1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
ഇതുവരെ

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,555
നീയെന്നെ തലയ്ക്ക് വെടിവച്ചു!

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,768
അടിപൊളി! പത്തിൽ പത്തും തരാം.
നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,563
കേറ്റ് ചാ ഒരു...
നിർഭയയായ പോരാളിയായിരുന്നു.

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,898
ഞാൻ ഞാൻ തന്നെയാണോ വില്യം?

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,401
എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയിലെ ഒരൊറ്റ നിമിഷം

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
നിങ്ങളെ ഇത്ര ബലഹീനനായ,
വൈകാരികമായി പെരുമാറുന്ന ചതിയനാക്കിയത്?

8
00:00:29,071 --> 00:00:33,075
ഈ കുഞ്ഞ് മാർക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇവൻ എൻ്റെയും കുടുംബമാണ്.

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
മിസ് ഗ്രേസൺ.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,329
വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ തലച്ചോറ് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
ബാക്കി ഭാഗങ്ങളൊന്നും, അത്രയ്ക്കില്ല.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,666
ഞാൻ സ്വയം മാറി.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
- ഞാനിത് നിനക്കും--
- വേണ്ട.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,045
- ഞാൻ ആംബറിനെ ചതിക്കുവാ.
- ഞാൻ മാർക്കിനെ ചതിക്കുവാ.

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
ഈ ബുക്കുകളിലെ എല്ലാം സത്യമാണ്.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,885
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

17
00:00:53,596 --> 00:00:58,058
എല്ലാവരും ഗ്രോമിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും!

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,484
എങ്കിൽ നീ പോരാടുന്ന ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയോടോ
വട്ടൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനോടോ

19
00:01:06,484 --> 00:01:10,863
അവരെ ഇടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടേ എന്ന് ചോദിക്കരുതോ?

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,031
ഒരു ആരാധകനായി നടിച്ചുകൊണ്ട്?

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
അവരിൽ ചിലരോട് ആ വിദ്യ പ്രയോഗിക്കാം.

22
00:01:17,620 --> 00:01:21,040
ശരി, അതൊരു...
എന്നെക്കണ്ടാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,833
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നെങ്കിൽ...

24
00:01:29,340 --> 00:01:32,092
നോക്കിപ്പോ നാശമേ. ഞങ്ങളാണ്...

25
00:01:32,092 --> 00:01:38,182
{\an8}ഇൻവിൻസിബ്ൾ

26
00:01:42,144 --> 00:01:43,771
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ചാലെന്താ?

27
00:01:43,771 --> 00:01:46,106
ഒരു ബൂത്ത് വാടകയ്ക്കെടുക്കാം,
ഒരു കൊച്ചു ടെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,526
ഹോട്ട് ഡോഗും പഴകിയ നാച്ചോസും കഴിച്ച്
കഴിഞ്ഞുകൂടാം.

29
00:01:48,526 --> 00:01:52,905
കാരണം നീ ഏകദേശം ഒരു മൂന്നു മണിക്കൂറിൽ
അമിതമായ കോമിക് ബുക്ക് വായനമൂലം മരിക്കും.

30
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
ആ മരണം നല്ലതാണ്,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും,

31
00:01:56,492 --> 00:01:58,577
ഞാനാ കട്ടി ബയൻ്റുള്ളവ
നോക്കിനടക്കുകയായിരുന്നു!

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
നിനക്ക് എല്ലാം വാങ്ങാനാവില്ല
മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
നീ നോക്കിക്കോ!

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
നീ ഓക്കെയാണോ?

35
00:02:12,007 --> 00:02:13,342
അതേ, കുഴപ്പമില്ല.

36
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
ഉറപ്പാണോ?

37
00:02:14,885 --> 00:02:15,970
കുഴപ്പമില്ല.

38
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
നമുക്ക് ഇന്നുമുഴുവൻ ഇവിടെ
ചെലവഴിക്കണം എന്നില്ല, കേട്ടോ?

39
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അതും ചെയ്യാം.

40
00:02:20,808 --> 00:02:23,269
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ട എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

41
00:02:23,269 --> 00:02:24,186
ശരിയാണല്ലോ.

42
00:02:24,186 --> 00:02:25,104
തീർച്ചയായും.

43
00:02:25,104 --> 00:02:28,732
അതായത് ഇത് എനിക്കു താത്പര്യമുള്ള
കാര്യമാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത്.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,568
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അധികസമയം ലഭിക്കാറില്ല,

45
00:02:30,568 --> 00:02:34,238
അതുകൊണ്ട് നിനക്കിഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളും നാം
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയാം.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
ശരി. സോറി.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരുന്നാൽ മതി.

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,123
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
എന്നു ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല,

50
00:02:44,123 --> 00:02:48,377
പിന്നെ, നീ വായിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ
കോമിക്കുകൾ ഞാൻ ഈയിടെ വായിക്കുന്നുണ്ട്,

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
നീ ലോകം രക്ഷിക്കാൻ നടക്കുകയാണല്ലോ.

52
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
അത് ശരിയാവാം.

53
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
ഒരു നിമിഷം.

54
00:02:56,427 --> 00:02:58,053
നമ്മൾ ഒരു ക്യൂവിലാണോ?

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,434
ഫിലിപ്പ് ഷാഫ് ബുക്ക്
സൈൻ ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നു.

56
00:03:03,434 --> 00:03:04,351
സീൻസ് ഡോഗ്

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,438
ശരി, നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ളതാണ് കാര്യമെന്ന്
നീ പറഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?

58
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
ഫിലിപ്പ് ഷാഫ്
സീൻസ് ഡോഗിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,443
ഫിലിപ്പ് ഷാഫ്.

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,112
എൻ്റെ പൊന്നോ! ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്!

61
00:03:15,112 --> 00:03:17,948
- നന്ദി സുഹൃത്തേ. അത് വലിയ കാര്യമാണ്.
- എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
സീൻസ് ഡോഗിൻ്റെ പുതിയ സീസൺ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

63
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
ടെലിവിഷൻ ഷോയുടെ കാര്യമാണോ?

64
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
ഒരു വർഷത്തേക്കെങ്കിലും ഇല്ല.

65
00:03:22,995 --> 00:03:27,041
ക്ഷമിക്കണം. ആനിമേഷനുണ്ടാക്കാൻ
ധാരാളം സമയം വേണം.

66
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
ആ അടിപിടി സീനുകൾക്കൊക്കെ
വേണ്ടി നല്ലപോലെ പ്രയത്നിച്ചുകാണുമല്ലോ.

67
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
ശരിയാണ്, അതിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ
മറ്റുസ്ഥലങ്ങളിൽ അത്ര ശ്രദ്ധ നൽകില്ല,

68
00:03:33,589 --> 00:03:34,840
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും.

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ചിലപ്പോൾ,
സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ

70
00:03:37,051 --> 00:03:40,137
മുഖം ക്യാമറയ്ക്ക് എതിരെയായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകളനങ്ങുന്നത് കാണില്ല.

71
00:03:40,137 --> 00:03:42,640
ഓഹോ, അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,850
അതേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
അതേ കാരണത്താൽത്തന്നെ,

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,894
ഒരാൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
തലയുടെ പിൻഭാഗം കാണിക്കും.

74
00:03:46,894 --> 00:03:50,147
മറ്റു സമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങളൊരു വൈഡ് ഷോട്ടെടുത്ത്
അത് പതുക്കെ പാൻ ചെയ്യും.

75
00:03:50,147 --> 00:03:52,608
അത് ആനിമേറ്റഡ് ആണെന്ന് തോന്നും,
പക്ഷേ അത് വളരെ അകലെയാണ്,

76
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
ഒന്നും അനങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയില്ല.

77
00:03:55,235 --> 00:03:59,156
ഈ സീനുകളിൽ ആനിമേഷൻ വളരെ
കുറവായതിനാൽ, നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ

78
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
കൂടുതൽ നന്നാക്കാം എന്നതാണ്
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഗുണം.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ,
കലാകാരന്മാർക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകും,

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
അപ്പോളത് ആകെപ്പാടെ
മറ്റൊരു ഷോയാണെന്ന് തോന്നിക്കും.

81
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
പണി കിട്ടാതെ
രക്ഷപ്പെടാനാവുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

82
00:04:08,499 --> 00:04:10,501
വന്നതിന് നന്ദി!

83
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

84
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
ഞാൻ സീസൺ രണ്ട്
ഒന്നുകൂടി ശ്രദ്ധിച്ച് കാണും.

85
00:04:14,213 --> 00:04:16,507
അയാളൊരു അടിപൊളി മനുഷ്യനാണ്.

86
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
ശരി, ഇനി നിനക്ക് എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്?

87
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
എനിക്കറിയില്ല.
ആർട്ടിസ്റ്റ്സ് അലെയ് കൊള്ളാമോ?

88
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
അത്-- ഒരു നിമിഷം.

89
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
ഹേയ്, ഈവ്. എന്തുപറ്റി?

90
00:04:27,393 --> 00:04:32,356
മാർക്ക്, റെക്സ് GDA ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
തനിയെ ഒരു ദൗത്യത്തിന് ചാടിപ്പോയി.

91
00:04:32,356 --> 00:04:35,401
അവനെ ബന്ധപ്പെടാനാകുന്നില്ല. എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നത്തിലാണോ എന്ന് ഭയമുണ്ട്.

92
00:04:35,401 --> 00:04:38,487
ഞാൻ പോയേനെ, പക്ഷേ ഞാനിവിടെ
ഒരു കാര്യം ചെയ്തു തീർത്തുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

93
00:04:40,489 --> 00:04:43,867
അതായത്, തീർച്ചയായും.
അവൻ എവിടെയെന്ന് മെസേജ് ചെയ്യൂ.

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,122
നീയെന്നെ കോമി-ക്കോണിൽ വിട്ടിട്ട്
പോവുകയാണല്ലേ?

95
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
റെക്സ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

96
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
- പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക്--
- ഇല്ല, അത് സാരമില്ല. പോക്കോളൂ.

97
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

98
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് നന്ദി. നീയാണ്
ബെസ്റ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ.

99
00:05:02,219 --> 00:05:06,640
എല്ലാവരും ഗ്രോമിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തും!

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
വാക്കർട്ടൺ ആണവ സംഭരണ ശാല

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
ഇത് ചെയ്യരുത്. എന്തായിത്!
ഇതെന്നോട് ചെയ്യരുത്.

102
00:05:22,197 --> 00:05:25,284
നീയിത് ഒരു നൂറുതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീയിത് ഓരോ തവണയും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

103
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
തലയിൽ കയറിയ ഒരു
വെടിയുണ്ടയ്ക്കുപോലും നിന്നെ കൊല്ലാനായില്ല.

104
00:05:28,120 --> 00:05:31,248
പിന്നെ ഇവൻ? ഇവൻ ഒന്നുമല്ല.

105
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
വെറുമൊരു സാധാരണ--

106
00:05:35,711 --> 00:05:40,674
ഒരു നാശം പിടിച്ച
നൈറ്റ് മെയർ ടെൻ്റക്കിൾ മോൺസ്റ്റർ?

107
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
അടിപൊളി.

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
നാശം.

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,429
നാശം!

110
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ് റെക്സ്.

111
00:05:49,349 --> 00:05:52,728
നീ ചെന്ന് അവൻ്റെ
ഓരോ സ്പർശനിയും വലിച്ചുകീറി

112
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
അവന് എത്ര മൂലങ്ങളുണ്ടോ
അവിടെയെല്ലാം തിരുകിവയ്ക്കും,

113
00:05:56,106 --> 00:05:59,985
എന്നിട്ടവനെ ചുരുട്ടിക്കെട്ടി "പ്ലാനറ്റ്
ബുൾഷിറ്റ്" ലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വന്ന

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
മറ്റെവിടേയ്ക്കെങ്കിലുമോ തിരിച്ചയയ്ക്കും.

115
00:06:01,904 --> 00:06:06,658
കാരണം നീ റെക്സ് സ്പ്ലോഡ് ആണ്,
അങ്ങനെയാണ് നീ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും.

116
00:06:08,243 --> 00:06:09,578
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

117
00:06:22,007 --> 00:06:26,637
ഒക്ടോബോസിനെ വീഴ്ത്തണമെങ്കിൽ
ചുമ്മാ ചെളികോരിയെറിഞ്ഞാൽ പോരാ.

118
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
ഞാൻ-- നിൽക്ക്, എന്താ പറഞ്ഞത്?

119
00:06:29,348 --> 00:06:31,809
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ!

120
00:06:31,809 --> 00:06:34,978
നിനക്കിനി ശിക്ഷകിട്ടും!

121
00:06:40,317 --> 00:06:43,695
അയ്യോ വേണ്ട. നീയെന്താ ഈ വിഡ്ഢിത്തം
കുറച്ചു മുന്നേ പറയാഞ്ഞത്?

122
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും നിന്നെപ്പോലെ
മണ്ടന്മാരാണോ?

123
00:06:52,955 --> 00:06:56,667
നിൻ്റെ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ഒക്ടോബോസിന്
സമയം വേണ്ടിവന്നു.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,920
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അത്ര കൃത്യമല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

125
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
നോക്ക്, നിനക്ക് വളരെ തിരക്കാണെന്നറിയാം,
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഭാഷ പഠിക്കാനായി

126
00:07:08,929 --> 00:07:12,015
ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അത്ര നന്നായി പഠിച്ചില്ലെങ്കിലും,

127
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
എന്നിരുന്നാലും ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ
ചവിട്ടിക്കൂട്ടും!

128
00:07:32,911 --> 00:07:36,790
ഇപ്പോ ആര് ആരെയാ ചവിട്ടിക്കൂട്ടിയത്?

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
നാശം!

130
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
റെക്സ്.

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
നീ ഓക്കെയാണോ?

132
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

133
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
ആ വിഡ്ഢികളെ തടയ്.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
ഞാനീ ഡേവി ജോൺസിനെ കൈകാര്യംചെയ്യാം.

135
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
ഉറപ്പാണോ?

136
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
ഇവനൊരു ഭീമനാണ്.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,070
എടോ പ്ലീസ്.

138
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
എനിക്കിത് ചെയ്യണം.

139
00:08:39,311 --> 00:08:41,605
അടുത്ത തവണ ഇത് പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങണം.

140
00:08:45,984 --> 00:08:47,527
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്. സേനയെ അയയ്ക്കൂ.

141
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
നന്ദിയുണ്ടെടോ.

142
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
അതിനുശേഷം, നിനക്കറിയാമല്ലോ...

143
00:08:54,284 --> 00:08:58,497
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം
തിരിച്ച്... കളത്തിലിറങ്ങണമായിരുന്നു.

144
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
അല്ലെങ്കിൽ വിരമിച്ച് ചൂടുള്ള ഒരു
പ്രദേശത്ത് ഒരു ബാർ തുടങ്ങണമായിരുന്നു.

145
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
നിൽക്ക്, ഞാനെന്താ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാത്തത്?

146
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,263
ശരിയാണ്, എനിക്കും ഡാഡിക്കും സംഭവിച്ചതിനു
ശേഷം എനിക്കുമങ്ങനെ തോന്നി...

148
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
സത്യം, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

149
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
നിനക്കുണ്ടായപോലെ ഒരനുഭവമാണെങ്കിൽ
അധികമാളുകളും അതിൽനിന്ന് തിരിച്ചുവരില്ല.

150
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
നീ അനുഭവിച്ചതുപോലെ ഒന്നിൽനിന്ന്
മറ്റാർക്കും തിരിച്ചുവരാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.

151
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
പിന്നെ, നിനക്ക് പുതിയ പല്ലുകൾ
വളരുമെന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

152
00:09:30,988 --> 00:09:33,573
നാശം! ആ അമാനുഷികശക്തി
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,326
ഞാനിവിടെ ഒരു പല്ലുപോയ
ഹോക്കി കളിക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

154
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
ആംബറുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

155
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി വരുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
ഒന്നും പറയാൻ വയ്യ.

157
00:09:44,084 --> 00:09:46,962
പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ
ഒരൊറ്റ ഡേറ്റിനു പോകാനാവുന്നില്ല.

158
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
ഇങ്ങോട്ടു വരാനായി ഞാനവളെ
കോമി-ക്കോണിൽ വിട്ടിട്ടുവന്നു.

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,759
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് കടമുണ്ട്,
അപ്പോ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

160
00:09:52,759 --> 00:09:57,848
നീ ഒരു ദിവസം തീരുമാനിക്ക്, ഗാർഡിയൻസും
ഞാനും എന്തുവന്നാലും എല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.

161
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
സിസിൽ പോയി പണി നോക്കട്ടെ.

162
00:10:01,268 --> 00:10:03,603
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിനക്ക്
ചെയ്യാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.

163
00:10:04,271 --> 00:10:05,647
എന്നെ വിശ്വസിക്കെടോ.

164
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
നമുക്കുണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾക്ക് എല്ലാമപ്പുറം,

165
00:10:08,066 --> 00:10:12,029
നമ്മളാണ് ഈ ഭൂമിയിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച സൂപ്പർഹീറോ ടീം.

166
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
കഴുവേറി!

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,007
സമാധാനിക്ക്.

168
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
നീ സമാധാനിക്ക്. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

169
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
ബലം പ്രയോഗിച്ച് ചെയ്യരുത്.

170
00:10:35,677 --> 00:10:39,306
ഈ സിസ്റ്റം നിൻ്റെ ചിന്തകളെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ
ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്, പിന്നെ--

171
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
അങ്ങനെ!

172
00:10:40,932 --> 00:10:43,018
ഇനി, നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്ത്--

173
00:10:44,811 --> 00:10:46,229
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.

174
00:10:46,229 --> 00:10:50,025
- അപ്പോൾ ഈ ഡ്രോണുകളുടെ വില ഏകദേശം--
- വേണ്ട!

175
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
"ഒന്നുകൂടി" ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

176
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
എനിക്കാ സാധനം കൊണ്ട് പോരാടാനാവില്ല.

177
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
ഒരു ഗുണവുമില്ല!

178
00:10:54,196 --> 00:10:58,658
പിന്നെ, എൻ്റെ തലയിൽ നീയൊരു ചിപ്പ് വച്ച്,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

179
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
ഇതൊരു ചെറിയ മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമമാണ്.

180
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
അമാൻഡ, നിൽക്കൂ.

181
00:11:02,537 --> 00:11:05,999
അത്-- അത് നിന്നെ രൂപമാറ്റം
വരുത്തേണ്ടതിൽ നിന്ന് തടയും.

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,960
നിനക്കിനി ചെറുതാകേണ്ടി വരില്ല,
സാധാരണപോലെ വളരാം.

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

184
00:11:13,632 --> 00:11:15,675
എനിക്ക് ശാപം കിട്ടിയതാണ്, കേടുവന്നതല്ല.

185
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചുമില്ല.

186
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
റേ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

187
00:11:22,724 --> 00:11:26,061
ഇപ്പോഴും ഐ.സി.യു-വിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ കാണുന്നതിലും മെച്ചമാണ്.

188
00:11:26,645 --> 00:11:27,479
അവൾ അതിജീവിക്കും.

189
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
- എന്താ?
- ഈ സ്ഥലം.

190
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
അതിനെന്തുപറ്റി?

191
00:11:33,276 --> 00:11:35,112
ഇവിടെ നമ്മളാവണം ഏറ്റവും മികച്ചവർ.

192
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൂപ്പർഹീറോകൾ.

193
00:11:36,822 --> 00:11:38,448
എന്നിട്ട്?

194
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
ശരി, നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെ എടുക്കാം.

196
00:11:42,536 --> 00:11:44,704
ഇവിടെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്
കരുതപ്പെടുന്ന ഒരുത്തനുണ്ട്,

197
00:11:44,704 --> 00:11:48,333
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചെയ്യാനായ മികച്ച കാര്യം
സ്വന്തമായൊരു പുതിയ ശരീരമുണ്ടാക്കുകയാണ്,

198
00:11:48,333 --> 00:11:52,337
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഡി.എൻ.എ മോഷ്ടിച്ച്,
മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ,

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
ഈ സഹപ്രവർത്തകയ്ക്ക്
ഇപ്പോഴവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ട.

200
00:11:55,173 --> 00:11:58,760
അതേ പെണ്ണ്, ഓരോ തവണ അവളുടെ ശക്തി
പ്രയോഗിക്കുമ്പോഴും ചെറുതായി വരുന്നു,

201
00:11:58,760 --> 00:12:02,431
അധികം താമസിയാതെ കാരറ്റ് ജ്യൂസ് കുടിച്ച്
ജീവിക്കേണ്ടിവരുമെന്നത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

202
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
നമ്മുടെ നേതാവാണെങ്കിൽ ഒരു പടുകിളവൻ!

203
00:12:06,518 --> 00:12:10,689
അയാളുടെ ബോസ് അമേരിക്കക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ
നമ്മളെയെല്ലാം ബലികൊടുക്കുന്ന ഒരുത്തനും.

204
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
പിന്നൊരു പെണ്ണ് ആരെയോ

205
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ഞെക്കിപ്പൊട്ടിക്കാൻ നോക്കി
അതിൽ പരാജയപ്പെട്ട്...

206
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
... സകല എല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.

207
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
തീകൊളുത്താൻ മിടുക്കനായ ഒരുത്തൻ
ഇപ്പോ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,494
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ടുപോയി.

209
00:12:25,162 --> 00:12:27,747
അവസാനമായി, ഈ ഷേപ്സ്മിത്ത്
എന്നുപറയുന്ന നാശം പിടിച്ചവൻ.

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,917
നീ എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

211
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
ശരി, ഒന്നാമത്, നിങ്ങൾ കഷണ്ടിയാണ്.

212
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
മുടിയായിരുന്നു ബൈബിളിലെ സാംസണിൻ്റെ ബലം.

213
00:12:35,630 --> 00:12:39,217
രണ്ടാമത്, നമ്മളാണ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
സൂപ്പർഹീറോ ടീമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നെങ്കിൽ,

214
00:12:39,217 --> 00:12:42,137
നിങ്ങളുടെ വകതിരിവില്ലായ്മയ്ക്ക്
താഴെയേ നിങ്ങളുടെ കഷണ്ടിക്ക് സ്ഥാനമുള്ളൂ.

215
00:12:42,137 --> 00:12:45,265
ഞാനീ പേര് സ്വീകരിച്ച സമയത്ത് എനിക്ക്
മുടിയുണ്ടായിരുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
സൂപ്പർഹീറോ ടീം നമ്മളല്ല.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.

218
00:12:49,436 --> 00:12:50,520
ആണോ?

219
00:12:50,520 --> 00:12:54,024
ഏതു കുടുംബത്തിലെയും പോലെ നമ്മളോരോരുത്തരും
സ്വന്തം രീതിയിൽ ആകെ കുളമാണ്.

220
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
തന്റെ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

221
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം വരുമ്പോൾ
നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

222
00:12:57,569 --> 00:13:00,071
അതാണ് നമ്മളെ മികച്ചവരാക്കുന്നത്.

223
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
നീ പുതിയതാണ്, അതുകൊണ്ട് നിനക്കിത്
മനസ്സിലാകാറായിട്ടില്ല.

224
00:13:02,949 --> 00:13:04,034
എന്ത്? ഇല്ല!

225
00:13:05,535 --> 00:13:08,955
ദേ, നമ്മളൊരു കുടുംബമാണെങ്കിൽ, മമ്മിയും
ഡാഡിയും വിവാഹമോചിതരാവും.

226
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
അപേക്ഷ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

227
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
അതൊരു അപേക്ഷയല്ലായിരുന്നു.

228
00:13:14,878 --> 00:13:17,797
നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ രണ്ടാൾ കുറഞ്ഞു,
ഇനി നിങ്ങൾക്കും വിട്ടുപോകണോ?

229
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
തീർച്ചയായും പറ്റില്ല.

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
ഇത് കേറ്റിനെപ്പറ്റിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

231
00:13:22,552 --> 00:13:24,304
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് സിസിൽ.

232
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
മനസ്സ് നേരെയല്ല.

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
ഒരുപക്ഷേ അപകടകാരിയും.

234
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഈ ഭൂമിയെ മാർസിൽ നിന്നുള്ള
ഒരാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

235
00:13:33,021 --> 00:13:34,814
ഞാൻ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കുരുതി കൊടുത്തേനെ.

236
00:13:34,814 --> 00:13:36,942
കാരണം ഞാൻ ഇൻവിൻസിബ്ളിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
അതുകൂടാതെ ഞാനവൻ്റെ അന്യഗ്രഹ സുഹൃത്ത്

238
00:13:38,360 --> 00:13:41,154
ആ ഒറ്റക്കണ്ണനുമായി
ഒരു ഗോളാന്തര യുദ്ധവും നടത്തിയേനെ!

239
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
ഞാൻ ആദ്യംതന്നെ ഹതാശനായിരുന്നു സിസിൽ.

240
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
കേറ്റിൻ്റെ മരണം എന്നെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.

241
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

242
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
ഇത് ഒരു താത്കാലിക അവധിയാണ്.

243
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
നമ്മളന്ന് സംസാരിച്ച ആ അവധിക്കാലം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

244
00:14:01,258 --> 00:14:02,509
നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു?

245
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
വീട്ടിൽ.

246
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
റൂഡി, ഇങ്ങോട്ടു വരൂ!

247
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
സർ?

248
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
നിൻ്റെ പഴയജോലിയിൽ വീണ്ടും ഒഴിവുണ്ട്.

249
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

250
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
ഇത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയോ?

251
00:14:31,454 --> 00:14:33,415
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,334
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

253
00:14:39,671 --> 00:14:44,175
നീ കരുതുന്നത് ഏതോ വീരനായകൻ
ചാടിവീണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്നാവും.

254
00:14:44,884 --> 00:14:45,719
നമുക്ക് നോക്കാം.

255
00:14:46,469 --> 00:14:51,141
ഇവിടെ നീയും ഞാനും ശാസ്ത്രവും
മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

257
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
സാരമില്ല. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

258
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

259
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
അത് മറ്റൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

260
00:15:09,659 --> 00:15:10,744
അത് സത്യമല്ലായിരുന്നു.

261
00:15:11,745 --> 00:15:13,371
അത് സത്യമായിരുന്നു വില്യം.

262
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
അത് സംഭവിച്ചു.

263
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
- ഇല്ല, നിനക്കറിയില്ല.

264
00:15:18,543 --> 00:15:20,629
നിനക്കറിയില്ല. ആർക്കും അറിയില്ല.

265
00:15:22,088 --> 00:15:25,842
ഓരോ തവണയും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ സിൻക്ലയറിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

266
00:15:26,718 --> 00:15:29,387
തെറാപിസ്റ്റ് പറഞ്ഞത്
പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയമെടുക്കും--

267
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
എനിക്കിതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടേണ്ട.

268
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
ഏതാണ് മോശമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

269
00:15:34,225 --> 00:15:38,938
ഡി.എ.സിൻക്ലയർ എന്നെ വലിച്ചു കീറുന്നതോ അതോ
ആ ഡോക്ടർമാർ എന്നെ ഒന്നാക്കുന്നതോ.

270
00:15:44,027 --> 00:15:46,571
ഇല്ല ഡൊണാൾഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവയ്ക്കാനാവില്ല.

271
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
കർത്താവേ, ഇന്നെല്ലാരും
എന്തു വെള്ളമാ കുടിച്ചത്?

272
00:15:48,615 --> 00:15:53,370
നിങ്ങളെന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചു, എന്നോടു കള്ളം
പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ഏജൻസി തട്ടിയെടുത്തു.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
അത് അതിരുകടന്നു സർ.

275
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
എനിക്ക് സത്യമായും ഇനി നിങ്ങൾക്കായി
ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല.

276
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
എനിക്കറിയില്ല ഇപ്പോൾ ഞാൻ--

277
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും.

278
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
നീ നീതന്നെയാണ് ഡൊണാൾഡ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,758
ഞാനെങ്ങനെ ഞാനാവും എന്നാണ്?

280
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
നിങ്ങളെൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.

281
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

282
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
പിന്നെ ആരുടേതായിരുന്നു?

283
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
ഇരിക്കൂ.

284
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്--

285
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
ഇരിക്കൂ.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
ഇതാ. മുഴുവൻ അനുമതിയും.

287
00:16:25,485 --> 00:16:28,154
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നുകരുതിയ
എൻ്റെ പാസ്വേഡ് പോലെയല്ല.

288
00:16:30,240 --> 00:16:31,866
ഓർക്കുക, നിങ്ങളിത് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാണ്.

289
00:16:40,792 --> 00:16:42,544
ഓടിക്കോളൂ! വേഗം!

290
00:16:57,809 --> 00:17:01,020
കുറച്ചുകൂടി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

291
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
ദൈവമേ.

292
00:17:18,329 --> 00:17:21,332
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിനു മുമ്പ്
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

293
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
അല്ല, പക്ഷേ ഡോക് സീസ്മിക്
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയില്ല.

294
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
നമ്മളിവിടെ ഒരുമിച്ചുണ്ടാവണം.

295
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

296
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
പക്ഷേ നമ്മളിത് പരിശീലിച്ചു.

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,345
അത് സത്യത്തിൽ
വീട്ടിലെ ഒരു അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

298
00:17:34,345 --> 00:17:35,847
നീ അത്രയും മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

299
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
അത് നടന്നില്ലെങ്കിലോ?

300
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

301
00:17:39,642 --> 00:17:40,643
ഒന്നിച്ച്.

302
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ?

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
ഡീൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണും.

304
00:17:52,530 --> 00:17:54,741
ഡീൻ

305
00:17:54,741 --> 00:17:58,870
സർ, വീട്ടിൽ ഒരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു, ഞാൻ--

306
00:17:58,870 --> 00:18:02,832
എനിക്ക് നിൻ്റെ വീട്ടിലെ അത്യാവശ്യം
അറിയാം മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ.

307
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
പ്രിൻസിപ്പൽ വിൻസ്ലോ?

308
00:18:04,834 --> 00:18:07,128
ഇപ്പോൾ ഡീൻ വിൻസ്ലോ ആണ് മാർക്ക്.

309
00:18:07,128 --> 00:18:10,465
ഞാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ മാറിയ കാര്യം
അറിയില്ലായിരുന്നു.

310
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വാർത്തകൾ വായിക്കാൻ
താത്പര്യമില്ല അല്ലേ.

311
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
ഞാൻ...

312
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
ഇരിക്കൂ.

313
00:18:22,977 --> 00:18:27,607
ഏതാണ് മോശമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വയ്യ,
നിൻ്റെ ഗ്രേഡൂകളാണോ, ഹാജരാണോ.

314
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
നീ ഫാൾ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ
ഭൂരിഭാഗവും നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

315
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
മനഃപൂർവമല്ല സർ.

316
00:18:33,071 --> 00:18:36,783
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും ഡീൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നീയിപ്പോൾ സസ്പെൻഷനിലായേനെ.

317
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
പക്ഷേ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഡാഡിയെ അറിയാം.

318
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
അദ്ദേഹം മരിച്ചശേഷം നിനക്ക് എത്ര പ്രയാസം
ആയിരുന്നു എന്നെനിക്ക് ആലോചിക്കാനാവും.

319
00:18:43,998 --> 00:18:46,543
- സർ.
- പക്ഷേ നീയൊരു തീരുമാനമെടുക്കണം മാർക്ക്.

320
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
കോളേജാണെങ്കിൽ, അതിനോട് പ്രതിബദ്ധത വേണം.

321
00:18:50,046 --> 00:18:53,132
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെന്തിനോടെങ്കിലും
പ്രതിബദ്ധത ആയിക്കോളൂ.

322
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
പക്ഷേ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

323
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
എനിക്ക് അപ്സ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കണം സർ.

324
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ എന്ന് തീർച്ചയില്ല.

325
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി എന്നു
തെളിയിക്കാൻ നിനക്ക് ഒരുമാസം തരാം.

326
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
എൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചുകളയാൻ
ഞാൻ സമ്മതം നൽകിയെന്നോ?

327
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
ഒരാളും അത്ര ആഘാതം മനസ്സിൽ
കൊണ്ടു നടക്കരുത്.

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,325
അത് നിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും,

329
00:19:19,325 --> 00:19:23,413
ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും,
ശങ്കയുണ്ടാക്കും എന്നു നീ കരുതി.

330
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
ഇത് നിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

331
00:19:25,748 --> 00:19:27,041
എപ്പോഴും നിൻ്റേതായിരുന്നു.

332
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
അത് ചെയ്യൂ.

333
00:19:31,087 --> 00:19:32,255
ഞാൻ ടീമിനോട് പറയാം.

334
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
വില്യം

335
00:19:35,633 --> 00:19:37,302
പതിനാല് ഓഫറുകൾ!

336
00:19:37,302 --> 00:19:41,389
നമുക്ക് എന്തായാലും ഒരു നൂറ്റിഅൻപതിനായിരം
കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

337
00:19:41,389 --> 00:19:43,391
അതായത്, വിപണി
ഇപ്പോൾ നല്ല ലാഭം തരും, പക്ഷേ നീയോ?

338
00:19:43,391 --> 00:19:45,476
നീ നിൻ്റെ ലിസ്റ്റിങ്ങുകൾ
കൂടുതൽ ലാഭത്തിലാക്കുന്നു.

339
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
അതുപിന്നെ... നീ നിൻ്റെ ജോലി
ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു ഡെബ്ബീ.

340
00:19:49,772 --> 00:19:51,900
ഞാനെൻ്റെ പതിവുകളിലേക്ക്
തിരിച്ചെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.

341
00:19:52,483 --> 00:19:53,610
ലിഫ്റ്റിനു നന്ദി പോൾ.

342
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
നാളെക്കാണാം.

343
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
ഡെബ്ബീ?

344
00:20:00,491 --> 00:20:02,994
നീ എൻ്റെകൂടെ ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ
വരുമോ എന്നറിയാനായിരുന്നു.

345
00:20:02,994 --> 00:20:06,497
ഒരിക്കൽ. അതായത്,
ഇന്നുരാത്രിയല്ല, തീർച്ചയായും.

346
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
ഇല്ലില്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

347
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു. മണ്ടനാണ്.
നമ്മൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്. ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
വ്യാഴാഴ്ചയായാലോ?

349
00:20:23,431 --> 00:20:24,682
മമ്മാ!

350
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു ഒളിവർ.

351
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
ഇന്ന് രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നോ?

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
ഞങ്ങളിന്ന് മൃഗങ്ങളെപ്പറ്റി പഠിച്ചു.

353
00:20:32,815 --> 00:20:37,195
പിന്നെ ഒളിവർ മോൻ അതെല്ലാം
വളരെ വേഗം പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

354
00:20:37,195 --> 00:20:38,571
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

355
00:20:38,571 --> 00:20:41,866
ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടുള്ള കുട്ടികളെക്കാൾ
ഇവൻ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

356
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
ഇവന്-- എന്തെങ്കിലും...

357
00:20:46,412 --> 00:20:47,705
ശക്തികൾ ഉള്ളതായി തോന്നിയോ?

358
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
ഇല്ല. ഇതുവരെയില്ല.

359
00:20:49,624 --> 00:20:52,168
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമോ
എന്നതിനും ഉറപ്പില്ല.

360
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
പക്ഷേ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ ഉറപ്പായും പറയും,

361
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
മാർക്കിൻ്റെ ശക്തികൾ പ്രകടമായതിനും
മുമ്പ് ഇവൻ്റെ ശക്തികൾ പ്രകടമാകുമെന്ന്.

362
00:20:57,715 --> 00:21:01,469
ഒളിവറിനെ സംബന്ധിച്ച് എല്ലാം
കുറച്ച് നേരത്തേ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

363
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
നാളെക്കാണാം.

364
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
- ഹേയ്. ഹായ് ഏപ്രിൽ.
- മാർക്ക്.

365
00:21:06,849 --> 00:21:08,184
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

366
00:21:08,851 --> 00:21:12,230
നിൻ്റെ കുഞ്ഞനിയൻ
എല്ലാം വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

367
00:21:13,564 --> 00:21:14,649
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.

368
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

369
00:21:15,900 --> 00:21:17,151
ആംബർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

370
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
അതുശരി.

371
00:21:26,703 --> 00:21:29,872
ആംബറിനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

372
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
പക്ഷേ നടന്നില്ല.

373
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
ഞാനൊരു വെറും മോശക്കാരനായ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്.

374
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
അതെന്താണെന്ന് അവൾക്കിപ്പോഴറിയാം.

375
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

376
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
അത് നല്ലതാണ്.

377
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
സത്യമറിയുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

378
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ മമ്മിയും ഡാഡിയും,
ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

379
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
അതേ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

380
00:21:53,855 --> 00:21:56,357
പിന്നെന്താ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, കല്യാണം കഴിച്ചു,
നീയുണ്ടായി, അങ്ങനെയാണോ?

381
00:21:56,983 --> 00:21:58,026
അല്ല, പക്ഷേ, അതേ.

382
00:21:58,026 --> 00:21:59,444
പക്ഷേ അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

383
00:21:59,444 --> 00:22:00,862
നിങ്ങൾക്ക്, എന്നാണുദ്ദേശിച്ചത്.

384
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
അത്...

385
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

386
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
അദ്ദേഹം എന്നെ ആകെ മയക്കിക്കളഞ്ഞു.

387
00:22:09,078 --> 00:22:11,456
അതായത്, ഞാനൊരു സൂപ്പർ ഹീറോയെ
ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

388
00:22:12,832 --> 00:22:14,917
അന്ന് അദ്ദേഹം നല്ല തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

389
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
അധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയുകയുമില്ലായിരുന്നു.

390
00:22:19,464 --> 00:22:22,800
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പൂക്കൾക്കുപകരം
ഒരു മരം കൊണ്ടുവന്നു തന്നു.

391
00:22:22,800 --> 00:22:24,761
രണ്ടും ഒന്നാണെന്നും
നല്ലത് മരമാണെന്നും കരുതി.

392
00:22:25,720 --> 00:22:28,389
അദ്ദേഹത്തെ ഭൂമിയെപ്പറ്റി
ഒരുപാടുകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

393
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
അത് ഞങ്ങളെ തുല്യരാക്കി.

394
00:22:34,187 --> 00:22:38,566
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ളതിലും
കൂടുതൽ സമയം അദ്ദേഹം അകലെയായിരുന്നു.

395
00:22:39,942 --> 00:22:40,777
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

396
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
ഒരുപാട്.

397
00:22:42,987 --> 00:22:45,406
നീ വന്നപ്പോൾ, അത് സഹായകമാവുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

398
00:22:45,990 --> 00:22:49,744
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ,
അത് ഒരുപോലെയല്ല.

399
00:22:49,744 --> 00:22:50,953
എനിക്ക്--

400
00:22:50,953 --> 00:22:54,457
ഒറ്റയടിക്ക് ആഴ്ചകളോളം തനിയെ
കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നത് പ്രയാസമായിരുന്നു.

401
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
ഇപ്പോൾ ഒളിവറുമായും അങ്ങനെതന്നെ.

402
00:22:59,754 --> 00:23:00,963
നിൻ്റെ ഡാഡി ഇവിടെയില്ല.

403
00:23:01,631 --> 00:23:04,258
അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടാവണം എന്നല്ല, എങ്കിലും.

404
00:23:05,927 --> 00:23:09,097
ഒരാൾ പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോകുന്നതിനെ
ഒരു ബന്ധം എന്നു പറയാനാകുമോ?

405
00:23:12,517 --> 00:23:16,270
മമ്മിയ്ക്ക് ഡാഡിയെ പരിചയപ്പെടേണ്ടായിരുന്നു
എന്നു തോന്നാറുണ്ടോ?

406
00:23:16,270 --> 00:23:17,355
ഇല്ല.

407
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
ഇല്ല, കാരണം അപ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല.

408
00:23:20,274 --> 00:23:23,194
ഒളിവറിനെയും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമാണെങ്കിലും.

409
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

410
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
ദൈവമേ, നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് നന്നായി.

412
00:23:39,043 --> 00:23:42,296
മാർക്ക് ഫോണെടുത്തില്ല.
ആരെവിളിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

413
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
അയ്യോ.

414
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
ഹേയ് റിക്ക്.

415
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
ഇതിന് വേണ്ടത്ര പൊക്കമുണ്ടാവുമോ?

416
00:23:52,306 --> 00:23:53,599
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

417
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
എനിക്കറിയില്ല.

418
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
ഇതിനിനി വേണ്ടത്ര പൊക്കമുണ്ടാവില്ല.

419
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
റിക്ക്--
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടാവും, അല്ലേ?

420
00:24:01,315 --> 00:24:04,735
ഹായ് ഡൊണാൾഡ്. ദയവായി ഇനി അടുത്തുവരരുത്.

421
00:24:04,735 --> 00:24:06,571
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

422
00:24:07,321 --> 00:24:11,617
പക്ഷേ ചിലപ്പോ നിനക്ക് ആ തട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമല്ലോ.

423
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്നോ?

424
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ, ഡി.എ സിൻക്ലയർ
എന്നെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി,

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
സർക്കാരെന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർത്തു,

426
00:24:19,167 --> 00:24:21,669
പക്ഷേ പല കാര്യങ്ങളും വിട്ടുപോയി.

427
00:24:23,296 --> 00:24:26,549
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

428
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

429
00:24:30,136 --> 00:24:32,847
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ അറിയും?

430
00:24:39,562 --> 00:24:42,398
അയാൾ നിങ്ങളെയും പിടികൂടിയോ?

431
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
ഇല്ല.

432
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
പക്ഷേ അയാളെപ്പോലെയുള്ള
മറ്റുള്ളവർ പിടികൂടി.

433
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
പിന്നെ അവർ നിന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചതുപോലെ
GDA എന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

434
00:24:55,161 --> 00:24:56,954
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

435
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
ഞാൻ മരിച്ചു.

436
00:24:59,665 --> 00:25:01,250
ഞാൻ 39 തവണ മരിച്ചു.

437
00:25:02,460 --> 00:25:03,461
ഇതുവരെ.

438
00:25:04,754 --> 00:25:06,339
അത്രയും തവണ അവരെന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു,

439
00:25:06,339 --> 00:25:09,008
ഓരോ തവണയും എന്നിൽ ഞാൻ
അല്പമേ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളെങ്കിലും.

440
00:25:09,008 --> 00:25:13,638
എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക കണക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
എനിക്കുതോന്നുന്നു ഞാൻ 98% യന്ത്രമാണെന്ന്.

441
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
എങ്ങനെ?

442
00:25:15,306 --> 00:25:17,058
അതുംകൊണ്ട് നിങ്ങളെങ്ങനെ ജീവിക്കും?

443
00:25:17,058 --> 00:25:18,142
എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

444
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
ഞാനവരെക്കൊണ്ട്
എൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

445
00:25:22,063 --> 00:25:25,441
പക്ഷേ അത്, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

446
00:25:25,441 --> 00:25:28,361
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.

447
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
എങ്ങനെ?

448
00:25:30,029 --> 00:25:33,950
ഓരോ തവണ ഞാൻ മരിച്ചപ്പോഴും,
ഓരോ തവണ എന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചപ്പോഴും,

449
00:25:33,950 --> 00:25:37,662
അത് ഞാനീ ലോകം അല്പം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
സഹായിച്ചു എന്നതു കാരണമായിരുന്നു.

450
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
സിൻക്ലയറിനെ എതിർത്തപ്പോഴും,
ഇൻവിൻസിബ്ളിൻ്റെയും വില്യത്തിൻ്റെയും

451
00:25:41,415 --> 00:25:43,918
ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചപ്പോഴും
നീ അതുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

452
00:25:44,502 --> 00:25:46,420
നമ്മൾ നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളല്ല.

453
00:25:46,420 --> 00:25:50,841
നമ്മൾ നാമെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളും, മാറ്റി
എടുക്കുന്നജീവിതങ്ങളും സ്നേഹിക്കുന്നവരുമാണ്

454
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്.

455
00:25:54,428 --> 00:25:56,097
അത് ഞാൻ മറക്കരുത്.

456
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
നീയും.

457
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
റിക്ക്, ആ തട്ടിൽ നിന്ന് താഴെയിറങ്ങൂ.

458
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
ഫോൺ ഓഫാണ്.

459
00:26:24,250 --> 00:26:25,793
ഇയർപീസുകൾ ഊരി.

460
00:26:27,003 --> 00:26:28,254
ഉടുപ്പിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

461
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
ശരി.

462
00:26:29,880 --> 00:26:33,509
അപ്പോൾ ഇനി ആരും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
ലോകം രക്ഷിക്കാനുള്ള വിളികളും വരില്ല.

463
00:26:33,509 --> 00:26:35,303
ഇന്നുരാത്രി നമ്മൾ മാത്രം.

464
00:26:35,303 --> 00:26:38,389
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ധാർമ്മികതയെപ്പറ്റി
വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്.

465
00:26:38,389 --> 00:26:42,601
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഗാർഡിയൻസിനോട്
സംസാരിച്ചു, അവരെനിക്കായി നിൽക്കും.

466
00:26:42,601 --> 00:26:46,689
പിന്നെ ഞാൻ സിസിലുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി,
ഇനി ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു രാത്രി ഓഫ് തരണമെന്ന്.

467
00:26:46,689 --> 00:26:50,401
അയാൾക്കത്ര ഇഷ്ടമായില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്കെന്നെ
വേണം. അപ്പോ, പ്രയാസപ്പെട്ട് സമ്മതിച്ചു.

468
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
ഈയിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസമായിരുന്നു
എന്നറിയാം.

469
00:26:56,032 --> 00:26:57,491
പക്ഷേ ഞാനൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.

470
00:26:58,075 --> 00:26:59,744
അത് നീയാണ്.

471
00:27:01,620 --> 00:27:04,123
അത്, തീർച്ചയായും ധാർമ്മികമല്ല.

472
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

473
00:28:21,492 --> 00:28:23,702
അപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങളോ?

474
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
എളുപ്പമാണ്.

475
00:28:25,204 --> 00:28:28,290
നീയെൻ്റെ പുറത്തിരിക്കുക, ഞാൻ
രണ്ടുകയ്യിലും സ്യൂട്കേസുകൾ പിടിക്കാം.

476
00:28:28,290 --> 00:28:30,668
ഹവായിൽ വസന്തകാല അവധി ചെലവഴിക്കാനോ?

477
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
നമ്മളെങ്ങനെ ഹോട്ടലിൻ്റെ കാശ് കൊടുക്കും?

478
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
ഹവായിൽ മികച്ച ക്യാമ്പിംഗ്
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

479
00:28:40,845 --> 00:28:44,473
അപ്പോൾ, ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോയ്ക്ക്
പരിഹരിക്കാനാവാത്ത പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.

480
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
സിസിലിനോട് ശമ്പളം ചോദിക്കണം.

481
00:28:46,809 --> 00:28:48,811
ഞാൻ സിസിലിനോട് ശമ്പളം ചോദിക്കണോ?

482
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നീ ശരിക്കും അയാളുടെ ജീവനക്കാരനാവും.

483
00:28:51,272 --> 00:28:52,356
അതേ.

484
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
പകരം ഞാനൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്താലോ?

485
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
സ്റ്റുഡൻ്റ് യൂണിയനിൽ
ഒരു ജോലി സാദ്ധ്യതാ ബോർഡുണ്ട്.

486
00:28:57,445 --> 00:28:59,405
ഞാൻ അവിടെ ചിലരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

487
00:28:59,405 --> 00:29:02,408
അടുത്തകൊല്ലം ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ്
കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് നിൽക്കും.

488
00:29:05,035 --> 00:29:05,953
എന്താ?

489
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
ഒന്നുമില്ല.

490
00:29:07,872 --> 00:29:08,706
ഞാൻ...

491
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
നീ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ
തിരിച്ചുകിട്ടാൻ സഹായിക്കണം.

492
00:29:12,960 --> 00:29:16,881
ശരി, ഞാൻ ഇതിനുള്ള
ഒരു രഹസ്യ ടെക്നിക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.

493
00:29:16,881 --> 00:29:19,216
അതിനെ വിളിക്കുന്നത്... പഠനം എന്നാണ്.

494
00:29:20,509 --> 00:29:21,719
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

495
00:29:21,719 --> 00:29:24,013
പക്ഷേ അതിനുപകരം
ആരെയെങ്കിലും ഇടിക്കുന്ന പരിപാടിയുണ്ടോ?

496
00:29:24,013 --> 00:29:28,309
പറഞ്ഞാൽ നീ ഞെട്ടും, ഇടിച്ചു
ജയിക്കാനാവാത്ത ചില സന്ദർഭങ്ങളും ഉണ്ടെന്നേ.

497
00:29:28,309 --> 00:29:29,727
മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

498
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
ഇൻവിൻസിബ്ൾ.

499
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
ഉടൻ എൻ്റെകൂടെ വരൂ,

500
00:29:35,024 --> 00:29:36,650
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൾ മരിക്കും.

501
00:29:40,446 --> 00:29:42,323
നീ കേട്ടോ?

502
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
മാർക്ക്?

503
00:29:43,324 --> 00:29:46,952
നിൽക്കൂ. ഹേയ്. നിങ്ങളാരാണ്?

504
00:29:47,620 --> 00:29:51,707
എൻ്റെപേർ അനിസ്സ, ഞാൻ വിൽട്രം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്.

505
00:29:52,500 --> 00:29:55,044
ഞാനിവളുടെ തല ഉടലിൽ നിന്ന്
വേർപെടുത്തും മുമ്പ്

506
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
നിനക്ക് എൻ്റടുത്തെത്താം എന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

507
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
...നിനക്കതിന് ശ്രമിക്കാം.

508
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

509
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
സംസാരിക്കണം.

510
00:30:03,969 --> 00:30:06,222
നമുക്ക് തനിച്ചു സംസാരിക്കാനാവുന്ന
എവിടെയെങ്കിലും.

511
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
ശരി.

512
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
അവളെയും ഒപ്പം മറ്റാരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ
നിങ്ങൾ പോവുകയാണെങ്കിൽ,

513
00:30:11,894 --> 00:30:13,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ ആകാശത്തുവച്ച് കാണാം.

514
00:30:17,024 --> 00:30:18,150
വേഗമാകട്ടെ.

515
00:30:19,109 --> 00:30:21,946
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും,
എല്ലാവരും മരിക്കും.

516
00:30:23,155 --> 00:30:24,782
ഇവളായിരിക്കും ആദ്യം.

517
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
സാരമില്ല.

518
00:30:30,621 --> 00:30:32,248
സാരമില്ല. എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
എനിക്കു പോകണം.

520
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
തിരിച്ചുവരണം.

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,475
സിസിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

522
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
സിസിൽ!

523
00:31:04,029 --> 00:31:05,281
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

524
00:31:06,073 --> 00:31:09,076
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
"എനിക്ക് സംസാരിക്കണം," എന്നുമാത്രമാണ്.

525
00:31:09,076 --> 00:31:12,371
വിൽട്രുമൈറ്റ്സുമായി ഇതുവരെ
എനിക്കുള്ള അനുഭവം അതല്ല.

526
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
സ്വന്തം ആളുകളെപ്പറ്റി നിനക്ക് എത്ര
കുറച്ചേ അറിവുള്ളൂ.

527
00:31:16,625 --> 00:31:18,586
അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.

528
00:31:19,837 --> 00:31:22,423
നമുക്കിത് മറ്റൊരു ചിക്കാഗോ ആകാൻ
അനുവദിക്കാനാവില്ല കൂട്ടരേ.

529
00:31:22,423 --> 00:31:24,425
അവളെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരമെല്ലാം
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

530
00:31:24,425 --> 00:31:25,843
ഞങ്ങളാണ് നിൻ്റെ ആളുകൾ.

531
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
നീയത് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
ഈ സന്ദർഭം കൈവിട്ടു പോയാൽ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ് മാർക്ക്.

533
00:31:31,473 --> 00:31:33,517
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അധികം വഴികളില്ല.

534
00:31:33,517 --> 00:31:35,603
കഴിയുന്നത്ര നേരം
അവളെക്കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കുക.

535
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

536
00:31:37,104 --> 00:31:39,231
ഞങ്ങളീ ഭൂമിയെ പഠിച്ചു.

537
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
നല്ലത്.

538
00:31:40,316 --> 00:31:44,445
കോടിക്കണക്കിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ അടുത്ത
രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത

539
00:31:44,445 --> 00:31:48,407
മനുഷ്യകുലത്തിന് 18 ശതമാനത്തിൽ താഴെ
മാത്രമായിരിക്കും.

540
00:31:48,407 --> 00:31:49,700
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

541
00:31:49,700 --> 00:31:51,076
അതൊരു സത്യമാണ്.

542
00:31:51,076 --> 00:31:54,330
ഈ ലോകത്തെ ശക്തരായവർ
അവരുടെ സ്വന്തം ഭവനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

543
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളെല്ലാം
തങ്ങൾക്കായി ഊറ്റിയെടൂക്കുന്നു.

544
00:31:56,624 --> 00:32:01,420
മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം മൂലം ഈ ഭൂമിയിലെ
വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ വാസയോഗ്യമല്ലാതാവും.

545
00:32:01,420 --> 00:32:02,838
ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

546
00:32:02,838 --> 00:32:04,381
എന്നിട്ടും നീയിവിടെ നിൽക്കുന്നു.

547
00:32:04,381 --> 00:32:08,010
അവരെ തടയുന്നതിനു പകരം
മുഷ്ടിചുരുട്ടി എന്നെ തടയാനായി.

548
00:32:08,010 --> 00:32:09,428
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

549
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
അല്ല.

550
00:32:10,512 --> 00:32:13,974
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാലാവസ്ഥ
പുനഃക്രമീകരിക്കാനും

551
00:32:13,974 --> 00:32:16,894
വിശക്കുന്നവരെ ഊട്ടാനും, കുറ്റവാളികളെ
ശിക്ഷിക്കാനുമുള്ള സാങ്കേതികതയുണ്ട്.

552
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂറുവർഷം കൊണ്ട്

553
00:32:18,854 --> 00:32:21,565
രക്ഷിക്കാനാവുന്നതിലും ജീവിതങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരുകൊല്ലം കൊണ്ട് രക്ഷിക്കും.

554
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
നീ ഈ ഭൂമിയെയും
അതിലെ ജനങ്ങളെയും ചതിക്കുകയാണ്.

555
00:32:24,276 --> 00:32:25,778
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ?

556
00:32:26,654 --> 00:32:28,238
ഞാനാരെയും കൊല്ലുന്നില്ലല്ലോ.

557
00:32:28,238 --> 00:32:33,702
എന്നിട്ടും, നീ വിൽട്രുമൈറ്റ് ഭരണം എതിർത്തു
കൊണ്ട് ദിവസവും ആയിരങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു

558
00:32:34,536 --> 00:32:37,289
അതോ ഈ മനുഷ്യജന്മങ്ങൾ
നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

559
00:32:38,207 --> 00:32:40,751
എല്ലിൻ്റെയും മസിലുകളുടെയും
സാന്ദ്രതാ പരിശോധനയാലെ

560
00:32:40,751 --> 00:32:43,879
സിമുലേഷനുകളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നത്
മാർക്കിന് അവളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ

561
00:32:43,879 --> 00:32:45,964
18%-ൽ താഴെ അതിജീവനസാദ്ധ്യത
മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാണ്.

562
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
അത് കാവ്യാത്മകം തന്നെ.

563
00:32:51,095 --> 00:32:52,930
സിസിൽ. ഞാനിപ്പോൾ--

564
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറുള്ള
എത്ര റീ ആനിമെൻ ഉണ്ട്?

565
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
ഫീൽഡിലോ? ഞാൻ, ഞാൻ--

566
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
ഈ നശിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ സിൻക്ലയർ!

567
00:33:00,521 --> 00:33:03,023
ഒരാളുമില്ല!
ഫീൽഡിൽ പോകാൻ തയ്യാറായ ഒരാളുമില്ല.

568
00:33:03,023 --> 00:33:06,026
- നമ്മൾ ഒരു സമയം പറഞ്ഞിരുന്നു, പിന്നെ--
- സർ!

569
00:33:06,026 --> 00:33:06,985
എന്താ?

570
00:33:06,985 --> 00:33:09,697
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ കജ്ജുവിൻ്റെ
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

571
00:33:09,697 --> 00:33:10,614
തെക്കൻ പസഫിക്കിൽ.

572
00:33:10,614 --> 00:33:12,950
ഒരു ആഡംബരക്കപ്പലിനടുത്തേക്ക്
അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ്.

573
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
നാശം.

574
00:33:14,618 --> 00:33:16,787
വിൽട്രുമൈറ്റ്സ് ആനന്ദത്തിനായി കൊല്ലാറില്ല,

575
00:33:16,787 --> 00:33:20,499
ചിലപ്പോൾ അവർ കൊല്ലുന്നതിൽ
ആനന്ദം കണ്ടെത്തുമെങ്കിലും.

576
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
മരിച്ച മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്
ഏതായാലും പ്രയോജനവുമില്ല.

577
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
അവൾ പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ എന്നുനോക്കാം.

578
00:33:26,004 --> 00:33:29,425
കുറച്ചു മൈലുകൾ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി ഒരു കജ്ജു
ഒരു ആഡംബരക്കപ്പലിനെ ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങും.

579
00:33:30,092 --> 00:33:33,262
അവളോടു പറയൂ, അവൾ ഇത്ര സ്നേഹിക്കുന്ന
മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് പോകണമെന്ന്.

580
00:33:33,262 --> 00:33:34,972
നോക്കൂ, ഒരു കപ്പൽ അപകടത്തിലാണ്.

581
00:33:34,972 --> 00:33:36,181
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പോകണം.

582
00:33:36,181 --> 00:33:38,934
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെന്നെ തടയില്ല.

583
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
ഞാനും നിൻ്റെകൂടെ വരാം.

584
00:33:42,896 --> 00:33:45,649
നോളൻ്റെ മകൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന്
എനിക്കു കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

585
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
നാശം.

586
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,120
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി ചെയ്തു.

588
00:35:24,498 --> 00:35:26,500
മനുഷ്യർ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്.

589
00:35:27,543 --> 00:35:30,128
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം ഭൂമിയെ
നിയന്ത്രിക്കുമ്പോഴും ഇങ്ങനെയാവും.

590
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
ശരിയാണ്, നന്ദി.

591
00:35:33,298 --> 00:35:34,132
നാശം.

592
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
മൂന്നു മൈൽ കിഴക്കുമാറി ഒരു ദ്വീപുണ്ട്.

593
00:35:51,859 --> 00:35:52,860
നന്ദി.

594
00:35:53,277 --> 00:35:54,278
സഹായത്തിനു നന്ദി.

595
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതു കേൾക്കുന്ന നിനക്കും
മറ്റുള്ളവർക്കും സ്വാഗതം.

596
00:35:59,533 --> 00:36:00,868
മിടുക്കിക്കുട്ടി.

597
00:36:00,868 --> 00:36:05,205
നീ ഈ ഭൂമിയ്ക്കും ഇതിലെ നിവാസികൾക്കും
വളരെയധികം ശ്രദ്ധനൽകുന്നു.

598
00:36:05,205 --> 00:36:06,290
അതെനിക്കിഷ്ടമാണ്.

599
00:36:06,290 --> 00:36:09,251
പക്ഷേ ഇത് നിൻ്റെ തീരുമാനം
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കണം.

600
00:36:09,251 --> 00:36:11,962
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം മരിച്ചേനെ.

601
00:36:11,962 --> 00:36:16,550
വിൽട്രുമൈറ്റ് ഭരണം വന്നാൽ ഇത്തരം
സംഭവങ്ങളെല്ലാം മറവിയിലാകും.

602
00:36:16,550 --> 00:36:19,261
നീ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റായാണ് പെരുമാറേണ്ടത്.

603
00:36:19,970 --> 00:36:22,306
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനായിരിക്ക്.

604
00:36:22,306 --> 00:36:23,390
ഇല്ല!

605
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

606
00:36:29,187 --> 00:36:33,775
മനുഷ്യർ കുറ്റമറ്റവരല്ലായിരിക്കാം, ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുളമാക്കിയേക്കാം,

607
00:36:33,775 --> 00:36:36,069
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

608
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
അവ ചിലപ്പോൾ തെറ്റാണെങ്കിൽപ്പോലും.

609
00:36:40,991 --> 00:36:45,579
നമ്മുടെ തർക്കത്തിനും വാദത്തിനും ശേഷം
ഇത്രയും ജീവനുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും,

610
00:36:45,579 --> 00:36:47,664
നിനക്ക് സത്യം കാണാനാകുന്നില്ലേ?

611
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
നിങ്ങളിനി പോകണം.

612
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
സൂക്ഷിച്ചുവേണം മാർക്ക്.

613
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
അവൾക്ക് നിന്നെക്കാൾ വളരെ ശക്തിയുണ്ട്.

614
00:36:56,590 --> 00:36:59,343
നമ്മൾ ന്യായമായ കാര്യങ്ങളിലാണ് തുടങ്ങിയത്.

615
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
നിനക്ക് നിൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം
മുടങ്ങണം എന്നാണോ?

616
00:37:41,218 --> 00:37:43,345
ഞാനൊരിക്കലും
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നില്ല.

617
00:37:56,358 --> 00:37:59,611
ഗാർഡിയൻസ് വരുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ
അവരെത്താൻ 22 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

618
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
ബാക്കപ്പ് ഹീറോ ടീമുകളും തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ--

619
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
അതവരെ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്
ഇട്ടുകൊടുക്കുന്ന പോലെയാണ്.

620
00:38:04,032 --> 00:38:06,535
ഒരു വിമാനവാഹിനി ഉൾപ്പെടുന്ന വ്യൂഹവും
മിസൈലുള്ള ഇരുപത് ജെറ്റുകളും.

621
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
ഭ്രമണപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മൂന്ന്
ആയുധങ്ങൾ, രണ്ട് ദീർഘദൂര ക്യു-ബോംബറുകൾ,

622
00:38:09,371 --> 00:38:11,164
പക്ഷേ അവൾ ശരം പോലെയാണ് നീങ്ങുന്നത്.

623
00:38:11,164 --> 00:38:12,749
നോളനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

624
00:38:13,458 --> 00:38:16,878
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നതിനും മുമ്പ്
അവർ ആയിരം മൈലുകൾ അകലെ എത്തിയേക്കാം.

625
00:38:16,878 --> 00:38:20,507
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നശിച്ച വിൽട്രുമൈറ്റ്, നമ്മൾ
ഇവിടെ ഒന്നിനുമാകാതെ നോക്കിനിൽക്കുന്നു.

626
00:38:20,507 --> 00:38:24,386
സർ, മറ്റൊരു... വഴിയുണ്ട്.

627
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ

628
00:38:31,852 --> 00:38:34,938
ഏൽപ്പിച്ച ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

629
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
നീയത് പൂർത്തിയാക്കും.

630
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

631
00:38:40,318 --> 00:38:41,445
നീ അത് ചെയ്യാമെന്നു പറയൂ.

632
00:38:41,445 --> 00:38:43,947
ശരി, ഞാൻ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാം എന്നുപറയൂ.

633
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
അവളെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല കുട്ടീ.

634
00:38:45,824 --> 00:38:49,411
അവൾ പോകണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയണം, പിന്നെ
ഇവർക്കെതിരെ ഒന്നിച്ച് തയ്യാറെടുക്കാം.

635
00:38:53,540 --> 00:38:55,000
ഇല്ല.

636
00:38:57,294 --> 00:38:58,295
കുട്ടീ.

637
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുമെന്ന് എന്നെ
കാണിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

638
00:39:40,629 --> 00:39:42,756
ആ നശിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞേക്ക് മാർക്ക്!

639
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
അതുചെയ്യ്.

640
00:39:52,182 --> 00:39:55,727
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കെന്നെ വേണം...
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാ.

641
00:39:55,727 --> 00:39:57,604
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്ക്.

642
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
കൊല്ലുന്നത് എൻ്റെ ദൗത്യമല്ല.

643
00:40:22,671 --> 00:40:24,714
പക്ഷേ താമസിയാതെ, മറ്റൊരാൾ വരും.

644
00:40:25,465 --> 00:40:28,301
അപ്പോഴും നീ നിൻ്റെ വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ
വിമുഖത കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

645
00:40:28,927 --> 00:40:31,179
അയാൾ നിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ
പിഴവുകൾ കാട്ടിത്തരും,

646
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
പിന്നെ ഈ ഭൂമിയാകെ
അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

647
00:40:36,977 --> 00:40:39,437
അതിനുമുമ്പ് നിനക്ക് ബോധം വയ്ക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
സർ, അവൾ അന്തരീക്ഷം വിട്ട് പോവുകയാണ്,

649
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
വേഗം കൂട്ടി,
ഡീപ് സ്പേസിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

650
00:40:50,198 --> 00:40:52,576
ശരി, ദൈവത്തിനു നന്ദി.

651
00:40:52,576 --> 00:40:57,706
നിരീക്ഷണം തുടരൂ. പത്തുമിനിറ്റിനു ശേഷവും
അവൾ പോവുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

652
00:41:06,840 --> 00:41:09,092
നീ അക്കാര്യത്തിൽ അപകടകരമായാണ്
പ്രവർത്തിച്ചത് മാർക്ക്.

653
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
കുറച്ചു വാക്കുകൾക്കുവേണ്ടി.

654
00:41:11,553 --> 00:41:13,263
അത് കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല.

655
00:41:20,729 --> 00:41:21,897
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

656
00:41:21,897 --> 00:41:24,816
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ തടയാനാകുമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

657
00:41:24,816 --> 00:41:27,110
ശരി, നമ്മൾ അതിനു മാറ്റം വരുത്താൻ
ഒരു വഴികണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

658
00:41:27,819 --> 00:41:31,531
പക്ഷേ നീ ചോദിച്ച രാത്രി ഓഫുകൾ
അതിനി കിട്ടില്ല.

659
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
ശരി.

660
00:42:03,188 --> 00:42:04,481
അവൾ എങ്ങനെ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി?

661
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
എനിക്കറിയില്ല.

662
00:42:07,859 --> 00:42:09,069
അവൾ ഇനിയും അത് ചെയ്യുമോ?

663
00:42:10,070 --> 00:42:10,904
ചിലപ്പോൾ.

664
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
അവളുടെ കൈ...

665
00:42:15,909 --> 00:42:17,661
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇരുമ്പുപോലെ തോന്നിച്ചു.

666
00:42:17,661 --> 00:42:20,538
അവൾ ഒറ്റനിമിഷത്തിൽ എന്നെ വലിച്ചു കീറിയേനെ.

667
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
എനിക്ക് അനങ്ങാനായില്ല.

668
00:42:23,541 --> 00:42:25,252
ശ്വസിക്കാനായില്ല.

669
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
ശരിയാണ്, എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

670
00:42:28,046 --> 00:42:30,131
ഇതെങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല മാർക്ക്.

671
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

672
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

673
00:42:34,970 --> 00:42:36,596
- ആംബർ--
- ഇല്ല, നിർത്തൂ.

674
00:42:36,596 --> 00:42:39,307
ഇത് ധൈര്യത്തിൻ്റെയോ ശക്തിയുടെയോ കാര്യമല്ല.

675
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
എനിക്കതെല്ലാം ഉണ്ട്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

676
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
എന്നെ ആരും നിയന്ത്രിക്കാനില്ല മാർക്ക്.

677
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
നീ ലോകം രക്ഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
വിഷമിക്കാനോ കരയാനോ

678
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
ഒക്കെ ഞാനാരാണ്?

679
00:42:51,111 --> 00:42:53,780
നീ ഒറ്റയടിക്ക് മാസങ്ങളോളം
അപ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ?

680
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ലാതെ
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാകുമ്പോൾ?

681
00:42:58,743 --> 00:43:00,287
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളാകേണ്ട.

682
00:43:01,037 --> 00:43:02,497
അങ്ങനെയൊരാളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

683
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതവും പ്രധാനമാണ്.

684
00:43:04,457 --> 00:43:07,419
അത് ചെറുതായിരിക്കാം, അത് ഭൂമിയെ
പിടിച്ചു കുലുക്കാത്തതായിരിക്കാം,

685
00:43:07,419 --> 00:43:10,046
പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്.

686
00:43:11,089 --> 00:43:12,882
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല.

687
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
അതിലും കഷ്ടം, അത് ആ സ്ത്രീ ചെയ്തപോലെ

688
00:43:16,511 --> 00:43:18,638
നിനക്കെതിരേ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ആയുധമാണ്.

689
00:43:24,436 --> 00:43:26,771
നിൻ്റെ ദേഹത്ത് കൈവച്ചതിന്
ഞാനവളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

690
00:43:27,439 --> 00:43:31,443
എനിക്കത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഡാഡിയുടേത് എന്ന്
തോന്നിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ മുളയിടുന്നതറിയാം.

691
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ
ഞാൻ എന്താവും എന്നറിയില്ല.

692
00:43:36,406 --> 00:43:38,366
മമ്മിക്ക് ഡാഡിയെ ഓർത്ത്
എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു,

693
00:43:38,366 --> 00:43:41,411
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറയും എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന്.

694
00:43:41,411 --> 00:43:42,495
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നു.

695
00:43:43,288 --> 00:43:44,289
ഓരോ തവണയും.

696
00:43:44,998 --> 00:43:45,999
ഡാഡിക്ക് അതറിയാമായിരുന്നു.

697
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

698
00:43:48,460 --> 00:43:49,461
എനിക്കങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

699
00:43:54,382 --> 00:43:56,426
ഇത് മാറുകയില്ല, അല്ലേ?

700
00:43:58,803 --> 00:44:00,221
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനാവില്ല.

701
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

702
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ കഴിയുന്നില്ല.

703
00:44:16,654 --> 00:44:18,323
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകും മാർക്ക്?

704
00:44:20,825 --> 00:44:21,826
എനിക്കറിയില്ല.

705
00:44:24,162 --> 00:44:25,538
അത് ചിലപ്പോൾ ഒരുത്തരമായിരിക്കാം.

706
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
എന്നോടും.

708
00:44:59,489 --> 00:45:00,407
മമ്മി

709
00:45:02,826 --> 00:45:03,827
ഹായ് മമ്മീ.

710
00:45:04,285 --> 00:45:05,286
ഹലോ മാർക്ക്.

711
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

712
00:45:34,065 --> 00:45:34,899
എന്തായി?

713
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
അതുശരി.

714
00:45:39,487 --> 00:45:42,490
ആ ചെക്കൻ യുക്തിയും
പാരമ്പര്യവും നിരസിക്കുന്നു.

715
00:45:42,490 --> 00:45:44,993
അതായത് നീയവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ
പരാജയപ്പെട്ടു.

716
00:45:44,993 --> 00:45:49,122
ജനറൽ, അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

717
00:45:59,257 --> 00:46:00,467
എൻ്റെ ദൈവമേ!

718
00:46:02,760 --> 00:46:04,137
അവരെന്നെ കണ്ടോ?

719
00:46:06,890 --> 00:46:08,099
അവരെന്നെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

720
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
അവർ എന്നെ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

721
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
കഴിഞ്ഞതവണ അത് നന്നായി വേദനിപ്പിച്ചു.

722
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

723
00:46:36,336 --> 00:46:38,755
ഒരു യൂനോപനും ഇത്ര ശക്തിയില്ല.

724
00:46:39,714 --> 00:46:42,634
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കാലഹരണപ്പെട്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു.

725
00:46:42,634 --> 00:46:44,802
നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരികയാണ്.

726
00:46:44,802 --> 00:46:50,266
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിന്നെ നിൻ്റെ
ശക്തിയുടെ ഉറവിടം അറിയുംവരെ കീറിമുറിക്കും.

727
00:46:52,101 --> 00:46:54,771
ഈ ഇടി ഇടിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്നെ
ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

728
00:46:55,939 --> 00:46:57,065
എന്നാൽ കാണട്ടെ.

729
00:47:05,740 --> 00:47:07,367
മണ്ടൻ യൂനോപൻ.

730
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്ശ്രീ ദേവി പിള്ള

731
00:48:12,056 --> 00:48:14,058
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ