00:32:50,719 --> 00:32:55,224
ಯಾರೂ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ರೇ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಷ್ಟು
ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.

512
00:33:00,562 --> 00:33:03,691
ಸ್ಪೇಸ್ ರೈಡರ್
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

513
00:33:21,041 --> 00:33:23,961
ಈ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ರೇ ನಿಜವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,

514
00:33:23,961 --> 00:33:27,256
ಈ ಕಥೆಗಳು ಹೇಳುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಗಿದ್ದರೆ,

515
00:33:27,256 --> 00:33:30,175
"ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆಪತ್ತು."

516
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
ಸರಿ.

517
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
"ಸಾವೇಜ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್, ಸಾವೇಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್."

518
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
"ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು.

519
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
"ಈ ಒರಟು ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿ

520
00:33:43,063 --> 00:33:46,275
"ಸ್ಪೇಸ್ ಕಮಾಂಡ್ ಹೆಡ್ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ ಗೆ
ವರದಿ ನೀಡುವುದು."

521
00:33:47,151 --> 00:33:49,820
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿದ್ದು
ಅದರ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ.

522
00:33:50,529 --> 00:33:53,907
ಅದು ದಟ್ಟ ಗ್ರಹ, ಅದರ ಸೆಳೆತ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.

523
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
ನಮಗೆ ನಡೆಯಲೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

524
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
ಯಾವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಿಗದ ಕಾರಣ

525
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದವರು
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಯೋಚಿಸಿದೆವು.

526
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
ಆದರೆ ವಿಧಿ ಬೇರೆಯೇ ಬರೆದಿತ್ತು.

527
00:34:12,092 --> 00:34:13,093
ರಾಗ್ನರ್ಸ್.

528
00:34:29,318 --> 00:34:33,155
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು
ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು.

529
00:34:33,822 --> 00:34:36,658
ಅವರಿಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಗಾತ್ರದ
ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೆಣೆಸಾಡಿದ್ದೇನೆ.

530
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
ಆದರೆ ಆ ಗ್ರಹದ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ

531
00:34:40,996 --> 00:34:43,791
ರಾಗ್ನರ್ಸ್ ಗೆ ಇನ್ನಿಲ್ಲದ ಬಲ ಇತ್ತು.

532
00:34:50,214 --> 00:34:52,966
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದೆ.

533
00:34:53,717 --> 00:34:56,678
"ಇದೇ ಗ್ರಹ ನನ್ನ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ."

534
00:34:57,763 --> 00:34:58,680
ಇರು...

535
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
{\an8}ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

536
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
ಏನು ಬೇಕು, ಸೆಸಿಲ್?

537
00:35:09,441 --> 00:35:10,275
ಬರ್ಮುಡಾ.

538
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

539
00:35:13,904 --> 00:35:15,280
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

540
00:35:16,198 --> 00:35:17,074
ನೀನು.

541
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
ರಜೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗು ಎನ್ನುತ್ತಿರುವೆ.

542
00:35:19,576 --> 00:35:20,744
ನಾನೇ ದುಡ್ಡು ಕೊಟ್ಟು ಕಳಿಸುವೆ.

543
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
ಇಲ್ಲ.

544
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

545
00:35:26,250 --> 00:35:28,168
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ?

546
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
ಮನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನೂ ಸಹ.

547
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
ನೀನು ವಿಶೇಷಜ್ಞರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ
ತಯಾರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ--

548
00:35:32,798 --> 00:35:36,260
ಆ ಮೂರ್ಖರು ನನ್ನ ಮಿದುಳೊಳಗೆ
ಇಣುಕಿ ನೋಡವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ!

549
00:35:36,260 --> 00:35:39,221
ಕೇಟ್ ಸತ್ತ ದುಃಖ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ನೀನು--

550
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
ನಾನು ಆರಾಮಿರುವೆ ಎಂದೆನಲ್ಲ!

551
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
ಏನು?

552
00:35:45,102 --> 00:35:46,103
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸು.

553
00:35:47,771 --> 00:35:48,605
ಏನದು?

554
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
ಯಾರೋ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

555
00:35:51,316 --> 00:35:52,526
ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್.

556
00:35:53,193 --> 00:35:54,361
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್, ಇರು.

557
00:35:54,820 --> 00:35:56,029
ಇಮ್ಮೊರ್ಟಲ್!

558
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
ಛೇ. ಡೊನಾಲ್ಡ್.

559
00:36:02,286 --> 00:36:04,454
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಎಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಎಂದಿದ್ದ?

560
00:36:04,454 --> 00:36:06,707
ಅಯ್ಯೋ. ಇದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.

561
00:36:09,251 --> 00:36:12,462
ಹೇ. ಹಾಯ್?
ನೀನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

562
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ?

563
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
ಹೂಂ. ಅದು ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರುವ ಯಂತ್ರದ ಕೆಲಸ.

564
00:36:18,302 --> 00:36:21,346
ಅದು ನನಗೆ ಟೆಲಿಪತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಅಲ್ಲ.

565
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿರು!

566
00:36:23,807 --> 00:36:25,475
ಹೇ. ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

567
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

568
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್?

569
00:36:28,562 --> 00:36:29,897
ಓಮ್ನಿ-ಮ್ಯಾನ್ ನಿನ್ನ ಕಳಿಸಿದ್ದು.

570
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
ಇಲ್ಲ!

571
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತನಾಗಿರು!

572
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

573
00:36:39,948 --> 00:36:40,824
ನೋವಾಯಿತು ನನಗೆ.

574
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
ನೀನು ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ.

575
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ!

576
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
ಈಗಿನ್ನೂ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವೆ!

577
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

578
00:36:47,581 --> 00:36:48,790
- ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.
- ನೀನು.

579
00:36:48,790 --> 00:36:50,292
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

580
00:36:50,876 --> 00:36:53,170
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ,

581
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
ಆಗ ಈ ಬೇವರ್ಸಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ!

582
00:36:55,714 --> 00:36:57,925
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ ಬಯ್ಯುತ್ತೀರಾ? ಬೇವರ್ಸಿ ಅಂತ?

583
00:36:57,925 --> 00:37:00,594
ಅಲನ್ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

584
00:37:02,471 --> 00:37:06,266
ನಾನು ಇತರರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಮಾತ್ರ
ಈ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಆಗುವುದು.

585
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
ಇತರರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

586
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
ಇದರ ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗೇ ಇರುವುದು.
ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

587
00:37:11,480 --> 00:37:14,691
ಸರಿ. ನೀನೇ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

588
00:37:14,691 --> 00:37:16,777
ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ.

589
00:37:16,777 --> 00:37:19,071
ಹಾಯ್. ಮಾರ್ಕ್ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಳೆಯ ಎಂದು ಕರೆದ.

590
00:37:19,071 --> 00:37:21,698
ನಾನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ರಾಜನಂತೆ ಎಂದ.

591
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತೆ.

592
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
ಹಾಗೇ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಗಡ್ಡ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಂತೆ.

593
00:37:25,744 --> 00:37:28,330
ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳೇ ಅದರಲ್ಲಿಲ್ಲವಂತೆ.

594
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
ಇವು.

595
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ.

596
00:37:33,043 --> 00:37:34,419
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ.

597
00:37:34,419 --> 00:37:37,089
ಅಲನ್ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನೇ?
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದನೇ?

598
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

599
00:37:38,465 --> 00:37:43,553
ಮಾರ್ಕ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ದಾಳಿ ಅಥವಾ
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದೆನಾ ಎಂದು? ನಾನು ಅದೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

600
00:37:43,553 --> 00:37:47,140
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಬಂದು ಹೊಡೆದದ್ದು ನೀನು.

601
00:37:47,140 --> 00:37:50,143
ಇದು ಹೀರೋಗಳ ಲಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ.

602
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
ನಾನು--

603
00:37:54,356 --> 00:37:56,066
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

604
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
ಅವನಿಗೇನು ಸಮಸ್ಯೆ?

605
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
ಅವನ ಗೆಳತಿ ಈಗಿನ್ನೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

606
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
ಅಯ್ಯೋ, ಈಗ ನನಗೆ ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

607
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ ಅದರ ಅರ್ಥ?

608
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

609
00:38:10,372 --> 00:38:11,498
ಕೇಳು, ಮಾತಾಡಬೇಕು.

610
00:38:11,498 --> 00:38:14,292
ಅಂತರಿಕ್ಷ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗೋಣ?

611
00:38:14,292 --> 00:38:17,629
ಅಂದಹಾಗೆ, ನೀನೆಲ್ಲಿರುವುದು ಎಂದು ತೋರಿಸಿಬಿಡು.
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

612
00:38:33,812 --> 00:38:39,568
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

613
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
ಸರಿ. ಈಗ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ.

614
00:39:02,174 --> 00:39:06,136
ನನ್ನ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಸ್ ಇದ್ದರೆ
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.

615
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
ಹೂಂ. ಇಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ.

616
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
ಅಯ್ಯೋ. ಕ್ಷಮಿಸು.

617
00:39:16,980 --> 00:39:20,108
ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿಗಿಂತ
ಜಾಸ್ತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

618
00:39:20,108 --> 00:39:21,568
ಒಂದಷ್ಟು ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್

619
00:39:21,568 --> 00:39:25,864
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದಾಗ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತಂತೆ.

620
00:39:25,864 --> 00:39:27,783
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

621
00:39:27,783 --> 00:39:31,411
ನನ್ನ ಬಾಸ್, ಥೇಡಸ್ ಕೂಡ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್.

622
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
ಏನು?

623
00:39:32,537 --> 00:39:36,583
ಹೂಂ. ಅವನು ಎಂಪೈರ್ ವಿರುದ್ಧ
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಂಡೆದ್ದನಂತೆ.

624
00:39:36,583 --> 00:39:38,668
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನಂಥವರು ಇಬ್ಬರು.

625
00:39:38,668 --> 00:39:41,171
ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ ಇದು, ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

626
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
ಈಗ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ
ನಮ್ಮ ಪರವಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

627
00:39:43,924 --> 00:39:45,092
ಹೂಂ.

628
00:39:45,092 --> 00:39:46,885
ನನ್ನ ತಂದೆ.

629
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದುಬಿಟ್ಟರು.

630
00:39:50,806 --> 00:39:53,809
ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡುತ್ತಾರಂತೆ.
ಇನ್ನೂ ನೀಡಿಲ್ಲವಾದರೆ.

631
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
ಅದು-- ಹೂಂ.

632
00:39:56,478 --> 00:39:57,687
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

633
00:39:57,687 --> 00:39:59,648
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಸತ್ತಿರಬಹುದೇ?

634
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

635
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
ಅವರು ಅವರ ಜನರನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ.

636
00:40:04,444 --> 00:40:07,364
ಈಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ನಡೆಯಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿರಬೇಕು.

637
00:40:07,364 --> 00:40:10,659
ಮತ್ತೆ... ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಕಾರಣ?

638
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
ಹೂಂ. ನಿಜ. ಅದು.

639
00:40:14,287 --> 00:40:16,957
ಥೇಡಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಅಲಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್ಸ್
ಪರವಾಗಿ,

640
00:40:16,957 --> 00:40:19,000
ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ಎಂಪೈರ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ

641
00:40:19,000 --> 00:40:23,296
ಮತ್ತು ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಚರ್ಚಿಸಲು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲೆಸ್ಕ್ರಿಯಾ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

642
00:40:23,922 --> 00:40:26,216
ಬೇಕಿದ್ದು ಎತ್ತಿಕೋ, ಮಾರ್ಕ್. ಹೊರಡೋಣ.

643
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ
ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

644
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
ಅದೂ ಎರಡು ಸಲ!

645
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಜೊತೆ ಕೇವಲ ಮಾತಾಡಲು
ನಾನು ಬರಲು ಆಗಲ್ಲ.

646
00:40:32,931 --> 00:40:35,851
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ಇದು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ ಆಗಿರಬಹುದು.

647
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
ನಿನಗೂ ಅದೇ ಬೇಕಲ್ಲವೇ?

648
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
ಖಂಡಿತ!

649
00:40:39,813 --> 00:40:42,607
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆಂಬರ್ ನಡುವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ.

650
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

651
00:40:44,818 --> 00:40:46,236
ಆವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರಲೂ ಆಗಲ್ಲ.

652
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಈಗ ಯುದ್ಧ ಆಗುತ್ತಾ?

653
00:40:50,031 --> 00:40:52,284
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಗೆಳೆಯರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲ್ಲ.

654
00:40:52,284 --> 00:40:53,785
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಅದಕ್ಕೇ.

655
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
ಆಮೇಲೆ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

656
00:40:55,370 --> 00:40:56,705
ಅದೊಂದು ವಿಷಮಚಕ್ರ.

657
00:40:56,705 --> 00:40:58,582
ನಾನು ಹೊರಡುವೆ.

658
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
ಥೇಡಸ್ ಗೆ ಕೋಪ ಬರಬಹುದು.

659
00:41:00,083 --> 00:41:01,710
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೋ ಇದೆ.

660
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
ಸಾವೇಜ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್,
ಸಾವೇಜ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್

661
00:41:06,047 --> 00:41:09,050
ನನಗೆ ಏನೋ ಸಂದೇಹ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬೇಕು.

662
00:41:12,262 --> 00:41:13,930
ಇದೇನೋ ಕೇಳಿರುವಂತಿದೆ.

663
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
ಹೇ! ಇದು ಸ್ಪೇಸ್ ರೇಸರ್ ಅಲ್ಲವೇ?

664
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಪೇಸ್ ರೈಡರ್.

665
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ಪೇಸ್ ರೇಸರ್.
ಅವನೊಬ್ಬ ದಂತಕಥೆ.

666
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಅವನು
ನಿಜವೋ ಸುಳ್ಳೋ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

667
00:41:28,320 --> 00:41:31,823
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ
ಇರುವುದೆಲ್ಲಾ ನಿಜ.

668
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದ
ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದು.

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
ಅದಕ್ಕೇ ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಓದಲು ಹೇಳಿದ್ದು.

670
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
ಎಂಪೈರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

671
00:41:39,331 --> 00:41:44,044
ವಾಹ್. ಕೋಅಲಿಷನ್ಸ್ ಬಳಿ ಒಯ್ಯಲು
ನಾನಿವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

672
00:41:44,044 --> 00:41:45,337
ಖಂಡಿತ.

673
00:41:45,337 --> 00:41:49,216
ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ ಥೇಡಸ್
ಅಷ್ಟು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರಬಹುದು.

674
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
ಸರಿ. ಮುಗಿಯಿತು.

675
00:41:56,598 --> 00:41:58,808
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ
ಖುಷಿ ಆಯಿತು, ಮಾರ್ಕ್. ಧನ್ಯವಾದ.

676
00:41:58,808 --> 00:42:03,855
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದಂಡನೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

677
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
ಧನ್ಯವಾದ. ಹೂಂ. ಅವು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ
ತ್ರಾಕ್ಸಾ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.

678
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
ಯಾಕೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

679
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಜೈಲಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿರುವೆ.

680
00:42:13,698 --> 00:42:16,368
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಬಹುದು. ಕೇಳಿ ನೋಡಲೇ?

681
00:42:17,077 --> 00:42:18,245
ಖಂಡಿತ. ನನಗೆ ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತೆ.

682
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
ಥೇಡಸ್ ಗೆ ಹೇಳು, ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ,

683
00:42:23,667 --> 00:42:25,794
ನಿಜವಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದಾಗ,

684
00:42:26,962 --> 00:42:28,171
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು.

685
00:42:28,797 --> 00:42:29,798
ಹೇಳುವೆ.

686
00:42:34,302 --> 00:42:36,930
ಹೇ, ಮಾರ್ಕ್? ಮುಗಿಸಿದೆಯಾ?

687
00:42:36,930 --> 00:42:40,809
ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಸ್ ಇದೆ.
ನನಗೆ ಮಲಗಬೇಕು.

688
00:42:45,397 --> 00:42:51,403
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು,
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಸಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

689
00:42:51,403 --> 00:42:56,366
ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು
ಎದುರಿಸುವಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

690
00:42:56,366 --> 00:42:59,202
ಅವನ ಅಪರಾಧ ಗೌರವಯುತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

691
00:42:59,202 --> 00:43:04,708
ಆದರೂ, ಇಂತಹ ಹೇಡಿ ಮೋಸಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿದೆ.

692
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೋ, ನೋಲನ್.

693
00:43:08,211 --> 00:43:10,505
ಇದು ನಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗುವುದು ಬೇಡ.

694
00:43:17,137 --> 00:43:19,097
ನೀನು ನೂರಾರು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

695
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
ಎಂಪೈರ್ ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿರುವೆ.

696
00:43:21,099 --> 00:43:23,560
ನೀನು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

697
00:43:23,560 --> 00:43:26,646
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕ್ಷಣಿಕ ಬದುಕು

698
00:43:26,646 --> 00:43:30,191
ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ
ಹೇಗೆ ಬದಲಿಸಿತು?

699
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
ಉತ್ತರಿಸು!

700
00:43:45,040 --> 00:43:49,044
ಆ ಗ್ರಹ ಮತ್ತದರ ಜನರು ಎಷ್ಟು ವಿಷಮಯವಾಗಿರಬೇಕು
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸಲು.

701
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
ಅವರೂ ಇದರ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

702
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
ದರಿದ್ರ ಮಾರ್ಷಿಯನ್.

703
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
ನನ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಸ್ ಮೇಲೆ
ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಸಾಲದು ಎಂಬಂತೆ,

704
00:44:08,980 --> 00:44:10,899
ನನ್ನ ಮನೆ ಕೂಡ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಮಾಡಿರುವೆ.

705
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
ಅಯ್ಯೋ!

706
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
ನಾನು ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

707
00:45:06,079 --> 00:45:09,082
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

708
00:45:10,166 --> 00:45:14,379
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಟ್ ಏತಕ್ಕೆ
ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ, ಸರ್?

709
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

710
00:45:41,239 --> 00:45:43,199
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತಸದ ವಿಷಯವೇ.

711
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

712
00:46:38,254 --> 00:46:40,340
{\an8}ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಅಭಿಜಿತ್ ರ