1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Verdammt lächerlich.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Oh, muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Warum bist du hier,
wenn du nichts trinken kannst?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Du bist eben ein Ziel-Typ.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Immer in Eile, woanders hinzugehen.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Ich? Mir geht es um die Reise,
den Vibe, das Ambiente.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Wenn wir nicht ab und zu
das Leben genießen,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
was hat dann alles für einen Sinn?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Du genießt auch nichts.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Könnten Felsen brennen,
stündest du in Flammen.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Aber ich bleibe dabei.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Was willst du, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Weltfrieden. Ein Pony.
Meinen Namen in Leuchtschrift und mehr.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Entspann dich, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Du sollest jeden Tag mit Elan starten.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Und wieso das?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Weil wir Unmögliches erreicht haben.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Wir haben einen wahren Drachen erledigt
und seinen Schatz gestohlen.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Oder sein Reich, seinen Zauberring
oder was zum Teufel Drachen haben.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Ich lese nicht viel Fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Aber das Wichtigste
hätte ich fast vergessen,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
dass Mr. Liu nicht einmal

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
so viel Anstand hatte, tot zu bleiben.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Schwachsinn.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Schön wär's, mein feuriger Freund.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Aber nicht einmal eine 45er-Patrone

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
scheint die alte Echse zu töten.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Ja! Sieh mir ins Gesicht.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Ich bin so überrascht wie du.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Die Sache dabei ist,

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
er ist hinter dir her.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Und hinter mir,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
außer, der Orden
gibt mir und den anderen Kollegen

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
einen gewissen Schutz,
den Liu nicht durchbeißen kann

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
mit seinen scharfen Drachenzähnchen.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Du weißt, auf dich wartet ein leerer Stuhl
mit deinem Namen drauf.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Darum geht es also.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Lass es mich mal so sagen.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Mein fünftes Badezimmer
hat diesen schönen Mosaikboden.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Altrömisch oder irgend so ein Scheiß.
Aber ein Steinchen ist kaputt,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
und jedes Mal, wenn ich kacken muss,
macht es mich verrückt.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Und du, Titan, bist genauso.
Du bist mein kaputtes Steinchen.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Das kleine Steinchen,
das nicht wie die anderen ist.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Das ist unsere Chance,
das Bild in Ordnung zu bringen, zusammen,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
und dir dadurch das Leben zu retten.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Das ist nur logisch.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Ich habe nicht um mein Steinchen gekämpft,
um es zurückzugeben.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Na schön. Deine Beerdigung.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Denn Liu wird kommen,
und falls du es vergessen hast,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
er hat dich und deinen kleinen Superfreund
im Strampler beinahe getötet.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Oder war ich das? Ich weiß nicht mehr.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Ich riskiere es.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ambiente, ja?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Wie gesagt, mit fehlt nicht der Alkohol,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
sondern die Happy Hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Bei allem Respekt, Sir,
Sie hätten dasselbe getan.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ja, aber ich bin kein Halb-Viltrumit.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Ich kann keinen Planeten zerquetschen,

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
wenn ich miese Laune habe.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark tendiert anscheinend mehr zu…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
…endgültigen Lösungen.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Erst Angstrom, dann Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Nicht.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Sagte Robot nicht, dass Mark
fast den festgenommenen Dino-Kerl tötete?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquest und Angstrom waren hitzig,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
und im Prinzip sind beide noch am Leben.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Das waren Warnschilder, Donald, aber das…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Das ist ein verdammtes Plakat.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Und Rus war unschuldig.
Das ist etwas anderes.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Das ändert die Lage.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Ich denke, Mark tut,
was er für richtig hält.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Nach allem, was er durchmachte.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Ganz genau.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Du weißt genau,
dass so ein Trauma Menschen bricht.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Der Letzte, der durchdrehen darf, ist…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Du arbeitest wieder durch?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Ich arbeite besser im Dunkeln,
das weißt du.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Ich weiß, dass du schlafen musst.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Ich habe einfach zu viel zu tun.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Wann gibst du zu, dass es nicht
die Arbeit ist, die dich wachhält?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Ihr wart alle da.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Wenn er ein paar Sekunden länger
gewartet hätte…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible tat das Richtige.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Das kannst du niemals glauben.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Und wenn er Rus nicht getötet hätte?
Ohne Kuppel gehört der Planet den Sequids.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Dann kämpfen wir ewig,
um ihn zurückzugewinnen?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Könnten wir das überhaupt?
Wie viele Menschen würden dabei sterben?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Die Kuppel hätte gehalten.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Das weißt nicht mal du.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Es ist passiert. Wir müssen damit leben.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Gehen wir duschen und freuen uns,

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
dass wir nie wieder einen Sequid sehen.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Lass mich das klarstellen, du Genie,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
da du es nicht zu verstehen scheinst.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Entweder befolgst du meine Befehle
oder du ziehst nie wieder ins Feld.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Verstanden?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Wäre ich nicht in die Kanäle gegangen…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Habe ich nach einer Ausrede gefragt?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Ich dachte, ich hätte dich gefragt,
ob du verstanden hast.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Aber ich…
-Hast du verstanden?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ja, ich habe verstanden.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Gut.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Was für ein Arsch.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Obwohl ich freudig zugab,

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
dass ich der Grund
für frühere Sequidkatastrophen war,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
sind wir uns wohl alle einig,
dass ich absolut gar nichts

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
mit diesem konkreten Desaster
zu tun hatte.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Stimmt's, meine freundlichen
und nachsichtigen Kumpel?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Daraus wird nichts.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Hilfe!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Hilfe!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Heilige Scheiße! Geht es dir gut?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Wo kam das her?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Es…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Es war in mir drin.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ich habe es nie gespürt.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Mein Gott.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus wohl auch nicht.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Wärst du nicht hier gewesen…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Das war ich aber.
Schon gut. Wir haben gewonnen.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nein.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Wir hatten Glück,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
und Glück
ist keine kontrollierbare Variable.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Die Sequids, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Wir halten sie auf,
aber sie kommen immer stärker zurück.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Wir nehmen uns dieser Gefahren
nicht permanent an, und daher

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
ist es nur eine Frage der Zeit,

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
bis uns das Glück verlässt
und sie uns besiegen.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Vielleicht hatte Mark recht.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Bin da. Wo bist du?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Was ist hier los, verdammt?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hey, hier ist Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Hinterlass eine Nachricht
und ich melde mich.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hey, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Ich… Ich muss…
Ich muss mit jemandem reden.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Ruf mich an. Ich liebe dich.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hi, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil möchte mit dir reden.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Bitte.

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Sekunde.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Entschuldige. Was ist?

144
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Sieh dir das an.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Das wird schnell vom Markt gehen.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Wann inserieren wir es?

147
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Morgen. Gefällt es dir?

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Wohnfläche und Lage machen es schon
zu einem Schnäppchen.

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Drei Badezimmer, kürzlich umgebaut,

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
Quarzarbeitsplatten.

151
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Und eine Doppel-Insel-Küche?

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Hab ich dir neulich nicht gesagt,
wie mir die gefallen?

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Ich verkaufe mein Haus.

154
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Du verkaufst deins.
Wir bräuchten nicht mal einen Kredit.

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Die Jungs hätten sicher gern mehr Platz.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Wir wollten doch zusammenziehen.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ja, es ist nur…

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Ich habe Mark und Oliver
in diesem Haus aufgezogen.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Ich lebe da fast 20 Jahre lang.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Vielleicht ist es Zeit für Veränderung.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Schlaf drüber.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Mehr verlange ich nicht. Okay?

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Alles gesichert.
Nur die üblichen Dummköpfe.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Daddy, warum wolltest du kein Eis?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Ach, es ist zu kalt für Eis, Kleines.

166
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Es ist nie zu kalt für ein Eis.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Alles sicher.

168
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Musstest du sie
so viel Zucker essen lassen?

169
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Oh Scheiße.

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Leute, wir…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Schatz, sie ist nur einmal zehn.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Das war deine Ausrede, als sie neun war.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Weißt du, wie schwer es wird,
sie ins Bett zu bringen?

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Schon gut, Mom.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Nach dem Tod schlafe ich.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, woher hast du das?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Von Daddy.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Okay, ich habe ihr nicht…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Nimm Fiona und lauf. Jetzt!

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Mr. Liu lässt grüßen.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nein!

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Was zur Hölle ist hier los?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Leg dich…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
…niemals…

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
…mit meiner Familie an!

187
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hi, Mom. Was ist?

188
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Bald bist du so groß wie Mark.

189
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Nein, noch größer.

190
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Was ist los?

191
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Wir haben so viel so schnell erlebt,
ich habe es gar nicht mitgekriegt.

192
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Da schließt man die Augen,
und schon bist du groß.

193
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mom.

194
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nein.

195
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Du kommst hier nicht weg. Noch nicht.

196
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Hast du Mark heute gesehen?

197
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Ich glaube, er ist nicht da. Warum?

198
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Ich weiß nicht.

199
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Er sieht die meiste Zeit traurig aus,
oder verärgert, oder beides.

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Dein Bruder verarbeitet noch alles,

201
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
was in den letzten Monaten geschah.

202
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Ich weiß. Ich…
Ich vermisse nur, wie er früher war.

203
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Wir können Veränderung nicht bekämpfen.

204
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Aber wir können
unseren Liebsten dabei helfen.

205
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Ich weiß, was jetzt kommt.

206
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Und ich habe…
-Das war die richtige Entscheidung.

207
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Ich hätte dasselbe getan.

208
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston war Astronaut.

209
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Er kannte die Risiken,

210
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
und die Sequids
mussten aufgehalten werden.

211
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Warum dann all das?

212
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Weil es dir nicht ähnlich sieht.

213
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Du bist nicht so, Mark.

214
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Das sollte ich vielleicht.

215
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Wenn ich Angstrom gleich umgebracht hätte,

216
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
wären so viele Menschen,
so viele Familien noch am Leben.

217
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Ich würde alles tun,
damit das nie wieder passiert.

218
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Ich weiß.

219
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Das macht dich zu einem guten Menschen,
und das soll so bleiben.

220
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Du weißt es nicht,
aber ich bin nicht so alt wie ich aussehe.

221
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Solche Entscheidungen verändern dich,

222
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
und das nicht zum Besseren.

223
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Darum treffe ich die Entscheidungen,
nicht die Guardians.

224
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Damit sie nachts schlafen können.

225
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Ich?

226
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Ich schlafe seit Jahren nicht mehr.
-Cecil…

227
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Du musst nicht für mich arbeiten,
aber wenn es um Leben geht,

228
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
dann entscheide nicht selbst.

229
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Lass mich das machen,
oder zumindest zustimmen, in Gottes Namen.

230
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Ich bin kein Kind mehr.

231
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Ich brauche keine Hilfe.

232
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Du bist eine wandelnde Nuklearbombe.

233
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Das mächtigste Wesen von allen,
das nicht mal einen Drink bestellen darf.

234
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Wenn ich nicht versuche, dir zu helfen,

235
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
würde ich nicht meinen Job tun.

236
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Deckt alles ab und geht was essen.

237
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Wir essen nicht zu Mittag.

238
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible ist hier.

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Also deckt alles ab
und verschwindet für eine Weile.

240
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Das ist ein Befehl.

241
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Ich weiß, was du denkst,
und du solltest es unterlassen.

242
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Unterlassen" klingt hochtrabend.

243
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Dein mangelndes Selbstbewusstsein
ist unglaublich.

244
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Meine Taten sind meine Verantwortung,
nicht Ihre,

245
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
und ich sollte mich nach so was
schlecht fühlen.

246
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Aber wenn Sie fürchten,
dass ich ausraste…

247
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Du wirst nicht ausrasten.

248
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Aber solche Entscheidungen
haben emotionale Folgen,

249
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
die Helden auffressen können.

250
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Du musst nicht mit mir reden.

251
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Wir haben Spezialisten dafür.

252
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Nicht jetzt.

253
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Ich sagte…

254
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, in Gottes Namen,
würden Sie bitte verschwinden?

255
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Du…

256
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Entschuldigung. Ich …

257
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Ich wollte mich
für meine Experimente entschuldigen.

258
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Für das, was ich deinen Freunden
und den anderen Schülern antat.

259
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Ich würde es ihnen sagen,

260
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
wenn es nicht mehr Schaden
als Nutzen bringen würde.

261
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Ich weiß, ich werde es nie
wiedergutmachen können,

262
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
und es gibt keine Rechtfertigung für…

263
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Hör auf. Hör auf zu reden.

264
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Ich will keine Entschuldigung hören.

265
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Ich will nie wieder etwas von dir hören.

266
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Hast du verstanden?

267
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Es tut mir leid.

268
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Nein. Tun Sie nicht so, als wollte ich…
-Ihn umbringen.

269
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Gib zu, dass es dir in den Sinn kam.

270
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Du hasst Sinclair.

271
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Scheiße. Ich bin nicht sein größter Fan,

272
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
aber seine ReAnimen sind eine der größten
Militärerfindungen der Menschheit.

273
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Sie retten mehr Leben
als die meisten Helden in ihrer Karriere.

274
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Na und?

275
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Das gibt ihm keinen Freischein,
Menschen zu quälen und zu töten.

276
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Er wollte sich bei dir entschuldigen,
trotz dem, was du Rus angetan hast.

277
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Er will es nur wiedergutmachen.

278
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ja, und er ist zufällig hereingekommen,
während wir uns unterhielten.

279
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Das war nicht geplant.

280
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Ich sagte, er solle verschwinden.

281
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Sind wir fertig?

282
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Du kannst gehen, wann immer…

283
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Es tut mir leid. Ich sagte Sinclair…

284
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Schon gut,
Mark ging nicht durch die Decke,

285
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
das ist schon mal gut.

286
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Werden Sie ihm von Conquest erzählen?

287
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Nachdem er beinahe jemanden umbrachte?

288
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Wenn Sie meine Stelle so sehr möchten,
fragen Sie einfach.

289
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

290
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hey, ich wollte eben…

291
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Was ist los?

292
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Meine Kräfte,

293
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
sie machen nicht einfach nur nicht mit.

294
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Was? Wovon redest du?

295
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Ich bewege Atome.

296
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Ich sammle sie zusammen, ersetze Teilchen,
bis sie das sind, was ich brauche,

297
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
aber jetzt ist es, als…

298
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Sie gleiten mir durch die Finger.

299
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Ich kann sie nicht verbinden.

300
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Nicht kontrollieren.

301
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Nichts machen.

302
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, ich weiß nicht, was los ist.

303
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Ich habe Angst, zu fliegen.

304
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Wir finden eine Lösung, okay?

305
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Vielleicht kann Rex helfen,
so wie bei Monster Girl.

306
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Oh Gott. Es ist Invincible Inc.

307
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Ich kann nicht, Eve. Nicht jetzt.
Jemand anders soll es machen.

308
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Geht es um deine Nachricht?

309
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Wir sollten Rex fragen, ob er…

310
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, was ist passiert?

311
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil hat es vertuscht, aber…

312
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
…um die Sequids aufzuhalten, musste ich…

313
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Ich musste Rus aufhalten.

314
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, ich…

315
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Ich konnte nichts anderes tun.

316
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nein, das ist dumm.

317
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Ich sollte jetzt für dich da sein.

318
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Wir können füreinander da sein.

319
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Ich rufe Capes an. Vielleicht können…

320
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Lasst mich. Ich kann helfen.

321
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

322
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Ich war vor euch da.
Ihr seid hier reingekommen.

323
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Was es auch ist, ich kann es tun.

324
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Wie viel springt dabei raus?

325
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Ich habe mich erkundigt und Liu gefunden.

326
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Er hält sich im Osten
im Abrisshotel versteckt.

327
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Es geht ihm noch mies.

328
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Deshalb hat er den Kühlschrankmagneten
geschickt, statt es selbst zu tun.

329
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Sobald Invincible da ist,
senden wir selbst eine Nachricht.

330
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Wegen Invincible, Boss, ja, ich…

331
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Ob der Junge wohl
noch mal darauf reinfällt?

332
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Nein, das ist etwas anderes.

333
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu hätte auch ihn beinahe getötet.

334
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Er wird Revanche wollen. Wenn er
mich danach festnehmen will, okay.

335
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Wir haben Anwälte.

336
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Der Schutz von Vanessa und Fiona
ist es wert.

337
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Oder, ich meine ja nur,

338
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
wir könnten einen Schlussstrich ziehen
und wieder dem Orden beitreten.

339
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Hast du das eben wirklich gesagt?

340
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Sie haben Invincible Inc. gerufen?

341
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Ist das Rocky Shores Incorporated?

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Wir berechnen Ihnen zu wenig.

343
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Kein Invincible, kein Geschäft.

344
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Was er kann, das kann ich auch.

345
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Und sogar besser.

346
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Nimm die Füße da runter.

347
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Dad?

348
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, du sollst doch nicht in mein…

349
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Ich habe Angst.

350
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Alles gut, Süße.

351
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Niemand wird dir mehr was anhaben können.

352
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Wollen Sie meine Hilfe oder nicht?

353
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Immer wenn ich sie einsetze,
wird alles zu Glibber.

354
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Glibber?

355
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Wie so ein atomarer Schleim,

356
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
und dann löst er sich auf.

357
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Und jetzt schaffe ich nicht mal das.

358
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Die Vitalwerte sind normal.

359
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
Erste Scans zeigen keine Auffälligkeiten
an Hirn oder Organismus.

360
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, ich werde noch verrückt.

361
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Wenn wir nicht rausfinden, was los ist…

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Wir werden es rausfinden, versprochen.

363
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Bei Amandas Zustand
brauchte ich knapp ein Jahr.

364
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Ein Jahr?

365
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Also, ich sage damit nicht, dass…
-Nein. Tut mir leid.

366
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Danke, dass du mir hilfst.

367
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
War sonst noch was Außergewöhnliches?

368
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Nicht, dass ich wüsste.

369
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Sekunde.

370
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Woher kommt das?

371
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Oh nein.

372
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Ist es das, was ich glaube?

373
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hey!

374
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Das war schon bei Invincible Mist.

375
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Jetzt ist es noch größerer Mist.

376
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Wir bringen niemanden um, stimmt's?

377
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Meine Mom wäre wütend,
wenn ich das wieder tue.

378
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Wir sagen nur jemandem, dass er sich
nicht mit meiner Familie anlegen darf.

379
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Folge einfach meinen Anweisungen.

380
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Die Flaxaner
haben drei Überfälle durchgeführt,

381
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
alle im Zeitraum von wenigen Tagen.

382
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Da die Zeit in ihrer Dimension
schneller vergeht,

383
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
hatten sie Zeit, aus Fehlern zu lernen.

384
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Wir besiegten sie nur,

385
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
weil Omni-Man
auf heimischem Boden kämpfte,

386
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
sie überzeugte, uns in Ruhe zu lassen.

387
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Er war nicht so überzeugend,
wie er dachte.

388
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Bedenkt man, wann der letzte Angriff war,

389
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
hatten sie reichlich Zeit,
diesen Angriff vorzubereiten.

390
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Aber in unserer Dimension
werden sie alt und sterben,

391
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
außer sie setzen
irgendein Gegenmittel ein.

392
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Die Lage ist ernst, Shapesmith.

393
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Das ist Fruchtpunsch. Möchtest du?

394
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Zuvor haben sie tragbare Geräte benutzt,
um schützende Zeitfelder zu senden.

395
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Erste Daten zeigen, dass sie nun
einen einzigen, stärkeren Sender nutzen,

396
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
damit wir ihn nicht unterbrechen können.

397
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Und sie nehmen Gefangene,
was neu für sie und schlecht für uns ist.

398
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Ich bin immer noch
vom gestrigen Kampf erschöpft.

399
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man ist nicht da, um uns zu helfen,

400
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
daher habe ich jemand noch besseren parat.

401
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Danke, dass du da bist, Mark.

402
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Was? Sagen Sie ihm, er soll heimgehen.

403
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Das Ganze scheint mir ziemlich einfach.

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Rettet Leben.

405
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Findet und vernichtet den Sender.

406
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Seht zu, wie sie alt werden und sterben.

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardians…

408
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
… befreit umgehend die Gefangenen.

409
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Ich habe sie.

410
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Die wurden zweifellos gebaut,
um deinen Vater zu bekämpfen.

411
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Sei vorsichtig, Invincible.

412
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Sie haben viel Verstärkung.

413
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, zu den Gefangenen!

414
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Wir suchen den Sender!

415
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Wie sieht das Ding überhaupt aus?

416
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Eine große und leistungsstarke Antenne.

417
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Schwierig zu verstecken.

418
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Wo ist sie denn dann?

419
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Alle auf den Boden.

420
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Gebt Gas. Wir verlieren Zivilisten
an die Arschlöcher.

421
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Vielleicht haben Sie nicht mitgekriegt,

422
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
dass es sehr viele sind.

423
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Dann macht nicht rum
und findet den Scheißsender.

424
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Mit wie vielen Flaxanern
haben wir es genau zu tun?

425
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Mit Tausenden.

426
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Und Hunderte mehr kommen minütlich
per Truppentransport dazu, Sir.

427
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Bei dem Tempo sind sie in ein paar Stunden
mehr als die Stadtbevölkerung.

428
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Wir lassen nicht zu,
dass sie so lange überleben.

429
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Woher weiß Ihr Freund von dem Ort?

430
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Er hat seine Quellen.

431
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Und Sie vertrauen ihm?

432
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nein, aber wir haben nichts anderes.

433
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Jetzt wird abgerechnet, Liu.

434
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Du sagtest, niemand sei dir gefolgt.

435
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Nein. Ich kämpfe nicht gegen ihn.

436
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Er ist uralt.

437
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Lass dich nicht täuschen.

438
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Ich habe mehr als genug Kraft…

439
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
…für Abschaum wie dich.

440
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Moment mal. Er ist der Drachentyp?

441
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Sei vorsichtig.

442
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Das Ding hätte Invincible fast getötet.

443
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Ich weiß.

444
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Jetzt ist er geschwächt. Mach ihn fertig.

445
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Oh ja, richtig geschwächt.

446
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Wie läuft der Auftrag?

447
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Ich bekämpfe einen Drachen.

448
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Was?

449
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Der Alte, von dem ihr geredet habt.

450
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Er ist nicht tot. Er ist hier!

451
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Und er ist sehr wütend.

452
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Ruf Mark an, ich brauch Hilfe.

453
00:33:58,871 --> 00:34:02,374
Geht nicht.
Vergiss den Auftrag und hau ab.

454
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Ihr seid diesmal gut vorbereitet, was?

455
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Ich hätte keine Saftkur machen sollen.

456
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Wir kommen nicht durch.

457
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Müssen wir aber. Sie nehmen Gefangene.

458
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Helft Monster Girl.

459
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Schon dabei.

460
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Den Befehl stellst du nicht infrage, hm?

461
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Ich habe die Gegend gescannt
und konnte den Sender nicht orten.

462
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Aber er muss hier irgendwo sein.

463
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Wäre er mein einziger Schwachpunkt,
würde ich ihn gut verstecken.

464
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
In der Tat.

465
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Vertraust du mir?

466
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Du kennst die Antwort.

467
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Gebt uns alle Deckung.

468
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Ihr habt ihn gehört!

469
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Jetzt seid ihr auf euch gestellt.

470
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Macht ihnen die Hölle heiß.

471
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Hoffentlich ist Robot nicht so dumm.

472
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, denk nicht einmal daran,
da reinzulaufen.

473
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Tut mir leid, Cecil, es geht nicht anders.

474
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Warte!

475
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Ich hatte recht.

476
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Befreie so viele Gefangene wie möglich,
ich deaktiviere den Sender.

477
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Schon unterwegs.

478
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Zum Portal.

479
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Endlich.

480
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Los! Zurück durch das Portal.

481
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Zeit zu gehen, Rex.

482
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

483
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Was?

484
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Was?

485
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Seht ihr? So einfach.

486
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Gute Arbeit, Team.

487
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Sieht jemand Monster Girl oder Robot?

488
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardians,

489
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
das war es noch nicht.

490
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Wir müssen die Flaxaner ein für allemal
in ihrer Dimension besiegen.

491
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Wenn wir sie zurückkehren lassen,
werden sie nächstes Mal nicht scheitern.

492
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Macht Sinn. Los geht's!

493
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nein, nicht! Das ist ein Befehl.

494
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Tut mir leid, Cecil.

495
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Manchen Befehlen gehorcht man nicht.

496
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Nein!

497
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Warum stehen wir nur herum?

498
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Können wir kein eigenes Portal eröffnen?

499
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Das versuchen wir schon

500
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
seit dem ersten Mal,
als die Arschlöcher herkamen.

501
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Fuck!

502
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

503
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Ich dachte, du wolltest kämpfen.

504
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Aber du versteckst dich nur.

505
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Autsch.

506
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Pass gut auf, Junge.

507
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Vielleicht lernst du noch was,
bevor du stirbst.

508
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Du solltest tot sein.

509
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

510
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Du solltest abhauen.

511
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Ich wollte keine schlechte Arbeit leisten.

512
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Alles in Ordnung?

513
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ja. Machen wir ihn fertig.

514
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Nimm meinen Körper.

515
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Es ist nicht vorbei!

516
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Du!

517
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hey, Held.

518
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Leg dich nicht mit meiner Familie an.

519
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Ich wollte meine retten…

520
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Hör auf.

521
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Hör auf. Bitte.

522
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Wir sind hier fertig.

523
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mom, es geht mir gut.

524
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Ich bin nicht fertig.

525
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Das ist bestimmt eine "du hättest
den anderen sehen sollen"-Situation.

526
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Der andere war ein Drache.

527
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ja.

528
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex wusste keine Antwort, aber…

529
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
…er versprach, es rauszufinden.

530
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Unglaublich, dass er und Amanda…

531
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
…weg sind.

532
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Sie finden heim,

533
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
und wir kriegen deine Kräfte wieder hin.

534
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Mit Cecils Leuten, wenn es sein muss.

535
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Alles in Ordnung?

536
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Es wäre fast wieder passiert.

537
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Ja, ich weiß.

538
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Unsere Treffen
sind immer eine Schnarchparty.

539
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Aber heute, Leute,
gibt es eine Überraschung.

540
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Verbrecher, Spinner, Insekten,
oder was zur Hölle ihr auch seid,

541
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
Applaus für unseren guten Freund Titan!

542
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Er hat es eingesehen

543
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
und tritt mit seinem kleinen Paradies
dem Club bei.

544
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Natürlich ist viel
zwischen uns vorgefallen,

545
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
aber wir alle wissen,
wer dem Orden beitritt,

546
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
tritt dem Orden bei,
und wir verarschen uns nicht gegenseitig.

547
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Also, Schwamm drüber, Kumbaya
und all der unkonventionelle Mist.

548
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Eins will ich klarstellen.
Der einzige Grund, warum ich…

549
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Stoppt die Maschinen!

550
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Wie dumm. Das hätte ich fast vergessen.

551
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Wir bekommen heute zwei neue Mitglieder.

552
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Anscheinend hat noch jemand

553
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
Angst davor,
dass ihm wer die Kehle durchschneidet.

554
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Tut mir leid, Boss.
Aber es macht Sinn, weißt du, für alle.

555
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Wir wurden wohl beide reingelegt.

556
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Sieht so aus.

557
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Mann, ist das toll,
dass die Familie wieder zusammen ist.

558
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Ich fühle mich innerlich
so warm und geborgen.

559
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Die Feiertage waren nie dieselben,
als ihr zerstritten wart.

560
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Nun aber zurück zum Geschäft,
so viel Kohle zu verdienen,

561
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
dass es verdammt lächerlich ist!

562
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

563
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Alles in Ordnung?

564
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Alles ist…

565
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Ich komme gleich wieder ins Bett.

566
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Okay.

567
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

568
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Kreative Leitung
Alexander König