1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:03,026 --> 00:00:04,211
آنچه گذشت

3
00:00:04,236 --> 00:00:06,441
پدرت اعدام می‌شه

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,944
ماموریتش رو به عهده می‌گیری
و سیاره رو برای حکمرانی‌مون آماده می‌کنی

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,904
کشتن تو وظیفه‌ی من نیست

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,948
به‌زودی یکی دیگه میاد

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,909
توی دنیاتون به این می‌گید زندان؟

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,160
رقت انگیزه

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
همیشه ازت نفرت داشتم

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,164
دیگه چیزی واسه ترکوندن نداری

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,458
یه چیزی مونده

12
00:00:23,482 --> 00:00:24,710
چی هست؟

13
00:00:24,734 --> 00:00:26,795
اسکلت بدنم

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,695
کله‌کیری

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,760
دارک‌وینگ مفقود شده
و گمون می‌کنیم مُرده

16
00:00:33,784 --> 00:00:35,137
می‌دونستم کار توئه

17
00:00:35,161 --> 00:00:36,138
بکشش

18
00:00:36,162 --> 00:00:37,264
چاره‌ای برام نذاشتی

19
00:00:37,288 --> 00:00:38,682
نه

20
00:00:38,706 --> 00:00:41,435
بهت دستور داده شد

21
00:00:41,459 --> 00:00:46,755
با این‌حال این سیاره برای
 امپراتوریِ ویلتروم‌مون، آماده نیست

22
00:00:46,780 --> 00:00:51,673
«شکست‌ناپذیر»

23
00:00:51,698 --> 00:01:00,698
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,349
تقریبا این موقع‌ها

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,977
آنیسا بهت می‌گفت که
امپراتوری ویلتروم

26
00:01:24,001 --> 00:01:28,064
چطور می‌تونه از این سیاره‌ی نکبت‌بار
یه آرمان‌شهر بسازه

27
00:01:28,088 --> 00:01:32,110
و اینکه مقاومت، احمقانه‌ست

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,095
من همچین حرفی نمی‌زنم

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,742
...در حقیقت

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,536
می‌خوام مقاومت کنی

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,371
نیومدم نجاتت بدم

32
00:01:43,395 --> 00:01:47,751
نیومدم که عظمت امپراتوری ویلتروم رو
گسترش بدم

33
00:01:47,775 --> 00:01:51,546
اومدم، چون از این کار لذت می‌برم

34
00:01:51,570 --> 00:01:54,758
می‌دونی، برای من هیچی
 لذت‌بخش‌تر از احساس گرمایی

35
00:01:54,782 --> 00:01:58,077
که آغشته شدن دست‌هام به خون می‌ده نیست

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,624
خیلی‌خب

37
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
شروع خوبیه

38
00:02:07,850 --> 00:02:18,961
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

39
00:02:33,279 --> 00:02:35,966
آره. همینه

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,576
بازم می‌خوایم

41
00:02:44,707 --> 00:02:46,935
عالی

42
00:02:46,959 --> 00:02:48,419
تازه داشتم گرم می‌کردم

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
هان؟

44
00:04:00,658 --> 00:04:02,302
مطمئنی که همچنان قراره
به نفع تو پیش بره؟

45
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
مطمئنم

46
00:04:15,089 --> 00:04:16,733
مارک

47
00:04:16,757 --> 00:04:18,902
خیلی دور نیست

48
00:04:18,926 --> 00:04:20,362
می‌تونم کمکش کنم

49
00:04:20,386 --> 00:04:22,887
الیور

50
00:04:24,682 --> 00:04:27,118
دائم درحال حرکت باش
و فاصله‌ت رو حفظ کن

51
00:04:27,142 --> 00:04:29,162
نذار دستش بهت برسه

52
00:04:29,186 --> 00:04:32,123
،و اگه اوضاع خیلی خطرناک شد
فرار کن

53
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
فهمیدی؟

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,800
پسرهات قوی‌ان، دب

55
00:04:41,824 --> 00:04:47,138
قبلا هم توی اینجور موقعیت‌ها بودن
و موفق شدن

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,057
این شکلیش رو تجربه نکردن، پاول

57
00:04:49,081 --> 00:04:51,333
بی‌سابقه‌ست

58
00:05:06,974 --> 00:05:09,727
لعنتی

59
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
مارک

60
00:05:40,299 --> 00:05:42,009
اه، یالا

61
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
وایسا

62
00:06:21,924 --> 00:06:24,486
گوش کن

63
00:06:24,510 --> 00:06:27,322
فقط گوش کن

64
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
دیوونه‌ای؟

65
00:06:34,645 --> 00:06:37,999
فکر کردی بهت فرصتی
برای تسلیم شدن می‌دم؟

66
00:06:38,023 --> 00:06:41,442
دارم اینجا حال می‌کنم

67
00:06:42,986 --> 00:06:46,132
هی، هی

68
00:06:46,156 --> 00:06:47,467
تسلیم نشو

69
00:06:47,491 --> 00:06:49,576
از پسش برمیای

70
00:06:50,661 --> 00:06:52,913
هنوز یه شانسی داری

71
00:06:53,997 --> 00:06:55,892
...فقط به انگیزه‌ی درست

72
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
نیاز داری...

73
00:07:07,511 --> 00:07:09,197
وقتی کارم باهات تموم بشه

74
00:07:09,221 --> 00:07:13,100
بقیه رو می‌کشم

75
00:07:17,855 --> 00:07:21,149
خودت رو برای کتک خوردن آماده کن

76
00:07:26,280 --> 00:07:28,174
جنابعالی کی باشی؟

77
00:07:28,198 --> 00:07:31,659
ترجیح می‌دم بدونم دارم
دست و پای کی رو قطع می‌کنم

78
00:07:47,843 --> 00:07:50,947
الیور، از اینجا برو

79
00:07:50,971 --> 00:07:53,598
.می‌تونیم شکستش بدیم
مطمئنم

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,079
برو

81
00:07:58,103 --> 00:08:01,481
احمق. به کمک نیاز داری

82
00:08:02,524 --> 00:08:05,211
وقتی که صرف کشتنش می‌کردم

83
00:08:05,235 --> 00:08:08,464
می‌تونست بهت لحظه‌ای وقت بده
تا افکارت رو مرتب کنی

84
00:08:08,488 --> 00:08:11,509
یا شاید حتی بهم رودست بزنی

85
00:08:11,533 --> 00:08:13,595
قلب ویلترومیت کجاست؟

86
00:08:13,619 --> 00:08:16,222
تا وقتی تپیدنش رو توی دستم نبینم

87
00:08:16,246 --> 00:08:19,392
باور نمی‌کنم که قلب ویلترومی داری

88
00:08:19,416 --> 00:08:21,477
قدرتت رو نشونم بده

89
00:08:21,501 --> 00:08:24,004
خشمت رو نشونم بده

90
00:08:27,966 --> 00:08:32,012
بدک نشد

91
00:08:56,495 --> 00:08:57,578
هان؟

92
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
...اگه کل زورت همینه

93
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
پس عاقبت خوبی در انتظارت نیست...

94
00:09:11,385 --> 00:09:13,279
الان؟ از بین این همه وقت
باید الان بیاد؟

95
00:09:13,303 --> 00:09:15,722
شوخیت گرفته

96
00:09:16,807 --> 00:09:19,452
شاهد کتک خوردن کسی که قطعاً
قوی‌ترین ابرقهرمان این سیاره‌ست

97
00:09:19,476 --> 00:09:21,621
از کسی که فکر کنم قوی‌ترین ابرانسانیه که

98
00:09:21,645 --> 00:09:24,499
به عمرم دیدم بودم

99
00:09:24,523 --> 00:09:27,418
محض رضای خدا، یه خبر خوب
به من بده، سینکلیر

100
00:09:27,442 --> 00:09:29,420
...من

101
00:09:29,444 --> 00:09:32,924
حداقل دو هفته به آزمایشش مونده

102
00:09:32,948 --> 00:09:36,552
نمی‌دونی تراکم بافت عضلانی‌شون
چقدر زیاده

103
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
مثل سوراخ کردنِ سنگ می‌مونه

104
00:09:39,496 --> 00:09:42,976
،وقتی کارمون تموم بشه
دستکمی از خدا نخواهند داشت

105
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
...ولی نمی‌تونیم -
لعنتی -

106
00:09:46,878 --> 00:09:49,482
این یک خبر فوریه

107
00:09:49,506 --> 00:09:52,485
تصاویری مبنی بر حمله‌ی یک فرد ناشناس دیگه
به دست‌مون رسیده

108
00:09:52,509 --> 00:09:55,655
که در ساحل شرقی کشور
درحال مبارزه با شکست‌ناپذیره

109
00:09:55,679 --> 00:09:57,365
جزئیات زیادی نداریم

110
00:09:57,389 --> 00:10:01,202
ولی مسئولین از کل کشور خواستن
که هوشیار و مراقب باشن

111
00:10:01,226 --> 00:10:03,079
و در صورت امکان، توی خونه‌هاشون بمونن

112
00:10:03,103 --> 00:10:06,416
منتظر خبرهای بیش‌تر از طرف ما باشید

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,836
دوباره؟ تازه این مسخره‌بازی‌ها رو
پشت سر گذاشتیم

114
00:10:09,860 --> 00:10:12,005
این آدم‌ها کِی بی‌خیال می‌شن؟

115
00:10:12,029 --> 00:10:14,132
آدام. توی بیمارستانیم‌ها

116
00:10:14,156 --> 00:10:17,010
که با پول مالیات من، ساخته و مجهز شده

117
00:10:17,034 --> 00:10:18,428
بابا؟

118
00:10:18,452 --> 00:10:20,763
سامانتا؟ یا خدا

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,849
آدام، فکر کنم داره به‌هوش میاد

120
00:10:22,873 --> 00:10:24,058
پرستار رو خبر می‌کنم

121
00:10:24,082 --> 00:10:26,769
پرستار، پرستار

122
00:10:26,793 --> 00:10:30,398
من کجام؟

123
00:10:30,422 --> 00:10:33,299
در امانی، عزیزم

124
00:10:34,926 --> 00:10:37,905
مارک کجاست؟ چی شد؟

125
00:10:37,929 --> 00:10:40,199
چند وقته که بی‌هوشم؟

126
00:10:40,223 --> 00:10:41,993
تقریبا یه هفته‌ای می‌شه

127
00:10:42,017 --> 00:10:44,746
سامانتا، عزیزم، نیازی نیست نگران باشی

128
00:10:44,770 --> 00:10:46,456
این یه مکان خاصه

129
00:10:46,480 --> 00:10:49,000
هویتت رو مخفی نگه داشتن

130
00:10:49,024 --> 00:10:51,169
این چیه؟

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,838
یا خدا. مارک

132
00:10:53,862 --> 00:10:55,840
مارک؟ منظورت... وایسا

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,842
اون دوست پسرته؟

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
باید کمکش کنم

135
00:11:01,745 --> 00:11:04,057
سامانتا، بی‌خیال شو -
اتم ایو -

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,601
لطفا آروم باش

137
00:11:06,625 --> 00:11:08,311
تو هنوز راه هم نمی‌تونی بری

138
00:11:08,335 --> 00:11:10,921
به‌هم می‌خوره نیازی به راه رفتن
داشته باشم؟

139
00:11:13,799 --> 00:11:17,236
تا الان داشتم باهات بازی می‌کردم

140
00:11:17,260 --> 00:11:19,887
داشتم از اسباب‌بازی جدیدم
شناخت پیدا می‌کردم

141
00:11:21,014 --> 00:11:23,975
نظرت چیه سطح رو ببریم بالا؟

142
00:11:32,359 --> 00:11:35,922
...نه که بهم خوش نگذره‌ها

143
00:11:35,946 --> 00:11:39,842
ولی کم‌کم داره برام سوال می‌شه
که چرا فرستادنم اینجا

144
00:11:39,866 --> 00:11:44,889
شکست دادنت و فتح سیاره‌ی مسخره‌ت

145
00:11:44,913 --> 00:11:47,416
خیلی راحته

146
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
باحاله‌ها، ولی راحته

147
00:12:02,013 --> 00:12:03,908
می‌دونی، با پدرت آشنا شدم

148
00:12:03,932 --> 00:12:07,912
جوون‌تر که بود، پتانسیل زیادی داشت

149
00:12:07,936 --> 00:12:10,998
حالا مُرده

150
00:12:11,022 --> 00:12:13,649
درست قبل از اینکه بیام اعدام شد

151
00:12:14,734 --> 00:12:16,504
راستش غم‌انگیزه

152
00:12:16,528 --> 00:12:19,215
دوست داشتم بهش بگم کشتمت

153
00:12:19,239 --> 00:12:21,283
و قیافه‌ش رو ببینم

154
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
بابام؟

155
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
بخورش، پیرمرد گوزو

156
00:12:32,627 --> 00:12:33,688
آه

157
00:12:33,712 --> 00:12:35,504
یالا، عجله کن

158
00:12:36,965 --> 00:12:39,902
.می‌کشتت، الیور
از اینجا برو

159
00:12:39,926 --> 00:12:41,404
نمی‌تونی تنهایی باهاش بجنگی

160
00:12:41,428 --> 00:12:43,448
.ولی نگاه‌ش کن
خیلی پیره

161
00:12:43,472 --> 00:12:45,658
می‌تونیم باهم شکستش بدیم

162
00:12:45,682 --> 00:12:47,827
پیرم، ضعیف که نیستم

163
00:12:47,851 --> 00:12:50,288
ولی ممنون که برگشتی

164
00:12:50,312 --> 00:12:53,499
نصفت می‌کنم و قلبت رو می‌خورم

165
00:12:53,523 --> 00:12:55,376
چطوره؟

166
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
...به‌نظرم یه مشت

167
00:12:58,278 --> 00:13:00,756
ازش فاصله بگیر

168
00:13:00,780 --> 00:13:04,951
،مادامی که روی پسره تمرکز می‌کنم
یه استراحتی بکن

169
00:13:23,386 --> 00:13:25,513
کارمون هنوز تموم نشده

170
00:13:29,267 --> 00:13:31,871
جر خوردنت رو احساس می‌کنی؟

171
00:13:31,895 --> 00:13:34,874
اول عضلاتت پاره می‌شن

172
00:13:34,898 --> 00:13:37,543
بعدش مهره‌های ستون فقراتت جدا می‌شن

173
00:13:37,567 --> 00:13:39,712
اگه بتونی درد رو تحمل کنی

174
00:13:39,736 --> 00:13:41,589
بعدش نوبت پوستت می‌رسه

175
00:13:41,613 --> 00:13:44,133
که درست موقع جر خوردن

176
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
به نقطه فروپاشیش می‌رسه

177
00:13:48,286 --> 00:13:51,705
قراره کلی حال کنم

178
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
نه

179
00:14:07,472 --> 00:14:09,975
از اون چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تری

180
00:14:11,977 --> 00:14:15,230
مهم نیست، به‌جاش قلب خودت رو می‌خورم

181
00:14:33,540 --> 00:14:36,167
زود باشید، واسه انتقال
آماده‌ش کنید

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,236
یا خدا

183
00:14:45,260 --> 00:14:48,114
دونالد، به دبی بگو که الیور زنده‌ست
و داریم می‌بریمش

184
00:14:48,138 --> 00:14:50,157
.چشم، قربان
ایو هم به‌هوش اومده

185
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
.می‌خواد باهاتون صحبت کنه
می‌گه ضروریه

186
00:14:56,813 --> 00:14:58,541
اون یه ویلترومیه، ایو

187
00:14:58,565 --> 00:15:00,459
قوی‌ترین ویلترومی‌ایه که تاحالا دیدیم

188
00:15:00,483 --> 00:15:02,962
متخصصین‌مون معتقدن که حتی می‌تونه
نولان رو هم شکست بده

189
00:15:02,986 --> 00:15:04,964
و به‌خاطر آخرین ویلترومی‌هایی

190
00:15:04,988 --> 00:15:07,300
که اومدن اینجا، آماده‌ی فعالیت میدانی نیستی

191
00:15:07,324 --> 00:15:09,552
من می‌تونم ماده رو بازآرایی کنم، سیسل

192
00:15:09,576 --> 00:15:12,555
پس ممکنه من تنها شخص روی زمین باشم
که می‌تونه جلوش رو بگیره

193
00:15:12,579 --> 00:15:15,349
و مارک هم اون بیرون تنهاست

194
00:15:15,373 --> 00:15:19,562
ایو، ازم نخواه این کار رو بکنم

195
00:15:19,586 --> 00:15:21,962
چاره‌ای نداری

196
00:15:30,722 --> 00:15:32,556
پشت سرت رو ببین

197
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
نمی‌خوام از دستش بدی

198
00:16:13,848 --> 00:16:15,392
کافیه

199
00:16:24,818 --> 00:16:27,779
نه، لطفا

200
00:16:32,867 --> 00:16:34,911
ازش فاصله بگیر، حیوون

201
00:16:36,705 --> 00:16:39,833
آه، چه ایده‌ی خوبی

202
00:16:42,460 --> 00:16:43,437
مارک

203
00:16:43,461 --> 00:16:46,046
از اینجا برو. فرار کن

204
00:16:53,471 --> 00:16:56,742
چقدر نگران امنیت بقیه‌ای

205
00:16:56,766 --> 00:16:59,620
واقعا رقت انگیزی‌ها

206
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
مارک

207
00:17:03,732 --> 00:17:05,107


208
00:17:10,113 --> 00:17:13,240
خودت به اندازه کافی
مشکل داری، کوچولو

209
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
چه بامزه

210
00:17:37,140 --> 00:17:38,492
چی؟

211
00:17:38,516 --> 00:17:40,995
تراکم هوا رو افزایش دادم

212
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
همه‌جور حقه‌ای توی آستینم دارم

213
00:17:57,952 --> 00:17:59,746
آه، هوشمندانه‌ست

214
00:18:06,377 --> 00:18:08,898
ولی صدای نفس‌نفس زدنت رو می‌شنوم

215
00:18:08,922 --> 00:18:11,673
تا کی می‌تونی ادامه بدی؟

216
00:18:17,222 --> 00:18:20,099
به این زودی داری خسته می‌شی

217
00:18:21,768 --> 00:18:24,270
از کسشعرهات خسته شدم

218
00:18:32,612 --> 00:18:34,155


219
00:19:18,408 --> 00:19:19,909


220
00:19:32,672 --> 00:19:35,192
خیلی خوشگل بودی

221
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
خیلی حیف شدی

222
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
نه

223
00:19:51,983 --> 00:19:54,569
ایو، لطفا

224
00:19:55,528 --> 00:19:57,673
بدون تو از پسش برنمیام

225
00:19:57,697 --> 00:19:59,800
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

226
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
تو رو خدا

227
00:20:02,035 --> 00:20:04,680
تو رو خدا، تو رو خدا

228
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
تو رو خدا

229
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
تو رو خدا، تو رو خدا

230
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
ایو، تو رو خدا

231
00:20:29,187 --> 00:20:33,083
.نه، نه، بس کن
حرف نزن، باشه؟

232
00:20:33,107 --> 00:20:35,461
سیسل

233
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
بهت نیاز دارم، سیسل

234
00:20:39,072 --> 00:20:41,615
لطفا نفس بکش

235
00:20:44,786 --> 00:20:48,223
چه پیوند قوی‌ای

236
00:20:48,247 --> 00:20:50,476
ویلترومی‌ها همچین چیزی ندارن

237
00:20:50,500 --> 00:20:52,543
راستش یه نقطه ضعفه

238
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
چه خوشمزه

239
00:20:57,215 --> 00:21:00,861
اوه، کم‌کم دارم می‌فهمم که چرا

240
00:21:00,885 --> 00:21:04,281
به این موجودات بی‌ارزش علاقه داری

241
00:21:04,305 --> 00:21:07,475
...ایو؟ ایو

242
00:21:08,726 --> 00:21:11,121
چیزی به عمرش نمونده، هان؟

243
00:21:11,145 --> 00:21:13,916
...اگه حرفی داری که بهش بزنی

244
00:21:13,940 --> 00:21:16,149
الان وقتشه

245
00:21:19,612 --> 00:21:21,698
اوه، دیر شد

246
00:21:24,909 --> 00:21:26,720
خوبه

247
00:21:26,744 --> 00:21:28,973
حالا که توجه‌ت رو جلب کردم

248
00:21:28,997 --> 00:21:31,976
.می‌خوام ازت تشکر کنم، مارک
جدی می‌گم

249
00:21:32,000 --> 00:21:35,104
می‌دونی، خیلی کم پیش میاد
که بتونم آزادانه عمل کنم

250
00:21:35,128 --> 00:21:38,357
معمولا محدودیت‌ها و چهارچوب‌های زیادی
برای ماموریت‌ها مشخص می‌کنن

251
00:21:38,381 --> 00:21:41,318
خیلی چیزها هستن که نباید نابودشون کرد

252
00:21:41,342 --> 00:21:43,153
آدم‌هایی که نباید کشت

253
00:21:43,177 --> 00:21:47,199
،ولی به هر دلیلی که بود
البته دلیلش برام مهم نیست

254
00:21:47,223 --> 00:21:49,868
بهم دستور دادن که به هر قیمتی شده

255
00:21:49,892 --> 00:21:52,621
کنترل زمین رو به دست بگیرم

256
00:21:52,645 --> 00:21:57,292
یه کاری کردی که ما رو عصبانی کرده
و بابتش ازت ممنونم

257
00:21:57,316 --> 00:22:01,195
به‌شدت برام لذت‌بخش بوده

258
00:22:02,196 --> 00:22:05,592
برام مهم نیست چقدر قوی‌ای

259
00:22:05,616 --> 00:22:07,636
برام مهم نیست چقدر سریعی

260
00:22:07,660 --> 00:22:09,888
می‌تونم آینده رو ببینم

261
00:22:09,912 --> 00:22:12,372
فردا رو به چشم نمی‌بینی

262
00:22:14,417 --> 00:22:16,311
بعد از همه کارهایی که کردم

263
00:22:16,335 --> 00:22:19,273
بعد از این همه اتفاق

264
00:22:19,297 --> 00:22:22,258
هنوز فکر می‌کنی که می‌تونی تهدیدم کنی؟

265
00:22:23,301 --> 00:22:25,612
...بچه، به جرات می‌گم

266
00:22:25,636 --> 00:22:28,306
که داری تحت تاثیر قرارم می‌دی

267
00:22:29,348 --> 00:22:31,558
هرکاری از دستت برمیاد بکن

268
00:22:52,288 --> 00:22:55,248
این شد یه چیزی

269
00:23:04,342 --> 00:23:06,820
عصبانی شدن، قوی‌ترت نمی‌کنه

270
00:23:06,844 --> 00:23:09,680
روالش اینجوری نیست

271
00:23:12,934 --> 00:23:14,060
ولم کن

272
00:23:17,605 --> 00:23:19,397
لعنتی

273
00:23:42,004 --> 00:23:43,630
بمیر

274
00:23:48,845 --> 00:23:51,721
توجه کن

275
00:23:57,979 --> 00:24:00,356
من خیلی تنهام

276
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
بقیه‌ی ویلترومی‌ها ازم می‌ترسن

277
00:24:07,238 --> 00:24:08,906
هیچ‌کس باهام صحبت نمی‌کنه

278
00:24:10,074 --> 00:24:14,203
.هیچ‌کس نمی‌خواد باهام رفیق باشه
از نظرشون من ثبات ندارم

279
00:24:15,580 --> 00:24:20,793
سیاره به سیاره می‌فرستنم تا به اسم اونا
دست به جرائم شنیعی بزنم

280
00:24:21,836 --> 00:24:24,148
و هرچی توی این کار، ماهرتر می‌شم

281
00:24:24,172 --> 00:24:27,591
بیش‌تر و بیش‌تر ازم می‌ترسن

282
00:24:29,844 --> 00:24:33,139
من قربانیِ موفقیت خودمم

283
00:24:34,182 --> 00:24:36,076
«فتح»

284
00:24:36,100 --> 00:24:38,996
حتی یه اسم درست حسابی هم
گیرم نمیاد

285
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
فقط یه هدف گیرم میاد

286
00:24:42,148 --> 00:24:46,944
قادر به انجام کارهای خیلی بیش‌ترم
و هیچ‌کس این رو نمی‌بینه

287
00:24:48,029 --> 00:24:52,634
،بعضی روزها اون‌قدر احساس تنهایی می‌کنم
که می‌تونم گریه کنم، ولی نمی‌کنم

288
00:24:52,658 --> 00:24:54,202
هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم

289
00:24:55,244 --> 00:24:58,515
چون فایده‌ش چیه؟

290
00:24:58,539 --> 00:25:02,710
هیچ‌کس توی کل دنیا
اهمیتی نمی‌ده

291
00:25:10,593 --> 00:25:13,095
این راز رو با خودت به گور ببر

292
00:25:26,192 --> 00:25:27,443
مارک

293
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
عوضی

294
00:25:53,511 --> 00:25:55,239
ایو؟

295
00:25:55,263 --> 00:25:56,681
چطور؟

296
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
...این دفعه

297
00:26:03,396 --> 00:26:06,833
این دفعه حتما می‌کشمش

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
بهش دست نزن

299
00:26:19,078 --> 00:26:23,541
بیش از حد کافی، برای جنگیدن باهات
انرژی دارم

300
00:26:27,545 --> 00:26:30,941
دیدی؟ بیش از حد کافی

301
00:26:30,965 --> 00:26:33,110
کافی نیست

302
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
بیش‌تر از اینا لازمه

303
00:26:36,637 --> 00:26:39,515
همین رو می‌خواستی؟

304
00:26:40,266 --> 00:26:42,018
داری لذت می‌بری؟

305
00:26:42,727 --> 00:26:44,103
هنوز بهت خوش می‌گذره؟

306
00:26:46,439 --> 00:26:47,940
جواب من رو بده

307
00:26:48,983 --> 00:26:50,252
آه

308
00:26:50,276 --> 00:26:53,487
من خوب و بد رو باهم می‌پذیرم

309
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
ایو؟

310
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
ایو؟

311
00:27:49,502 --> 00:27:51,063
مارک؟

312
00:27:51,087 --> 00:27:53,940
زنده‌ای

313
00:27:53,964 --> 00:27:55,383
تو هم همین‌طور

314
00:27:56,384 --> 00:27:57,861
...من

315
00:27:57,885 --> 00:28:00,030
عاشقتم

316
00:28:00,054 --> 00:28:01,406
اوه

317
00:28:01,430 --> 00:28:03,516
منم عاشقتم

318
00:28:04,725 --> 00:28:07,037
...فکر می‌کردم

319
00:28:07,061 --> 00:28:08,813
...فکر می‌کردم که

320
00:28:10,731 --> 00:28:12,316
مارک؟

321
00:28:13,359 --> 00:28:14,402
مارک؟

322
00:28:15,861 --> 00:28:19,174
...هی، من

323
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
لختم؟

324
00:28:22,126 --> 00:28:28,126
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

325
00:28:29,330 --> 00:28:35,330
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

326
00:28:41,762 --> 00:28:43,055
هان

327
00:28:47,268 --> 00:28:48,453
مارک؟

328
00:28:48,477 --> 00:28:49,663
مارک

329
00:28:49,687 --> 00:28:51,373
بیدار شو

330
00:28:51,397 --> 00:28:53,691
آه... ایو؟

331
00:28:57,403 --> 00:28:59,131
چند وقته که بی‌هوشم؟

332
00:28:59,155 --> 00:29:02,175
.سه روزی می‌شه
بدجوری آسیب دیده بودی

333
00:29:02,199 --> 00:29:03,909
چی شد؟

334
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
یادت نمیاد؟

335
00:29:08,122 --> 00:29:09,808
...نه

336
00:29:09,832 --> 00:29:11,917
همه‌چیز رو یادمه

337
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
...یادمه

338
00:29:16,630 --> 00:29:18,525
یادمه که مُردی

339
00:29:18,549 --> 00:29:20,694
نه، نمردم

340
00:29:20,718 --> 00:29:22,863
فقط نزدیک بود بمیرم

341
00:29:22,887 --> 00:29:24,281
چطور؟

342
00:29:24,305 --> 00:29:26,491
...پـ

343
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
پیچیده‌ست

344
00:29:29,018 --> 00:29:31,288
توی رحم مادرم که بودم
قدرت‌هام رو کسب کردم

345
00:29:31,312 --> 00:29:34,231
برای محدود کردن توانایی‌هام
برام موانع ذهنی درست کردن

346
00:29:35,816 --> 00:29:38,611
فقط به همین دلیله که نمی‌تونم
ماده‌ی آگاه رو دستخوش تغییر کنم

347
00:29:39,862 --> 00:29:42,591
ولی وقتی یه اتفاق خیلی ناگوار بیفته

348
00:29:42,615 --> 00:29:44,718
اون موانع، کنار زده می‌شن

349
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
و می‌تونم بدون هیچ محدودیتی
از قدرت‌هام استفاده کنم

350
00:29:49,538 --> 00:29:52,642
یه‌بار دیگه هم اتفاق افتاده بود
و می‌خواستم بهت بگم

351
00:29:52,666 --> 00:29:54,710
ولی فرصت مناسب پیش نمی‌اومد

352
00:29:55,711 --> 00:30:00,758
اینکه تا دم مرگ رفتم، برای اینکه بدنم رو
کاملا بازسازی کنم، به اندازه کافی استرس‌زا بود

353
00:30:02,801 --> 00:30:05,071
اگه تو نبودی می‌مردم

354
00:30:05,095 --> 00:30:06,597
منم بدون تو می‌مردم

355
00:30:15,523 --> 00:30:19,252
بازسازی این بدن‌ها، خیلی کار می‌خواد

356
00:30:19,276 --> 00:30:21,838
برای انجامش، داریم ابزار جدید
اختراع می‌کنیم

357
00:30:21,862 --> 00:30:24,382
نمی‌شه با عجله و سریع 
انجامش داد

358
00:30:24,406 --> 00:30:25,759
از چی حرف می‌زنی؟

359
00:30:25,783 --> 00:30:28,386
دیدی اون هیولا با شکست‌ناپذیر
چی کار کرد؟

360
00:30:28,410 --> 00:30:31,973
صرفا یه ویلترومی بود
و شرط می‌بندم حالا که مُرده

361
00:30:31,997 --> 00:30:33,850
تعداد خیلی بیش‌تری میان

362
00:30:33,874 --> 00:30:36,752
راستش خودم بهش فکر کرده بودم

363
00:30:37,753 --> 00:30:39,940
...ولی الان که واضح گفتیش

364
00:30:39,964 --> 00:30:41,107
خوبه

365
00:30:41,131 --> 00:30:43,109
برام مهم نیست لازمه‌ش چیه

366
00:30:43,133 --> 00:30:44,927
تکمیل‌شون کن، سینکلیر

367
00:30:48,138 --> 00:30:50,200
فکر کنم به جای شام و فیلم

368
00:30:50,224 --> 00:30:52,786
باید امشب رو کار کنیم

369
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
همین برداشت رو کردم

370
00:30:55,563 --> 00:30:57,958
...آم

371
00:30:57,982 --> 00:30:59,775
سلام

372
00:31:01,485 --> 00:31:04,446
مامان؟

373
00:31:07,074 --> 00:31:09,010
...بذارید

374
00:31:09,034 --> 00:31:11,429
طوری نیست، ایو

375
00:31:11,453 --> 00:31:13,914
همه‌مون این روزها به یه خرده
احساس تسلی نیاز داریم

376
00:31:16,125 --> 00:31:19,396
.چیزی نیست، مامان
حالم خوبه

377
00:31:19,420 --> 00:31:22,774
واقعا متاسفم

378
00:31:22,798 --> 00:31:24,025
چرا؟

379
00:31:24,049 --> 00:31:25,551
بابت همه‌چیز

380
00:31:27,052 --> 00:31:29,197
...وقتی با پدرت ازدواج کردم، من

381
00:31:29,221 --> 00:31:31,866
نمی‌دونستم همچین زندگی‌ای
برات درست می‌شه

382
00:31:31,890 --> 00:31:34,661
و همچین مسئولیت‌هایی
خواهی داشت

383
00:31:34,685 --> 00:31:39,874
همه‌ش به اون مواقعی فکر می‌کنم که
«ازت می‌پرسیدیم «قدرت‌هات رو کسب کردی؟

384
00:31:39,898 --> 00:31:43,044
به اینکه چقدر امیدوار بودیم

385
00:31:43,068 --> 00:31:45,880
به اینکه از به دست نیاوردن‌شون
نا امید می‌شدی

386
00:31:45,904 --> 00:31:47,757
...و صرفا

387
00:31:47,781 --> 00:31:50,468
برام مشمئزکننده‌ست

388
00:31:50,492 --> 00:31:53,597
اون بیرون می‌بینمت که آسیب می‌بینی

389
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
...برای جونت می‌جنگی و

390
00:31:57,124 --> 00:31:58,476
تقصیر منه

391
00:31:58,500 --> 00:32:00,854
...مامان، تقصیر تو نیـ

392
00:32:00,878 --> 00:32:02,606
می‌تونستم از این ماجراها دورت کنم

393
00:32:02,630 --> 00:32:03,690
مامان

394
00:32:03,714 --> 00:32:06,192
نباید به پدرت اجازه می‌دادم
قانعم کنه که همه‌چیز درست می‌شه

395
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
مامان

396
00:32:08,385 --> 00:32:10,447
همه کارها رو درست انجام دادی

397
00:32:10,471 --> 00:32:12,013
همه کارها رو

398
00:32:13,474 --> 00:32:17,996
مارک، خیلی دوستت دارم

399
00:32:18,020 --> 00:32:20,081
منم دوستت دارم

400
00:32:20,105 --> 00:32:21,732
الیور چطوره؟

401
00:32:22,983 --> 00:32:25,527
حالش خوبه. توی اتاقِ ته راهروئه

402
00:32:27,154 --> 00:32:29,531
کارکنانم به‌زور توی تخت نگه‌ش می‌دارن

403
00:32:30,616 --> 00:32:32,886
.ببخشید مزاحم شدم
صرفا شنیدم که به‌هوش اومدی

404
00:32:32,910 --> 00:32:34,012
...خواستم ازت تشکـ

405
00:32:34,036 --> 00:32:35,663
فتح کجاست؟

406
00:32:36,705 --> 00:32:38,767
هان. اسمش فتح بود؟

407
00:32:38,791 --> 00:32:41,645
.مُرده، مارک
کشتیش

408
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
جسدش کجاست؟

409
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
بسوزونش

410
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
باشه

411
00:33:09,113 --> 00:33:11,508
،توی این چند هفته‌ی اخیر
دوستان زیادی رو از دست دادیم

412
00:33:11,532 --> 00:33:14,386
و اون‌قدر کار مونده که دست نگه داشتن

413
00:33:14,410 --> 00:33:17,555
و جمع شدن برای چنین لحظاتی
عجیب به‌نظر میاد

414
00:33:17,579 --> 00:33:20,165
ولی مگه ما واسه همین نمی‌جنگیم؟

415
00:33:21,333 --> 00:33:24,211
برای نجات و گرامی داشتنِ
حتی جان یک نفر؟

416
00:33:25,212 --> 00:33:28,358
اگه الان رکس اینجا بود، بهم می‌گفت
که خفه بشم و برم سر اصل مطلب

417
00:33:28,382 --> 00:33:31,844
ولی می‌دونم اونم به همچین چیزی
باور داشت

418
00:33:33,095 --> 00:33:36,908
،همیشه با اعتماد به نفس بود
ولی نسبت به کاستی‌هاش هم صادق بود

419
00:33:36,932 --> 00:33:40,768
خیلی به خودش مطمئن بود
ولی اولین نفر به ترسیدن اقرار می‌کرد

420
00:33:42,062 --> 00:33:45,606
تموم چیزی بود که دوست داشتم
و همچنان دوست دارم باشم

421
00:33:50,237 --> 00:33:54,217
برای گرامی نگه داشتنِ یاد دوست عزیزم

422
00:33:54,241 --> 00:33:59,121
اسمم رو از رودی به رکس
...تغییر می‌دم

423
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
تا حداقل این بخش ازش زنده بمونه

424
00:34:03,751 --> 00:34:08,922
فقط امیدوارم که بتونم به اندازه‌ی رکس
شجاع و فداکار باشم

425
00:34:10,632 --> 00:34:12,676
به‌شدت دلتنگش می‌شیم

426
00:34:15,053 --> 00:34:18,223
فکر می‌کنم اتم ایو هم می‌خواست
چند کلمه‌ای صحبت کنه

427
00:34:21,810 --> 00:34:23,997
می‌تونستی خودت بری صحبت کنی

428
00:34:24,021 --> 00:34:26,440
...بعید می‌دونم

429
00:34:27,441 --> 00:34:29,610
بعید می‌دونم می‌تونستم
سخنرانی رو تکمیل کنم

430
00:34:31,069 --> 00:34:33,030
اینجوری راحت‌تر بود

431
00:34:34,740 --> 00:34:36,283
درکت می‌کنم

432
00:34:37,451 --> 00:34:39,095
...دوستت دارم

433
00:34:39,119 --> 00:34:40,597
رکس

434
00:34:40,621 --> 00:34:43,707
...رکس انفجاری

435
00:34:45,626 --> 00:34:47,294
...اولین...

436
00:34:49,546 --> 00:34:51,882
همه‌چیزم بود...

437
00:34:53,008 --> 00:34:54,861
چه خوب، چه بد

438
00:34:54,885 --> 00:34:56,470
...اون

439
00:34:58,514 --> 00:35:01,225
متاسفم

440
00:35:10,776 --> 00:35:12,736
...من و رکس

441
00:35:14,446 --> 00:35:17,156
رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم

442
00:35:20,953 --> 00:35:22,120
هی

443
00:35:25,374 --> 00:35:26,726
...صرفا

444
00:35:26,750 --> 00:35:30,563
باورم نمی‌شه مُرده

445
00:35:30,587 --> 00:35:33,507
هیچ‌وقت نتونستم باهاش
خداحافظی کنم

446
00:35:35,801 --> 00:35:38,846
بعد از اینکه از برج خارج شدم
باهم صحبت نکردیم

447
00:35:41,306 --> 00:35:43,701
وقتی یکی رو خیلی بشناسی

448
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
همیشه برات همون‌جوری می‌مونه

449
00:35:46,812 --> 00:35:49,332
اینکه بذاری عوض یا بالغ بشن سخته

450
00:35:49,356 --> 00:35:51,459
...ولی رکس

451
00:35:51,483 --> 00:35:54,736
خیلی عوض شده بود

452
00:35:57,197 --> 00:35:59,300
کاش می‌تونستم زمان بیش‌تری رو
باهاش سپری کنم

453
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
کاش منم می‌تونستم

454
00:36:03,704 --> 00:36:06,748
دوستش داشتم، می‌دونی؟

455
00:36:07,916 --> 00:36:09,853
واقعا دوستش داشتم

456
00:36:09,877 --> 00:36:13,171
با اینکه خیلی بهم خیانت کرد

457
00:36:16,049 --> 00:36:19,344
،همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
...صرفا نمی‌تونم، من

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,991
الان لبخند زدی؟

459
00:36:23,015 --> 00:36:25,475
...شرمنده، من

460
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
فکر می‌کردم از دستت دادم

461
00:36:29,521 --> 00:36:32,625
ولی حالا فقط به این فکر می‌کنم
...که با وجود اون اتفاقات

462
00:36:32,649 --> 00:36:35,234
...اینجایی و سالمی و

463
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
اوم

464
00:37:13,899 --> 00:37:15,859
خیلی وضعیت ضایعی می‌شه

465
00:37:20,489 --> 00:37:22,657
بعید می‌دونم بتونم بهش عادت کنم

466
00:38:16,795 --> 00:38:19,256
دیگه چیزی نمونده

467
00:38:19,339 --> 00:38:30,450
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

468
00:39:05,218 --> 00:39:06,362
اوم

469
00:39:06,386 --> 00:39:07,971
...هان

470
00:39:10,682 --> 00:39:12,785
بیش‌تر

471
00:39:15,604 --> 00:39:17,457
انجام شد

472
00:39:23,153 --> 00:39:25,339
ممنون

473
00:39:25,363 --> 00:39:27,425
حالا چی می‌خواید؟

474
00:39:27,449 --> 00:39:29,635
...آنگستروم لیوی

475
00:39:29,659 --> 00:39:33,848
شاهد این بودی که جاه‌طلبی‌هامون
چی به سر دنیامون آوردن

476
00:39:33,872 --> 00:39:38,627
و اینکه برای بقامون، مجبور بودیم
با خودمون چی کار کنیم

477
00:39:39,836 --> 00:39:41,564
یه خونه‌ی جدید می‌خواید؟

478
00:39:41,588 --> 00:39:43,483
باشه

479
00:39:43,507 --> 00:39:47,361
این تازه شروع خوشی‌هاییه که

480
00:39:47,385 --> 00:39:51,056
نصیب‌مون می‌شه

481
00:39:54,559 --> 00:39:58,247
قربان، می‌دونم نظر من همیشه
برات مهم نیست

482
00:39:58,271 --> 00:40:01,440
ولی آیا این واقعا تصمیم عاقلانه‌ایه؟

483
00:40:02,692 --> 00:40:04,337
چاره‌ای نداریم، دونالد

484
00:40:04,361 --> 00:40:07,340
اون داخل یه بلوک 400 تُنی
از جنس فولاد و تنگستنه

485
00:40:07,364 --> 00:40:09,467
و ده کیلومتر زیر زمینه

486
00:40:09,491 --> 00:40:13,471
،اگه کوچیک‌ترین تکونی بخوره
کل اینجا منفجر می‌شه

487
00:40:13,495 --> 00:40:17,100
و به محض اینکه به‌هوش بیاد

488
00:40:17,124 --> 00:40:21,187
هرچیزی که درباره امپراتوریِ
ویلتروم می‌دونه رو بهمون می‌گه

489
00:40:21,211 --> 00:40:23,672
و همین‌طور نحوه شکست دادن‌شون رو

490
00:40:28,009 --> 00:40:29,570
بالاخره فردا مرخص می‌شم

491
00:40:29,594 --> 00:40:32,573
می‌تونم توی بازسازی شهرها کمکت کنم

492
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
چی؟

493
00:40:35,851 --> 00:40:37,787
اصلا برات مهم نیست

494
00:40:37,811 --> 00:40:40,289
...مهمه، صرفا

495
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
هنوز مسائل زیادی وجود داره، الیور

496
00:40:43,733 --> 00:40:46,838
می‌دونم و می‌تونم کمک کنم

497
00:40:46,862 --> 00:40:50,282
.به حرف‌هات گوش می‌دم
قول می‌دم پسر خوبی باشم

498
00:40:51,449 --> 00:40:53,285
اصلا واسه همین اومدم اینجا

499
00:40:54,327 --> 00:40:56,347
حق با تو بود

500
00:40:56,371 --> 00:40:59,833
درباره ویرانگران و آنگستروم
درست می‌گفتی

501
00:41:01,001 --> 00:41:03,396
به خیلی‌ها آسیب زدن
و زندگیِ خیلی‌ها رو نابود کردن

502
00:41:03,420 --> 00:41:06,089
آنگستروم نزدیک بود 
حتی تو و مامان رو هم بکشه

503
00:41:07,174 --> 00:41:12,721
پس اگه کسی دوباره برای خانواده‌م
...یا عزیزانم، خطری ایجاد کنه

504
00:41:13,722 --> 00:41:16,516
برای کشتنش، تردید نمی‌کنم...

505
00:41:16,770 --> 00:41:19,410
[ ادامه دارد ]

506
00:41:37,787 --> 00:41:39,331
هوم

507
00:41:45,212 --> 00:41:49,007
من احضار شدم

508
00:41:57,307 --> 00:41:59,660
من رو ببخشید، سرورم

509
00:41:59,684 --> 00:42:02,747
اگه خبر خوبی نداشتم

510
00:42:02,771 --> 00:42:07,001
هیولای بزرگ رو بیدار نمی‌کردم

511
00:42:07,025 --> 00:42:09,253
صحبت کن، دارک‌بلاد

512
00:42:09,277 --> 00:42:12,590
تا یادم نیومده که چقدر مشتاقِ

513
00:42:12,614 --> 00:42:16,093
چشیدن طعم گوشت
زیر دندون‌های پوسیده‌م هستم

514
00:42:16,117 --> 00:42:21,724
راهی برای نشوندنِ دوباره‌تون
بر روی تخت جهنمی پیدا کردم

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,852
یکی از ساکنان سطح که قدرت عظیمی داره

516
00:42:24,876 --> 00:42:31,317
که این سیاره، مشابه‌ش رو
هزاران ساله که ندیده

517
00:42:31,341 --> 00:42:34,403
گفتی ساکن سطحه؟

518
00:42:34,427 --> 00:42:36,239
بله

519
00:42:36,263 --> 00:42:40,284
قابلیت‌هایی داره که هیچ‌کس
مشابه‌ش هم نداره

520
00:42:40,308 --> 00:42:46,898
قلب سیاه شده‌ش در خدمتِ
شما خواهد بود، ای تاریک‌سرشت

521
00:42:48,024 --> 00:42:49,377
چطور؟

522
00:42:49,401 --> 00:42:54,882
...راهی برای احضارش به اینجا

523
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
پیدا کردم

524
00:42:56,799 --> 00:43:05,799
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.