1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,555
ನನ್ನ ತಲೆಗೇ
ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವೇ ನಿನಗೆ!

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
ಹೌದು, ಯಾಹೂ! ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಅಂಕ. ಈಗ ಹೊರಡೋಣ.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,563
ಕೇಟ್ ಚಾ... ಧೈರ್ಯವಂತ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ ಆಗಿದ್ದಳು.

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,898
ನಾನು ನಾನೇನಾ, ವಿಲಿಯಮ್?

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,401
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕ್ಷಣಿಕ ಬದುಕು

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ
ಹೇಗೆ ಬದಲಿಸಿತು?

8
00:00:29,071 --> 00:00:33,075
ಈ ಮಗು ಮಾರ್ಕ್ ನ ತಮ್ಮ,
ಅದರಿಂದ ಇವನು ನನಗೂ ಕುಟುಂಬ.

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ರೇಸನ್.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
ಹೊರಗೆಳೆದಾಗ,
ನಿನ್ನ ಮೆದುಳು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,666
ನಾನು ಬದಲಾದೆ.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
- ನಾನು ನಿನಗೂ--
- ಬೇಡ.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
- ನಾನವಳಿಗೆ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನವನಿಗೆ ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲಾ ನಿಜ.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,885
ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

17
00:00:53,596 --> 00:00:58,058
ಗ್ರೋಮ್ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಬಾಗಿ!

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,484
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀನು ಏಲಿಯನ್ ಅಥವಾ
ಹುಚ್ಚು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವ ಬದಲು

19
00:01:06,484 --> 00:01:10,863
ಅವರ ಜೊತೆ ಫೋಟೋ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡು.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,031
ಅಭಿಮಾನಿ ಎಂಬಂತೆ ನಾಟಕ ಮಾಡು.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
ಕೆಲವರ ಜೊತೆ ಅದು ಕೆಲಸವೂ ಮಾಡಬಹುದು.

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,040
ಅಯ್ಯೋ, ಅದು...
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆಯೇ?

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,833
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ...

24
00:01:29,340 --> 00:01:32,092
ಜಾಗ್ರತೆ, ಖಳನಾಯಕರೇ. ನಾವು...

25
00:01:32,092 --> 00:01:38,182
{\an8}ಇನವಿನ್ಸಿಬಲ್

26
00:01:42,144 --> 00:01:43,771
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಯಾಕೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

27
00:01:43,771 --> 00:01:46,106
ಒಂದು ಬೂತ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು,
ಒಂದು ಟೆಂಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡು.

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,526
ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಳಾದ ನಾಚೋಸ್ ತಿಂದುಕೊಂಡು.

29
00:01:48,526 --> 00:01:52,905
ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ
ಓದಿ, ಓದಿ ಸತ್ತೇ ಹೋಗಿಬಿಡುವೆ.

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
ಖುಷಿಯಿಂದ ಸಾಯುವೆ,
ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು ಎಂದುಕೊಂಡು.

31
00:01:56,492 --> 00:01:58,577
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ!

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
ನೋಡುತ್ತಿರು!

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

35
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
ಹೂಂ, ಆರಾಮಿರುವೆ.

36
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
ಪಕ್ಕಾ?

37
00:02:14,885 --> 00:02:15,970
ಆರಾಮಿರುವೆ.

38
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
ಇಡೀ ದಿನ ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

39
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
ಹೊರಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು.

40
00:02:20,808 --> 00:02:23,269
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

41
00:02:23,269 --> 00:02:24,186
ಹೂಂ.

42
00:02:24,186 --> 00:02:25,104
ಸರಿ.

43
00:02:25,104 --> 00:02:28,732
ನನ್ನ ಅರ್ಥ, ಇದು ನಾನು ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಎಂದಷ್ಟೇ.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,568
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲ್ಲ.

45
00:02:30,568 --> 00:02:34,238
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರುವುದನ್ನೂ ಸಹ ಮಾಡಬೇಕು.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
ನನಗೆ ಸಾಕಾದಾಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆ.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
ಸರಿ. ಸಾರೀ.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ, ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,123
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

50
00:02:44,123 --> 00:02:48,377
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೀನೇನೋ.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನಂತೂ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಇರುವೆ.

52
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
ಇರಬಹುದೇನೋ.

53
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

54
00:02:56,427 --> 00:02:58,053
ನಾವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,434
ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

56
00:03:03,434 --> 00:03:04,351
ಸೀಯಾನ್ಸ್
ಡಾಗ್

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,438
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದೆಯಲ್ಲವೇ?

58
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್
ಸೀಯಾನ್ಸ್ ಡಾಗ್ ರಚನೆಕಾರ

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,443
ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,112
ದೇವರೇ! ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ!

61
00:03:15,112 --> 00:03:17,948
- ಧನ್ಯವಾದ, ಗೆಳೆಯ. ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ಏನೋ ಕೇಳಬೇಕು.

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
ಸೀಯಾನ್ಸ್ ಡಾಗ್ ನ ಹೊಸ ಸೀಸನ್ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೆ?

63
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
ಅಂದರೆ, ಹೊಸ ಶೋನಾ?

64
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಬರಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

65
00:03:22,995 --> 00:03:27,041
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅನಿಮೇಷನ್ ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

66
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
ಆ ಹೋರಾಟದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ
ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

67
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
ಹೂಂ, ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಬೇರೆ ಕಡೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

68
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
ಇದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು.

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
ಗಮನಿಸಿರುವೆಯಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಯಾರಾದರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

70
00:03:37,051 --> 00:03:40,137
ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ ತೋರಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಬಾಯಿ ಚಲಿಸುವುದು ಕಾಣಲ್ಲ.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,640
ಓಹ್, ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,850
ಹೂಂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಅವರು ಮಾತಾಡುವಾಗ

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,894
ಅವರ ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.

74
00:03:46,894 --> 00:03:50,147
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡ ಜಾಗವನ್ನು
ಮೆತ್ತಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.

75
00:03:50,147 --> 00:03:52,608
ಅದು ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಇರುವುದರಿಂದ

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
ಏನೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎನ್ನುವುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

77
00:03:55,235 --> 00:03:59,156
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಎಂದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಅನಿಮೇಷನ್ ಇರುವುದರಿಂದ,

78
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಲಾವಿದರು
ತಲ್ಲೀನರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
ಆಗ ಅದು ಬೇರೆ ಶೋನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

81
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು, ಗೊತ್ತಾ?

82
00:04:08,499 --> 00:04:10,501
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ!

83
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು!

84
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
ಎರಡನೇ ಸೀಸನ್ ಇನ್ನೂ ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡುವೆ.

85
00:04:14,213 --> 00:04:16,507
ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ!

86
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
ಸರಿ, ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?

87
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಲೀಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

88
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
ಅದು-- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

89
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
ಹೇ, ಈವ್. ಏನಾಯಿತು?

90
00:04:27,393 --> 00:04:32,356
ಮಾರ್ಕ್, ರೆಕ್ಸ್ ಜಿಡಿಏ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ
ಯಾರನ್ನೋ ಹೊಡೆದಾಡಲು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

91
00:04:32,356 --> 00:04:35,401
ಫೋನ್ ಕೂಡ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದೇನೋ.

92
00:04:35,401 --> 00:04:38,487
ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

93
00:04:40,489 --> 00:04:43,867
ಹೂಂ, ಸರಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು
ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡು ನನಗೆ.

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,122
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು
ಓಡಿ ಹೋಗುವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

95
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
ರೆಕ್ಸ್ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

96
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
- ಆದರೆ, ನಾನು--
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಗು.

97
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

98
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನೀನು ಬೆಸ್ಟ್.
ಐ ಲವ್ ಯು. ಬಾಯ್!

99
00:05:02,219 --> 00:05:06,640
ಗ್ರೋಮ್ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಬಾಗಿ!

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
ವಾಕರ್ಟನ್ ಪರಮಾಣು
ಶೇಖರಣಾ ಕೇಂದ್ರ

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ! ಬೇಡ, ಬೇಡ! ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ ನನಗೆ!

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,284
ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ.
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಗೆದ್ದು ಬಂದಿರುವೆ.

103
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ತಾಗಿದರೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

104
00:05:28,120 --> 00:05:31,248
ಇವನು? ಇವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

105
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯ--

106
00:05:35,711 --> 00:05:40,674
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತಹ ಟೆಂಟಕಲ್ ದೈತ್ಯ?

107
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
ಅದ್ಭುತ.

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
ಛೇ.

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,429
ಛೇ, ಛೇ, ಛೇ!

110
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
ಹೀಗೆ ಮಾಡು, ರೆಕ್ಸ್.

111
00:05:49,349 --> 00:05:52,728
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಟೆಂಟಕಲ್ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತು,

112
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
ಅವನಿಗೆ ಅವೆಷ್ಟು ಕುಂಡಿಗಳಿವೆಯೋ,
ಅವುಗಳೊಳಗೆ ತೂರಿಸು.

113
00:05:56,106 --> 00:05:59,985
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ಬಂದ "ದರಿದ್ರ ಗ್ರಹ"ಕ್ಕೆ
ಅಥವಾ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿಗಾದರೂ

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳಿಸು,

115
00:06:01,904 --> 00:06:06,658
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ರೆಕ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲೋಡ್,
ನೀನು ಹೀಗೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.

116
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
ನಡಿ.

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,637
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ನೋವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.

118
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
ನಾನು-- ಏನು?

119
00:06:29,348 --> 00:06:31,809
ನೀನು ಮಾತು ಕೇಳಿತು!

120
00:06:31,809 --> 00:06:34,978
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನೋವು!

121
00:06:40,317 --> 00:06:43,695
ಅಯ್ಯೋ, ಮೊದಲೇ ಯಾಕೆ
ಇಂತಹ ಪೆದ್ದು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಲಿಲ್ಲ ನೀನು.

122
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರೂ ಹೀಗೇ ಮಾತಾಡುವುದೇ?

123
00:06:52,955 --> 00:06:56,667
ಆಕ್ಟೊಬಾಸ್ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಕಷ್ಟ ಕಲಿಯಿತು!

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಸರಿ ಬರಲ್ಲ!

125
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
ನೋಡು, ನೀನು ಅಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಇರುವಾಗಲೂ,
ಸಮಯ ತೆಗೆದು,

126
00:07:08,929 --> 00:07:12,015
ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಕಲಿತೆ,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲಿತೆ.

127
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಂಡಿ ಒದೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.

128
00:07:32,911 --> 00:07:36,790
ಯಾರ ಕುಂಡಿ ಈಗ ಒದೆ?

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
ಅಯ್ಯೋ!

130
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
ರೆಕ್ಸ್.

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

132
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
ಆರಾಮಿರುವೆ.

133
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
ಆ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ತಡೆ.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
ಡೇವಿ ಜೋನ್ಸ್ ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

135
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
ಪಕ್ಕಾ?

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
ಅವನು ದೈತ್ಯ.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,070
ಕೇಳು, ದಯವಿಟ್ಟು.

138
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

139
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಶುರು ಮಾಡು.

140
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
ಮುಗಿಯಿತು. ಪಡೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳಿಸಿ.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
ಧನ್ಯವಾದ, ಗೆಳೆಯ.

142
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
ಅದು, ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ...

143
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ... ಕುದುರೆ ಏರುವುದಿತ್ತು.

144
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
ಇದು ಅಥವಾ ನಿವೃತ್ತಿ ಪಡೆದು ಎಲ್ಲಾದರೂ
ಒಂದು ಬಾರ್ ತೆರೆಯುವುದು.

145
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
ಇರು, ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ನಾನದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು?

146
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,263
ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸಿತ್ತು, ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು...

148
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
ಹೂಂ, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

149
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇರುವುದು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

150
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇರುವುದು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

151
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಹಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ
ಅಂತಲೂ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

152
00:09:30,988 --> 00:09:33,573
ಛೇ! ನನಗೂ ಆ ಸೂಪರ್ ಪವರ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ.

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,326
ನಾನು ದರಿದ್ರ ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ ಇದ್ದಂತೆ.

154
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
ಆಂಬರ್ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಗಿದೆ?

155
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
ತೊಂದರೆ ಪರಿಹಾರ ಆಯಿತಾ?

156
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲ.

157
00:09:44,084 --> 00:09:46,962
ಅಡೆಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಡೇಟ್ ಕೂಡ
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
ಇಲ್ಲಿ ಬರಲು ಅವಳನ್ನು
ಕಾಮಿಕ್-ಕಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ.

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,759
ನಾನು ನಿನಗೆ ಋಣಿ.

160
00:09:52,759 --> 00:09:57,848
ಕೇಳು, ನೀನು ಒಂದು ದಿನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು. ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಅಂದು ನಿನಗೆ ಅಡಚಣೆ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

161
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
ಸೆಸಿಲ್ ಕುಂಡಿ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

162
00:10:01,268 --> 00:10:03,603
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

163
00:10:04,271 --> 00:10:05,647
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

164
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೂ,

165
00:10:08,066 --> 00:10:12,029
ಈ ಗ್ರಹದ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ತಂಡ ನಾವು.

166
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
ಸೂಳೆಮಗ!

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
ಸಮಾಧಾನ.

168
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
ನೀನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು! ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.

169
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
ಒತ್ತಡ ಬೇಡ.

170
00:10:35,677 --> 00:10:39,306
ಸಿಸ್ಟಂ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ ಮತ್ತು--

171
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
ಹಾಗೆ!

172
00:10:40,932 --> 00:10:43,018
ಈಗ ರೀಸೆಟ್ ಮಾಡಿ--

173
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

174
00:10:46,229 --> 00:10:50,025
- ಈ ಡ್ರೋನ್ ಗಳ ವೆಚ್ಚ ಸುಮಾರು--
- ಇಲ್ಲ!

175
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
"ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ" ಎಲ್ಲಾ ಬೇಡ.

176
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

177
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
ಇದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ್ದು!

178
00:10:54,196 --> 00:10:58,658
ಮತ್ತು ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ನಾನು
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಚಿಪ್ ಇಡಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

179
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
ಅದು ಚಿಕ್ಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಷ್ಟೇ.

180
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
ಅಮಾಂಡಾ, ನಿಲ್ಲು.

181
00:11:02,537 --> 00:11:05,999
ಇದರಿಂದ-- ಇದರಿಂದ ನೀನು
ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,960
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಂತೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದು.

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡು ನನಗೆ.

184
00:11:13,632 --> 00:11:15,675
ನಾನು ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ, ನನಗಿರುವುದು ಶಾಪ ಅಷ್ಟೇ.

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

186
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
ರೇ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

187
00:11:22,724 --> 00:11:26,061
ಇನ್ನೂ ಐಸಿಯುನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಗಟ್ಟಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

188
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾಳೆ.

189
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
- ಏನು?
- ಈ ಜಾಗ.

190
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
ಈ ಜಾಗ ಏನು?

191
00:11:33,276 --> 00:11:35,112
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

192
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳು.

193
00:11:36,822 --> 00:11:38,448
ಮತ್ತೆ?

194
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,704
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ ಇದ್ದಾನೆ,

197
00:11:44,704 --> 00:11:48,333
ಆದರೆ ಅವನ ಇದುವರೆಗಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪಾಯ
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಡಿಎನ್ಎ ಕದ್ದು

198
00:11:48,333 --> 00:11:52,337
ತನಗಾಗಿ ಒಂದು ದೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಜೊತೆ

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಡದಿದ್ದರೂ ಸಲ್ಲಾಪ ಮಾಡುವುದು.

200
00:11:55,173 --> 00:11:58,760
ಆ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಪವರ್
ಉಪಯೋಗಿಸಿದಷ್ಟೂ ಬಾರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಾಳೆ,

201
00:11:58,760 --> 00:12:02,431
ಆದರೆ ಇನ್ನೇನು ತಾನು ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ಮಗು ಆಗಲಿರುವೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವಳಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

202
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ,
ಅವನ ಹೊಲಸು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಧೂಳಾಗಿರಬಹುದು.

203
00:12:06,518 --> 00:12:10,689
ಮತ್ತವನ ನಾಯಕ ಅಮೆರಿಕದ ಬಿಳಿಯರಿಗಾಗಿ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ಕೊಡುವನು.

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗಿ ಯಾರನ್ನೋ ಕೊಲ್ಲಲು

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ಅವನೊಳಗಿಂದ ಸ್ಫೋಟಿಸಿ...

206
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೂಳೆ ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

207
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
ಆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವವ
ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದಾಗಿನಿಂದ

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
ತನ್ನದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ.

209
00:12:25,162 --> 00:12:27,747
ಶೇಪ್ಸ್ಮಿತ್ ಬಗ್ಗೆಯಂತೂ ಕೇಳಲೇಬೇಡ.

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

211
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
ಸರಿ, ಮೊದಲನೆಯದು, ನೀನು ಬೋಡ.

212
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದ್ದೇ ಕೂದಲಿನಿಂದ.

213
00:12:35,630 --> 00:12:39,217
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ತಂಡವೇ
ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ತಂಡ ಎನಿಸಿದರೆ,

214
00:12:39,217 --> 00:12:42,137
ನಿನ್ನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವೇ.

215
00:12:42,137 --> 00:12:45,265
ನಾನು ಹೆಸರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಕೂದಲು ಇತ್ತು.
ಆದರೆ, ನಿಜ.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
ನಾವು ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ತಂಡ ಅಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
ನಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬ.

218
00:12:49,436 --> 00:12:50,520
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

219
00:12:50,520 --> 00:12:54,024
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದಂತೆ,
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ.

220
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
ನನಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

221
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
ಆದರೆ ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತೇವೆ.

222
00:12:57,569 --> 00:13:00,071
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.

223
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
ನೀನಿನ್ನೂ ಹೊಸಬ, ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

224
00:13:02,949 --> 00:13:04,034
ಏನು? ಇಲ್ಲ!

225
00:13:05,535 --> 00:13:08,955
ನಾವು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ವಿಚ್ಛೇದನ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

226
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
ವಿನಂತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

227
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
ಅದು ವಿನಂತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

228
00:13:14,878 --> 00:13:17,797
ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ಜನ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದ್ದಾರೆ,
ನಿನಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾ?

229
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
ಇದು ಕೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದರೆ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

231
00:13:22,552 --> 00:13:24,304
ನಾನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸೆಸಿಲ್.

232
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಕೂಡ.

234
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
ಮಾರ್ಸ್ ನ ದಾಳಿಯಿಂದ
ಈಗಷ್ಟೇ ನೀನು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

235
00:13:33,021 --> 00:13:34,814
ನನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸೋಲಬಹುದಿತ್ತು!

236
00:13:34,814 --> 00:13:36,942
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗೆ
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ!

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
ನಂತರ ನಾನವನ ಒಕ್ಕಣ್ಣ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ

238
00:13:38,360 --> 00:13:41,154
ಜಗಳವಾಡಿ ಅಂತರ-ಗ್ರಹ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ!

239
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
ಮನಸ್ಸು ಮೊದಲೇ ಕೆಟ್ಟಿತ್ತು, ಸೆಸಿಲ್.

240
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
ಕೇಟ್ ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿತು ಅಷ್ಟೇ.

241
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
ನೀನು ಕೆಲಸ ಬಿಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

242
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
ಇದು ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ರಜೆ ಅಷ್ಟೇ.

243
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ ಪ್ರವಾಸ. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

244
00:14:01,258 --> 00:14:02,509
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

245
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
ಮನೆಗೆ.

246
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
ರೂಡಿ, ಒಳಗೆ ಬಾ!

247
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
ಸರ್?

248
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತೆ ನಿನಗಾಗಿ ತೆರೆದಿದೆ.

249
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

250
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
ಮುಗಿಯಿತು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

251
00:14:31,454 --> 00:14:33,415
ಇದು ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರು ಆಗುತ್ತಿದೆ.

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,334
ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

253
00:14:39,671 --> 00:14:44,175
ಯಾರೋ ಹೀರೋ ಬಂದು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

254
00:14:44,884 --> 00:14:45,719
ನೋಡೋಣ.

255
00:14:46,469 --> 00:14:51,141
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು, ನೀನು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ
ಮಾತ್ರ ಇರುವುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

256
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
ಶುರು ಮಾಡೋಣವೇ?

257
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

258
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕನಸು, ಅಷ್ಟೇ.

260
00:15:09,659 --> 00:15:10,744
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

261
00:15:11,745 --> 00:15:13,371
ಅದು ನಿಜವೇ, ವಿಲಿಯಮ್.

262
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
ಅದು ನಡೆದಿದೆ.

263
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
- ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ--
- ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

264
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

265
00:15:22,088 --> 00:15:25,842
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ
ನನಗೆ ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ಮುಖ್ಯ ಕಾಣುತ್ತೆ.

266
00:15:26,718 --> 00:15:29,387
ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಹೇಳಿದರು
ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ--

267
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

268
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

269
00:15:34,225 --> 00:15:38,938
ಡಿ ಏ ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ನನ್ನನ್ನು ಕುಯ್ದದ್ದಾ
ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಮಾಡಿದ್ದಾ.

270
00:15:44,027 --> 00:15:46,571
ಇಲ್ಲ, ಡೊನಾಲ್ಡ್, ನೀನು ಕೆಲಸ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

271
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನಾಗಿದೆ ಇಂದು?

272
00:15:48,615 --> 00:15:53,370
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದಿರಿ, ಸುಳ್ಳು
ಹೇಳಿದಿರಿ, ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿರಿ.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಸತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
ನೀವು ಮಿತಿ ಮೀರಿದಿರಿ, ಸರ್.

275
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
ಇನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

276
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
ನಾನು ಯಾರು--

277
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
ಅಥವಾ ಏನೆಂದೂ ನನಗಿನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

278
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
ನೀನು ನೀನೇ, ಡೊನಾಲ್ಡ್.

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,758
ನಾನು ಹೇಗೆ ನಾನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

280
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
ನೀವು ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದಿರಿ.

281
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

282
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
ಮತ್ತೆ ಯಾರದ್ದಾಗಿತ್ತು?

283
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
ಕೂರು.

284
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ--

285
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
ಕೂರು.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
ತಗೋ. ಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೇಶ.

287
00:16:25,485 --> 00:16:28,154
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಲ್ಲ.

288
00:16:30,240 --> 00:16:31,866
ನೆನಪಿರಲಿ, ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು.

289
00:16:40,792 --> 00:16:42,544
ಓಡಿ! ಬೇಗ!

290
00:16:57,809 --> 00:17:01,020
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ. ಇಲ್ಲಿರು. ಈಗ ಬಂದೆ.

291
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
ದೇವರೇ.

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,332
ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ
ಇಷ್ಟು ಆತಂಕ ಇರುವುದೇ ನಿನಗೆ?

293
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡಾಕ್ ಸೆಸ್ಮಿಕ್ ನನ್ನನ್ನು
ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆಸೆಯಲ್ಲ.

294
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

295
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

296
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆವಲ್ಲ?

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,345
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು.

298
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
ಅಷ್ಟೇ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು.

299
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ?

300
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.

301
00:17:39,642 --> 00:17:40,643
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

302
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
ಗ್ರೇಸನ್ ಅವರೇ?

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
ಡೀನ್ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

304
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
ಡೀನ್

305
00:17:54,741 --> 00:17:58,870
ಸರ್, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿರುವೆ, ನಾನು--

306
00:17:58,870 --> 00:18:02,832
ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು, ಗ್ರೇಸನ್.

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ ವಿನ್ಸ್ಲೋ?

308
00:18:04,834 --> 00:18:07,128
ಈಗ ನಾನು ಡೀನ್ ವಿನ್ಸ್ಲೋ, ಮಾರ್ಕ್.

309
00:18:07,128 --> 00:18:10,465
ನೀವು ಕಾಲೇಜು ಬದಲಿಸಿದ್ದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

310
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
ಕಾಲೇಜಿನ ಮಾಸಿಕ ಸುದ್ದಿ
ಓದಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು.

311
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
ನಾನು...

312
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
ಕೂರು.

313
00:18:22,977 --> 00:18:27,607
ನಿನ್ನ ಅಟ್ಟೆಂಡನ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗ್ರೇಡ್,
ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

314
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
ಅರ್ಧ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ನೀನು ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.

315
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
ಹಾಗಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸರ್.

316
00:18:33,071 --> 00:18:36,783
ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೂ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.

317
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
ಆದರೆ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

318
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ ನಿನಗೆ
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಆಗಿರಬಹುದೆಂಬ ಅರಿವು ನನಗಿದೆ.

319
00:18:43,998 --> 00:18:46,543
- ಸರ್.
- ಆದರೆ ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮಾರ್ಕ್.

320
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
ಕಾಲೇಜು ಬೇಕೆಂದರೆ, ಬದ್ಧನಾಗಿರು.

321
00:18:50,046 --> 00:18:53,132
ಬೇಡವೆಂದಾರೆ, ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರು.

322
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

323
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಸರ್.

324
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

325
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ.

326
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
ನಾನೇ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಹೇಳಿದೆನೇ?

327
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
ಅಷ್ಟು ಆಘಾತ ಯಾರಿಗೂ ನೆನಪಿರಬಾರದು.

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,325
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆಳೆಯುತ್ತದೆ,

329
00:19:19,325 --> 00:19:23,413
ನಿನ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

330
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನಿರ್ಣಯ.

331
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿತ್ತು.

332
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
ಮಾಡಿ.

333
00:19:31,087 --> 00:19:32,255
ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

334
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
ವಿಲಿಯಮ್

335
00:19:35,633 --> 00:19:37,302
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೊಡುಗೆಗಳು!

336
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ನೂರ ಐವತ್ತು ಹೆಚ್ಚು
ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

337
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು?

338
00:19:43,391 --> 00:19:45,476
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

339
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
ಅದು... ನೀನು
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಡೆಬ್ಬಿ.

340
00:19:49,772 --> 00:19:51,900
ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿದೆ.

341
00:19:52,483 --> 00:19:53,610
ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಪಾಲ್.

342
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ.

343
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
ಡೆಬ್ಬಿ?

344
00:20:00,491 --> 00:20:02,994
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವೆಯಾ?

345
00:20:02,994 --> 00:20:06,497
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ. ಇವತ್ತೇ ಅನ್ನುತಿಲ್ಲ.

346
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

347
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು. ಕ್ಷಮಿಸು.

348
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
ಗುರುವಾರ ಹೋಗೋಣವೇ?

349
00:20:23,431 --> 00:20:24,682
ಅಮ್ಮ!

350
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿದೆ, ಆಲಿವರ್.

351
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
ಮಜಾ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತೆವು.

353
00:20:32,815 --> 00:20:37,195
ಮತ್ತು ಆಲಿವರ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೇಗನೇ ಕಲಿತ.

354
00:20:37,195 --> 00:20:38,571
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

355
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ
ಬೇಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.

356
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
ಅವನು-- ನೀನು ಏನಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದೆಯಾ...

357
00:20:46,412 --> 00:20:47,705
ಪವರ್ ಇದೆಯಾ ಎಂದೇ?

358
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

359
00:20:49,624 --> 00:20:52,168
ಅವನಿಗೆ ಬರುವುದು ಎಂದೂ ಏನೂ ಖಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲ.

360
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೇಳಿದರೆ,

361
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
ಮಾರ್ಕ್ ಗಿಂತ ಬೇಗ ಇವನಿಗೆ ಪವರ್ ಬರುತ್ತೆ.

362
00:20:57,715 --> 00:21:01,469
ಆಲಿವರ್ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಗನೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

363
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ.

364
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
- ಹೇ. ಹಾಯ್ ಏಪ್ರಿಲ್.
- ಮಾರ್ಕ್.

365
00:21:06,849 --> 00:21:08,184
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

366
00:21:08,851 --> 00:21:12,230
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಗನೇ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.

367
00:21:13,564 --> 00:21:14,649
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

368
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿದೆ?

369
00:21:15,900 --> 00:21:17,151
ಆಂಬರ್ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

370
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
ಓಹ್.

371
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
ಅವಳಿಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿದರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

372
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ.

373
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
ನಾನಿನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಗೆಳೆಯನೇ.

374
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
ಅವಳಿಗೀಗ ಯಾಕೆಂದು ಗೊತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.

375
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

376
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

377
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

378
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
ನೀನು, ಅಪ್ಪ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

379
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
ಹೂಂ, ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದೆವು.

380
00:21:53,855 --> 00:21:56,357
ಭೇಟಿ ಆದ ಕೂಡಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿ,
ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆವು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

381
00:21:56,983 --> 00:21:58,026
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಹೂಂ.

382
00:21:58,026 --> 00:21:59,444
ಆದರೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

383
00:21:59,444 --> 00:22:00,862
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

384
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
ಅದು...

385
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿತ್ತು.

386
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
ತುಂಬಾ ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

387
00:22:09,078 --> 00:22:11,456
ಅಂದರೆ, ನಾನು
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋನನ್ನು ಡೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

388
00:22:12,832 --> 00:22:14,917
ಅವನು ಮೋಜಿನ ಮನುಷ್ಯ ಆಗಿದ್ದ ಆಗ.

389
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

390
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
ಒಂದು ದಿನ ಹೂಗಳ ಬದಲು ಮರ ತಂದಿದ್ದ.

391
00:22:22,800 --> 00:22:24,761
ಹೂಗಿಂತ ಮರ ಉತ್ತಮ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ.

392
00:22:25,720 --> 00:22:28,389
ಭೂಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ.

393
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
ಸಮಾನರಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

394
00:22:34,187 --> 00:22:38,566
ಆದರೆ... ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ಅವನು ಜೊತೆಗೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

395
00:22:39,942 --> 00:22:40,777
ಒಂಟಿ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

396
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
ತುಂಬಾ.

397
00:22:42,987 --> 00:22:45,406
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ,
ಒಂಟಿತನ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತೆ ಅನಿಸಿತು.

398
00:22:45,990 --> 00:22:49,744
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

399
00:22:49,744 --> 00:22:50,953
ನಾನು--

400
00:22:50,953 --> 00:22:54,457
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಒಬ್ಬಳಿಗೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

401
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
ಈಗಲೂ ಆಲಿವರ್ ಜೊತೆ ಹಾಗೇನೇ.

402
00:22:59,754 --> 00:23:00,963
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

403
00:23:01,631 --> 00:23:04,258
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೂ.

404
00:23:05,927 --> 00:23:09,097
ನೀನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ,
ಅದೂ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವೇ?

405
00:23:12,517 --> 00:23:16,270
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ... ಅಪ್ಪನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಅನಿಸಿದೆಯೇ?

406
00:23:16,270 --> 00:23:17,355
ಇಲ್ಲ.

407
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
ಇಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಗ ನೀನು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

408
00:23:20,274 --> 00:23:23,194
ಅಥವಾ ಆಲಿವರ್. ಈಗ ನಾವು ಮೂವರೇ ಆದರೂ ಸಹ.

409
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
ನಾವಿಲ್ಲದಿದ್ದಿದ್ದರೆ?

410
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

411
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
ಪುಣ್ಯ, ಬಂದಿರಲ್ಲ.

412
00:23:39,043 --> 00:23:42,296
ಮಾರ್ಕ್ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

413
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
ಅಯ್ಯೋ.

414
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
ಹೇ, ರಿಕ್.

415
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಸಾಕೇ?

416
00:23:52,306 --> 00:23:53,599
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

418
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಸಾಲದೇ ಇರಬಹುದು.

419
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
ರಿಕ್. ರಿಕ್-- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

420
00:24:01,315 --> 00:24:04,735
ಹಾಯ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಇನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ.

421
00:24:04,735 --> 00:24:06,571
ಖಂಡಿತ. ಬರಲ್ಲ.

422
00:24:07,321 --> 00:24:11,617
ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಂದು
ಏನು ತೊಂದರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

423
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
ಏನಾಯಿತು?

424
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಡಿ ಏ ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್
ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದ,

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
ಮತ್ತು ಸರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟು ಮಾಡಿತು,

426
00:24:19,167 --> 00:24:21,669
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

427
00:24:23,296 --> 00:24:26,549
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೇನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

429
00:24:30,136 --> 00:24:32,847
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?

430
00:24:39,562 --> 00:24:42,398
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಹಿಡಿದನೇ?

431
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
ಇಲ್ಲ.

432
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
ಆದರೆ ಅವನಂಥವರು ಹಿಡಿದರು.

433
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
ಆಮೇಲೆ ಜಿಡಿಏ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ
ನನ್ನನ್ನೂ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

434
00:24:55,161 --> 00:24:56,954
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

435
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೆ.

436
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
39 ಬಾರಿ ಸತ್ತಿರುವೆ.

437
00:25:02,460 --> 00:25:03,461
ಇದುವರೆಗೆ.

438
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
ಅಷ್ಟು ಬಾರಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ವಾಪಸ್ ತಂದರು,

439
00:25:06,339 --> 00:25:09,008
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

440
00:25:09,008 --> 00:25:13,638
ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿಶತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಾನು 98% ಮೆಷಿನ್ ಇರಬಹುದು.

441
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
ಹೇಗೆ?

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ ನಿನಗೆ?

443
00:25:17,058 --> 00:25:18,142
ಕಷ್ಟವೇ.

444
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
ನನ್ನ ನೆನಪು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

445
00:25:22,063 --> 00:25:25,441
ಆದರೆ ಅದು, ಅದು ತಪ್ಪು.

446
00:25:25,441 --> 00:25:28,361
ನೀವಿಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

447
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
ಹೇಗೆ?

448
00:25:30,029 --> 00:25:33,950
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಸತ್ತಾಗ,
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ,

449
00:25:33,950 --> 00:25:37,662
ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು
ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ ಮಾಡಲು ಆಗಿತ್ತು.

450
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಹೋರಾಡಿದಾಗ,
ನೀನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದು,

451
00:25:41,415 --> 00:25:43,918
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್ ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿ.

452
00:25:44,502 --> 00:25:46,420
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲ.

453
00:25:46,420 --> 00:25:50,841
ನಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳು,
ನಾವು ಬದಲಿಸುವ ಜೀವನಗಳು, ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು,

454
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು.

455
00:25:54,428 --> 00:25:56,097
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

456
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
ನೀನೂ ಸಹ.

457
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
ರಿಕ್, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿ.

458
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
ಫೋನ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

459
00:26:24,250 --> 00:26:25,793
ಇಯರ್ ಪೀಸ್ ಎಸೆದಾಯಿತು.

460
00:26:27,003 --> 00:26:28,254
ಬಟ್ಟೆಯ ಕೆಳಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

461
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
ಸರಿ.

462
00:26:29,880 --> 00:26:33,509
ಯಾವ ಅಡಚಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ,
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕರೆಗಳಿಲ್ಲ.

463
00:26:33,509 --> 00:26:35,303
ಇಂದು ನಾವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ.

464
00:26:35,303 --> 00:26:38,389
ಇದು ನೈತಿಕ ಅಲ್ಲ.

465
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿರುವೆ,
ಅವರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

466
00:26:42,601 --> 00:26:46,689
ಮತ್ತು ಸೆಸಿಲ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ
ಇಂದಿನಿಂದ ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ದಿನ ರಜೆ ಕೇಳಿರುವೆ.

467
00:26:46,689 --> 00:26:50,401
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕು. ಒಪ್ಪಿದ.

468
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

469
00:26:56,032 --> 00:26:57,491
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,744
ಆ ಆಯ್ಕೆ ನೀನು.

471
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
ಇದು ಖಂಡಿತ ನೈತಿಕವಲ್ಲ.

472
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
ಆದರೆ ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

473
00:28:21,492 --> 00:28:23,702
ಆದರೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು?

474
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
ಸುಲಭ.

475
00:28:25,204 --> 00:28:28,290
ನೀನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರು. ಎರಡೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

476
00:28:28,290 --> 00:28:30,668
ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ರಜೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

477
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
ಹೋಟೆಲ್ ಗೆ ದುಡ್ಡು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ?

478
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಂತೆ.

479
00:28:40,845 --> 00:28:44,473
ಅಂದರೆ, ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಕೂಡ ಪರಿಹರಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

480
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
ಸೆಸಿಲ್ ಬಳಿ ಸಂಬಳ ಕೇಳಬೇಕು.

481
00:28:46,809 --> 00:28:48,811
ಸೆಸಿಲ್ ಬಳಿ ಸಂಬಳ ಕೇಳಲೇ?

482
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
ಆಗ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಗುತ್ತೆ.

483
00:28:51,272 --> 00:28:52,356
ಹೂಂ.

484
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
ಪಾರ್ಟ್-ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇ?

485
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಯೂನಿಯನ್ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸುತ್ತೆ.

486
00:28:57,445 --> 00:28:59,405
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

487
00:28:59,405 --> 00:29:02,408
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಎಲೆಕ್ಷನ್ ನಿಲ್ಲಬಹುದು.

488
00:29:05,035 --> 00:29:05,953
ಏನು?

489
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

490
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
ನಾನು...

491
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
ಗ್ರೇಡ್ಸ್ ಸುಧಾರಿಸಲು ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

492
00:29:12,960 --> 00:29:16,881
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲೇ?

493
00:29:16,881 --> 00:29:19,216
ನಾನು... ಓದುತ್ತೇನೆ.

494
00:29:20,509 --> 00:29:21,719
ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

495
00:29:21,719 --> 00:29:24,013
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒದ್ದು
ಅಂಕ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

496
00:29:24,013 --> 00:29:28,309
ಕೆಲವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

497
00:29:28,309 --> 00:29:29,727
ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ರೇಸನ್.

498
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್.

499
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

500
00:29:35,024 --> 00:29:36,650
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

501
00:29:40,446 --> 00:29:42,323
ಕೇಳಿತೇ?

502
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
ಮಾರ್ಕ್?

503
00:29:43,324 --> 00:29:46,952
ಓಯ್, ಓಯ್, ಓಯ್. ಹೇ, ಹೇ. ನೀನು ಯಾರು?

504
00:29:47,620 --> 00:29:51,707
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನಿಸ್ಸಾ,
ನಾನು ವಿಲ್ಟ್ರಮ್ ರಾಜ್ಯದ ಏಜೆಂಟ್.

505
00:29:52,500 --> 00:29:55,044
ನಾನು ಇವಳ ತಲೆ ಕಡಿಯುವ ಮುಂಚೆ

506
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡರೆ...

507
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
...ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

508
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

509
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
ಮಾತಾಡಬೇಕು.

510
00:30:03,969 --> 00:30:06,222
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ.

511
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
ಸರಿ.

512
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
ಇವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರಿಗೆ ನೋವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

513
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಆಗುವೆ.

514
00:30:17,024 --> 00:30:18,150
ಬೇಗ ಬಾ.

515
00:30:19,109 --> 00:30:21,946
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದು,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,782
ಮೊದಲು ಇವಳನ್ನು.

517
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

518
00:30:30,621 --> 00:30:32,248
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

519
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

520
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
ಹೋಗಿ ಬಾ.

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,475
ಸೆಸಿಲ್, ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

522
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
ಸೆಸಿಲ್!

523
00:31:04,029 --> 00:31:05,281
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

524
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
"ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ" ಎಂದಿದ್ದು ನಾನು.

525
00:31:09,076 --> 00:31:12,371
ಇದುವರೆಗೆ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಅನುಭವ
ಬೇರೇನೇ ಹೇಳುತ್ತೆ.

526
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
ನಿನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆಯೇ
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

527
00:31:16,625 --> 00:31:18,586
ಅವರು ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲ.

528
00:31:19,837 --> 00:31:22,423
ಮತ್ತೆ ಶಿಕಾಗೊದಂತೆ ಆಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.

529
00:31:22,423 --> 00:31:24,425
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಕು.

530
00:31:24,425 --> 00:31:25,843
ನಾವೇ ನಿನ್ನ ಜನರು.

531
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
ನೀನದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

532
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾದರೆ,
ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವೆವು, ಮಾರ್ಕ್.

533
00:31:31,473 --> 00:31:33,517
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ.

534
00:31:33,517 --> 00:31:35,603
ಅವಳ ಬಳಿ ಆದಷ್ಟು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರು.

535
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

536
00:31:37,104 --> 00:31:39,231
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

537
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
ಒಳ್ಳೆಯದು.

538
00:31:40,316 --> 00:31:44,445
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ

539
00:31:44,445 --> 00:31:48,407
ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆ ಉಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕೇವಲ 18%.

540
00:31:48,407 --> 00:31:49,700
ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

541
00:31:49,700 --> 00:31:51,076
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

542
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿವಂತರು
ಇದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

543
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಮಗಾಗಿಯೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

544
00:31:56,624 --> 00:32:01,420
ಮಾನವರ ದುರಾಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಗ್ರಹದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗ
ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲ್ಲ.

545
00:32:01,420 --> 00:32:02,838
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

546
00:32:02,838 --> 00:32:04,381
ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು,

547
00:32:04,381 --> 00:32:08,010
ಅವರ ಬದಲು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

548
00:32:08,010 --> 00:32:09,428
ನಿನಗದು ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

549
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
ಇಲ್ಲ.

550
00:32:10,512 --> 00:32:13,974
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹವಾಮಾನ ಸರಿಪಡಿಸುವ,
ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುವ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ

551
00:32:13,974 --> 00:32:16,894
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇದೆ.

552
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
ನೀನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೂ

553
00:32:18,854 --> 00:32:21,565
ಉಳಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು
ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

554
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
ನೀನು ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ, ಇದರ ಜನರಿಗೆ
ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

555
00:32:24,276 --> 00:32:25,778
ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

556
00:32:26,654 --> 00:32:28,238
ನಿಮ್ಮಂತೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

557
00:32:28,238 --> 00:32:33,702
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆದು,
ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತಿರುವೆ.

558
00:32:34,536 --> 00:32:37,289
ಅಥವಾ ಆ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲವೇ?

559
00:32:38,207 --> 00:32:40,751
ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯುಬಲ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ

560
00:32:40,751 --> 00:32:43,879
ಮಾರ್ಕ್ ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಉಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ

561
00:32:43,879 --> 00:32:45,964
ಕೇವಲ 18 ಪ್ರತಿಶತ.

562
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
ಕತೆ ಹೇಳಿದಂತಿದೆ.

563
00:32:51,095 --> 00:32:52,930
ಸೆಸಿಲ್. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ--

564
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
ಎಷ್ಟು ರಿಅನಿಮೆನ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಈಗ?

565
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ? ನಾನು, ನಾನು--

566
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
ಉತ್ತರಿಸು, ಸಿನ್ಕ್ಲೈರ್!

567
00:33:00,521 --> 00:33:03,023
ಸೊನ್ನೆ! ಒಬ್ಬರೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.

568
00:33:03,023 --> 00:33:06,026
- ನೀನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಗಡುವು ಇನ್ನೂ--
- ಸರ್!

569
00:33:06,026 --> 00:33:06,985
ಏನು?

570
00:33:06,985 --> 00:33:09,697
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೈಜು ಇದೆಯೆಂದು
ಸ್ಯಾಟಿಲೈಟ್ ಸಂಕೇತ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

571
00:33:09,697 --> 00:33:10,614
ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್.

572
00:33:10,614 --> 00:33:12,950
ಜನರಿರುವ ಹಡಗಿನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

573
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
ಛೇ.

574
00:33:14,618 --> 00:33:16,787
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ,

575
00:33:16,787 --> 00:33:20,499
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಂದಾಗ ಸಂತೋಷ ಆದರೂ.

576
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
ಸತ್ತ ಮಾನವರು ನಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

577
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
ಅದೆಷ್ಟು ಸತ್ಯ ನೋಡೋಣ.

578
00:33:26,004 --> 00:33:29,425
ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಜನರಿರುವ ಹಡಗನ್ನು
ದೈತ್ಯ ಪ್ರಾಣಿ ತಿನ್ನಲು ಹೊರಟಿದೆ.

579
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
ಅವಳಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇರುವ ಮಾನವರನ್ನು
ನೀನು ಉಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.

580
00:33:33,262 --> 00:33:34,972
ನೋಡು, ಒಂದು ಹಡಗು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

581
00:33:34,972 --> 00:33:36,181
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

582
00:33:36,181 --> 00:33:38,934
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ನಿಜವೇ ಆದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ.

583
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆ.

584
00:33:42,896 --> 00:33:45,649
ನೋಲನ್ ನ ಮಗ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕು.

585
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
ಅಯ್ಯೋ.

586
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,120
ಹೀಗೂ ಮಾಡಬಹುದು.

588
00:35:24,498 --> 00:35:26,500
ಮಾನವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಹಾಗಾಗಿ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದೆ.

589
00:35:27,543 --> 00:35:30,128
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಾಗ
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವು ಮಾಡುವಂತೆ.

590
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

591
00:35:33,298 --> 00:35:34,132
ಅಯ್ಯೋ.

592
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮೂರು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ದ್ವೀಪ ಇದೆ.

593
00:35:51,859 --> 00:35:52,860
ಧನ್ಯವಾದ.

594
00:35:53,277 --> 00:35:54,278
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

595
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ.

596
00:35:59,533 --> 00:36:00,868
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

597
00:36:00,868 --> 00:36:05,205
ಈ ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಮೇಲೆ
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.

598
00:36:05,205 --> 00:36:06,290
ನಾನು ಹಾಗೇನೇ.

599
00:36:06,290 --> 00:36:09,251
ಇದು ನಿನ್ನ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಡಬೇಕು.

600
00:36:09,251 --> 00:36:11,962
ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇವರೆಲ್ಲಾ ಇಂದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

601
00:36:11,962 --> 00:36:16,550
ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಇಂಥವೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಲ್ಲ.

602
00:36:16,550 --> 00:36:19,261
ನೀನಾಗಬೇಕಿರುವ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ಆಗು ನೀನು.

603
00:36:19,970 --> 00:36:22,306
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗನಾಗು.

604
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
ಇಲ್ಲ!

605
00:36:24,349 --> 00:36:25,183
ಇಲ್ಲ.

606
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

607
00:36:29,187 --> 00:36:33,775
ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಹುದು,

608
00:36:33,775 --> 00:36:36,069
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡಬೇಕು.

609
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

610
00:36:40,991 --> 00:36:45,579
ಇಷ್ಟು ವಿವಾದ ಮತ್ತು ತರ್ಕದ ನಂತರವೂ,
ಇಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ನಂತರವೂ,

611
00:36:45,579 --> 00:36:47,664
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

612
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

613
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
ಜಾಗ್ರತೆ, ಮಾರ್ಕ್.

614
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
ಅವಳು ನಿನಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ.

615
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
ನೆನಪಿರಲಿ, ನಾವು ಮೊದಲು ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟೆವು.

616
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲವೇ?

617
00:37:41,218 --> 00:37:43,345
ನಾನು ಎಂದೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

618
00:37:56,358 --> 00:37:59,611
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ತಲುಪಲು ಇನ್ನೂ 22 ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕು.

619
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೀರೋ ತಂಡಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ--

620
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
ಅವರನ್ನು ತೋಳಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಎಸೆದಂತೆ. ಬೇರೆ?

621
00:38:04,032 --> 00:38:06,535
ಒಂದು ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ತಂಡ
ಬೂಮರ್ ಮತ್ತು 20 ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ,

622
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
ಮೂರು ಆರ್ಬಿಟಲ್ ಗ್ರ್ಯಾವಿಟಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳು,
ಎರಡು ಕ್ಯೂ-ಬಾಂಬರ್ ಗಳು.

623
00:38:09,371 --> 00:38:11,164
ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

624
00:38:11,164 --> 00:38:12,749
ನೋಲನ್ ಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ.

625
00:38:13,458 --> 00:38:16,878
ನಾವು ತಲುಪುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವರು
ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

626
00:38:16,878 --> 00:38:20,507
ಒಂದು ಒಂಟಿ ವಿಲ್ಟ್ರುಮೈಟ್ ವಿರುದ್ಧವೂ
ಹೋರಾಡಲು ನಾವು ಅಸಮರ್ಥರು.

627
00:38:20,507 --> 00:38:24,386
ಸರ್, ಒಂದು... ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

628
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
ನಿನ್ನ ಜನರು ನಿನಗೆ

629
00:38:31,852 --> 00:38:34,938
ಒಂದು ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

630
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
ನೀನದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವೆ.

631
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
ಮಾರ್ಕ್, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

632
00:38:40,318 --> 00:38:41,445
ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

633
00:38:41,445 --> 00:38:43,947
ಸರಿ, ಗ್ರಹವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎನ್ನು.

634
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ, ಮಗು.

635
00:38:45,824 --> 00:38:49,411
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಹೋಗುವಳು, ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ,
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.

636
00:38:53,540 --> 00:38:55,000
ಇಲ್ಲ.

637
00:38:57,294 --> 00:38:58,295
ಮಗು.

638
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
ನೀನು ಕಲಿಯುವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು
ಇದು ನಿನಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

639
00:39:40,629 --> 00:39:42,756
ಅವು ಪದಗಳಷ್ಟೇ, ಹೇಳಿಬಿಡು, ಮಾರ್ಕ್.

640
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
ಮಾಡು.

641
00:39:52,182 --> 00:39:55,727
ನಿಮಗೆ ನಾನು ಬೇಕು... ಅಥವಾ ಬೇಡ.

642
00:39:55,727 --> 00:39:57,604
ನಿರ್ಧರಿಸು.

643
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

644
00:40:22,671 --> 00:40:24,714
ಆದರೆ ಬೇಗನೇ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬರುತ್ತಾನೆ.

645
00:40:25,465 --> 00:40:28,301
ಆದರೆ ನೀನು ಆಗಲೂ
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿಲ್ಲವಾದರೆ,

646
00:40:28,927 --> 00:40:31,179
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,

647
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
ಮತ್ತು ಬೆಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಗ್ರಹ ತೆರುತ್ತೆ.

648
00:40:36,977 --> 00:40:39,437
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಬುದ್ಧಿ ಕಲಿಯುವೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

649
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
ಸರ್, ಭೂಮಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

650
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
ವೇಗವಾಗಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದತ್ತ.

651
00:40:50,198 --> 00:40:52,576
ಅಬ್ಬಾ, ಪುಣ್ಯ.

652
00:40:52,576 --> 00:40:57,706
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರವೂ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಳೇ,
ಗಮನವಿಡಿ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಮ್ಮನಾಗಲು ಹೇಳಿ.

653
00:41:06,840 --> 00:41:09,092
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯ ತಂದುಕೊಂಡೆ, ಮಾರ್ಕ್.

654
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗಾಗಿ.

655
00:41:11,553 --> 00:41:13,263
ಅವು ಪದಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

656
00:41:20,729 --> 00:41:21,897
ಅವಳು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

657
00:41:21,897 --> 00:41:24,816
ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

658
00:41:24,816 --> 00:41:27,110
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

659
00:41:27,819 --> 00:41:31,531
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದ ವಾರಕ್ಕೆರಡು ದಿನ ರಜೆ,
ಇನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

660
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
ಹೂಂ.

661
00:42:03,188 --> 00:42:04,481
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದಳು?

662
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

663
00:42:07,859 --> 00:42:09,069
ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಬಹುದೇ?

664
00:42:10,070 --> 00:42:10,904
ಹುಡುಕಬಹುದೇನೋ.

665
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
ಅವಳ ಕೈ...

666
00:42:15,909 --> 00:42:17,661
ಕತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದಂತಿತ್ತು.

667
00:42:17,661 --> 00:42:20,538
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಯಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ.

668
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
ಅಲ್ಲಾಡಲೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

669
00:42:23,541 --> 00:42:25,252
ಉಸಿರಾಡಲೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

670
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
ಹೂಂ, ನನಗೂ.

671
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
ಏನು ಮಾಡುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

672
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

673
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
ನಾನು ನಿನ್ನಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ.

674
00:42:34,970 --> 00:42:36,596
- ಆಂಬರ್--
- ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

675
00:42:36,596 --> 00:42:39,307
ಇದು ಧೈರ್ಯ ಅಥವಾ ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

676
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
ಅವು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ಬೇರೆ.

677
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
ನನಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವೇ ಇಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕ್.

678
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ

679
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಯಾರು?

680
00:42:51,111 --> 00:42:53,780
ನೀನು ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಮಾಯವಾದಾಗ?

681
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಜೊತೆ
ಇರುವುದು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಇರುವಾಗ?

682
00:42:58,743 --> 00:43:00,287
ನನಗೆ ಹಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

683
00:43:01,037 --> 00:43:02,497
ನನಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

684
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
ನನ್ನ ಜೀವನವೂ ಮುಖ್ಯ.

685
00:43:04,457 --> 00:43:07,419
ಅದು ಚಿಕ್ಕದಿರಬಹುದು,
ಭೂಮಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

686
00:43:07,419 --> 00:43:10,046
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ.

687
00:43:11,089 --> 00:43:12,882
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ.

688
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅದು
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಅಸ್ತ್ರ ಆಗುತ್ತೆ,

689
00:43:16,511 --> 00:43:18,638
ಆ ಮಹಿಳೆ ಬಳಸಿದಂತೆ.

690
00:43:24,436 --> 00:43:26,771
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಅನಿಸಿತು.

691
00:43:27,439 --> 00:43:31,443
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂಶಗಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದವು.

692
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನೇನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

693
00:43:36,406 --> 00:43:38,366
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪ್ಪನ ಚಿಂತೆಯಿತ್ತು,

694
00:43:38,366 --> 00:43:41,411
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಮ್ಮನಿಗೆ
"ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ" ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

695
00:43:41,411 --> 00:43:42,495
ಆದರೆ ಅದು ಸುಳ್ಳು.

696
00:43:43,288 --> 00:43:44,289
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ.

697
00:43:44,998 --> 00:43:45,999
ಆದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

698
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
ನನ್ನಿಂದ ಅದು ಆಗಲ್ಲ.

699
00:43:48,460 --> 00:43:49,461
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

700
00:43:54,382 --> 00:43:56,426
ಇದು ಬದಲಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

701
00:43:58,803 --> 00:44:00,221
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆಗಲ್ಲ.

702
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
ಆಸೆ ಇದೆ.

703
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಪಟ್ಟೆ, ಆದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

704
00:44:16,654 --> 00:44:18,323
ಮುಂದೇನು, ಮಾರ್ಕ್?

705
00:44:20,825 --> 00:44:21,826
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

706
00:44:24,162 --> 00:44:25,538
ಅದೇ ಉತ್ತರ ಇರಬಹುದು.

707
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
ಕ್ಷಮಿಸು ನನ್ನನ್ನು.

708
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ.

709
00:44:59,489 --> 00:45:00,407
ಅಮ್ಮ

710
00:45:02,826 --> 00:45:03,827
ಹಾಯ್, ಅಮ್ಮ.

711
00:45:04,285 --> 00:45:05,286
ಹಲೋ, ಮಾರ್ಕ್.

712
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಬರುವೆ?

713
00:45:34,065 --> 00:45:34,899
ಮತ್ತೆ?

714
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
ಹಾಗೋ.

715
00:45:39,487 --> 00:45:42,490
ಕಾರಣ, ಪರಂಪರೆ ಎರಡೂ ಬೇಡ ಹುಡುಗನಿಗೆ.

716
00:45:42,490 --> 00:45:44,993
ನಿನ್ನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನು.

717
00:45:44,993 --> 00:45:49,122
ಜನರಲ್, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ ತುಂಬಿದೆ,
ಅವನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ.

718
00:45:59,257 --> 00:46:00,467
ದೇವರೇ!

719
00:46:02,760 --> 00:46:04,137
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೇ?

720
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
ನೋಡಿದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

721
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
ಪಕ್ಕಾ ನೋಡಿದರು.

722
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋವಾಗಿತ್ತು.

723
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
ಏನಿದು?

724
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
ಯಾವ ಯುನೋಪನ್ ಸಹ ಅಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಅಲ್ಲ.

725
00:46:39,714 --> 00:46:42,634
ನಿನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ ಹಳೆಯದಿರಬೇಕು.

726
00:46:42,634 --> 00:46:44,802
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

727
00:46:44,802 --> 00:46:50,266
ನಮ್ಮ ಜೈಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಬಲದ ಮೂಲ ಹುಡುಕುವರು.

728
00:46:52,101 --> 00:46:54,771
ಈ ರೀತಿ ಹೊಡೆದು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುವೆಯಾ?

729
00:46:55,939 --> 00:46:57,065
ಆದಂತೆಯೇ.

730
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
ಮೂರ್ಖ ಯುನೋಪನ್.

731
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

732
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
{\an8}ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಅಭಿಜಿತ್ ರ