To si snad děláte prdel.
Muchas gracias, Migueli.
K čemu ti to tady je, když stejně pít nemůžeš?
Ty se zajímáš jenom o cíl.
Pořád bys jenom spěchal někam, kde ještě nejsi.
Já? Já vnímám krásu cesty, tu atmosféru, svět kolem sebe.
Když nikdy nečuchneš ke krásám světa,
tak jaký to má celé smysl?
Čich taky nemáš.
Pravda!
Kdyby byly šutry hořlavé, celej bys dneska žhnul.
Ale trvám na tom, co jsem řekl.
Co chceš, Strojohlave?
Světový mír. Poníka. Halogen s mým jménem. A další věci.
Uvolni se, Titáne.
Každé ráno bys měl z postele radostí vytančit.
Proč přesně?
Protože jsme dokázali nemožné.
Skolili jsme draka, doslova, a získali jeho poklad.
Nebo království nebo kouzelný prsten nebo na čem to kurva draci seděj.
Fantasy mě moc nebere.
Akorát teda… Promiň, že jsem s tím nezačal,
ale pan Liu neměl dost slušnosti na to,
aby kurva zůstal pod drnem.
Blbost.
Kéž by, můj žhavý příteli.
Ale ukázalo se, že ani pětačtyřicítka
toho starýho ještěra nesundá.
Já vím, však se podívej na můj výraz.
Jsem stejně překvapenej jak ty.
Podstatný je,
že jde po tobě.
Na mě už to zkusil,
ale Řád svým členům poskytuje jistou ochranu,
přes kterou se ani Liu neprokousal
ani těmi ostrými dračími zubisky.
Hele, pořád tam máme volnou židli, která by ti moc slušela.
Tak o tohle ti jde.
Řeknu ti to jinak.
Ve své páté koupelně mám na podlaze nádhernou mozaiku.
Cosi ze starověkýho Říma nebo tak nějak, ale jedna kachlička je rozbitá
a pokaždý, když se jdu vysrat, mi to neskutečně pije krev.
Stejně jako ty, Titáne. Seš jak ta moje rozbitá kachlička.
Jediná věc, co je jinak než ostatní.
Tohle je naše šance, jak to společně celé vyspravit,
a ještě ti u toho zachránit život.
Dává mi to smysl.
Nerval jsem se jak drak za svůj podíl, abych ho pak vracel.
Fajn. Posluž si.
Ale Liu si pro tebe přijde. A nezapomeň,
že minule tebe i toho tvého kamarádíčka v pyžamku málem zabil.
Nebo jsem to byl já? Už ani nevím.
Já to risknu.
Atmosféra, jo?
Říkám, nechybí mi vyloženě chlast,
ale šťastná hodinka.
S veškerou úctou, pane, vy byste udělal to samé.
Jo, ale já nejsem poloviční Viltruman, Donalde.
Nesrovnám holýma rukama půl planety se zemí,
protože jsem se blbě vyspal.
Mark se poslední dobou zdá být více receptivní vůči…
radikálním řešením.
Nejdřív Angstrom, pak Dobyvatel.
Nech toho.
Neříkal Robot, že Mark málem odkrágloval i toho dinosaura?
S Dobyvatelem a Angstromem to oboje
bylo v zápalu boje a oba jsou naživu.
Mělo nás to varovat, Donalde, ale tohle…
Tohle už vyloženě křičí.
A Rus byl nevinný. V tom je to jiné.
To mění situaci.
Mark myslím pořád dělá, co považuje za správné.
Po tom všem, čím si prošel.
Přesně.
Moc dobře víš, že takové trauma může člověka zlomit.
Poslední, kdo by měl být na švestku, je…
NEPORAZITELNÝ
Zase si dáváš i noční?
Ve tmě se mi dělá líp, to víš.
Vím, že musíš i spát.
Na to mám moc práce.
Kdy už si přiznáš, že to není práce, co ti brání ve spaní?
Taky jste tam byli.
Kdyby ještě pár vteřin počkal…
Neporazitelný se zachoval správně.
Tomu přece nemůžete věřit.
A kdyby Ruse nezabil? Dóm by se zbortil a Olohňové by dobyli planetu.
A pak bychom o ni celé roky bojovali?
Pokud vůbec? Kolik lidí by pak zemřelo?
Dóm by vydržel.
To nemůžeš vědět ani ty.
Už se stalo. Teď s tím musíme žít.
Pojďte skočit do sprchy a být rádi,
že už žádného Olohně nikdy neuvidíme.
Něco si ujasníme, ty génie,
když jsi to očividně nepochopil.
Buď budeš poslouchat moje rozkazy, nebo už se do akce nikdy nepodíváš.
Rozumíme si?
Kdyby do těch stok nevlezl…
Ptal jsem se na výmluvy?
Protože jsem se myslím ptal, jestli si rozumíme.
-Ale… -Rozumíme si?
Ano, rozumíme.
Dobře.
To je debil.
S klidem přiznávám, že příčinou
minulé katastrofy s Olohni jsem byl já,
ale teď se myslím shodneme, že s touhle tragédií
jsem neměl vůbec nic společného.
Viďte, mí shovívaví a smířliví přátelé?
Ani nedoufej, chlape.
Pomoc!
Do prdele! Seš v pohodě?
Kde se vzal?
On…
Měl jsem ho v sobě.
Ani jsem ho necítil.
Panebože.
Rus beztak taky ne.
Kdybys tady nebyla…
Ale byla. To nic. Vyhráli jsme.
Ne. Ne.
Měli jsme štěstí.
A štěstí není proměnná, se kterou se dá pracovat.
Olohňové, Angstrom, doktor Seismik.
My je zastavíme a oni se zas vrátí, jenže silnější.
Žádnou z těch hrozeb neřešíme permanentně,
takže je jenom otázka času,
než nám štěstěna dojde a oni nás porazí.
Možná měl Mark pravdu.
Jsem doma. Kde jsi?
Co to má kurva znamenat?
Ahoj, tady Eve.
Nechte mi vzkaz a já se vám co nejdřív ozvu.
Čau, Eve.
Potřeboval bych… Potřeboval bych s někým mluvit.
Zavolej mi, jak budeš moct. Měj se.
Ahoj, Marku.
Cecil by s tebou rád mluvil.
Prosím.
Debbie?
Vteřinku.
Promiň. Co je?
Podívej.
Tohle se u nás ani neohřeje.
Kdy to zveřejníme?
Zítra. Líbí se ti?
S touhle rozlohou a adresou je to za hubičku.
Tři ložnice, po rekonstrukci,
linka z křemene.
A dva kuchyňské ostrůvky?
Neříkala jsem ti zrovna, že se mi moc líbí?
Prodám svůj.
Ty prodáš svůj. Nebudeme ani potřebovat hypotéku.
Kluci by určitě víc místa ocenili.
Říkala jsi, že se sestěhujeme.
Ano, ale…
Já v tom domě Marka a Olivera vychovala.
Bydlím tam skoro 20 let.
Možná nastal čas na změnu.
Vyspi se na to.
Víc nežádám. Ano?
Čistý. Jen klasičtí kreténi.
Tati, proč ty sis nedal zmrzku?
Na zmrzku je trochu moc zima, beruško.
Na zmrzku není nikdy moc zima.
Čistý.
Že jí tolik cukru vůbec dovolíš.
Do prdele.
Lidi, máme…
Deset už jí znovu nebude.
To jsi tvrdil i v devíti.
Napadlo tě, jak těžké teď bude ji uspat?
To nic, mami.
Spánek je pro mrtvoly.
Fiono, kde jsi to slyšela?
Od tatínka.
Jo, ale já bych ji to…
Vezmi Fionu a utečte. Hned!
Pan Liu pozdravuje.
Magnetik.
Ne!
Co se tady kurva děje?
Nikdo…
se mi nikdy…
nebude srát do rodiny!
MARK – OLIVER 4 ROKY – 5 LET – 12 LET
Čau, mami. Co je?
Brzo Marka dorosteš.
Ne, přerostu ho.
Co se stalo?
Tolik se toho tak rychle událo, že jsem si to ani neuvědomila.
Jako bych mrkla a najednou jste úplně velcí.
Mami.
Ne.
Z toho se nevykroutíš. Ještě ne.
Neviděla jsi Marka?
Myslím, že není doma. Proč?
Nevím.
Přijde mi furt takovej smutnej nebo naštvanej nebo obojí.
Tvůj bratr pořád ještě zpracovává,
co se za posledních pár měsíců událo.
Já vím, jenom mi… Chybí mi, jaký býval dřív.
Změnám se neubráníme, Olivere.
Ale můžeme během nich podporovat svoje blízké.
Vím, co mi řeknete, Cecile.
-A nemám… -Zachoval ses správně, Marku.
Udělal bych to stejně.
Rus Livingston byl astronaut.
Byl si vědom rizika
a Olohňové museli být zastaveni.
Tak proč jsem tady?
Protože se ti to nepodobá.
Ty takový nejsi, Marku.
Ale možná bych měl být.
Kdybych Angstroma napoprvé zabil,
spousta lidí a spousta rodin by byla pořád naživu.
Udělám cokoli, aby se to znovu neopakovalo.
Já vím.
Proto jsi dobrým člověkem, Marku. A já chci, aby to tak i zůstalo.
Neřekl bys to, ale nejsem tak starý, jak vypadám.
Takováhle rozhodnutí tě změní.
A ne k lepšímu.
Proto rozhoduji já, a ne Strážci.
Aby mohli v noci spát.
Já?
-Já spánek dávno vzdal. -Cecile…
Nemusíš pro mě pracovat, ale když přijde na to, kdo přežije…
nerozhoduj o tom sám.
Nech to na mně, nebo mě nech aspoň přispět, proboha živýho.
Nejsem děcko.
Nemusíte mě vychovávat.
Seš chodící atomovka, Marku.
Nejmocnější věc na této planetě, co si ani nemůže koupit panáka.
Kdybych se o to nepokusil,
nedělal bych svou práci.
Všechno zakryjte a běžte na oběd.
My na oběd nechodíme.
Neporazitelný je tady.
Zakryjte je a na pár hodin zmizte.
To je rozkaz.
Vím, na co myslíš, ale měl bys to ihned utnout.
„Utnout“ zní hrozně nafoukaně.
Tvůj nedostatek sebereflexe je neuvěřitelný.
Za svoje činy jsem zodpovědný já.
Mám právo na to být dost otřesenej.
Ale jestli se bojíte, že mi přecvakne…
Ne, o to se nebojím, Marku.
Ale podobná rozhodnutí způsobují emoční zátěž,
která pak hrdiny sžírá zaživa.
Nemusíš mluvit se mnou.
Máme tady na to specialisty.
Teď ne.
Říkal jsem…
Sinclaire, vysmahneš už proboha živýho odtud?
Ty…
Promiňte, pane. Já…
Chtěl jsem se omluvit za svoje experimenty.
Za to, co jsem udělal vašim přátelům a ostatním studentům.
Řekl bych jim to sám,
ale to by myslím způsobilo víc škody než užitku.
Vím, že to, co jsem udělal, nikdy doopravdy neodčiním,
a že neexistuje omluva, která by…
Ticho. Přestaň mluvit.
Nechci slyšet žádné omluvy.
Nechci od tebe už nikdy slyšet vůbec nic.
Rozumíš mi?
Omlouvám se.
-Nechte toho. Nedělejte, jako kdyby… -Kdybys ho chtěl zabít?
Nepředstírej, že tě to nenapadlo.
Nesnášíš Sinclaira.
Já taky nejsem žádnej jeho velkej fanda,
ale Oživení jsou největším armádním vynálezem v historii.
Už teď zachraňují víc životů než hrdinové za celou svou kariéru.
No a?
To mu nedává povolení mučit a zabíjet lidi.
Přišel se ti sem omluvit, přestože viděl, co jsi udělal Rusovi.
Snaží se to urovnat.
Jasně, protože sem zrovna teď zabloudil náhodou.
Já to nenaplánoval.
Poslal jsem ho na oběd.
Skončili jsme?
Můžeš odejít, kdykoli…
Promiňte, pane. Sinclairovi jsem…
To nic. Mark to nevzal stropem,
takže to považujme za úspěch.
Povíte mu o Dobyvateli?
Hned poté, co někoho zabil?
Jestli chceš můj flek, Donalde, stačí si říct.
Marku.
Ahoj, jenom jsem…
Co se stalo?
Moje schopnosti.
Už nejsou jenom porouchané.
Co? O čem to mluvíš?
Umím manipulovat s atomy.
Dávat je dohromady a měnit částice, dokud se nezmění v to, co chci,
ale teď mi v podstatě jenom…
Proklouzávají mezi prsty.
Nedokážu je spojit.
Neovládám je.
Nic nevytvořím.
Marku, nechápu, co se to děje.
Bojím se létat.
My na to přijdeme.
Rex vyléčil Monstrholku. Třeba nám pomůže.
Panebože. Neporazitelný, s. r. o.
Nemůžu, Eve. Teď ne. Ať se postará někdo jiný.
Jde o tu hlasovku?
Měli bychom zavolat Rexovi, jestli by…
Marku, co se stalo?
Cecil to ututlal, ale…
Abych zastavil Olohně, musel jsem…
Musel jsem zastavit Ruse.
Eve, já…
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
Ne, tohle je stupidní.
Teď bych tady já měl být pro tebe.
Budeme tady jeden pro druhého.
Zkusím Kápě. Třeba by…
Pošlete mě. Pomůžu vám.
Olivere…
Už jsem tady byl. To vy jste přišli dovnitř.
Ale zvládnu to, ať už je to cokoli.
Kolik platíte?
Poptal jsem se kolem a našel pana Liu.
Schovává se v jednom opuštěném hotelu.
Pořád je dobitej.
Proto za sebe asi poslal toho magneťáka.
Až dorazí posily, taky mu něco pošleme.
K těm posilám, šéfe, já…
Nevím, jestli na to ten kluk znovu skočí.
Tentokrát je to jiné.
Liu ho taky málem zabil.
Bude mu to chtít vrátit. A kdyby mě pak chtěl zadržet, tak prosím.
Máme právníky.
Vanessa a Fiona budou v bezpečí, to za to stojí.
Nebo… Jen to tak nadhazuju,
ale mohli bychom se na to vykváknout a vrátit se k Řádu.
Fakt jsem kurva slyšel dobře?
Volali jste Neporazitelný, s. r. o., že?
Je tohle firma Rocky Shores?
Neříkáme si o dost.
Bez Neporazitelného nic nebude.
Co umí on, to umím i já.
Beztak i líp.
Sundej nohy z mýho stolu.
Tatínku?
Fiono, co jsem ti říkal o chození do mé…
Bojím se.
To nic, beruško.
Nikdo se ti už nikdy nepokusí ublížit.
Chcete pomoct, nebo ne?
A když něco vytvořím, tak se to hned promění na sajrajt.
Sajrajt?
Takový atomický sliz,
co se pak rozpustí.
A teď nezvládnu ani to.
Životní funkce jsou v pořádku
a nepozoruji žádné změny v chemické rovnováze mozku nebo těla.
Rexi, jsem už úplně v koncích.
Jestli nezjistíme, co se mnou je, tak…
Přijdeme na to, slibuju.
U Amandy jsem hledal odpověď skoro rok.
Rok?
-Neříkám, že to bude… -Ne, promiň, omlouvám se.
Díky za pomoc.
Nezměnilo se poslední dobou něco?
Nic mě nenapadá.
Vteřinku.
Odkud se to ozývá?
Ale ne.
Myslím si to správně?
Hej!
Tohle byla hovadina i s Neporazitelným.
Teď je to ještě větší hovadina.
Ale nikoho nezabijeme, že ne?
Máma by se zlobila, kdybych to zas udělal.
Ne, jenom někomu ukážeme, že vrtat se do mé rodiny má následky.
Stačí následovat moje kroky.
Flaxané provedli už tři invaze,
vždy pár dní po sobě.
Ale v jejich dimenzi běží čas mnohem rychleji,
takže měli celé měsíce na přípravu.
Porazili jsme je,
protože Všemocný dorazil na jejich píseček
a přesvědčil je, ať nám dají pokoj.
Nejspíš zas tak přesvědčivý nebyl.
Od posledního útoku uběhlo tolik času,
že mohli tento vpád naplánovat do posledního detailu.
Ale v naší dimenzi ihned zestárnou a zemřou,
pokud na to nemají nějaké udělátko.
Tohle je vážné, Stvořitvare.
Tohle je fruko. Nechceš?
Minule používali speciální náramky, které vysílaly ochranné temporální štíty.
Prvotní data naznačují, že tentokrát mají jeden silnější vysílač,
který jen tak snadno nenarušíme.
A berou zajatce, což je novinka a není to dobré.
Pořád jsem trochu unavený ze včerejška.
Tentokrát nám Všemocný nepomůže,
tak jsem zavolal někoho ještě lepšího.
Díky, že jsi tady, Marku.
Co? Chcete ho poslat domů?
Nepřipadá mi to nikterak složité.
Zachraňte životy.
Najděte a zničte vysílač.
Sledujte, jak stárnou a umírají.
Strážci…
ihned osvoboďte zajatce.
Jdu na to.
Nepochybně je zkonstruovali jako protiváhu k tvému otci.
Dej pozor, Neporazitelný.
Mají k dispozici rozsáhlé posily.
Neprůstřelný, ti zajatci!
My najdeme vysílač.
Jak to má vůbec vypadat?
Jako velká, silná anténa.
Nebude snadné ji skrýt.
Tak kde je?
Všichni k zemi.
Zaberte, přicházíme kvůli těm pitomcům o civilisty.
Nevím, jestli jste si všiml, Cecile,
ale je jich tady docela dost.
Tak se přestaňte flákat a najděte ten vysílač.
Proti kolika Flaxanům stojíme?
Tisícům.
A transportéry po minutách vysazují další stovky.
Touhle rychlostí jich bude do několika hodin víc než obyvatel města.
Tak se postaráme, aby tak dlouho nevydrželi.
Jak ten kámoš věděl, že bude zrovna tady?
Má své zdroje.
A vy mu věříte?
Ne, ale jinou možnost nemám.
Zúčtování je tady, Liu.
Říkal jsi, že tě nikdo nesledoval.
Ne. S ním se mlátit nebudu.
Vždyť je mu tak sto.
Nenech se zmást, kluku.
Síly mám víc než dost…
na takového zmetka.
Počkat, to je ten drak?
Dávej si pozor.
Neporazitelného málem zabil.
Já vím.
Ale teď je zesláblý. Sundej ho.
Jo, očividně zesláblý.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Olivere? Jak to jde?
Bojuju s drakem.
Cože?
Ten starouš, co jste o něm mluvili.
Není mrtvej. Je tady!
A je pěkně nasranej.
Zavolej Markovi, potřebuju pomoct.
INTERDIMENZIONÁLNÍ ÚTOK
Mark nemá čas. Zapomeň na práci a zmiz odtamtud.
Tentokrát jste se fakt nachystali, co?
Ta tekutá strava fakt nebyl dobrej nápad.
Nemůžeme se k nim dostat.
Musíme. Pořád berou zajatce.
Pomozte Monstrholce.
Dělám na tom.
Tenhle rozkaz ti nevadil, co?
Zanalyzoval jsem celé bojiště, ale vysílač jsem nenalezl.
Přesto tu někde být musí.
Být to moje slabina, dobře ji schovám.
Přesně tak.
Věříš mi?
Víš, co ti odpovím.
Kryjte nás.
Slyšeli jste.
Dál jste na to sami.
Dejte jim zabrat.
Není Robot tak blbej, že ne?
Robote, ať tě ani nenapadne lézt dovnitř.
Promiň, Cecile. Jiná možnost není.
Počkejte!
Měl jsem pravdu.
Osvoboď co nejvíc zajatců, já naruším ten vysílač.
Neříkej dvakrát.
K portálu.
Konečně.
Běžte! Zpátky do portálu.
Musíme jít, Rexi.
Rexi?
Co?
Vidíte? Nic komplikovaného.
Dobrá práce, týme.
Vidí někdo Monstrholku nebo Robota?
Strážci,
ještě jsme neskončili.
Musíme Flaxany porazit jednou provždy v jejich dimenzi.
Pokud jim umožníme vrátit se, příště již neselžou.
To mi dává smysl. Jdeme!
Ne, stát! To je rozkaz.
Pardon, Cecile.
Některé rozkazy se poslechnout nedají.
Ne!
Na co čekáme?
Nemůžeme otevřít svůj vlastní portál?
Myslíš, že se o to nesnažíme
už od první návštěvy těch pitomců?
Do prdele!
Eve?
Copak jsi nechtěl bojovat?
Akorát se schováváš.
Auvajs.
Dávej pozor, chlapče.
Třeba se před smrtí ještě něco naučíš.
Měl bys být mrtvej.
Olivere.
Proč jsi neutekl?
Nechtěl jsem tebe a Eve zklamat.
Seš v pohodě?
Jo. Nakopeme mu zadek.
Skoč pro moje tělo.
Neskončili jsme!
Ty!
Čau, hrdino.
Do mojí rodiny se vrtat nebudeš.
Jen jsem se snažil zachránit tu svoji.
Přestaň.
Přestaň, prosím.
Skončili jsme.
Mami, to je dobrý.
Jenom to dodělám.
Beztak nám teď řekne, že ten druhý dopadl mnohem hůř.
Ten druhý byl drak.
Ano.
Rex žádné odpovědi neměl, ale…
slíbil mi, že je najde.
Nemůžu uvěřit, že jsou s Amandou…
fuč.
Najdou cestu zpátky.
A zjistíme, co je s tvými schopnostmi.
Přinejhorším oslovíme Cecila.
Jsi v pořádku?
Málem se to zase stalo.
Já vím, já vím.
Naše schůzky bývaj pěkná pruda.
Ale dneska pro vás mám dost hustý překvápko.
Zločinci, zrůdy, hmyzáci a cokoli dalšího, co jste kurva zač,
chtěl bych slyšet potlesk pro našeho dobrého přítele Titána!
Konečně si dal říct
a dokopal sebe i svůj kousek ráje zpátky do našeho klubu.
Očividně máme nějakou historii,
ale všichni víme, že jakmile se stanete členem Řádu,
jste členem Řádu a jeden do druhého se nesereme.
Takže je všechno odpuštěno, všichni jsme zase kurva kamarádi.
Něco si ujasníme. Jsem tady jenom proto, aby…
Ještě jsme neskončili!
Jak jsem jen mohl? Málem jsem zapomněl.
Dneska tu máme hned dva nové členy.
Ukázalo se, že nejsi sám,
kdo nechce skončit s podřezaným krkem.
Pardon, šéfe. Dávalo to pro všechny smysl.
Takže to ušili na nás na oba.
Už to tak vypadá.
To je ale pohodička, mít zas celou rodinku pohromadě.
Jsem z toho celej dojatej.
Svátky byly úplně o ničem, když jste se spolu vy kluci nebavili.
Ale zpátky k věci a vydělání tolika peněz,
že to kurva nebude vůbec možný!
Eve?
Všechno v pohodě?
Všechno je…
Hned se vrátím do postele.
Dobře.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková