1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,692
[ آنچه گذشت ]

3
00:00:07,717 --> 00:00:09,552
شکست‌ناپذیر رو بیار اینجا

4
00:00:09,635 --> 00:00:13,639
اون کلید پیروزی در این جنگه

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,474
هنوز از بابت اتفاقی که برای

6
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
ریک افتاد، ناراحتم

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
حتی نمی‌دونستم نورمن زنده‌ست یا نه

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,731
حالا زده یه سیاره دیگه رو داغون کرده

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
و بچه‌ش هم توی آشپزخونه‌م نشسته

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
راس لیوینگستون اصلی رو تسخیر کردن

11
00:00:25,943 --> 00:00:28,779
و می‌تونن میلیون‌ها نفر دیگه‌مون رو تسخیر کنن

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,072
خیلی‌ها ممکنه آسیب ببینن

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,074
مواظب خودت باش

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,326
کتاب‌هام رو بخون، مارک

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
سریع بمیرید لاشی‌ها

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,836
خیلی زیادن

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
نزدیک بشید -
نه -

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
ایو

19
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
کیر توش

20
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
هوم

21
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
خیلی شجاعی

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
ولی آیا شجاع‌ها زنده می‌مونن

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,356
یا اونی که صبر می‌کنه

24
00:01:04,440 --> 00:01:07,526
تا دشمنش مجروح بشه
و نتونه بجنگه؟

25
00:01:08,611 --> 00:01:11,781
بکش خلاصم کن لاشی

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
محافظان

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
ازشون محافظت کنید

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
یالا ایو، پا شو

29
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
رودی

30
00:01:53,781 --> 00:01:54,657
چیزی نمونده

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
هر نقشه‌ای که داشته باشید

32
00:01:57,076 --> 00:01:58,536
شکست می‌خوره

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,919
می‌تونستید خادمان مفیدی باشید

34
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
به‌جاش می‌کشیم‌تون

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,216
خیلی زیادن

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,093
نمی‌تونیم تسلیم بشیم

37
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
وای نه

38
00:02:21,308 --> 00:02:22,977
پایین رو بپایید

39
00:02:24,687 --> 00:02:26,355
من به اندازه ایو قوی نیستم

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
ولی می‌تونم چند دقیقه
جلوشون رو بگیرم

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,401
چند دقیقه کافیه

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,530
قلقلکم میاد

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,906
می‌خوای چی کار کنی؟

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,867
آخ، آخ

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
آخ

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
اوه

47
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
شکل‌ساز؟

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,333
لطفا عجله کن

49
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
رودی؟

50
00:02:47,626 --> 00:02:48,502
تموم شد

51
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
...بهشون بگو یکی باید

52
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
این رو به راس نزدیک کن
و دکمه رو فشار بده

53
00:02:53,966 --> 00:02:55,426
کسی نیست؟

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,344
.لطفا عجله کنید
یکی بیاد

55
00:02:57,428 --> 00:02:59,054
یکی بیاد -
بدش من -

56
00:03:01,599 --> 00:03:03,183
خودم انجامش می‌دم -
چطور جرات می‌کنی؟ -

57
00:03:04,351 --> 00:03:05,644
بس کن

58
00:03:05,728 --> 00:03:08,355
.من از تو قوی‌تر و سریع‌ترم
خودت هم می‌دونی

59
00:03:09,565 --> 00:03:10,983
خراب نکنی‌ها

60
00:03:11,066 --> 00:03:12,443
پوششم بده

61
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
نه، نکنید -
طاقت بیار -

62
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
چیزی نمونده

63
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
نه، نه

64
00:03:27,082 --> 00:03:28,751
نه، نه -
شکل‌ساز؟ -

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,461
...نمی‌تونم

66
00:03:30,544 --> 00:03:32,463
...جلوشون

67
00:04:14,296 --> 00:04:16,340
گرفتمت

68
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
ایول، موفق شدیم

69
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
مطمئنی؟

70
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
بهتون گفتیم که زیادی قوی‌ایم

71
00:04:25,432 --> 00:04:26,976
دارن بیدار می‌شن

72
00:04:27,059 --> 00:04:29,144
شاید هنوز هم کار بده

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
به قول خودت شاید

74
00:04:37,695 --> 00:04:38,612
شکست‌ناپذیر

75
00:04:42,199 --> 00:04:43,993
حالا

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,207
خوبی؟

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
آره

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
از اینکه دوباره خودمم خوش‌حالم

79
00:04:54,753 --> 00:04:56,380
هورا، ده از ده

80
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
دیگه باید بریم

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,801
...کجا

82
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
من کجام؟

83
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
بعداً توضیح می‌دیم

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
اوه

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
محافظان مُردن

86
00:05:10,728 --> 00:05:13,897
جوری مُردن که گند زدن

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
به پایگاه موشکی کوچولوی با ارزشت

88
00:05:16,191 --> 00:05:20,738
بعید می‌دونم دیگه بشه
کفِ اینجا رو تمیز کرد

89
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
با درخواست‌هام موافقت کن

90
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
تا گزینه نابود نکردن کل کشور رو

91
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
درنظر بگیرم

92
00:05:29,747 --> 00:05:34,585
...کیر توش

93
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
...خب

94
00:05:36,420 --> 00:05:39,923
این سرباز کوچولوی شجاع رو ببین

95
00:05:43,802 --> 00:05:46,597
برخلاف انتظاری که داشتم

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
آسیبی که به مغزت رسیده
زیاد بهت صدمه نزده

97
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
ای وای -
هان؟ -

98
00:05:51,477 --> 00:05:54,146
چه غم‌انگیز -
خفه شو -

99
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
خفه شو -
شاید اون‌قدر احمقی که نمی‌فهمی -

100
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
ولی الان باید مُرده باشی -
...گفتم -

101
00:05:58,984 --> 00:06:01,695
خفه شو

102
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
لطفا

103
00:06:12,081 --> 00:06:14,958
اوه، لطفا

104
00:06:15,042 --> 00:06:17,503
...لطـ

105
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
...من

106
00:06:18,796 --> 00:06:20,255
...باورم نمی‌شه

107
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
...به سر کیریم

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
شلیک کردی

109
00:06:26,095 --> 00:06:27,221
قربان؟

110
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
حالت خوبه؟

111
00:06:34,394 --> 00:06:35,813
...چرا

112
00:06:35,896 --> 00:06:38,107
عجب سوال عجیبی

113
00:06:38,190 --> 00:06:39,566
خوبم که

114
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
کاملا خوبم

115
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
هان؟

116
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
از این بهتر نبوم

117
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
من رو که می‌شناسید

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,995
...من عملاً

119
00:06:52,085 --> 00:06:57,505
«شکست‌ناپذیر»

120
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
باید فوراً ببریمش اتاق عمل

121
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
یه برانکارد بیارید

122
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
یا خدا

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
دیگه سوشی نمی‌خورم

124
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
آشیانه از اون طرفه

125
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
ایست

126
00:07:34,872 --> 00:07:36,582
ما رو از دست سکوئیدها نجات دادید

127
00:07:36,665 --> 00:07:38,584
و بابتش ممنونیم

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
.قابلی نداشت
ما دیگه باید بریم

129
00:07:41,086 --> 00:07:44,047
ولی نمی‌تونیم بذاریم
با خائن اعظم برید

130
00:07:45,632 --> 00:07:47,551
...آه

131
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
من رو می‌گی؟

132
00:07:49,469 --> 00:07:51,722
مقصر این اتفاقات تویی

133
00:07:51,805 --> 00:07:54,183
باید اینجا بمونی تا مجازات بشی

134
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
چه‌جور مجازاتی؟

135
00:07:56,935 --> 00:07:58,979
اعدام

136
00:07:59,062 --> 00:08:01,315
متوجه‌م

137
00:08:02,042 --> 00:08:03,755
برو، برو، برو

138
00:08:04,026 --> 00:08:05,903
از این سریع‌تر نمی‌ره دیگه

139
00:08:11,450 --> 00:08:13,827
آه

140
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
کدوم دکمه تیر می‌زنه؟

141
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
نمی‌دونم

142
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
کلا یه بار سوارِ اینا شدم

143
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
اون موقع هم بچه بودم

144
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
واسه اردوی مدرسه بود

145
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
هوابند رو باز کن

146
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
...کارت

147
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
حرف نداشت

148
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
...آه

149
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
ممنون، آره

150
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
...می‌دونی

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
با بهترین‌ها تمرین کردم دیگه

152
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
درست نمی‌گم؟

153
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
...من

154
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
کارت خوب بود

155
00:09:27,359 --> 00:09:28,443
ممنون

156
00:09:28,527 --> 00:09:29,778
کار تو هم خوب بود

157
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
خوبی؟

158
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
به‌نظر میاد شوکه شدی

159
00:09:34,992 --> 00:09:36,743
...اینکه

160
00:09:36,827 --> 00:09:40,580
ذهنم تحت کنترل سکوئیدها بود
خیلی ناخوشآیند بود

161
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
و خارج شدن از زره‌م
به‌شدت استرس‌زا بود

162
00:09:44,298 --> 00:09:45,335
چشم بسته غیب گفتی

163
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
کارت دیوانه‌وار بود

164
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
...خوش‌بختانه

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,800
این سری تونستم ترسم رو کنترل کنم

166
00:09:51,883 --> 00:09:53,802
خودم رو تغییر دادم

167
00:09:53,885 --> 00:09:55,429
مشکلم رو حل کردم

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
...می‌تونم همین کار رو برای

169
00:09:57,180 --> 00:09:58,098
بی‌خیال شو

170
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
...ولی منطقیه که

171
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
گفتم بی‌خیال شو

172
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
...ببخشید، قصد نداشتم

173
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
خیلی‌خب

174
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
بیا و این دفعه رو

175
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
نشاش روم

176
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
ممنون که خبر دادی، سیسل

177
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
خوش‌حالم که مارک و بقیه سالمن

178
00:10:16,908 --> 00:10:19,286
...ولی بیا رو راست باشیم

179
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
فقط به این دلیل نیومدی اینجا

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
سازمان دفاع جهانی، یک بخش کامل رو

181
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
به کودکان ابرقهرمان
تخصیص داده

182
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
صحیح

183
00:10:26,918 --> 00:10:28,462
چون یه آزمایشگاه دولتی محرمانه

184
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
بهترین جا واسه بزرگ کردن بچه‌هاست

185
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
ابرهای روی سقف اتاق‌شون رو
رنگ می‌کنیم

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,887
ببین، بعد از شرایطی که نولان برات درست کرد

187
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
هیچ‌کس ازت انتظار نداره
که این بچه رو بزرگ کنی

188
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
بذار کمکت کنیم

189
00:10:39,931 --> 00:10:41,016
مامان

190
00:10:41,099 --> 00:10:43,018
وای، عزیزم

191
00:10:43,101 --> 00:10:45,395
مامانت خیلی دوره

192
00:10:45,479 --> 00:10:46,521
...و بابات

193
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
...حقیقتش سیسل

194
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
مسئله خواسته‌ی من یا نولان نیست

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,574
مسئله مارکه

196
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
این بچه، برادر مارکه

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
تنها برادرشه

198
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
که این یعنی عضو خانواده‌مه

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,375
...دبی -
و بذار بهت یاد آوری کنم -

200
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
که من مارک رو بزرگ کردم

201
00:11:08,043 --> 00:11:10,545
و همین تازه دنیا رو نجات داد

202
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
اون هم برای بار چندم

203
00:11:12,005 --> 00:11:14,216
واسه این کار، صلاحیت کافی رو دارم

204
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
درست نمی‌گم؟

205
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
هوم؟ -
خیلی‌خب -

206
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
تو بردی

207
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
ولی اگه بهمون نیاز داشتی
در خدمتت هستیم

208
00:11:21,848 --> 00:11:23,683
و بی‌خبرم نذاری

209
00:11:23,767 --> 00:11:25,852
وقت خوابه

210
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
خوش برگشتی، سروان لیوینگستون
[ پنتاگونِ آمریکا ]

211
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
می‌شه برم خونه؟
فقط می‌خوام برم خونه

212
00:11:35,362 --> 00:11:36,571
سکوئیدها خواب ندارن

213
00:11:36,655 --> 00:11:39,699
نمی‌ذاشتن بخوابم

214
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
یه جعبه گوش پاک‌کن لازم دارم

215
00:11:42,869 --> 00:11:45,497
تا مایعات چسبناک سکوئیدها رو
از گوشم خارج کنم

216
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
خوش به حالت که یه ذره

217
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
رفته توی گوشت

218
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
اوه اوه

219
00:11:58,283 --> 00:12:01,283
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

220
00:12:01,523 --> 00:12:04,523
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

221
00:12:04,818 --> 00:12:15,929
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

222
00:13:18,381 --> 00:13:20,258
آفرین، الیور

223
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
الیور؟ -
مارک -

224
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
دادا

225
00:13:29,392 --> 00:13:30,810
دادا

226
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
اسم بابابزرگ رو گذاشتی روش؟

227
00:13:32,687 --> 00:13:35,357
خب، به یه اسم درست حسابی نیاز داشت

228
00:13:35,440 --> 00:13:37,651
دیگه بهتر بود «بچه‌ی فضایی نولان» صداش نکنیم

229
00:13:37,734 --> 00:13:41,655
خوبه، اسم قشنگیه

230
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
کیت چا، یک جنگجوی شجاع بود

231
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
با اینکه قدرت‌هاش

232
00:14:00,966 --> 00:14:03,593
یک نفرین خانوادگی بودن

233
00:14:03,677 --> 00:14:06,221
ولی خودش معتقد بود یک موهبته

234
00:14:06,304 --> 00:14:08,348
تا بتونه به اطرافیانش کمک کنه

235
00:14:09,766 --> 00:14:11,893
قدرت اصلیِ کیت، همین بود

236
00:14:13,311 --> 00:14:15,355
...باور قاطعانه‌ش

237
00:14:16,439 --> 00:14:19,568
به خیریتِ این دنیا

238
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
با اینکه بارها و بارها

239
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
اون رو نابود کرد

240
00:14:24,531 --> 00:14:26,241
کیت، هیچ‌وقت دست از این باورش نکشید

241
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
و من رو هم تشویق می‌کرد
که همچین باوری داشته باشم

242
00:14:33,164 --> 00:14:35,417
...کیت چا

243
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
خانواده‌ی من بود

244
00:14:46,136 --> 00:14:47,095
...مراسمِ

245
00:14:47,178 --> 00:14:50,015
مراسم ترحیم قشنگی بود

246
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
خوش‌حالم بارون نیومد

247
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
کیت از بارون بدش می‌اومد

248
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
...چرا

249
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
همچین حسی دارم، مارکوس؟

250
00:15:09,451 --> 00:15:11,536
چون دوستش داشتی، داداش

251
00:15:11,620 --> 00:15:14,039
خیلی‌ها رو قبل از کیت

252
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
دوست داشتم

253
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
اونا هم مُردن خب

254
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
...ولی این

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
حس متفاوتی داره

256
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
فکر می‌کردم هنوز
 کلی زمان داریم

257
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
مامانت چطوره؟ -
کلاس‌هات چطورن؟ -

258
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
ببخشید، تو بگو

259
00:15:58,541 --> 00:16:01,002
نه، تو بگو لطفا

260
00:16:02,170 --> 00:16:04,255
...خب

261
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
کلاس‌هات خوب پیش می‌رن؟

262
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
الان کارم به جایی کشیده
که از تختم میام بیرون

263
00:16:10,261 --> 00:16:12,389
و با پیژامه می‌رم سر کلاس

264
00:16:12,472 --> 00:16:15,100
احساس آزادی همینه

265
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
برادر نو قدمت چطوره؟

266
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
با شرایط اینجا تطبیق پیدا کرده؟

267
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
مامانت هنوز دیوونه نشده؟

268
00:16:22,232 --> 00:16:25,402
الیور خیلی بچه خوبیه
و دارن باهم کنار میان

269
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
و این عالیه

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
البته مامانم باید غذاش رو

271
00:16:28,279 --> 00:16:30,281
قبل از اینکه بهش بده
براش بجوه و هنوز بهش عادت نکرده

272
00:16:31,282 --> 00:16:33,868
غذاش رو براش می‌جوه؟

273
00:16:33,952 --> 00:16:36,955
آره، ظاهرا نوزادهای تراکسایی

274
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
آنزیم‌های لازم برای جویدن
و حل کردن غذای سفت رو ندارن

275
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
امیدواریم که خلق و خوی ویلترومیش
به زودی گل کنه

276
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
اوه

277
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
خیلی‌خب، می‌دونی

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,512
حس می‌کنم این قرار اول‌مونه

279
00:16:52,595 --> 00:16:54,764
آره، حسِ یه قرار اولِ بد رو می‌ده

280
00:16:56,057 --> 00:16:58,685
دلم برات تنگ شده بود

281
00:16:58,768 --> 00:17:01,396
من هم همین‌طور

282
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
فکر می‌کردم شرایط دانشگاه فرق بکنه

283
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
می‌دونی؟

284
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
مثلا فکر می‌کردم آخر شب‌ها
بشینیم درس بخونیم

285
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
توی خوابگاه، پارتی مخفیانه بگیریم

286
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
و با دوست دخترم وقت بگذرونم

287
00:17:15,410 --> 00:17:18,329
ولی قبل از اینکه دانشگاه قبول بشیم

288
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
بیش‌تر باهم وقت می‌گذروندیم

289
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
هروقت دوست‌هام سراغت رو می‌گیرن

290
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
می‌گم مارک داره واسه امتحانش 
درس می‌خونه

291
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
یا می‌گم آخرهفته رو رفته خونه

292
00:17:30,467 --> 00:17:32,510
بدم میاد بهشون دروغ بگم، مارک

293
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
و کسی رو هم ندارم که
درباره‌ش باهاش صحبت کنم

294
00:17:35,096 --> 00:17:36,389
درسته، ویلیام رو دارم

295
00:17:36,473 --> 00:17:38,266
ولی اون بیش‌تر
رفیقِ توئه تا من

296
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
آره، می‌دونم

297
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
سال اول دانشگاه‌مونه

298
00:17:42,520 --> 00:17:43,855
اولین تجربه زندگی مستقل‌مونه

299
00:17:43,938 --> 00:17:46,483
و حس می‌کنم داریم از دستش می‌دیم

300
00:17:46,566 --> 00:17:49,360
آره، بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
که ای کاش، قدرت نداشتم

301
00:17:50,528 --> 00:17:53,198
اونجوری می‌تونستم
پیشت باشم

302
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
و بقیه چیزها رو هم فراموش می‌کردم

303
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
ولی خب قدرت داری

304
00:17:58,077 --> 00:17:59,746
و این یعنی مسئولیت داری

305
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
تا دنیا رو جای بهتری بکنی

306
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
و اگه احساس مسئولیت نمی‌کردی

307
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
اصلا باهم وارد رابطه نمی‌شدیم

308
00:18:06,920 --> 00:18:08,671
...پس

309
00:18:08,755 --> 00:18:10,882
حالا چی کار کنیم؟

310
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
مارک، ببین کی برگشته

311
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
اوه ریک، حالت چطوره؟ -
سلام مارک -

312
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
...به‌گمونم

313
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
حالم خوبه

314
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
حالش خیلی خوبه

315
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
دکترها گفتن سالمه و حالش خوبه

316
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
دونالد گفت می‌تونه برگرده آپ‌استیت، نه؟

317
00:18:38,326 --> 00:18:41,704
من اومدم توی انتقالش
کمکش کنم

318
00:18:41,788 --> 00:18:45,458
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

319
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
نظر لطفته، ممنون

320
00:18:47,752 --> 00:18:49,838
یالا ریک، به مسئولین دانشگاه
حس عذاب وجدان دادم

321
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
تا همین بغل، یه اتاق مجزا بهت بدن

322
00:18:51,548 --> 00:18:54,759
دکورش رو هم برات چیدم

323
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
پشم‌هام، ریک با قبلش مو نمی‌زنه

324
00:18:56,678 --> 00:18:58,596
انگار که هیچ اتفاقی براش نیفتاده

325
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
ولی یه اتفاقی براش افتاد

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,143
تحت فرآیند بازسازی شدید بدن
قرار گرفت

327
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
...همچین ضربه روحی‌ای می‌تونه

328
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
دوباره پدیدار بشه

329
00:19:09,190 --> 00:19:12,110
دونالد، حال خودت خوبه؟

330
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
به ویلیام بگو بعداً میام

331
00:19:16,614 --> 00:19:19,492
ببینم حالش چطوره -
باشه -

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
خداحافظ

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
...خب، حال و وضعت

334
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
تخمی به‌نظر می‌رسه

335
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
تازه منی دارم این حرف رو می‌زنم
که خودم حال و وضعم تخمیه

336
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
شنیدم قراره برات

337
00:19:31,462 --> 00:19:32,714
یه دست جدید کار بذارن

338
00:19:32,797 --> 00:19:36,551
آره، چه خوش‌شانسم

339
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
ری چطوره؟

340
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
خوبه

341
00:19:42,223 --> 00:19:45,852
می‌دونی، وقتی گلوله وارد سرم شد

342
00:19:45,935 --> 00:19:49,105
زندگیم از جلو چشم‌هام رد شد

343
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
آره، من هم حس می‌کردم که
این حرف کسشعریه

344
00:19:53,985 --> 00:19:55,570
ولی واقعا تجربه‌ش کردم

345
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
و با چیزهایی که دیدم
حال نکردم

346
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
چقدر با کیت، بد رفتاری کردم

347
00:20:03,995 --> 00:20:05,246
با ایو هم همین‌طور

348
00:20:05,330 --> 00:20:09,083
با تموم زن‌هایی که رابطه داشتم
بد رفتاری کردم

349
00:20:09,167 --> 00:20:11,836
هیچ‌کدوم‌شون لایقِ
چنین برخوردی نبودن

350
00:20:11,920 --> 00:20:14,797
نمی‌دونم چرا باید حتما مغزم می‌ترکید

351
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
تا متوجه این قضیه بشم

352
00:20:18,760 --> 00:20:20,553
چرا ابرقهرمان بودن اینجوریه

353
00:20:20,637 --> 00:20:24,098
که جون مردم رو نجات می‌دیم

354
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
ولی هم‌زمان زندگی‌شون رو
نابود هم می‌کنیم؟

355
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
وای خدا

356
00:20:30,521 --> 00:20:33,733
خیلی‌خب، می‌شنوم -
چی رو؟ -

357
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
...دلیل اینکه ناراحتی

358
00:20:36,194 --> 00:20:40,114
و قیافه‌ت رفته تو هم

359
00:20:40,198 --> 00:20:43,618
نمی‌دونم، دلیل ناراحتیت و اینا

360
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
آه، مارک

361
00:20:56,214 --> 00:20:58,049
سلام ایو

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
اومدی ملاقات رکس؟

363
00:20:59,926 --> 00:21:03,262
آره، هروقت فرصت کنم
میام بهش سر می‌زنم

364
00:21:04,222 --> 00:21:07,266
...اینا؟ آه

365
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
ظاهراً رکس با مجله‌های
طراحی دکوراسیون خونه، حال می‌کنه

366
00:21:12,105 --> 00:21:15,733
فکرکنم به‌خاطر اینه که
هیچ‌وقت خونه‌ای نداشته

367
00:21:15,817 --> 00:21:18,778
هی، بعد از مراسم ترحیم کیت
دیگه ندیدمت

368
00:21:18,861 --> 00:21:20,488
حالت خوبه، مارک؟

369
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
...آره، نه، آم

370
00:21:22,949 --> 00:21:24,993
خوبم

371
00:21:25,076 --> 00:21:28,830
.بگذریم، باید برم، عجله دارم
می‌بینمت

372
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
باشه

373
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
خداحافظ

374
00:21:32,709 --> 00:21:34,585
ایو

375
00:21:34,669 --> 00:21:37,505
مجله‌ی رنگ‌های بهاری

376
00:21:37,588 --> 00:21:41,092
و میزهای آبشاری

377
00:21:41,175 --> 00:21:44,804
تو تنها کسی هستی که
هنوز هم مجله می‌خونه

378
00:21:44,887 --> 00:21:48,141
دیگه خلق و خوی من، همینه

379
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
تازه، اینترنت تخمیه

380
00:21:52,311 --> 00:21:53,855
...خب

381
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
...تازه مارک رو دیدم و

382
00:21:55,773 --> 00:21:57,358
دقیقا

383
00:21:57,442 --> 00:22:00,695
...اون و امبر

384
00:22:00,778 --> 00:22:03,448
وایسا ببینم، یعنی چی؟

385
00:22:03,531 --> 00:22:05,158
اوه، اوه

386
00:22:05,241 --> 00:22:07,285
ده تغییر در اتاق خواب؟

387
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
ایول، همینه

388
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
خب، هلگا

389
00:22:12,457 --> 00:22:14,792
الان سی ساله که پرستار بچه‌ای

390
00:22:14,876 --> 00:22:17,545
عاشق بچه‌هام

391
00:22:17,628 --> 00:22:20,548
رزومه‌ت واقعا عالیه

392
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
آره

393
00:22:22,341 --> 00:22:24,177
ولی بعید می‌دونم گزینه مناسبی
برای ما باشی

394
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
نه؟ -
نه -

395
00:22:26,637 --> 00:22:28,431
خوشم نمیاد یه جاسوس رو استخدام کنم

396
00:22:28,514 --> 00:22:32,351
جاسوس؟ متوجه نمی‌شم

397
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
من بیست سال، زنِ نولان بودم

398
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
افراد سیسل رو از یه کیلومتر اونورتر
تشخیص می‌دم

399
00:22:36,856 --> 00:22:39,275
پس ممنون، خداحافظ

400
00:22:39,358 --> 00:22:42,570
این یارو حرف حساب
تو کله‌ش نمی‌ره

401
00:22:45,239 --> 00:22:47,617
سلام، من آپریل هوسام هستم

402
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
واسه آگهی استخدام پرستارتون
مزاحم می‌شم

403
00:22:49,327 --> 00:22:52,789
،قبل از اینکه شروع کنیم
باید بگم سیسل فرستادتم

404
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
قرار نبود بهت بگم

405
00:22:54,332 --> 00:22:55,583
ولی به‌نظرم غیرقابل قبوله

406
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
که یک کارفرمای بالقوه رو
گمراه کرد

407
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
به‌خصوص کارفرمایی که دنبالِ

408
00:22:59,962 --> 00:23:01,923
پرستار برای بچه‌اشه

409
00:23:05,176 --> 00:23:07,053
لطفا بیا تو

410
00:23:07,136 --> 00:23:10,807
همون‌طور که می‌بینی، تجربه زیادی

411
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
در پرستاری از بچه‌های ابرقهرمان دارم

412
00:23:12,266 --> 00:23:14,477
از نوزادش گرافته تا نوجوون

413
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
...پس می‌دونی که الیور

414
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
یه رگش تراکسایی و یه رگش ویلترومیه

415
00:23:18,314 --> 00:23:22,068
می‌دونم که نولان گریسون 
یا همون مرد ابرقدرت پدرشه

416
00:23:22,151 --> 00:23:24,946
و می‌دونم که پسرت مارک هم، شکست‌ناپذیره

417
00:23:25,029 --> 00:23:26,697
و برادر ناتنی الیوره

418
00:23:26,781 --> 00:23:29,033
می‌بینم که همه‌چیز رو
بهت توضیح دادن

419
00:23:29,117 --> 00:23:31,994
فلسفه‌ی من در فرزندپروری، ساده‌ست

420
00:23:32,078 --> 00:23:36,916
پذیرای کنجکاوی طبیعی بچه
...نسبت به دنیا هستم

421
00:23:36,999 --> 00:23:38,751
بفرما رفیق

422
00:23:40,211 --> 00:23:42,547
و بهش ساختار و فضای امنی

423
00:23:42,630 --> 00:23:45,174
برای رشد و یادگیری می‌دم

424
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
تازه، با نواختن گیتار

425
00:23:48,177 --> 00:23:49,470
لالایی‌های قشنگی هم می‌خونم

426
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
بابت صداقتت ممنونم، آپریل

427
00:23:52,140 --> 00:23:55,101
ولی نمی‌خوام مامور سازمان دفاع جهانی
توی خونه‌م باشه

428
00:23:55,184 --> 00:23:58,771
و طوری که سیسل می‌خواد
الیور رو تربیت کنه

429
00:23:58,855 --> 00:24:02,733
تعداد معدودی توی جهان
مهارت‌های من رو دارن

430
00:24:02,817 --> 00:24:05,027
این باعث می‌شه که در برار نظارت دولتی

431
00:24:05,111 --> 00:24:07,697
در امان و آزادی داشته باشم

432
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
من برای تو کار می‌کنم، خانم گریسون

433
00:24:09,991 --> 00:24:12,869
.نه سیسل
تموم شد و رفت

434
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
رئیسم تویی

435
00:24:14,370 --> 00:24:16,205
نه اون

436
00:24:16,289 --> 00:24:18,082
مامان رئیسه

437
00:24:18,166 --> 00:24:20,918
دیدی؟

438
00:24:21,002 --> 00:24:23,171
حتی الیور هم می‌دونه که کی رئیسه

439
00:24:23,254 --> 00:24:25,506
مامان رئیسه

440
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
مکان قشنگی ساختی، ایو

441
00:24:34,056 --> 00:24:35,183
سیسل؟

442
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
من رو یاد خونه‌ی دوران بچگی‌م می‌ندازه

443
00:24:39,020 --> 00:24:42,106
خواستم شخصاً بابت کمک کردن

444
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
توی مسئله سکوئیدها
ازت تشکر کنم

445
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
و می‌خوام، دوباره بهت
پیشنهاد محافظ بودن بدم

446
00:24:47,612 --> 00:24:51,115
...سیسل -
کیت تکثیری مُرده -

447
00:24:51,199 --> 00:24:54,368
ری و رکس هم توی بیمارستان
...بستری شدن و جاویدان هم

448
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
رو راست بخوام بگم، ذهنش درگیره

449
00:24:57,872 --> 00:25:00,958
نظرت چیه؟ آماده‌ی پیوستن به تیم هستی؟

450
00:25:01,042 --> 00:25:03,628
با نصف‌شون از قدیم رفیقی تازه

451
00:25:03,711 --> 00:25:06,672
...سیسل

452
00:25:06,756 --> 00:25:10,635
می‌دونی که هنوز نفهمیدم

453
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
چه‌جور قهرمانی می‌خوام باشم

454
00:25:12,386 --> 00:25:14,222
و جای همچین آدمی

455
00:25:14,305 --> 00:25:15,848
بین محافظان نیست

456
00:25:17,350 --> 00:25:20,186
ولی اگه دوباره به کمکم نیاز داشتی
روم حساب کن

457
00:25:20,269 --> 00:25:23,606
تو هم اگه نظرت عوض شد
روم حساب کن

458
00:25:23,689 --> 00:25:25,024
ممنون که وقت گذاشتی، ایو

459
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
می‌رم که از مهمونت، پذیرایی کنی

460
00:25:28,069 --> 00:25:29,362
کدوم مهمون؟

461
00:25:29,445 --> 00:25:30,988
ایو؟

462
00:25:31,072 --> 00:25:32,114
اون بالایی؟

463
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
امبر؟

464
00:25:34,742 --> 00:25:37,954
خونه‌ت بین درخت‌ها
اصلا مشخص نیست

465
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
پنج بار از کنارش رد شدم

466
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
می‌شه صحبت کنیم؟

467
00:25:58,391 --> 00:26:01,394
بهت گفتم که چهار ساعت دیگه طول می‌کشه

468
00:26:01,477 --> 00:26:03,729
می‌خوای سریع انجام بشه، یا درست؟

469
00:26:04,897 --> 00:26:06,023
سلام آرت

470
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
مارک

471
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
شرمنده، اشتباه گرفتم

472
00:26:09,860 --> 00:26:11,153
لباست رو بذار

473
00:26:11,237 --> 00:26:13,281
تا صبح درستش می‌کنم

474
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
راستش اومدم صحبت کنیم

475
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
...ولی اگه سرت شلوغه، می‌تونم

476
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
چی شده؟ -
...خب، آم -

477
00:26:23,749 --> 00:26:25,835
که این‌طور

478
00:26:27,044 --> 00:26:28,254
با دوست دخترت
به مشکل خوردی

479
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
این‌قدر تابلوئه؟

480
00:26:30,673 --> 00:26:32,925
از قیافه‌ت مشخصه، بچه جون

481
00:26:33,009 --> 00:26:34,135
بگیر بشین

482
00:26:37,596 --> 00:26:42,393
من هم امبر رو دوست دارم
...و می‌خوام باهاش باشم

483
00:26:42,476 --> 00:26:45,730
حس می‌کنم که دنیا دست به دست هم داده
تا ما کنار همدیگه نباشیم

484
00:26:45,813 --> 00:26:50,067
مهم نیست ابرقهرمان باشی
یا یه آدم عادی

485
00:26:50,151 --> 00:26:52,987
.روابط پیچیده‌ن
من بهتر از هرکسی این رو می‌دونم

486
00:26:53,070 --> 00:26:55,031
خودم یه زمانی، کلی رابطه داشتم

487
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
من کلا با یه نفر رابطه داشتم

488
00:26:57,742 --> 00:27:00,786
رکس، اولین دوست پسری بود
که باهاش رابطه جدی داشتم

489
00:27:00,870 --> 00:27:05,374
که خب اقرار کردن بهش
غم‌انگیز و خجالت‌آوره

490
00:27:05,458 --> 00:27:07,084
همه باید از یه جایی شروع کنیم دیگه

491
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
می‌دونی، چند سال
همدیگه رو می‌شناختیم

492
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
...و منطقی به‌نظر می‌اومد و

493
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
یه مدت بهمون خوش می‌گذشت

494
00:27:14,050 --> 00:27:16,469
تا اینکه از خیانت کردن‌های متعددش

495
00:27:16,552 --> 00:27:19,722
خسته شده بودم

496
00:27:19,805 --> 00:27:22,767
دروغ گفتن‌هاش بیش‌تر عذابم می‌داد

497
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
وقتی داشتم بو می‌بردم، جوری رفتار می‌کرد
که حس می‌کردم من شکاک و دیوونه‌م

498
00:27:25,811 --> 00:27:27,063
خیلی بد بود

499
00:27:27,146 --> 00:27:30,691
آره، دروغ گفتنه برای من هم
بیش‌تر عذاب‌آور بود

500
00:27:30,775 --> 00:27:32,193
...ولی فکر کردم بعد از حل شدنش

501
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
رابطه‌مون خوب پیش بره

502
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
مارک، به‌خاطر آدم‌هایی که نمی‌شناسه
...جونش رو به‌خطر می‌ندازه

503
00:27:36,447 --> 00:27:38,366
...و این واقعا

504
00:27:38,449 --> 00:27:41,869
جرات می‌خواد که به افکار
 بقیه اهمیت ندی، می‌دونی؟

505
00:27:41,952 --> 00:27:43,371
و امبر هم همیشه
کار درست رو می‌کنه

506
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
الهام‌بخشه و از من
آدم بهتری می‌سازه

507
00:27:46,707 --> 00:27:50,086
.عجب دختر خوبیه
پس مشکلت چیه دیگه؟

508
00:27:51,128 --> 00:27:53,964
...مشکل اینه که من

509
00:27:54,048 --> 00:27:55,466
شکست‌ناپذیره

510
00:27:55,549 --> 00:27:56,842
...چه سونامی اومده باشه

511
00:27:56,926 --> 00:27:59,428
چه یه روانی که به جای دست
آرپیجی داره

512
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
...وقتی اتفاقات بد می‌افتن

513
00:28:00,805 --> 00:28:02,598
مارک باید زندگیش رو
ول کنه و بره

514
00:28:03,766 --> 00:28:07,019
آره، همه‌چیز رو باید ول کنه

515
00:28:07,103 --> 00:28:08,437
اعم از تو

516
00:28:09,647 --> 00:28:13,275
برام مهم نیست که مارک، قرارهامون رو
 کنسل می‌کنه یا یادش می‌ره پیام بده

517
00:28:13,359 --> 00:28:16,862
.خب داره دنیا رو نجات می‌ده دیگه
مشکلم این نیست

518
00:28:16,946 --> 00:28:19,448
...صرفا باعث می‌شه حسِ

519
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
.حسِ عوضی بودن بهم دست می‌ده
....چون دارم دقیقا کاری که پدرم

520
00:28:21,909 --> 00:28:24,161
با من و مادرم می‌کرد رو
باهاش می‌کنم

521
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
ولی ما هیچ‌وقت شکایتی نمی‌کردیم

522
00:28:26,122 --> 00:28:28,165
چون هم باعث می‌شد
احساس عذاب وجدان بهمون سدت بده

523
00:28:28,249 --> 00:28:30,167
هم نمی‌خواستیم حواس بابا رو

524
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
از نجات دادنِ دنیا پرت کنیم

525
00:28:34,255 --> 00:28:37,550
نمی‌خوام امبر هم همچین زندگی‌ای داشته باشه

526
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
لایقِ بهتر از ایناست

527
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
خب، اگه نمی‌تونید دائم
کنار همدیگه باشید

528
00:28:42,096 --> 00:28:44,932
بهتره مواقعی که کنار همدیگه‌اید
لحظات ارزشمندی خلق کنید

529
00:28:45,015 --> 00:28:46,934
این هم تاثیری نداره

530
00:28:47,017 --> 00:28:49,061
هروقت پیش همدیگه‌ایم
احساس عذاب وجدان دارم

531
00:28:49,145 --> 00:28:52,606
حس می‌کنم دارم از کسانی که واقعا
بهش نیاز دارن، دورش می‌کنم

532
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
...مارک به یه نفر نیاز داره

533
00:28:54,358 --> 00:28:55,818
که کنارش باشه...

534
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
...و شرایطش توی دانشگاه رو

535
00:28:57,445 --> 00:28:59,989
خیلی خوب درک کنه

536
00:29:00,072 --> 00:29:02,908
و بدونه قرار گذاشتن با یه ابرقهرمان
دقیقا چطوریه

537
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
نمی‌تونم درباره‌ش با کسی صحبت کنم

538
00:29:04,577 --> 00:29:06,579
نه با دوست‌هام، نه با خانواده‌م

539
00:29:06,662 --> 00:29:09,832
حالا من به جای اون
دارم دروغ می‌گم

540
00:29:09,915 --> 00:29:11,959
می‌دونستم رابطه با مارک، مشکله

541
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
صرفا نمی‌دونستم که این‌قدر
احساس تنهایی بهم دست می‌ده

542
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
حس می‌کنم دارم امبر رو نا امید می‌کنم -
حس می‌کنم دارم مارک رو نا امید می‌کنم -

543
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
الان که در حال نجات دادنِ دنیا نیستی

544
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
مارک هم برگشته به زمین

545
00:29:21,802 --> 00:29:24,680
...پس به‌گمونم باید از خودت بپرسی

546
00:29:24,763 --> 00:29:27,892
چرا اینجایی و داری با من
 حرف می‌زنی، درحالی که باید

547
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
با اون حرف بزنی؟

548
00:29:29,310 --> 00:29:31,103
برو خونه، مارک

549
00:29:31,187 --> 00:29:34,648
برو خونه و کنار دوست دخترت باش

550
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
ممنون که گوش دادی، آرت

551
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
هی، مامانت بهم گفت
که برای بابات

552
00:29:40,779 --> 00:29:42,698
توی تراکسا چه اتفاقی افتاد

553
00:29:42,781 --> 00:29:46,577
لابد دیدنِ دوباره‌ش
برات سخت بوده

554
00:29:46,660 --> 00:29:49,288
حتی بعد از اون همه کاری که کرد

555
00:29:49,371 --> 00:29:52,082
نمی‌دونستم چقدر دلم براش
تنگ شده بود

556
00:29:52,166 --> 00:29:53,375
نمی‌دونم

557
00:29:53,459 --> 00:29:56,504
شاید این ازم، آدم بدی می‌سازه

558
00:29:56,587 --> 00:29:59,465
این نشون می‌ده انسانی

559
00:29:59,548 --> 00:30:00,716
و قبل از اینکه ویلترومی‌ها ببرنش

560
00:30:00,799 --> 00:30:03,093
برنگشت بهم بگه دوستم داره

561
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
یا اینکه متاسفه

562
00:30:06,222 --> 00:30:08,766
«برگشت گفت «کتاب‌هام رو بخون

563
00:30:08,849 --> 00:30:10,976
چرا همچین حرفی زد؟

564
00:30:11,060 --> 00:30:12,269
نمی‌دونم

565
00:30:12,353 --> 00:30:14,855
وقتی من نبودم، مادرم
وسایلش رو انداخت دور

566
00:30:14,939 --> 00:30:16,690
از توی کتابخونه، سفرنامه‌هاش رو خوندم

567
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
ولی چیز خاصی توش نبود

568
00:30:18,859 --> 00:30:21,612
نولان، فقط سفرنامه نمی‌نوشت

569
00:30:21,695 --> 00:30:22,738
چی؟

570
00:30:22,821 --> 00:30:24,323
وقتی بچه بودی، با یه اسم هنری دیگه

571
00:30:24,406 --> 00:30:26,784
رمان‌های علمی تخیلی می‌نوشت

572
00:30:26,867 --> 00:30:30,037
،زیاد فروش نمی‌کردن
واسه همین قیدش رو زد

573
00:30:30,120 --> 00:30:33,165
باورت می‌شه یه‌بار به جای انعام
دادشون به من؟

574
00:30:33,249 --> 00:30:37,253
بابات، خیلی آدم ولخرجی نبود

575
00:30:38,295 --> 00:30:41,924
گمشده در شکافِ منتهی به فراموشی

576
00:30:42,007 --> 00:30:44,093
قبایل نفرت در سیاره رک؟

577
00:30:44,176 --> 00:30:47,721
.به نولان گفتم خیلی خفنن
گفتم هیجان انگیزن

578
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
ولی هیچ‌وقت نخوندم‌شون

579
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
بعد از تخریب میدون دانشگاه

580
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
بازسازیش کردن
 و درست مثل قبل شد

581
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
اگه از من بپرسی، یه فرصت از دست رفته بود

582
00:31:01,569 --> 00:31:02,736
...من

583
00:31:02,820 --> 00:31:05,906
این رو یادم نمیاد

584
00:31:05,990 --> 00:31:11,161
گرامیداشتِ قربانیانِ سینکلیره

585
00:31:12,204 --> 00:31:13,622
قربانیان؟

586
00:31:13,706 --> 00:31:17,585
تو تنها کسی هستی که
جونِ سالم به در برد

587
00:31:18,836 --> 00:31:20,462
گرسنه‌ای؟

588
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
دستگاه وافل‌سازِ کافه رو ارتقا دادن‌ها

589
00:31:24,550 --> 00:31:27,094
بعضی وقت‌ها یه سری تصاویر
از جلوی چشمم رد می‌شه

590
00:31:27,177 --> 00:31:31,056
قیافه‌ی سینکلیر و یه چاقوی جراحی رو می‌بینم

591
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
ولی انگار دارم کابوسِ یکی دیگه رو می‌بینم

592
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
من... همون آدم سابقم، ویلیام؟

593
00:31:37,730 --> 00:31:39,857
چی؟ معلومه که آره

594
00:31:39,940 --> 00:31:43,569
سینکلیر خیلی چیزهام رو
ازم گرفت

595
00:31:43,652 --> 00:31:45,362
بعید می‌دونم همه‌ش رو
بهم برگردونده باشن

596
00:31:46,405 --> 00:31:50,284
وقتی یادم نمیاد چی‌ها رو از دست دادم
پس چه هویتی دارم دقیقا؟

597
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
ریک، عمیقاً متاسفم

598
00:31:54,371 --> 00:31:57,374
.درست می‌شه
قول می‌دم

599
00:31:57,458 --> 00:32:00,753
باهمدیگه حلش می‌کنیم

600
00:32:06,175 --> 00:32:08,052
[ مردی با سلاح شکست‌ناپذیر ]

601
00:32:08,135 --> 00:32:10,346
اسم جذابیه، بابا

602
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
کسی اطلاعات زیادی
از شوالیه‌ی فضا نداشت

603
00:32:13,807 --> 00:32:16,644
.داستان اسرارآمیزی داشت
افسانه‌ای بود

604
00:32:16,727 --> 00:32:18,812
داستان‌هاش در دوازده کهکشان

605
00:32:18,896 --> 00:32:20,481
نقل می‌شد

606
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
ولی در همه داستان‌ها

607
00:32:21,815 --> 00:32:23,901
یک جزء داستان، حفظ شده بود

608
00:32:23,984 --> 00:32:26,737
اشعه‌ی ابدی

609
00:32:26,820 --> 00:32:30,783
می‌گفتن یه موج انرژی توقف‌ناپذیر رو 
ساطع می‌کنه

610
00:32:30,866 --> 00:32:33,452
که قابلیت نابود کردن هرچیزی رو داره

611
00:32:33,535 --> 00:32:36,580
ولی لازمه‌ش، یه دست آروم بود
که تکون نخوره

612
00:32:36,664 --> 00:32:41,043
و از همه مهم‌تر، یه ذهن آروم می‌خواست

613
00:32:42,670 --> 00:32:46,965
چرا که نباید عجولانه
ازش استفاده می‌شد

614
00:32:49,968 --> 00:32:52,137
هیچ‌کس تاحالا اون‌قدر
بهش نزدیک نشده بود

615
00:32:52,221 --> 00:32:55,265
تا بتونه اشعه ابدی رو بررسی
و روش تحقیق کنه

616
00:33:00,562 --> 00:33:04,233
شوالیه فضا، نمی‌ذاشت
کسی بهش نزدیک بشه

617
00:33:20,124 --> 00:33:23,961
اگه اشعه ابدی، واقعی باشه

618
00:33:24,044 --> 00:33:27,047
و همون‌قدر که داستان‌ها می‌گن
قدرتمند باشه

619
00:33:27,131 --> 00:33:29,049
...خطر بسیار بزرگی

620
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
برای ماموریت‌مون به‌دنبال داره

621
00:33:31,552 --> 00:33:33,429
هان، خیلی‌خب

622
00:33:35,889 --> 00:33:39,393
سیاره وحشی و جانوران وحشی

623
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
ماموریت‌مون ساده بود

624
00:33:41,353 --> 00:33:43,063
...تحقیق بر این سیاره آشوبناک

625
00:33:43,147 --> 00:33:46,275
و گزارش دادن به مقر فرماندهی فضایی

626
00:33:46,358 --> 00:33:49,820
اولین چیزی که توجه‌مون رو
جلب کرد، جاذبه‌ش بود

627
00:33:49,903 --> 00:33:53,741
سیاره‌ـه این‌قدر سفت و جاذبه‌ش
اون‌قدر قوی بود

628
00:33:53,824 --> 00:33:55,659
که به زور تکون می‌خوردیم

629
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
بعد از اینکه نتونستیم
منبع مفیدی رو پیدا کنیم

630
00:33:59,830 --> 00:34:02,499
من و همکارم، تصمیم گرفتیم
که به خونه برگردیم

631
00:34:02,583 --> 00:34:05,085
ولی سیاره‌ـه، این رو نمی‌خواست

632
00:34:11,508 --> 00:34:14,553
راگنارها

633
00:34:28,817 --> 00:34:31,737
طی یک چشم به‌هم زدن، محاصره شدم

634
00:34:31,820 --> 00:34:33,739
و دورم رو گرفتن

635
00:34:33,822 --> 00:34:37,117
با موجوداتی که از اینا ده‌برابر
بزرگ‌تر بودن، مبارزه کرده بودم

636
00:34:38,160 --> 00:34:40,329
ولی به‌خاطر جاذبه‌ی این سیاره

637
00:34:40,412 --> 00:34:44,458
راگنارها قدرت‌شون بی‌بدیل بود

638
00:34:50,214 --> 00:34:52,966
خیلی این موجودات رو دستکم گرفته بودم

639
00:34:53,050 --> 00:34:55,469
...و نگران بودم که نکنه

640
00:34:55,552 --> 00:34:57,513
توی اون سیاره بمیرم

641
00:34:57,596 --> 00:34:59,389
وایسا ببینم

642
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
امکان نداره

643
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
چی می‌خوای، سیسل؟

644
00:35:07,981 --> 00:35:10,275
برمودا

645
00:35:10,359 --> 00:35:12,361
شنیدم این وقت از سال
خیلی خوش آب و هواست

646
00:35:13,403 --> 00:35:15,280
چی می‌گی؟

647
00:35:15,364 --> 00:35:19,409
قراره بری یه مسافرت طولانی

648
00:35:19,493 --> 00:35:20,744
به حساب خودمونه

649
00:35:20,828 --> 00:35:22,704
نه

650
00:35:22,788 --> 00:35:24,122
این یه درخواست نیست

651
00:35:26,250 --> 00:35:28,168
چطور جرات می‌کنی؟

652
00:35:28,252 --> 00:35:30,921
.بچه‌های بخش روان، نگرانن
من هم نگرانم

653
00:35:31,004 --> 00:35:32,840
و از اونجایی که نمی‌ری
...پیش متخصصین‌مون معاینه بشی

654
00:35:32,923 --> 00:35:35,968
نمی‌خوام افرادت، با مغزم ور برن

655
00:35:36,051 --> 00:35:38,095
مرگ کیت، برای همه سخت بود

656
00:35:38,178 --> 00:35:39,596
...ولی ازت می‌خوام

657
00:35:39,680 --> 00:35:41,431
گفتم حالم خوبه

658
00:35:43,350 --> 00:35:45,018
چیه؟

659
00:35:45,102 --> 00:35:46,436
بفرستش اینجا

660
00:35:47,479 --> 00:35:48,605
این چیه؟

661
00:35:48,689 --> 00:35:51,316
یه نفر داره با عجله
از اعماق فضا میاد اینجا

662
00:35:51,400 --> 00:35:52,484
مرد ابرقدرت

663
00:35:53,527 --> 00:35:54,736
جاویدان، صبر کن

664
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
جاویدان؟ کیر توش

665
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
دونالد

666
00:36:01,743 --> 00:36:04,454
شکست‌ناپذیر کجا زندگی می‌کرد؟

667
00:36:04,538 --> 00:36:06,331
لعنتی. دهنم سرویسه

668
00:36:08,458 --> 00:36:10,294
هی، سلام؟

669
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
فکر کنم سوء تفاهم شده

670
00:36:13,630 --> 00:36:15,424
چطور صدات رو می‌شنوم؟

671
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
به‌خاطر کاشت مغزیمه

672
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
بهمون قابلیت تله‌پاتی می‌ده

673
00:36:20,137 --> 00:36:21,346
مسئله بزرگی نیست

674
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
از سرم خارج شو

675
00:36:24,182 --> 00:36:25,475
هی، من نیومدم بجنگم که

676
00:36:25,559 --> 00:36:27,102
صرفا دنبال شکست‌ناپذیر می‌گردم

677
00:36:27,185 --> 00:36:29,813
شکست‌ناپذیر؟ مرد ابرقدرت فرستادتت

678
00:36:29,897 --> 00:36:31,648
نه

679
00:36:31,732 --> 00:36:33,358
آروم بگیر بابا

680
00:36:35,652 --> 00:36:37,279
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، جناب

681
00:36:39,281 --> 00:36:40,824
اوه، دردم اومد

682
00:36:40,908 --> 00:36:42,951
دیگه صبرم لبریز شد

683
00:36:43,035 --> 00:36:44,202
می‌کشمت

684
00:36:44,286 --> 00:36:45,662
همین تازه آشنا شدیم که

685
00:36:45,746 --> 00:36:46,997
بس کنید

686
00:36:47,080 --> 00:36:48,624
شکست‌ناپذیر -
شکست‌ناپذیر -

687
00:36:48,707 --> 00:36:50,292
اینجا چه خبره؟

688
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
نمی‌دونم

689
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
اومدم دنبال تو

690
00:36:53,211 --> 00:36:55,589
و یهویی، این لاشی بهم حمله کرد

691
00:36:55,672 --> 00:36:57,799
کلمه «لاشی» بین شما زمینی‌ها رایجه؟

692
00:36:57,883 --> 00:37:00,636
.آلن دوستمه
مرد خوبیه

693
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
اوه، کاشت مغزی من

694
00:37:05,098 --> 00:37:06,266
فقط بین دو نفر جواب می‌ده

695
00:37:06,350 --> 00:37:08,352
نه سه نفر

696
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
نقص فنیه

697
00:37:09,770 --> 00:37:11,188
بهم گفتن توی نسخه بعدی
درستش می‌کنن

698
00:37:11,271 --> 00:37:14,441
صحیح، می‌شه بهش بگی؟

699
00:37:14,524 --> 00:37:16,401
با کمال میل

700
00:37:16,485 --> 00:37:19,112
سلام جناب، مارک می‌گه من رفیقشم

701
00:37:19,196 --> 00:37:21,657
و می‌گه که عملا پادشاه فضام

702
00:37:21,740 --> 00:37:23,617
پس باید باهام خوب رفتار کنی

703
00:37:23,700 --> 00:37:25,869
و می‌گه که از ریش مسخره‌ت بدش میاد

704
00:37:25,953 --> 00:37:28,538
چون قسمت‌های خوب یه ریش رو نداره

705
00:37:28,622 --> 00:37:29,998
این قسمت‌ها رو می‌گم

706
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
حرفت رو باور نمی‌کنم

707
00:37:33,085 --> 00:37:34,503
حرفم رو باور نمی‌کنه

708
00:37:34,586 --> 00:37:37,047
آلن بهت حمله یا تهدیدت کرد؟

709
00:37:37,130 --> 00:37:38,924
اوه، سوال خوبیه

710
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
مارک می‌خواد بدونه که بهت

711
00:37:41,134 --> 00:37:43,637
حمله یا تهدیدت کردم؟
که نکردم

712
00:37:43,720 --> 00:37:47,099
چون تو اومدی و به من حمله کردی

713
00:37:47,182 --> 00:37:50,060
،کار قهرمانانه‌ای نبود
ابرقهرمان زمینی

714
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
...من

715
00:37:54,356 --> 00:37:57,401
با یکی دیگه اشتباه‌ت گرفتم

716
00:37:59,695 --> 00:38:01,613
مشکلِ این یارو چیه؟

717
00:38:01,697 --> 00:38:03,907
دوست دخترش تازه فوت شد

718
00:38:03,991 --> 00:38:06,576
حالا من حسِ لاشی بودن بهم دست داد

719
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
لاشی رایجه دیگه؟

720
00:38:08,078 --> 00:38:09,913
چون زیاد کلمه‌ش رو به کار می‌برم

721
00:38:09,997 --> 00:38:11,581
ببین، باید صحبت کنیم

722
00:38:11,665 --> 00:38:14,084
می‌شه بریم یه جایی که
مثل فضا نباشه؟

723
00:38:14,167 --> 00:38:15,752
و راستی، واسه آینده

724
00:38:15,836 --> 00:38:17,629
بهم نشون بده کجا زندگی می‌کنی

725
00:38:33,970 --> 00:38:38,116
[ دلتنگتم ]

726
00:38:59,046 --> 00:39:01,214
خیلی‌خب، الان دیگه ردیفیم

727
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
می‌دونی، توی سیاره‌ی من

728
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
،وقتی جوراب می‌کشن روی دستگیره در
یعنی داخل اتاق دارن سکس می‌کنن

729
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
آره، اینجا هم همینه

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,312
اوه، ببخشید

731
00:39:16,480 --> 00:39:20,108
نسبت به دفعه قبل، گنده‌تر شدی

732
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
وقتی یه مشت ویلترومی
تا سر حد مرگ، بزننت

733
00:39:22,360 --> 00:39:25,405
.همین‌جوری می‌شه
منظورم خودمم

734
00:39:25,489 --> 00:39:27,824
ولی اینجا رو داشته باش؛

735
00:39:27,908 --> 00:39:31,453
رئیسم تئادوس هم یه ویلترومیه

736
00:39:31,536 --> 00:39:32,579
چی؟

737
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
دقیقا! کاشف به عمل اومد

738
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
که سال‌ها پیش، علیه امپراتوری
عصیان کرد

739
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
پس شدید دوتا

740
00:39:38,794 --> 00:39:41,171
،چیز دهن‌گیری نیست
ولی شروع خوبیه

741
00:39:41,254 --> 00:39:43,924
اگه بابات رو هم راضی کنیم، خوب می‌شه

742
00:39:44,007 --> 00:39:47,177
...در رابطه با بابام باید بگم

743
00:39:48,804 --> 00:39:50,555
و بردنش

744
00:39:50,639 --> 00:39:52,265
گفتن می‌خوان اعدامش کنن

745
00:39:52,349 --> 00:39:53,600
شاید تا الان کرده باشن

746
00:39:53,683 --> 00:39:55,977
...این

747
00:39:56,061 --> 00:39:57,687
عجب داستانی

748
00:39:57,771 --> 00:39:59,648
به‌نظرت بابام مُرده؟

749
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
نمی‌دونم

750
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
ویلترومی‌ها نسبت به کشتن هم‌نوع‌شون
عجیب رفتار می‌کنن

751
00:40:04,402 --> 00:40:07,864
فکرکنم به‌خاطر اینه که دیگه
همچین کاری نمی‌کنن

752
00:40:07,948 --> 00:40:10,492
پس، چرا اینجایی دقیقا؟

753
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
آره، یادم انداختی

754
00:40:14,287 --> 00:40:16,957
به نیابت از تئادوس
و ائتلاف سیارات

755
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
اومدم تو رو به تالسکریا ببرم

756
00:40:19,084 --> 00:40:21,711
تا درباره جنگ‌مون علیه امپراتوری ویلتروم

757
00:40:21,795 --> 00:40:23,839
و اینکه چطور می‌تونی
کمک‌مون کنی، صحبت کنیم

758
00:40:23,922 --> 00:40:26,216
وسایلت رو جمع کن مارک، باید بریم

759
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
چی؟ نه

760
00:40:27,801 --> 00:40:29,344
تازه از فضا برگشتم

761
00:40:29,427 --> 00:40:32,931
دوبار رفتم و اومدم. حالا دیگه نمیام فضا
که با رئیست صحبت کنم

762
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
این می‌تونه تنها فرصتی باشه که برای
ریشه‌کن کردنِ همیشگی استبداد ویلترومی‌ها داریم

763
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
مگه خودت همین رو نمی‌خوای؟

764
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
معلومه

765
00:40:39,646 --> 00:40:42,607
ولی من و امبر، الان شرایط عجیبی داریم

766
00:40:42,691 --> 00:40:44,818
و حالا که مادرم داره از برادر ناتنیم
مراقبت می‌کنه

767
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
نمی‌تونم بپیچونمش

768
00:40:47,696 --> 00:40:49,948
الان باید بجنگیم؟

769
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
نه، من با دوست‌هام نمی‌جنگم

770
00:40:52,409 --> 00:40:55,203
چون پیروز می‌شم و بعدش
عذاب وجدان می‌گیرم

771
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
یه دور باطله عملا

772
00:40:56,788 --> 00:40:58,540
ولی بهتره برم

773
00:40:58,623 --> 00:41:00,083
تئادوس از دستم عصبانی می‌شه

774
00:41:00,167 --> 00:41:02,419
شاید بتونم در این‌باره
کمک کنم

775
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
یه حدسی دارم

776
00:41:07,549 --> 00:41:09,092
ولی نظرات بقیه رو هم می‌خوام

777
00:41:10,969 --> 00:41:14,014
اینجا یه‌جورهایی آشناست

778
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
هی، این تندروی فضاست؟

779
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
توی کتاب، اسمش شوالیه‌ی فضاست

780
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
توی دنیای واقعی، تندروی فضاست

781
00:41:23,940 --> 00:41:25,609
و افسانه‌ایه

782
00:41:25,692 --> 00:41:27,777
کسی هم مطمئن نیست
که داستانش واقعیه یا نه

783
00:41:27,861 --> 00:41:31,948
خیلی‌خب، پس فکر کنم تموم چیزهایی
که توی این کتاب‌هاست، صحت داره

784
00:41:32,032 --> 00:41:34,993
و چیزهاییه که می‌تونه ویلترومی‌ها رو
از پا دربیاره

785
00:41:35,076 --> 00:41:37,120
واسه همین بابام می‌خواست
که کتاب‌هاش رو بخونم

786
00:41:37,204 --> 00:41:38,955
داره بهمون می‌گه که
چطوری امپراتوری رو شکست بدیم

787
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
پشم‌هام

788
00:41:40,665 --> 00:41:43,919
می‌شه اینا رو اسکن کنم که
به دست ائتلاف برسونمش؟

789
00:41:44,002 --> 00:41:45,337
حتما

790
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
وقتی اینا رو نشونِ تئادوس بدم

791
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
کم‌تر از دستم عصبانی می‌شه

792
00:41:55,055 --> 00:41:56,473
خیلی‌خب، اسکن شد

793
00:41:56,556 --> 00:41:57,849
از دیدنت خوش‌حال شدم، مارک

794
00:41:57,933 --> 00:41:59,643
ممنون. به‌شدت هم بابت

795
00:41:59,726 --> 00:42:01,645
اعدام شدنِ قریب‌الوقوع

796
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
یا انجام‌شده‌ی پدرت، متاسفم

797
00:42:03,939 --> 00:42:05,815
ممنون

798
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
هنوز هم درک نمی‌کنم چرا بردنش

799
00:42:08,318 --> 00:42:10,403
درحالی که می‌تونستن
توی تراکسا بکشنش

800
00:42:10,487 --> 00:42:12,864
یه سری شایعات درباره
یه زندان ویلترومی

801
00:42:12,948 --> 00:42:14,741
.توی فضا به گوشم رسیده
شاید بردنش اونجا

802
00:42:14,824 --> 00:42:16,368
می‌خوای پرس و جو کنم؟

803
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
ممنون می‌شم

804
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
به تئادوس بگو وقتِ حمله

805
00:42:23,166 --> 00:42:26,294
اگه برای جنگیدن، به کسی نیاز داشتید

806
00:42:26,378 --> 00:42:28,171
روی من حساب کنید

807
00:42:28,255 --> 00:42:30,590
حتما

808
00:42:34,552 --> 00:42:35,512
هی مارک؟

809
00:42:35,595 --> 00:42:36,846
کارت با امبر تموم شد؟

810
00:42:36,930 --> 00:42:38,640
این جوراب چند ساعته
که روی دستگیره دره

811
00:42:38,723 --> 00:42:40,850
من هم بدجوری خوابم میاد

812
00:42:44,896 --> 00:42:49,067
جهت اعدام شدن یک ویلترومی

813
00:42:49,150 --> 00:42:51,403
باید درمان بشه و سالم باشه

814
00:42:51,486 --> 00:42:53,655
درحدی باشه که بتونه بایسته

815
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
و با افتخار با مرگش مواجه بشه

816
00:42:56,449 --> 00:42:59,202
حتی اگر جرمش، بی‌شرفی محض بوده باشه

817
00:42:59,286 --> 00:43:02,539
حتی برای همچین خیانت زشتی هم

818
00:43:02,622 --> 00:43:05,542
مسیری برای رستگاری هست

819
00:43:05,625 --> 00:43:07,585
دوباره به ملتت ملحق شو، نولان

820
00:43:07,669 --> 00:43:10,547
بذار میراثت چیز دیگه‌ای باشه

821
00:43:16,761 --> 00:43:19,097
تو صدها سیاره رو فتح کردی

822
00:43:19,180 --> 00:43:21,016
برای امپراتوری، شکوه رو
به ارمغان آوردی

823
00:43:21,099 --> 00:43:23,560
تو یکی از بزرگ‌ترین جنگجویان‌مون بودی

824
00:43:23,643 --> 00:43:26,396
چطوری یک لحظه کوتاه در زمین

825
00:43:26,479 --> 00:43:30,275
ازت یه خائن ضعیف و احساساتی ساخت؟

826
00:43:33,403 --> 00:43:34,863
جواب بده ببینم

827
00:43:45,081 --> 00:43:47,334
اون سیاره و مردمش، سمی هستن

828
00:43:47,417 --> 00:43:49,377
چرا که با تو همچین کاری کردن

829
00:43:49,461 --> 00:43:51,838
اونا هم تقاص پس می‌دن

830
00:43:53,290 --> 00:44:04,401
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

831
00:44:04,559 --> 00:44:06,394
ای مریخیِ جاکش

832
00:44:06,478 --> 00:44:08,813
اینکه توی مریخ ولم کردی تا بمیرم، کافی نبود

833
00:44:08,897 --> 00:44:11,441
خونه‌م رو هم به گند کشیدی

834
00:44:42,463 --> 00:44:43,556
"ادامه دارد"

835
00:44:52,907 --> 00:44:59,907
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

836
00:45:00,615 --> 00:45:02,242
بذارید کمک‌تون کنم

837
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
هوم، به‌نظر بنده

838
00:45:07,372 --> 00:45:09,582
به‌شدت بهتون میاد

839
00:45:09,666 --> 00:45:12,627
فضولی نباشه، مناسبت

840
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
پوشیدنش چیه؟

841
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
می‌خوام برم پیش یه دوست قدیمی

842
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
عجب زمان مناسبی
برای برگشتن به خونه بود

843
00:45:45,261 --> 00:46:18,261
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.