1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ഇതുവരെ

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,552
ഇൻവിൻസിബ്ളിനെ ഇവിടെയെത്തിക്കണം.

3
00:00:09,552 --> 00:00:13,639
അവനാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ഗതി മാറ്റാനുള്ള താക്കോൽ.

4
00:00:14,098 --> 00:00:16,726
പക്ഷേ റിക്കിനു സംഭവിച്ചതിൽ
ഞാനിപ്പോഴും വിഷമത്തിലാണ്.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
നോളൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും
അറിയില്ലായിരുന്നു.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,649
ഇപ്പോഴയാൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹം നശിപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ടയാളുടെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ അടുക്കളയിലും.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
അവ നമുടെ യഥാർത്ഥ
റസ് ലിവിങ്ങ്സ്റ്റണെ ബാധിച്ചു,

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,779
അവയിനി നമ്മളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരെ
ബാധിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
ഒരുപാടാളുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവാം.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,074
സൂക്ഷിച്ചു പോയിട്ടുവരൂ.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
മാർക്ക്, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
വേഗം ചാവ്, നാശങ്ങളേ.

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,836
ഇത് ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്!

14
00:00:43,836 --> 00:00:45,045
അടുത്ത് നിൽക്കൂ!

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
അരുത് ഈവ്!

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
നാശം.

17
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
നീയൊരു ധീരനാണ്.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
പക്ഷേ ഒരു ധീരനാണോ വിജയിയാവുക?

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
അതോ തൻ്റെ എതിരാളി പോരാടാനാവാത്ത വിധം

20
00:01:04,356 --> 00:01:08,027
മുറിവേൽക്കും വരെ കാത്തിരിക്കുന്നവനോ?

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
അതങ്ങ് ചെയ്യെടോ നാശം പിടിച്ചവനേ.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
ഗാർഡിയൻസ്, അവരെ സംരക്ഷിക്ക്!

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
ഈവ്, വേഗമാകട്ടെ, എഴുന്നേൽക്ക്!

24
00:01:47,233 --> 00:01:48,275
റൂഡി!

25
00:01:53,781 --> 00:01:54,657
ഏകദേശം കഴിയാറായി.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,536
നിൻ്റെ പദ്ധതി എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും,
അത് പരാജയപ്പെടും.

27
00:02:03,958 --> 00:02:06,168
നിങ്ങൾ ഉപകാരമുള്ള പരിചാരകരായിരുന്നേനെ.

28
00:02:06,585 --> 00:02:09,088
പകരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മരണം നൽകും.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
ഇവ ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്!

30
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല!

31
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
അയ്യോ, ഇല്ല.

32
00:02:21,892 --> 00:02:22,977
താഴേക്കു നോക്കൂ!

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
ഞാൻ ഈവിൻ്റെ അത്രയും ശക്തനല്ല,

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ
ഇവയെ അകറ്റിനിർത്താനാവും.

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,401
എനിക്ക് കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം മതി.

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
ഇക്കിളിയാവുന്നു.

37
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

38
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
ഷേപ്സ്മിത്ത്?

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
ഒന്ന് വേഗം!

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
റൂഡി?

41
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
കഴിഞ്ഞു.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
അവരോട് പറയൂ ആരെങ്കിലും--

43
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
റസ്സിൻ്റെ അടുത്തുചെന്ന് ബട്ടണമർത്തൂ.

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,886
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? വേഗം വരൂ!

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,054
- ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- അതെനിക്കു തരൂ!

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
ഞാനത് ചെയ്യാം.

47
00:03:02,099 --> 00:03:03,350
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ?

48
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
നിർത്തൂ!

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തിയും
വേഗതയുമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കതറിയാം.

50
00:03:09,773 --> 00:03:10,983
പരാജയപ്പെടരുത്.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
എനിക്ക് സംരക്ഷണം തരൂ.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
- ഇല്ല, അരുത്!
- പിടിച്ചുനിൽക്കൂ!

53
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി!

54
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
ഇല്ലാ!

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
- ഇല്ലാ!
- ഷേപ്സ്മിത്ത്!

56
00:03:28,751 --> 00:03:33,047
എനിക്കിവയെ അടക്കിനിർത്താൻ ആവുന്നില്ല!

57
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
നിന്നെ കിട്ടി!

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,801
അതേ! ശരിക്കും! നമ്മളത് ചെയ്തു!

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
ആണോ?

60
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
ഞങ്ങൾ അതിശക്തരാണെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

61
00:04:25,599 --> 00:04:26,976
അവ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുകയാണ്.

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
ഇതിനകത്ത് ജ്യൂസ് വല്ലതും
ബാക്കിയുണ്ടായിരിക്കുമോ?

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,397
അതൊരു വലിയ ചോദിയം ആണ്.

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
ഇൻവിൻസിബ്ൾ!

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,034
വേഗം!

66
00:04:49,289 --> 00:04:50,207
നീ ഓക്കെയാണോ?

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
അതേ.

68
00:04:52,459 --> 00:04:54,670
വീണ്ടും ഞാനായതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,589
അടിപൊളി! പത്തിൽ പത്തും തരാം.
നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം.

70
00:05:01,010 --> 00:05:02,011
ഞാനെവിടെയാണ്?

71
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പറയാം.

72
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
ഗാർഡിയൻസ് മരിച്ചു.

73
00:05:10,769 --> 00:05:13,564
അവർ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോര,

74
00:05:13,564 --> 00:05:16,316
അവർ നിൻ്റെ വിലപിടിച്ച കൊച്ചു
മിസ്സൈൽ ബെയ്സ് ആകെ അലങ്കോലമാക്കി.

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,863
ഇനിയീ തറയെല്ലാം വൃത്തിയായി
കാണാനാവുമോ എന്നും അറിയില്ല.

76
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഞാനീ നാടിൻ്റെ
പകുതി നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത് ആലോചിക്കാം.

77
00:05:29,747 --> 00:05:34,585
നാശം!

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
അതുശരി.

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,923
ഈ ധീരനായ കൊച്ചു ഭടനെ നോക്കൂ.

80
00:05:43,802 --> 00:05:46,722
നിൻ്റെ തലച്ചോറ് പോയത്

81
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ
നിന്നെ അത്ര ബാധിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
- അയ്യോ. എന്തൊരു കഷ്ടം.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

83
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
- നീ മണ്ടനായകൊണ്ട് മനസ്സിലായിക്കാണില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

84
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
- ... പക്ഷേ നീ മരിക്കേണ്ടതാണ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ...

85
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

86
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
പ്ലീസ്.

87
00:06:18,462 --> 00:06:24,009
നീയെൻ്റെ തലയ്ക്കു വെടിവച്ചെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

88
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
സർ!

89
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

90
00:06:34,603 --> 00:06:35,813
എന്തിനാ നിങ്ങൾ--

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,107
അതൊരു വല്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്.

92
00:06:38,107 --> 00:06:39,566
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

93
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
അടിപൊളിയാണ്.

94
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
ഇതുവരെ ഇത്ര നന്നായിരുന്നിട്ടില്ല?

95
00:06:48,367 --> 00:06:49,868
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാല്ലോ.

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
ഞാനാണ്...

97
00:06:51,995 --> 00:06:57,417
{\an8}ഇൻവിൻസിബ്ൾ

98
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
നമുക്കിയാളെ ഉടൻ ഒ. ആറിൽ എത്തിക്കണം.
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരൂ!

99
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
കർത്താവേ!

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
ഞാനിനി മേലിൽ സൂഷി കഴിക്കില്ല.

101
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
ഹാങ്ങറിലേക്ക് പോകുന്നത് അതിലേയാണ്!

102
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
നിൽക്കൂ!

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സെക്വിഡുകളിൽ നിന്ന്
രക്ഷിച്ചു, അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

105
00:07:39,668 --> 00:07:41,003
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

106
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
പക്ഷേ ഈ കൊടും ചതിയനെ കൂടെ
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

107
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
ഞാനോ?

108
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
ഇതിനല്ലാം കാരണം നീയാണ്.

109
00:07:52,055 --> 00:07:54,141
ശിക്ഷയ്ക്കായി നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

110
00:07:55,726 --> 00:07:56,852
എന്തുതരം ശിക്ഷ?

111
00:07:57,644 --> 00:07:58,478
മരണം.

112
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
എനിക്കു മനസ്സിലാകും.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
പോ, പോ! വേഗം!

114
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
ഇത് ഇത്രയും വേഗത്തിലേ പോവുകയുള്ളൂ.

115
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
- ഏത് ബട്ടണാണ് തിരിച്ച് വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

116
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
ഞാൻ ഇത്തരം ഒന്നിൽ ഒരുതവണയേ കയറിയിട്ടുള്ളൂ.

117
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
അതൊരു സ്കൂൾ ട്രിപ്പായിരുന്നു!

118
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
എയർ ലോക്ക് തുറക്കൂ.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
സോറി!

120
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു!

121
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
നന്ദി.

122
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
ശരിയാ, അത്, നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ--

123
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പമാണ്
പരിശീലിച്ചത്, അല്ലേ?

124
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
ഞാൻ--

125
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
നന്നായി ചെയ്തു.

126
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
നന്ദി. നിങ്ങളും ചെയ്തു.

127
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
നീ ഓക്കെയാണോ? കുറച്ച് ഭയന്നപോലെയുണ്ടല്ലോ.

128
00:09:35,909 --> 00:09:40,580
അതത്ര രസമില്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ്
സെക്വിഡിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നത്.

129
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
പിന്നെ എൻ്റെ പടച്ചട്ടയ്ക്കു
വെളിയിലായിരുന്നതും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

130
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
ശരിയാ. ആ സംഭവം ആകെപ്പാടെ ഭീകരമായിരുന്നു.

131
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
ഭാഗ്യമെന്നു പറയാം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭയത്തെ
ഇത്തവണ നിയന്ത്രിക്കാനായി.

132
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
ഞാൻ സ്വയം മാറി.

133
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
പ്രശ്ണം പരിഹരിച്ചു.

134
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
ഞാനിത് നിനക്കും--

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
വേണ്ട.

136
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
- പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാ--
-"വേണ്ടാ" എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

137
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

138
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
ശരി.

139
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
എൻ്റെ ദേഹത്ത് ഇനിയും മൂത്രമൊഴിക്കാതെ
നമുക്കിത് ചെയ്യാമോ എന്നു നോക്കാം.

140
00:10:13,530 --> 00:10:17,326
സിസിൽ, പുതിയ വിവരത്തിന് നന്ദി. മാർക്കും
മറ്റുള്ളവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നല്ലോ.

141
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
പക്ഷേ സത്യം പറയൂ.

142
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അതിനുമാത്രമല്ല.

143
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
GDA-യ്ക്ക് സൂപ്പർഹീറോകളുടെ കുട്ടികളെ
പരിപാലിക്കുന്നതിനു മാത്രം ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്.

144
00:10:26,001 --> 00:10:30,547
ശരിയാ, കാരണം ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ ഏറ്റവും
പറ്റിയ ഇടം സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു രഹസ്യ ലാബാണ്.

145
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
ഞങ്ങൾ സീലിങ്ങിൽ മേഘങ്ങൾ വരച്ചു ചേർക്കും.

146
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
നോക്കൂ, നോളൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിനെല്ലാം ശേഷം,

147
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
നീ ഈ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുമെന്ന് ആരും കരുതില്ല.

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.

149
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
മമ്മാ.

150
00:10:41,141 --> 00:10:46,480
മോനേ, നിൻ്റെ മമ്മി വളരെ ദൂരെയാണ്.
പിന്നെ നിൻ്റെ ഡാഡി...

151
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
സത്യം പറയാമല്ലോ സിസിൽ,
ഇത് എനിക്കോ നോളനോ വേണ്ടിയല്ല.

152
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
ഇത് മാർക്കിനുവേണ്ടിയാണ്.

153
00:10:58,241 --> 00:11:00,660
ഈ കുഞ്ഞ് മാർക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

154
00:11:01,328 --> 00:11:03,038
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു സഹോദരൻ.

155
00:11:03,038 --> 00:11:05,582
- അതുകൊണ്ട് ഇവൻ എൻ്റെയും ബന്ധുവാണ്.
- ഡെബ്ബീ.

156
00:11:05,582 --> 00:11:10,087
പിന്നെ ഒന്നോർമ്മിപ്പിക്കാം, ഇപ്പോൾ ലോകം
രക്ഷിച്ച മാർക്കിനെയും ഞാനാണ് വളർത്തിയത്.

157
00:11:10,837 --> 00:11:11,671
പിന്നെയും.

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
എനിക്കിതിന് യോഗ്യത കൂടുതലാണെങ്കിലേയുള്ളൂ.

159
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
അത് ശരിയല്ലേ?

160
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
ശരി. നീ ജയിച്ചു.

161
00:11:20,389 --> 00:11:21,973
പക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്.

162
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
കാര്യങ്ങൾ എന്നെയും കൂടി അറിയിച്ചിരിക്കണം.

163
00:11:24,768 --> 00:11:25,894
ഉറങ്ങാൻ നേരമായി.

164
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പെൻ്റഗൺ

165
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
വീണ്ടും സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ ലിവിങ്സ്റ്റൺ.

166
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

167
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

168
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
സെക്വിഡുകൾ ഉറങ്ങാറില്ല.

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

170
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പെട്ടി
ക്യു-ടിപ്സ് വേണം,

171
00:11:42,911 --> 00:11:45,831
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്നും സെക്വിഡുകളുടെ
ഒട്ടൽ തുടച്ചുമാറ്റാൻ.

172
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
ശരിയാ, നിനക്കേതായാലും നിൻ്റെ...
ചെവികളിലല്ലേ അവ കയറിയുള്ളൂ.

173
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
കൊള്ളാം ഒളിവർ.

174
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- ഒളിവറോ?
- മാർക്ക്!

175
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
ചേ-ട്ടാ!

176
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
ചേ-ട്ടാ!

177
00:13:30,810 --> 00:13:32,604
മമ്മി ഇവന് മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരാണോ ഇട്ടത്?

178
00:13:32,604 --> 00:13:37,651
അത്, അവന് നോളൻ്റെ അന്യഗ്രഹ ശിശു എന്നതു
കൂടാതെ ശരിക്കൊരു പേരുകൂടി വേണമായിരുന്നു.

179
00:13:39,027 --> 00:13:39,861
ഇത് കൊള്ളാം.

180
00:13:40,612 --> 00:13:41,446
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

181
00:13:54,459 --> 00:13:58,088
കേറ്റ് ചാ ഒരു...
നിർഭയയായ പോരാളിയായിരുന്നു.

182
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
ഒരു കുടുംബ ശാപത്തിൽ നിന്നാണ്
അവളുടെ കഴിവുകൾ വന്നതെങ്കിലും,

183
00:14:03,885 --> 00:14:05,512
അതൊരു വരമാണെന്നാണ് അവൾ വിശ്വസിച്ചത്...

184
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
അവൾക്കു ചുറ്റുമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

185
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
അതായിരുന്നു കേറ്റിൻ്റെ ശരിക്കുള്ള ശക്തി.

186
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
അവളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം...

187
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
ഈ ലോകം നന്മയുള്ളതാണെന്ന്.

188
00:14:19,901 --> 00:14:23,238
അതവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല ചെയ്തെങ്കിലും,

189
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
അവളത് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

190
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
എന്നെയും അതുചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

191
00:14:33,623 --> 00:14:37,168
കേറ്റ് ചാ ഒരു... സഹജാവബോധമുള്ളവളായിരുന്നു.

192
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
അതൊരു...

193
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
അതൊരു സുന്ദരമായ സർവീസ് ആയിരുന്നു.

194
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
മഴപെയ്യാഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:14:55,562 --> 00:14:56,771
കേറ്റിന് മഴ വെറുപ്പായിരുന്നു.

196
00:15:04,863 --> 00:15:08,366
മാർക്കസ്,
എനിക്കെന്താണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

197
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
നീയവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതു കൊണ്ടാണെടോ.

198
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
ഞാൻ കേറ്റിനു മുമ്പ് ധാരാളം പേരെ
സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

199
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
എല്ലാവരും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

200
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
പക്ഷേ ഇത്...

201
00:15:21,379 --> 00:15:22,422
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

202
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
ഞങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ
ഒരുപാട് സമയം ലഭിച്ചിരുന്നു.

203
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
- മമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്ലാസ് എങ്ങനുണ്ട്?

204
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
സോറി, നീ ആദ്യം.

205
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
ഇല്ലില്ല, നീ ആദ്യം. പ്ലീസ്.

206
00:16:03,171 --> 00:16:06,716
അപ്പോൾ ക്ലാസുകളൊക്കെ ഓക്കെയാണോ?

207
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
അതായത്, ഞാനിപ്പോൾ
നേരെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്

208
00:16:10,178 --> 00:16:12,180
എൻ്റെ പൈജാമയിൽത്തന്നെ
ക്ലാസിൽ പോകുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

209
00:16:12,180 --> 00:16:13,890
നല്ല സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

210
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
പിന്നെ, നിൻ്റെ പുതിയ അനിയൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ സ്വസ്ഥനായോ?

211
00:16:20,355 --> 00:16:22,148
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ക്ഷമകെട്ടു തുടങ്ങിയോ?

212
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
ഒളിവർ മിടുക്കനാണ്,

213
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
പിന്നെ അവർ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകും,
അതും അടിപൊളിയാണ്.

214
00:16:27,278 --> 00:16:29,781
അവൻ്റെ ആഹാരം ചവച്ചുകൊടുക്കുന്നത്
ശീലമാവുന്നതേയുള്ളൂ എങ്കിലും.

215
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
മമ്മി അവന് ആഹാരം ചവച്ചുകൊടുക്കുമോ?

216
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
അതേ.

217
00:16:35,120 --> 00:16:39,416
അതായത്, സോളിഡ് ഫുഡ് തകർക്കാൻ ത്രക്സൻ
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എൻസൈമുകൾ ഇല്ല.

218
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
അവൻ്റെ വിൽട്രുമൈറ്റ് ഗുണങ്ങൾ
കണ്ടുതുടങ്ങുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

219
00:16:48,550 --> 00:16:52,512
ശരി, ഇതൊരു ആദ്യ ഡേറ്റ് പോലെ
തോന്നുന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

220
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
അതേ, മോശമായ ഒരു ആദ്യ ഡേറ്റ്.

221
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

222
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

223
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
കോളേജ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

224
00:17:06,109 --> 00:17:06,943
അല്ലേ?

225
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
അതായത്, രാത്രി വൈകിയുള്ള പഠനം,

226
00:17:09,696 --> 00:17:12,782
രഹസ്യ ഡോം പാർട്ടികൾ,
എൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനൊപ്പം സമയം ചെലവിടൽ.

227
00:17:16,035 --> 00:17:20,081
പകരം, കോളേജിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പുള്ള അത്ര
പോലും നമ്മളിപ്പോൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.

228
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
നീ എവിടെയെന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,

229
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
ഞാൻ പറയും,
"മാർക്ക് ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു,"

230
00:17:27,046 --> 00:17:29,132
അല്ലെങ്കിൽ "വാരാന്ത്യത്തിൽ
വീട്ടിൽ പോയി," എന്ന്.

231
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
എനിക്കവരോട് കള്ളം പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ല മാർക്ക്.

232
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
എനിക്കിത് സംസാരിക്കാനും ആരുമില്ല.

233
00:17:34,512 --> 00:17:38,683
അതായത്, തീർച്ചയായും വില്യം ഉണ്ട്, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെക്കാൾ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

234
00:17:40,059 --> 00:17:40,894
ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

235
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
ഇത് കോളേജിൽ നമ്മുടെ ആദ്യ വർഷമാണ്,
ആദ്യമായി തനിച്ചു താമസിക്കുന്നു,

236
00:17:43,855 --> 00:17:46,483
പക്ഷേ നമുക്ക്
അതെല്ലാം നഷ്ടമാവുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

237
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
അതേ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കീ
ശക്തി വേണ്ടായിരുന്നു എന്നുതോന്നും.

238
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
അപ്പോൾ, എനിക്ക്...
നിൻ്റെയൊപ്പം ഇരിക്കാമല്ലോ,

239
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
മറ്റെല്ലാം മറന്നുകൊണ്ട്.

240
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
പക്ഷേ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

241
00:17:57,994 --> 00:18:01,456
അതായത് നിനക്ക് ഈ ലോകം കൂടുതൽ
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമാക്കാനുള്ള കടമയുണ്ട്.

242
00:18:01,456 --> 00:18:05,335
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഡേറ്റിങ്ങ് പോലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

243
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
അപ്പോൾ, നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?

244
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
മാർക്ക്! ആരാ തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

245
00:18:24,854 --> 00:18:27,524
- റിക്ക്! നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹായ് മാർക്ക്.

246
00:18:28,691 --> 00:18:31,903
ഞാൻ-- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,657
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. അവൻ പൂർണ്ണ
ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

248
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
അവന് അപ്സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വരാമെന്ന്
ഡൊണാൾഡ് പറയുന്നു, അല്ലേ?

249
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
അവനിങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിൽ
സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

250
00:18:41,621 --> 00:18:45,458
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

251
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി.

252
00:18:48,002 --> 00:18:49,671
റിക്ക്, ഞാൻ കോളേജിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

253
00:18:49,671 --> 00:18:52,048
നിനക്ക് അടുത്ത ഡോമിലെ
ഒരു സ്വകാര്യമുറി വരെ മേടിച്ചു.

254
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
ഞാനത് അലങ്കരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

255
00:18:54,843 --> 00:18:57,178
വൗ. റിക്കിനെ കാണാൻ പഴയപോലെതന്നെയുണ്ട്.

256
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

257
00:18:58,763 --> 00:19:00,932
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

258
00:19:00,932 --> 00:19:04,352
അവൻ കഠിനമായ
ശരീര പുനർനിർമ്മാണത്തിന് വിധേയനായി.

259
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
ആ തരത്തിലുള്ള ആഘാതം...

260
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

261
00:19:09,107 --> 00:19:11,317
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

262
00:19:14,863 --> 00:19:17,198
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ
റിക്കിനെ നോക്കാൻ ആയി പിന്നീട് വരുമെന്ന്.

263
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
ഓക്കേ.

264
00:19:20,159 --> 00:19:20,994
ബൈ.

265
00:19:21,786 --> 00:19:23,454
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പെൻ്റഗൺ

266
00:19:23,454 --> 00:19:26,082
നീ വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു.

267
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
പറയുന്നതാരാ, ഇതുപോലിരിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ.

268
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
നിനക്കൊരു പുതിയ കയ്യും
കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

269
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
അതേ.

270
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

271
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
റേ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

272
00:19:39,429 --> 00:19:40,680
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

273
00:19:42,682 --> 00:19:45,852
ആ വെടിയുണ്ട എൻ്റെ തലവഴി കടന്നുപോയപ്പോൾ,

274
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
എൻ്റെ ജീവിതം
കണ്മുന്നിൽ തെളിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

275
00:19:50,398 --> 00:19:55,653
ശരിയാണ്, അതെപ്പോഴും ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമായി
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു, എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

276
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

277
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
ഞാൻ കേറ്റിനോട്
ഒരു ശല്യമായിട്ടാണ് പെരുമാറിയത്.

278
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
ഈവിനോടും.

279
00:20:05,246 --> 00:20:09,083
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ഓരോ സ്ത്രീയോടും.

280
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
അവരാരും അതർഹിച്ചില്ല.

281
00:20:12,837 --> 00:20:17,300
അതറിയാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ
എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

282
00:20:18,760 --> 00:20:24,015
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആയി ചുറ്റിനടന്ന്
ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കുകയും

283
00:20:24,015 --> 00:20:25,934
ഒപ്പം അവ നശിപ്പിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

284
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
ജീസസ്.

285
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
ശരി. എന്നാൽ അത് കേൾക്കാം.

286
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
എന്ത് കേൾക്കാമെന്ന്?

287
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
നിൻ്റെ മുഖം...
ഇങ്ങനെയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

288
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
എനിക്കറിയില്ല. വിഷമിച്ചും മറ്റും.

289
00:20:55,296 --> 00:20:56,130
മാർക്ക്!

290
00:20:56,130 --> 00:20:58,049
ഹേയ് ഈവ്.

291
00:20:58,049 --> 00:20:59,842
നീയിവിടെ റെക്സിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

292
00:20:59,842 --> 00:21:03,221
അതേ. പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വരും.

293
00:21:05,223 --> 00:21:06,057
ഇവ?

294
00:21:07,558 --> 00:21:11,062
റെക്സിന് വീട് അലങ്കരിക്കുന്ന മാസികകൾ
ഇഷ്ടമാണത്രെ.

295
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
അത് അവന് ഇതുവരെ വീടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാവും.

296
00:21:16,067 --> 00:21:18,361
ഹേയ്, നിന്നെ
കേറ്റിൻ്റെ അടക്കം കഴിഞ്ഞ് കണ്ടില്ലല്ലോ.

297
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
നീ ഓക്കെയാണോ മാർക്ക്?

298
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
അതേ.

299
00:21:21,781 --> 00:21:24,993
അല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

300
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
എന്തായാലും, എനിക്ക് പോകണം,
നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം.

301
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
ശരി.

302
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
ബൈ.

303
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
ഈവ്!

304
00:21:35,795 --> 00:21:39,799
നിറങ്ങളും അടുക്കള അലങ്കാരങ്ങളുമുള്ള
മാസികകൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നവൾ.

305
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
ഞാനറിയുന്നവരിൽ ഇപ്പോഴും
മാസിക വായിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്.

306
00:21:46,597 --> 00:21:50,143
ഞാനങ്ങനെയാണ് വളർന്നത്,
തന്നെയുമല്ല ഇൻ്റർനെറ്റ് ബോറാണ്.

307
00:21:52,687 --> 00:21:57,442
- അപ്പോൾ, ഞാൻ മാർക്കിനെ കണ്ടു പിന്നെ--
- ശരിയാ, അല്ലേ?

308
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
അവനും ആംബറും...

309
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
നിൽക്കൂ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

310
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
പത്ത് മികച്ച കിടപ്പുമുറി അലങ്കാരങ്ങളോ?

311
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
അതുതന്നെ.

312
00:22:10,747 --> 00:22:12,373
അപ്പോൾ ഹെൽഗ.

313
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
നിങ്ങൾ മുപ്പതുകൊല്ലമായി ഒരു നാനിയാണോ?

314
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
കുട്ടികൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

315
00:22:18,296 --> 00:22:20,548
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

316
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
അതേ.

317
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

318
00:22:24,177 --> 00:22:25,428
ഇല്ലേ?

319
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
ഇല്ല.

320
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
എനിക്കൊരു ചാരയെ
ജോലിക്കെടുക്കാൻ താത്പര്യമില്ല.

321
00:22:28,848 --> 00:22:32,351
ചാരയോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

322
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
നോളനും ഞാനും വിവാഹിതരായി
ഇരുപതു കൊല്ലം ജീവിച്ചു.

323
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
എനിക്ക് സിസിലിൻ്റെ ആളുകളെ
ഒരു മൈൽ ദൂരെനിന്നറിയാം.

324
00:22:36,731 --> 00:22:37,774
അപ്പോൾ, നന്ദി.

325
00:22:37,774 --> 00:22:38,858
ബൈ-ബൈ.

326
00:22:41,110 --> 00:22:42,862
ആ മനുഷ്യന് പറയുന്നത് മനസ്സിലാകില്ല.

327
00:22:45,740 --> 00:22:49,118
ഹായ്. ഞാൻ ഏപ്രിൽ ഹൗസം,
ഇവിടെയാണോ നാനിയുടെ ജോലി?

328
00:22:49,118 --> 00:22:52,830
നമ്മൾ ആരംഭിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളറിയണം,
സിസിൽ ആണ് എന്നെ അയച്ചത്.

329
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയരുതാത്തതാണ്,

330
00:22:54,290 --> 00:22:57,543
പക്ഷേ ഒരു ഭാവി തൊഴിലുടമയെ
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയല്ലല്ലോ.

331
00:22:58,252 --> 00:23:01,589
പ്രത്യേകിച്ച്, അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ
ആളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാളെ.

332
00:23:05,843 --> 00:23:07,053
ദയവായി അകത്തേക്കു വരൂ.

333
00:23:07,887 --> 00:23:11,057
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നതു പോലെ,
എനിക്ക് മിടുക്കരായ കുട്ടികളെ,

334
00:23:11,057 --> 00:23:14,519
നവജാത ശിശുക്കൾ മുതൽ കൗമാരം കഴിഞ്ഞവരെ വരെ,
പരിപാലിച്ച വിപുലമായ അനുഭവജ്ഞാനമുണ്ട്.

335
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിവർ...

336
00:23:16,312 --> 00:23:18,481
പകുതി ത്രാക്സനും
പകുതി വിൽട്രുമൈറ്റും ആണെന്നറിയാം.

337
00:23:18,481 --> 00:23:22,235
കൂടാതെ നോളൻ ഗ്രേസൺ അഥവാ ഒമ്നി മാൻ
ആണ് ഒളിവറിൻ്റെ അച്ഛനെന്നും അറിയാം.

338
00:23:22,235 --> 00:23:26,781
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർക്ക്, അഥവാ
ഇൻവിൻസിബ്ൾ ഒളിവറിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണെന്നും.

339
00:23:26,781 --> 00:23:28,991
എല്ലാ വിവരവും
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ, കൊള്ളാം.

340
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
ശിശുപരിപാലനത്തിൽ
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം ലളിതമാണ്.

341
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
ലോകത്തോടുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ
നൈസർഗ്ഗികമായ ജിജ്ഞാസ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

342
00:23:37,708 --> 00:23:38,918
ഇതാ മോനേ.

343
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
അതേസമയം തന്നെ വളരാനും പഠിക്കാനും അനുകൂലമായ
ഒരു ഘടനയും സുരക്ഷിത സ്ഥലവും നൽകുക.

344
00:23:45,633 --> 00:23:49,470
ഞാൻ യൂക്കലേലെയിൽ കുഴപ്പമില്ലാത്ത
ഒരു താരാട്ടും വായിക്കും.

345
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സത്യസന്ധത വിലമതിക്കുന്നു ഏപ്രിൽ.

346
00:23:52,723 --> 00:23:55,101
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു GDA ഏജൻ്റ്

347
00:23:55,101 --> 00:23:58,855
ഒളിവറിനെ എങ്ങനെ വളർത്തണം എന്നതിൽ
സിസിലിനു വേണ്ടി ഇടപെടുന്നത് ആവശ്യമില്ല.

348
00:23:58,855 --> 00:24:02,441
എൻ്റെയത്ര യോഗ്യതകളുള്ള
വളരെക്കുറച്ച് ആളുകളേ ലോകത്തുള്ളൂ.

349
00:24:03,109 --> 00:24:07,113
ഇതെനിക്ക് ജോലി സുരക്ഷയും സർക്കാരിൻ്റെ
ഉപേക്ഷയിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകുന്നു.

350
00:24:07,989 --> 00:24:11,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
മിസിസ് ഗ്രേസൺ, സിസിലിനായല്ല.

351
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
അത്രേയുള്ളൂ.

352
00:24:13,202 --> 00:24:14,287
നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

353
00:24:14,287 --> 00:24:15,621
അയാളല്ല.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,082
മമ്മാ ബോസ്.

355
00:24:20,376 --> 00:24:23,171
കണ്ടോ? ആർക്കാണ് അധികാരമെന്ന് ഒളിവറിനറിയാം.

356
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
മമ്മാ ബോസ്.

357
00:24:31,512 --> 00:24:33,472
നീ നല്ലൊരു സ്ഥലമാണല്ലോ
ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ഈവ്.

358
00:24:34,348 --> 00:24:35,183
സിസിൽ.

359
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

360
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
എനിക്ക് നിന്നോട്
നേരിട്ട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു,

361
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
ആ സെക്വിഡ് പ്രശ്നത്തിൽ സഹായിച്ചതിന്.

362
00:24:44,817 --> 00:24:47,528
കൂടാതെ ഗാർഡിയൻസിൽ വീണ്ടും
നിനക്കൊരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

363
00:24:48,905 --> 00:24:51,115
- സിസിൽ...
- ഡ്യൂപ്ലി-ക്കേറ്റ് മരിച്ചു.

364
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
റേയും റെക്സും ആശുപത്രിയിലാണ്.
പിന്നെ ഇമ്മോർട്ടൽ...

365
00:24:54,368 --> 00:24:57,121
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.
അയാൾക്കിപ്പോൾ വല്യ ശ്രദ്ധയില്ല.

366
00:24:58,247 --> 00:25:00,958
അപ്പോൾ നീ എന്തുപറയുന്നു?
ടീമിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാണോ?

367
00:25:00,958 --> 00:25:03,252
അവരിൽ പകുതിപ്പേരും
നിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണല്ലോ.

368
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
സിസിൽ.

369
00:25:07,840 --> 00:25:12,428
ഞാൻ ഏതുതരം ഹീറോയാകണം എന്നതിനെപ്പറ്റി
ഇപ്പോഴും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

370
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
ഗാർഡിയൻസിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തിയെ അല്ല.

371
00:25:17,725 --> 00:25:20,186
ഇനിയും സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഞാനെവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

372
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
നിൻ്റെ മനസ്സുമാറുമെങ്കിൽ ഞാൻ
എവിടെക്കാണുമെന്ന് നിനക്കും അറിയാമല്ലോ.

373
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
നിൻ്റെ സമയത്തിന് നന്ദി ഈവ്. ഞാൻ നിന്നെ
നിൻ്റെ അതിഥിയ്ക്കൊപ്പം വിടുന്നു.

374
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ഏത് അതിഥി?

375
00:25:29,320 --> 00:25:31,822
ഈവ്? നീ മുകളിൽ ഉണ്ടോ?

376
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
ആംബർ?

377
00:25:34,659 --> 00:25:38,037
നിൻ്റെ വാസസ്ഥലം
മരങ്ങളുമായി നന്നായി ചേർന്നുപോകുന്നുണ്ട്.

378
00:25:38,037 --> 00:25:40,498
ഞാൻ അഞ്ചുതവണ ഇതുവഴി കടന്നുപോയി.

379
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

380
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇതിന്
ഇനിയും നാലുമണിക്കൂർ കൂടി വേണമെന്ന്.

381
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
നിങ്ങൾക്കിത് വേഗം ചെയ്തുതരണോ
അതോ ശരിക്ക് ചെയ്തുതരണോ?

382
00:26:05,189 --> 00:26:06,023
ഹേയ് ആർട്ട്.

383
00:26:06,774 --> 00:26:08,067
മാർക്ക്.

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
സോറി. ഞാൻ മറ്റാരോ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചു.

385
00:26:09,902 --> 00:26:12,780
നിൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പൊക്കോളൂ,
രാവിലത്തേക്ക് ശരിയാക്കിയേക്കാം.

386
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

387
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കാണെങ്കിൽ, ഞാൻ...

388
00:26:17,910 --> 00:26:20,329
- നിനക്കെന്താ സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
- അത്...

389
00:26:25,001 --> 00:26:25,876
അതുശരി.

390
00:26:27,044 --> 00:26:28,254
പ്രേമത്തിൽ കുടുങ്ങിയോ?

391
00:26:28,879 --> 00:26:30,589
ഹോ, കണ്ടാൽ തോന്നുമോ?

392
00:26:30,589 --> 00:26:33,092
അത് നിൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട് മോനേ.

393
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
ഒരു കസേരയെടുക്ക്.

394
00:26:37,763 --> 00:26:42,393
പിന്നെ, എനിക്ക് ആംബറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവൾക്കൊപ്പമിരിക്കണം. പക്ഷേ...

395
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
ഈ പ്രപഞ്ചം ഞങ്ങൾക്കെതിരേ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:26:45,730 --> 00:26:50,192
ഓഹോ. നീയൊരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആയാലും
അപ്പുറത്തെ ജോ ആയാലും വ്യത്യാസമില്ല.

397
00:26:50,192 --> 00:26:52,194
ബന്ധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

398
00:26:52,194 --> 00:26:55,031
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ കാലത്ത്
എനിക്ക് ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു.

399
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
ഞാൻ, ഒരാളെ മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

400
00:26:58,367 --> 00:27:00,786
റെക്സ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശരിക്കുള്ള ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

401
00:27:00,786 --> 00:27:05,374
അത് ഉറക്കെപ്പറഞ്ഞ് സമ്മതിക്കാൻ
വിഷമവും നാണക്കേടുമുണ്ട്.

402
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

403
00:27:07,084 --> 00:27:10,629
ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളായി തമ്മിലറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അതിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

404
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
പിന്നെ-- കുറച്ചുനാൾ അത് നന്നായി പോയി.

405
00:27:14,175 --> 00:27:15,885
പിന്നെ എനിക്കവനെക്കൊണ്ട് മതിയായി,

406
00:27:15,885 --> 00:27:18,471
ടവറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോഴൊക്കെ
അവനെന്നെ ചതിച്ചു.

407
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
കള്ളം പറഞ്ഞതാണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചത്.

408
00:27:22,933 --> 00:27:25,978
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വട്ടാണെന്നാ.

409
00:27:25,978 --> 00:27:27,063
അത് വളരെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

410
00:27:27,730 --> 00:27:30,232
അതേ. കള്ളം പറയുന്നതായിരുന്നു
എനിക്കും ഏറ്റവും പ്രയാസം.

411
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
പക്ഷേ ആ വിഷമസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്
കരകയറിയ ശേഷം, എല്ലാം ശരിയായി.

412
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
അവൻ അപരിചിതർക്കായി
അപകടം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അതിന് നല്ല...

413
00:27:37,698 --> 00:27:40,785
ധൈര്യം വേണം, മറ്റുള്ളവർ എന്തു കരുതുമെന്ന്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ.

414
00:27:40,785 --> 00:27:41,994
അറിയാമല്ലോ?

415
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
ആംബർ എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുക.
അത് നല്ല പ്രചോദനമാണ്.

416
00:27:45,081 --> 00:27:46,624
അവളെന്നെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

417
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

418
00:27:48,793 --> 00:27:50,044
പിന്നെയെന്താ പ്രശ്നം?

419
00:27:51,087 --> 00:27:53,798
പ്രശ്നം... ഞാൻ...

420
00:27:53,798 --> 00:27:55,549
ഇൻവിൻസിബ്ൾ.

421
00:27:55,549 --> 00:27:59,387
അതൊരു സുനാമിയാകട്ടെ, കൈയ്യുടെ സ്ഥാനത്ത്
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാകട്ടെ,

422
00:27:59,387 --> 00:28:02,556
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ, മാർക്കിന്
സകലതും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകേണ്ടിവരുന്നു.

423
00:28:04,058 --> 00:28:05,768
ശരിയാണ്. സകലതും.

424
00:28:07,311 --> 00:28:08,396
നിന്നെ ഉൾപ്പെടെ.

425
00:28:09,939 --> 00:28:13,317
മാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് മാറ്റിവച്ചാലോ
മെസേജയക്കാൻ മറന്നാലോ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

426
00:28:13,317 --> 00:28:15,361
അതായത്, അവൻ ലോകം രക്ഷിക്കുകയാണല്ലോ.

427
00:28:15,361 --> 00:28:19,115
ഇത്, അതല്ല. ഇത്...
അതായത് എനിക്ക് സ്വയം തോന്നുന്നത്...

428
00:28:19,115 --> 00:28:24,328
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാ. കാരണം ഡാഡി എന്നോടും
മമ്മിയോടും ചെയ്തതാണ് ഞാനവളോടു ചെയ്യുന്നത്.

429
00:28:24,328 --> 00:28:28,082
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടില്ല, കാരണം,ഒന്ന്,
അത് ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കുന്നപോലെ തോന്നി.

430
00:28:28,082 --> 00:28:31,502
രണ്ട്, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഡാഡിയുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

431
00:28:35,214 --> 00:28:37,633
ആംബറിന് അത്തരമൊരു ജീവിതം നൽകാൻ
എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

432
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത് കിട്ടണം.

433
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

434
00:28:42,096 --> 00:28:44,932
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം
നന്നായി ചെലവഴിക്കൂ.

435
00:28:45,683 --> 00:28:47,184
അതും നടക്കുന്നില്ല.

436
00:28:47,184 --> 00:28:49,353
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുറ്റബോധമാണ്.

437
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
ഞാനവനെ ആവശ്യമുള്ളവരുടെ അടുത്തുനിന്ന്
അകറ്റിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതുപോലെ.

438
00:28:52,898 --> 00:28:54,150
മാർക്കിന് വേണ്ടത്...

439
00:28:54,150 --> 00:28:55,443
കൂടെയുണ്ടാവുന്ന ആളെയാണ്.

440
00:28:56,235 --> 00:28:59,822
കോളേജിൽ അവൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
എന്തെന്ന് ശരിക്കു മനസ്സിലാക്കുന്ന...

441
00:28:59,822 --> 00:29:03,033
ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെ ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുന്ന ആൾ.

442
00:29:03,033 --> 00:29:06,662
എനിക്കിത് ആരോടും പറയാനാവില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബത്തോടും ഒന്നും.

443
00:29:06,662 --> 00:29:08,747
അപ്പോൾ അവനല്ല ഞാനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.

444
00:29:10,249 --> 00:29:14,003
ഡേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രയാസമറിയാമായിരുന്നു,
ഇത്ര ഏകാന്തമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,256
- ഞാൻ ആംബറിനെ ചതിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ മാർക്കിനെ ചതിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
നീയിപ്പോൾ ലോകം രക്ഷിക്കുകയല്ല.

447
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
മാർക്ക് ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.

448
00:29:21,844 --> 00:29:24,680
അപ്പോൾ, നീ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ്,

449
00:29:24,680 --> 00:29:29,226
- അവനോടല്ലാതെ എന്നോടെന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നേ?
- അവളോടല്ലാതെ എന്നോടെന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നേ?

450
00:29:29,226 --> 00:29:31,103
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ മാർക്ക്.

451
00:29:31,103 --> 00:29:34,607
വീട്ടിൽ പോയി ഗേൾഫ്രണ്ടിനൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

452
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
ശരി. പറയാനുള്ളത് കേട്ടതിന് നന്ദി ആർട്ട്.

453
00:29:38,694 --> 00:29:42,948
ഹേയ്. ത്രാക്സയിൽ വച്ച് നിൻ്റെ ഡാഡിക്ക്
സംഭവിച്ചത് നിൻ്റെ മമ്മി എന്നോടു പറഞ്ഞു.

454
00:29:42,948 --> 00:29:44,450
അത് വിഷമകരമായിരുന്നിരിക്കണം.

455
00:29:45,117 --> 00:29:46,577
അയാളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്.

456
00:29:47,244 --> 00:29:51,457
അദ്ദേഹം ചെയ്തതിനെല്ലാം ശേഷം ഞാനദ്ദേഹത്തെ
എത്ര മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

457
00:29:52,500 --> 00:29:56,504
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ അതെന്നെ
ഒരു ചീത്ത വ്യക്തിയോ മറ്റോ ആക്കിയേക്കാം.

458
00:29:57,254 --> 00:29:59,465
അത് നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

459
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
വിൽട്രുമൈറ്റ്സ് അദ്ദേഹത്തെ
കൊണ്ടുപോകും മുമ്പ് പറഞ്ഞ അവസാന കാര്യം,

460
00:30:02,301 --> 00:30:06,263
"ഐ ലവ് യു" അല്ലെങ്കിൽ "സോറി" ഒന്നുമല്ല.

461
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
അത്, "എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം,"
എന്നായിരുന്നു.

462
00:30:09,683 --> 00:30:10,976
അയാളെന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

463
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
അറിയില്ല. ഞാൻ പോയ സമയത്ത് മമ്മി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കളഞ്ഞു.

464
00:30:15,231 --> 00:30:18,776
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ചില യാത്രാ വിവരണങ്ങൾ
കിട്ടി, പക്ഷേ വലുതായൊന്നും കണ്ടില്ല.

465
00:30:18,776 --> 00:30:22,738
- നോളൻ യാത്രാവിവരണങ്ങൾ മാത്രമല്ല എഴുതിയത്.
- എന്താ?

466
00:30:22,738 --> 00:30:26,951
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ തൂലികാനാമത്തിൽ
സൈ-ഫൈ ബുക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

467
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
അതൊന്നും അത്ര വിറ്റുപോയില്ല,
അതുകൊണ്ട് അയാളത് നിർത്തി.

468
00:30:30,246 --> 00:30:33,165
അയാളവ എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ടിപ്പ് ആയി
തന്നു എന്നത് നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

469
00:30:34,750 --> 00:30:37,211
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ധാരാളിയല്ലായിരുന്നു.

470
00:30:38,379 --> 00:30:41,131
"അഗാധഗർത്തത്തിൽ വീണ് മറവിയിലേക്ക്."

471
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
"പ്ലാനറ്റ് റെക്കിൽ പകയുള്ള ഗോത്രങ്ങളോ?"

472
00:30:43,968 --> 00:30:46,053
അവ അടിപൊളിയാണെന്ന് ഞാൻ നോളനോട് പറഞ്ഞു.

473
00:30:46,053 --> 00:30:47,555
ശരിക്കും ആവേശഭരിതം.

474
00:30:49,431 --> 00:30:50,849
ഞാനവ വായിച്ചേയില്ല.

475
00:30:53,852 --> 00:30:58,065
നടുമുറ്റം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,
അവരത് അതുപോലെതന്നെ വീണ്ടും പണിതു.

476
00:30:58,065 --> 00:31:00,401
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നഷ്ടമായ ഒരവസരം.

477
00:31:01,735 --> 00:31:02,736
ഞാൻ...

478
00:31:03,529 --> 00:31:04,822
{\an8}എനിക്കിതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

479
00:31:04,822 --> 00:31:06,031
{\an8}സ്നേഹസ്മരണയ്ക്ക്

480
00:31:06,031 --> 00:31:11,120
{\an8}ഡി. എ. സിൻക്ലയറിൻ്റെ
ഇരകളുടെ സ്മരണയ്ക്കാണ്... ഇത്.

481
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
ഇരകളോ?

482
00:31:14,164 --> 00:31:17,501
നീ ഒരാൾ മാത്രമാണ്... സുഖം പ്രാപിച്ചത്.

483
00:31:19,169 --> 00:31:20,546
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:31:20,546 --> 00:31:23,465
അവർ കഫറ്റേരിയയിലെ
വാഫിൾ മേക്കർ പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

485
00:31:24,758 --> 00:31:26,594
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ചില ഓർമ്മകൾ വരുന്നു.

486
00:31:27,845 --> 00:31:29,388
സിൻക്ലയറിൻ്റെ മുഖം.

487
00:31:29,388 --> 00:31:30,681
ഒരു സ്കാൽപൽ.

488
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
പക്ഷേ അത് ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ
ഭീകരസ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെയാണ്.

489
00:31:34,935 --> 00:31:37,771
ഞാൻ ഞാൻ തന്നെയാണോ വില്യം?

490
00:31:37,771 --> 00:31:39,857
എന്താ? തീർച്ചയായും നീ നീതന്നെയാണ്.

491
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
ഡി. എ സിൻക്ലയർ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ
നല്ലൊരു ഭാഗം കവർന്നു.

492
00:31:43,527 --> 00:31:45,321
അവർ അതെല്ലാം
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

493
00:31:46,488 --> 00:31:49,783
എനിക്കെന്താണ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നതെന്ന്
അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാനാരാണ്?

494
00:31:50,868 --> 00:31:52,494
റിക്ക്, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

495
00:31:54,580 --> 00:31:56,081
എല്ലാം ശരിയാകും.

496
00:31:56,081 --> 00:31:57,499
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.

497
00:31:57,499 --> 00:32:00,210
നമ്മളിത് ഒന്നിച്ച്... നേരിടും.

498
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
"അജയ്യമായ തോക്കുധാരി."

499
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
അടിപൊളി പേരാണല്ലോ ഡാഡീ.

500
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
"സ്പേസ് റൈഡറെപ്പറ്റി
അധികം അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

501
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
"അയാളൊരു ദുരൂഹതയായിരുന്നു. ഇതിഹാസതുല്യൻ.

502
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
"അയാളെപ്പറ്റിയുള്ള കഥകൾ
പന്ത്രണ്ടു ക്ഷീരപഥങ്ങളിലും പ്രചരിച്ചു."

503
00:32:20,481 --> 00:32:23,776
പക്ഷേ അവയിലെല്ലാം ഒരു വിവരം
മാറ്റമില്ലാതെ നിലകൊണ്ടു.

504
00:32:24,193 --> 00:32:25,903
ഇൻഫിനിറ്റി റേ.

505
00:32:27,738 --> 00:32:30,783
തടയാനാകാത്ത ഒരു ഊർജ്ജ തരംഗം
പ്രവഹിപ്പിച്ച്,

506
00:32:30,783 --> 00:32:33,452
അത്, വഴിയിലുള്ളതിനെയെല്ലാം തകർത്തു.

507
00:32:34,328 --> 00:32:36,580
എന്നാൽ അതിന് ഇളകാത്ത കൈകൾ വേണമായിരുന്നു.

508
00:32:37,122 --> 00:32:39,958
പ്രത്യേകിച്ച് ദൃഢമായ ഒരു മനസ്സും.

509
00:32:43,212 --> 00:32:46,674
കാരണം അത് തിരക്കിട്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ട
ഒരു ആയുധമല്ലായിരുന്നു.

510
00:32:50,719 --> 00:32:55,224
ഇൻഫിനിറ്റി റേയെപ്പറ്റി അടുത്തുനിന്ന്
പഠിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

511
00:33:00,562 --> 00:33:03,691
സ്പേസ് റൈഡർ എപ്പോഴും
അക്കാര്യം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.

512
00:33:21,041 --> 00:33:23,961
ഇൻഫിനിറ്റി റേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ,

513
00:33:23,961 --> 00:33:27,256
കഥകളിലെ അവകാശവാദം പോലെ ശക്തമാണെങ്കിൽ,

514
00:33:27,256 --> 00:33:30,175
"അത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന്
ഒരു വലിയ ഭീഷണിയായിരിക്കും."

515
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
ശരി.

516
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
"വന്യ ഗ്രഹം, വന്യ ജീവികൾ."

517
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
"ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ലളിതമായിരുന്നു.

518
00:33:41,228 --> 00:33:43,063
"ജീവന് അനുകൂലമല്ലാത്ത ഈ ഗ്രഹം പരിശോധിച്ച്,

519
00:33:43,063 --> 00:33:46,275
"സ്പേസ് കമാൻഡ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ
വിവരം നൽകണം."

520
00:33:47,151 --> 00:33:49,820
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഇതിൻ്റെ ഗുരുത്വബലമാണ്.

521
00:33:50,529 --> 00:33:53,907
ആ ഗ്രഹം വളരെ നിബിഡമായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ ആകർഷണം അതീവ കഠിനവും,

522
00:33:53,907 --> 00:33:55,325
അനങ്ങാൻ പോലും പ്രയാസമായിരുന്നു.

523
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
ഉപയോഗപ്രദമായ വിഭവങ്ങളൊന്നും
കണ്ടെത്താനാകാതെ,

524
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
ഞാനും കൂട്ടാളിയും തിരികെപ്പോരാൻ
ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

525
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
വിചാരിച്ചതുപോലെ അല്ലായിരുന്നു.

526
00:34:12,092 --> 00:34:13,093
റാഗ്നറുകൾ.

527
00:34:29,318 --> 00:34:33,155
ഞൊടിയിടയിൽ, അവയെന്നെ
ചുറ്റും കൂടി, വളഞ്ഞ്, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

528
00:34:33,822 --> 00:34:36,658
ഇതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി വലുപ്പമുള്ള
ജീവികളുമായി ഞാൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

529
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
പക്ഷേ ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂലം,

530
00:34:40,996 --> 00:34:43,791
റാഗ്നറുകൾ മറ്റെന്തിനെക്കാളും
ശക്തരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

531
00:34:50,214 --> 00:34:52,966
ഞാൻ ഈ ജീവികളെ തീർത്തും ചെറുതായി കണ്ടു.

532
00:34:53,717 --> 00:34:56,678
"ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ശ്മശാനമായിത്തീരും
എന്നു ഞാൻ ഭയന്നു."

533
00:34:57,763 --> 00:34:58,680
നിൽക്കൂ...

534
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
{\an8}യാതൊരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.

535
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
സിസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

536
00:35:09,441 --> 00:35:10,275
ബർമുഡ.

537
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
ഇപ്പോഴവിടെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് കേട്ടു.

538
00:35:13,904 --> 00:35:15,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,074
നീ.

540
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
താമസിച്ചുപോയ ഒരവധിക്കാലവും.

541
00:35:19,576 --> 00:35:20,744
സൗജന്യമായി.

542
00:35:21,328 --> 00:35:22,162
വേണ്ട.

543
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,168
ഇത്ര ധൈര്യമോ?

545
00:35:28,168 --> 00:35:30,879
സൈക്കോളജി വകുപ്പിന് ആശങ്കയുണ്ട്. എനിക്കും.

546
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
നീ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ
കാണാൻ കൂട്ടാക്കാത്തതിനാൽ--

547
00:35:32,798 --> 00:35:36,260
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടന്മാർ എൻ്റെ
തലച്ചോറിൽ കുത്തിനോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല!

548
00:35:36,260 --> 00:35:39,221
കേറ്റിൻ്റെ മരണം എല്ലാവർക്കും
പ്രയാസമായിരുന്നു, എന്നാൽ നീ എന്തായാലും--

549
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

550
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
എന്താ?

551
00:35:45,102 --> 00:35:46,103
അതിങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കൂ.

552
00:35:47,771 --> 00:35:48,605
അതെന്താണ്?

553
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
ആരോ സ്പേസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

554
00:35:51,316 --> 00:35:52,526
ഒമ്നി മാൻ.

555
00:35:53,193 --> 00:35:54,361
ഇമ്മോർട്ടൽ, നിൽക്കൂ.

556
00:35:54,820 --> 00:35:56,029
ഇമ്മോർട്ടൽ!

557
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
നാശം. ഡൊണാൾഡ്.

558
00:36:02,286 --> 00:36:04,454
ഇൻവിൻസിബ്ൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു
എന്നാണവൻ പറഞ്ഞത്?

559
00:36:04,454 --> 00:36:06,707
നാശം. ഇത് പണിയാവും.

560
00:36:09,251 --> 00:36:12,462
ഹേയ്. ഹായ്? എന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

561
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
ഞാൻ എങ്ങനെ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കും?

562
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
ശരി. ഇതെൻ്റെ ഇമ്പ്ലാൻ്റ് കാരണമാണ്.

563
00:36:18,302 --> 00:36:21,346
ഇത് ടെലിപ്പതി വഴി ആശയവിനിമയം
സാദ്ധ്യമാക്കും. വല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

564
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
ടെലിപ്പതി നിർത്ത്!

565
00:36:23,807 --> 00:36:25,475
ഹേയ്. ഞാനിവിടെ അടികൂടാൻ വന്നതല്ല.

566
00:36:25,475 --> 00:36:27,102
ഞാൻ ഇൻവിൻസിബ്ളിനെ തിരയുകയാണ്.

567
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
ഇൻവിൻസിബ്ളിനെയോ?

568
00:36:28,562 --> 00:36:29,897
ഒമ്നി മാൻ ആണ് നിന്നെ അയച്ചത്.

569
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
അല്ല!

570
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്.

571
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ട സർ.

572
00:36:39,948 --> 00:36:40,824
അത് വേദനിച്ചു.

573
00:36:41,491 --> 00:36:42,951
അതിൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

574
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

575
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടതേയുള്ളൂ!

576
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
നിർത്തൂ!

577
00:36:47,581 --> 00:36:48,790
- ഇൻവിൻസിബ്ൾ.
- ഇൻവിൻസിബ്ൾ.

578
00:36:48,790 --> 00:36:50,292
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

579
00:36:50,876 --> 00:36:53,170
എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്,

580
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
ഈ പന്നൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

581
00:36:55,714 --> 00:36:57,925
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അങ്ങനെ പറയില്ലേ?
പന്നന്മാരെന്ന്?

582
00:36:57,925 --> 00:37:00,594
അലെൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.

583
00:37:02,471 --> 00:37:06,266
എൻ്റെ ആശയവിനിമയം ഒരാളോടുമാത്രമേ നടക്കൂ.

584
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
രണ്ടാളോട് നടക്കില്ല.

585
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
അത് ഡിസൈനിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

586
00:37:11,480 --> 00:37:14,691
ശരി. നിനക്ക് അയാളോട് പറയാമോ?

587
00:37:14,691 --> 00:37:16,777
ശരി. സന്തോഷത്തോടെ.

588
00:37:16,777 --> 00:37:19,071
ഹായ് സർ. മാർക്ക് പറയുന്നു
ഞാൻ സുഹൃത്താണെന്ന്.

589
00:37:19,071 --> 00:37:21,698
ഞാൻ സ്പേസിൻ്റെ രാജാവാണെന്നും അവൻ പറയുന്നു.

590
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

591
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ
ഈ പൊട്ട താടി ഇഷ്ടമല്ലെന്നും.

592
00:37:25,744 --> 00:37:28,330
കാരണം, അതിന് ഒരു താടിയുടെ
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗങ്ങളില്ല.

593
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
ഈ ഭാഗങ്ങൾ.

594
00:37:29,998 --> 00:37:31,708
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

595
00:37:33,043 --> 00:37:34,419
ഇയാൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

596
00:37:34,419 --> 00:37:37,089
അലെൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയോ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ മറ്റോ ചെയ്തോ?

597
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
നല്ല ചോദ്യം.

598
00:37:38,465 --> 00:37:43,553
ഇവൻ ചോദിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ
അതോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല

599
00:37:43,553 --> 00:37:47,140
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഇങ്ങോട്ടുവന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

600
00:37:47,140 --> 00:37:50,143
അതത്ര ധീരതയൊന്നുമല്ല,
ഭൂമിയിലെ സാദാ സൂപ്പർ ഹീറോ.

601
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
ഞാൻ--

602
00:37:54,356 --> 00:37:56,066
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന്.

603
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
ഇയാളുടെ പ്രശ്നമെന്താണ്?

604
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
അയാളുടെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ഈയിടെ മരിച്ചു.

605
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
ഇപ്പോ ഞാനാണ് ഒരു മഹാ
പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നത്.

606
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
നിങ്ങളങ്ങനെ പറയുമല്ലോ അല്ലേ?

607
00:38:08,120 --> 00:38:10,372
ഞാൻ ആ പരാമർശം തുടർന്നും നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

608
00:38:10,372 --> 00:38:11,498
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

609
00:38:11,498 --> 00:38:14,292
സ്പേസ് അല്ലാതെ
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

610
00:38:14,292 --> 00:38:17,629
പിന്നെ, ഭാവിയിലേക്കായി,
നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറയുമോ?

611
00:38:33,812 --> 00:38:39,568
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

612
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
ശരി. നമുക്ക് മുന്നോട്ടു പോകാം.

613
00:39:02,174 --> 00:39:06,136
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ വാതിൽക്കൽ സോക്സ് ഇട്ടാൽ
അത് ആരെങ്കിലും സെക്സ് ചെയ്യുന്ന സൂചനയാണ്.

614
00:39:06,136 --> 00:39:07,554
അതേ. ഇവിടെയും അങ്ങനെതന്നെ.

615
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
അയ്യോ. സോറി.

616
00:39:16,980 --> 00:39:20,108
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിലും
നീ വളരെ വലുപ്പം വച്ചിരിക്കുന്നു.

617
00:39:20,108 --> 00:39:21,568
അതങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുക,

618
00:39:21,568 --> 00:39:25,864
ഒരുകൂട്ടം വിൽട്രുമൈറ്റ്സ് നിന്നെ ഏതാണ്ട്
കൊല്ലുന്നു, പിന്നെ നീയാണ് ഞാൻ.

619
00:39:25,864 --> 00:39:27,783
എന്നാൽ ഇതും കൂടി കേട്ടോളൂ.

620
00:39:27,783 --> 00:39:31,411
എൻ്റെ ബോസ് തീഡസും ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റ് ആണ്.

621
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
എന്താ?

622
00:39:32,537 --> 00:39:36,583
കൊള്ളാം അല്ലേ? അതായത് അയാൾ വർഷങ്ങൾക്കു
മുമ്പ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരേ വിപ്ലവം നടത്തി.

623
00:39:36,583 --> 00:39:38,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായി.

624
00:39:38,668 --> 00:39:41,171
അധികമില്ല, എങ്കിലും ഒരു തുടക്കമാണത്.

625
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
ഇനി, നിൻ്റെ ഡാഡിയെ
ഒന്ന് തോൽപ്പിക്കാനായെങ്കിൽ.

626
00:39:43,924 --> 00:39:45,092
ശരിയാണ്.

627
00:39:45,092 --> 00:39:46,885
എൻ്റെ ഡാഡിയെപ്പറ്റിയാണെങ്കിൽ.

628
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

629
00:39:50,806 --> 00:39:53,809
അവരദ്ദേഹത്തെ വധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

630
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
അത്-- അടിപൊളി.

631
00:39:56,478 --> 00:39:57,687
അതൊരു വല്യ കഥയാണല്ലോ.

632
00:39:57,687 --> 00:39:59,648
എൻ്റെ ഡാഡി മരിച്ചെന്ന് കരുതുന്നോ?

633
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
എനിക്കറിയില്ല.

634
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
സ്വന്തം ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ
വിചിത്ര രീതിയാണവർക്ക്.

635
00:40:04,444 --> 00:40:07,364
അതിനു കാരണം
അതിപ്പോൾ അധികം നടക്കാറില്ലാത്തതാവും.

636
00:40:07,364 --> 00:40:10,659
അതിരിക്കട്ടെ... നീയെന്തിനാ വന്നത്?

637
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
അതേ. ശരി. തീർച്ചയായും.

638
00:40:14,287 --> 00:40:16,957
തീഡസിനും ഗ്രഹങ്ങളുടെ
കൂട്ടായ്മയ്ക്കും വേണ്ടി,

639
00:40:16,957 --> 00:40:19,000
വിൽട്രത്തിനെതിരെയുള്ള
യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കെങ്ങനെ

640
00:40:19,000 --> 00:40:23,296
സഹായിക്കാം എന്നത് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ
ടാലസ്ക്രിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

641
00:40:23,922 --> 00:40:26,216
സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്ക് മാർക്ക്,
നമുക്ക് പോകണം.

642
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
എന്താ? ഇല്ല! ഞാനിപ്പോ
സ്പേസിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

643
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
രണ്ടുതവണ!

644
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
ഞാൻ നിൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ
മാത്രമായി വരുന്നില്ല.

645
00:40:32,931 --> 00:40:35,851
ഇത് നമുക്ക് വിൽട്രുമൈറ്റ് ആധിപത്യം
എന്നേക്കുമായി തീർക്കാനൊരു അവസരമാണ്.

646
00:40:35,851 --> 00:40:37,269
അതല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്?

647
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
തീർച്ചയായും!

648
00:40:39,813 --> 00:40:42,607
ഞാനും ആംബറും വല്ലാത്തൊരവസ്ഥയിലാണ്.

649
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
പിന്നെ എൻ്റെ മമ്മി
എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനെ നോക്കുന്നു.

650
00:40:44,818 --> 00:40:46,236
എനിക്കവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.

651
00:40:47,571 --> 00:40:49,156
നമ്മളിപ്പോൾ വഴക്കിടണോ?

652
00:40:50,031 --> 00:40:52,284
ഇല്ല. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിടാറില്ല.

653
00:40:52,284 --> 00:40:53,785
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കും.

654
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
പിന്നെ എനിക്ക് വല്യ വിഷമമാകും.

655
00:40:55,370 --> 00:40:56,705
അതൊരു ദൂഷിത വലയമാണ്.

656
00:40:56,705 --> 00:40:58,582
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

657
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
തീഡസ് അത്ര രസത്തിലായിരിക്കില്ല.

658
00:41:00,083 --> 00:41:01,710
എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനായേക്കും.

659
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
വന്യ ഗ്രഹം, വന്യ ജീവികൾ

660
00:41:06,047 --> 00:41:09,050
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഒരു തോന്നൽ,
പക്ഷേ ഒരഭിപ്രായം അറിയണം.

661
00:41:12,262 --> 00:41:13,930
ഈ സ്ഥലം പരിചയമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

662
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
ഹേയ്! ഇതാ സ്പേസ് റേസർ ആണോ?

663
00:41:20,103 --> 00:41:22,189
ബുക്കിൽ സ്പേസ് റൈഡർ എന്നാണ്.

664
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
ശരിക്കും ഇത് സ്പേസ് റേസറാണ്,
ഇയാളൊരു ഇതിഹാസമാണ്.

665
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
എന്നാലിയാൾ സത്യമാണോ
എന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല.

666
00:41:28,320 --> 00:41:31,823
ശരി. ഈ ബുക്കുകളിലെ
എല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
ഇതിലെ എല്ലാം വിൽട്രുമൈറ്റ്സിനെ
കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതുമാണ്.

668
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഡാഡി
ഈ ബുക്കുകൾ വായിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

669
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
സാമ്രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം
എന്നദ്ദേഹം പറയുന്നു.

670
00:41:39,331 --> 00:41:44,044
അടിപൊളി. ഞാനിത് സ്കാൻ ചെയ്ത്
കൂട്ടായ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോട്ടെ?

671
00:41:44,044 --> 00:41:45,337
തീർച്ചയായും.

672
00:41:45,337 --> 00:41:49,216
ഇത് കാണിക്കുമ്പോൾ
തീഡസിൻ്റെ രസക്കേട് കുറച്ച് കുറയും.

673
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
ശരി. കിട്ടീ.

674
00:41:56,598 --> 00:41:58,808
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മാർക്ക്.
നന്ദി.

675
00:41:58,808 --> 00:42:03,855
നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ വരാൻ പോകുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞുപോയ വധശിക്ഷയിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

676
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
നന്ദി. ശരിയാണ്. അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയത്
എന്തിനെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,

677
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
ത്രാക്സയിൽ വച്ചുതന്നെ
കൊല്ലാമായിരുന്ന നിലയ്ക്ക്.

678
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
സ്പേസിൽ എവിടെയോ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റ്
ജയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

679
00:42:13,698 --> 00:42:16,368
ചിലപ്പോൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോയതാകും.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കണോ?

680
00:42:17,077 --> 00:42:18,245
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

681
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
തീഡസിനോട് പറയൂ, ആക്രമിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

682
00:42:23,667 --> 00:42:25,794
ശരിയായ ഒരു പോരാട്ടത്തിന്
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ,

683
00:42:26,962 --> 00:42:28,171
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.

684
00:42:28,797 --> 00:42:29,798
തീർച്ചയായും.

685
00:42:34,302 --> 00:42:36,930
ഹേയ് മാർക്ക്?
നീയും ആംബറും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

686
00:42:36,930 --> 00:42:40,809
എത്ര മണിക്കൂറായി ആ സോക്സ്
വാതിലിൽ കിടക്കുന്നു, എനിക്കൊന്നുറങ്ങണം.

687
00:42:45,397 --> 00:42:51,403
ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റിനെ വധിക്കാൻ, അയാളുടെ
പരുക്കുകൾ ഭേദമായി ആരോഗ്യവാനാകണം.

688
00:42:51,403 --> 00:42:56,366
അയാളുടെ ജീവിതാവസാനം
അഭിമാനത്തോടെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയണം.

689
00:42:56,366 --> 00:42:59,202
അയാൾ ചെയ്ത കുറ്റം അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും.

690
00:42:59,202 --> 00:43:04,708
എങ്കിലും, ഇത്തരം ഒരു അപഹാസ്യമായ
ചതിയിലും, പശ്ചാത്താപത്തിനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

691
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കൊപ്പം ചേരൂ നോളൻ.

692
00:43:08,211 --> 00:43:10,505
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ഇതാകാതിരിക്കട്ടെ.

693
00:43:17,137 --> 00:43:19,097
നിങ്ങള്‍ നൂറുകണക്കിന് ഗ്രഹങ്ങൾ കീഴടക്കി.

694
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
സാമ്രാജ്യത്തിന് പെരുമ കൊണ്ടുവന്നു.

695
00:43:21,099 --> 00:43:23,560
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ
മികച്ച പോരാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

696
00:43:23,560 --> 00:43:26,646
എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയിലെ ഒരൊറ്റ നിമിഷം

697
00:43:26,646 --> 00:43:30,191
നിങ്ങളെ ഇത്ര ബലഹീനനായ,
വൈകാരികമായി പെരുമാറുന്ന ചതിയനാക്കിയത്?

698
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
ഉത്തരം പറയൂ!

699
00:43:45,040 --> 00:43:49,044
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആ ഗ്രഹവും അതിലുള്ളവരും കുഴപ്പക്കാരാണ്.

700
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
അവരും ഇതിന് വിലനൽകണം.

701
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
നാശം പിടിച്ച മാർഷ്യൻ.

702
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
എന്നെ മാർസിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടത്
പോരായിരുന്നു.

703
00:44:08,980 --> 00:44:10,899
എൻ്റെ വീടും നാശമാക്കണമായിരുന്നോ?

704
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
ഇല്ല!

705
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാക്കറ്റിടാൻ സഹായിക്കാം.

706
00:45:06,079 --> 00:45:09,082
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

707
00:45:10,166 --> 00:45:14,379
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ സർ, ഇത്തരം ഒരു മികച്ച
സ്യൂട്ട് ധരിക്കാനുള്ള സന്ദർഭം ഏതാണ്?

708
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

709
00:45:41,239 --> 00:45:43,199
നാട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

710
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

711
00:46:38,254 --> 00:46:40,340
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ