1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Qué puta tontería.

2
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
¿Para qué vinimos a un lugar como este
si no puedes beber?

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Te enfocas mucho en el destino.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Siempre tienes prisa
de llegar adonde no estás.

5
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Pero a mí me gusta más el camino,
la vibra, la atmósfera.

6
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Si no nos detenemos
a oler las rosas de vez en cuando,

7
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
entonces, ¿qué sentido tienen las cosas?

8
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Tampoco puedes oler.

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
¡Touché!

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Si las rocas pudieran quemarse,
estarías en llamas.

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Pero mi argumento es válido.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
¿Qué quieres, Machine Head?

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
La paz mundial, un poni,
mi nombre iluminado y mucho más.

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Relájate, Titan.

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Deberías levantarte supercontento
cada mañana.

16
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
¿Por qué lo dices?

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Porque tú y yo hicimos lo imposible:

18
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
literalmente, matamos al dragón
y robamos su tesoro.

19
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
O su reino o anillo mágico
o esa mierda que los dragones tengan.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
No leo mucha fantasía.

21
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Aunque, y lamento
no haberlo mencionado antes,

22
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
el señor Liu ni siquiera pudo

23
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
hacernos el puto favor de quedarse muerto.

24
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Mientes.

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Eso quisiera, mi ígneo amigo,

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
pero resulta que ni un golpe
de calibre 45 basta

27
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
para matar a ese viejo lagarto.

28
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
¡Lo sé! Mira mi cara.

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Estoy tan sorprendido como tú.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Todo esto te lo digo

31
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
porque vendrá por ti.

32
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Ya vino por mí,

33
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
pero la Orden nos da a mí
y a mis compañeros

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
cierta protección
que ni Liu puede atravesar

35
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
con sus dientecitos de dragón.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Sabes que aún hay un asiento vacío
con tu nombre en él.

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
De eso se trataba esto.

38
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Te lo diré así:

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
el piso de mi quinto baño
tiene un mosaico hermoso.

40
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Es de la antigua Roma o una verga así,
pero tiene una pieza rota,

41
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
y cada vez que me siento a cagar,
me vuelve loco.

42
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Es como tú, Titan. Eres mi pieza rota.

43
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
La única que no es como las otras.

44
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Esta es nuestra oportunidad
para arreglar las cosas juntos

45
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
y salvar tu vida en el proceso.

46
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Tiene sentido.

47
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
No luché por mi pieza
solo para devolverla.

48
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Bueno, será tu fin,

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
porque Liu te encontrará y,
por si lo olvidaste,

50
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
estuvo a nada de matarte a ti
y a tu superamigo del trajecito.

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
¿O ese fui yo? Ya no me acuerdo.

52
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Me arriesgaré.

53
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Conque la atmósfera.

54
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Como dije, no extraño el alcohol,

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
sino la hora feliz.

56
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Con todo respeto, señor,
usted habría hecho lo mismo.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sí, pero yo no soy
mitad viltrumita, Donald.

58
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Yo no destruyo
planetas enteros con las manos

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
si me pongo de mal humor.

60
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark parece un poco más propenso

61
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
a las soluciones fatales últimamente.

62
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Primero Angstrom, luego Conquest.

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
No sigas.

64
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
¿No dijo Robot que casi mata
al tal Dinosaurus al que encerramos?

65
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquest y Angstrom fueron un arrebato

66
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
y, técnicamente, ambos siguen vivos.

67
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Fueron advertencias, Donald, pero esto…

68
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Esto son acciones concretas.

69
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Y Rus era inocente. Eso es diferente.

70
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Eso cambia las cosas.

71
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Creo que Mark sigue haciendo
lo que cree correcto.

72
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Aun con todo por lo que ha pasado.

73
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exacto.

74
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Sabes bien que un trauma como ese
destruye a la gente.

75
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Y el que menos necesitamos
que enloquezca es…

76
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
¿Trabajarás toda la noche de nuevo?

77
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Sabes que trabajo mejor en la oscuridad.

78
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Sé que necesitas dormir.

79
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Tengo mucho que hacer.

80
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
¿Cuándo admitirás que no es el trabajo
lo que no te deja dormir?

81
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Todos estaban ahí.

82
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Si hubiera esperado unos segundos más…

83
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible hizo lo correcto.

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
No lo dices en serio.

85
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Si no mataba a Rus, el domo habría fallado
y los sequids habrían ganado.

86
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Tendríamos que luchar por años
para recuperarlo.

87
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Eso, si pudiéramos.
¿Cuántos más morirían si eso pasara?

88
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
El domo habría resistido.

89
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Ni siquiera tú sabes eso.

90
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Ya pasó, ¿sí?
Y todos debemos aceptarlo.

91
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Así que bañémonos y alegrémonos

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
porque nunca más veremos a un sequid.

93
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Dejaré algo en claro, genio,

94
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
ya que parece que no lo entiendes:

95
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
debes seguir mis órdenes
o nunca volverás a salir afuera,

96
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
¿entiendes?

97
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Si no hubiera ido a las alcantarillas…

98
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
¿Te pedí que me dieras excusas?

99
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Porque creo que te pregunté si entendías.

100
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Pero yo…
- ¿Entiendes?

101
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Sí, entiendo.

102
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bien.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Qué cabrón.

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Aunque admití haber sido la causa

105
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
de las catástrofes anteriores
relacionadas con los sequids,

106
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
creo que todos coincidimos
en que no tuve nada que ver

107
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
con este desastre en particular,

108
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
¿verdad, mis buenos y compasivos amigos?

109
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Nunca pasará, viejo.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
¡Ayuda!

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Ayuda.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
¡Carajo! ¿Estás bien?

113
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
¿De dónde salió?

114
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Estaba…

115
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Estaba dentro de mí.

116
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ni siquiera lo sentí.

117
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Cielos.

118
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Supongo que Rus tampoco.

119
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Si no hubieras estado aquí…

120
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Pero estoy aquí. Tranquilo. Ganamos.

121
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
No.

122
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Tuvimos suerte,

123
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
pero no es una variable
que podamos controlar.

124
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Los sequids, Angstrom, Doc Seismic,

125
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
los detenemos,
pero siempre regresan más fuertes.

126
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
No lidiamos por completo
con esas amenazas, y por eso,

127
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
es solo cuestión de tiempo

128
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
para que se nos acabe la suerte
y nos venzan.

129
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Tal vez Mark tenía razón.

130
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
¿DÓNDE ESTÁS?

131
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
¿Qué carajos pasa?

132
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hola, habla Eve.

133
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Deja un mensaje
y te llamaré en cuanto pueda.

134
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hola, Eve.

135
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
En verdad necesito
hablar con alguien ahora mismo.

136
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Llámame cuando puedas. Te amo.

137
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hola, Mark.

138
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil quiere hablar contigo.

139
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Por favor.

140
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
¿Debbie?

141
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Espera.

142
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Perdón. ¿Qué pasa?

143
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Mira esto.

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
No durará nada en el mercado.

145
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
¿Cuándo la anunciamos?

146
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Mañana. ¿Te gusta?

147
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Tan solo el tamaño y la ubicación
la hacen una ganga.

148
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tres habitaciones, recién remodelada,

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
encimeras de cuarzo.

150
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
¿La cocina tiene dos islas?

151
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
¿No te acabo de decir
lo mucho que me gustan?

152
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Si yo vendo mi casa,

153
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
y tú, la tuya,
ni siquiera necesitaríamos hipoteca.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Los chicos adorarían tener más espacio.

155
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Dijiste que querías que viviéramos juntos.

156
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Sí, es que…

157
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Crie a Mark y a Oliver en nuestra casa.

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
He vivido ahí casi 20 años.

159
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Quizá sea hora de un cambio.

160
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Piénsalo.

161
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Solo eso te pido, ¿sí?

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Todo despejado,
solo están los pendejos de siempre.

163
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papá, ¿por qué no compraste helado?

164
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Hace un poco de frío para eso, nena.

165
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
El helado siempre es bueno.

166
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Todo despejado.

167
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
¿Tenías que dejarla comer azúcar?

168
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Puta madre.

169
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Oigan…

170
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Amor, no volverá a tener diez años.

171
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Lo mismo dijiste cuando tenía nueve.

172
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
¿No pensaste en lo difícil que será
que se duerma?

173
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Tranquila, mamá.

174
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Dormiré cuando muera.

175
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, ¿dónde aprendiste eso?

176
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Papá me lo dijo.

177
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
No, yo no le dije…

178
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Vete con Fiona, corran. ¡Ahora!

179
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
El señor Liu envía sus saludos.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

181
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
¡No!

182
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
¿Qué carajo está pasando?

183
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
¡Nunca…

184
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
jamás…

185
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
te metas con mi puta familia!

186
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
4 AÑOS - 1 MES - 7 AÑOS
10 AÑOS - 4 MESES - 11 AÑOS

187
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hola, mamá. ¿Qué?

188
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Pronto serás tan alto como Mark.

189
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
No, seré más alto.

190
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
¿Qué pasa?

191
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Hemos pasado por tanto tan rápido
que creo que no me di cuenta.

192
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Es como si hubieras crecido
en un parpadeo.

193
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamá.

194
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
No.

195
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
No puedes zafarte de esto. Aún no.

196
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
¿Has visto a Mark hoy?

197
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Creo que no está en casa. ¿Por?

198
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
No lo sé.

199
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Últimamente, parece triste o enojado
casi siempre, o ambas.

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Tu hermano sigue procesando

201
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
todo lo que pasó en los últimos meses.

202
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Lo sé, es que extraño cómo era.

203
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
No podemos luchar contra el cambio,

204
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
pero sí apoyar a quienes amamos
mientras lidian con él.

205
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
EUA
PENTÁGONO

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Sé lo que dirás, Cecil,

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- y no estoy de…
- Tomaste la decisión correcta, Mark.

208
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Yo habría hecho lo mismo.

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston era un astronauta.

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Conocía los riesgos,

211
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
y debíamos detener a los sequids
a toda costa.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
¿Y por qué vine?

213
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Porque tú no eres así.

214
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
No eres esa persona, Mark.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Pero quizá debería serlo.

216
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Si hubiera matado a Angstrom
la primera vez,

217
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
mucha gente
y muchas familias estarían vivas.

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Haré lo que sea para evitar
que vuelva a pasar.

219
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Lo sé.

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Por eso eres una buena persona, Mark,
y quiero que sigas así.

221
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
No lo sabes,
pero no soy tan viejo como me veo.

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Las decisiones como esa te cambian,

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
y no para mejor.

224
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Por eso yo tomo las decisiones,
no los Guardianes.

225
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Para que puedan dormir tranquilos.

226
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
¿Yo?

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Dejé de dormir hace años.
- Cecil…

228
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
No debes trabajar para mí,
pero si debes decidir quién muere,

229
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
no lo hagas solo.

230
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Deja que yo decida o, al menos,
que opine, por el amor de Dios.

231
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Ya no soy un niño.

232
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
No necesito que me cuides.

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Eres una bomba nuclear andante, Mark.

234
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Eres lo más poderoso del planeta
y aún no puedes comprar alcohol.

235
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Si no intentara cuidarte,

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
no estaría haciendo mi trabajo.

237
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Tapen todo y vayan a almorzar.

238
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Nosotros no almorzamos.

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible está aquí,

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
así que tapen esto
y desaparezcan por unas horas.

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Es una orden.

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Sé lo que piensas,
y deberías cesar de pensarlo.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Cesar" es una palabra pretenciosa.

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Tu falta de conciencia es asombrosa.

245
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mis acciones son
responsabilidad mía, no tuya,

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
y debería sentirme pésimo
después de algo así.

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Pero si te preocupa que enloquezca o algo…

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
No creo que eso pase, Mark,

249
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
pero este tipo de decisiones
tienen consecuencias emocionales,

250
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
y las he visto acabar con héroes.

251
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
No tienes que hablar conmigo.

252
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Tenemos especialistas para eso.

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ahora no.

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Dije…

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, por el amor de Dios,
¿puedes largarte?

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Tú…

257
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Lo siento, señor. Yo…

258
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Quería disculparme por mis experimentos.

259
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Por lo que les hice a tus amigos
y a los otros estudiantes.

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Se los diría personalmente

261
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
si no pensara que sería peor.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Sé que nunca podré enmendar lo que hice

263
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
y que no hay justificación para…

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Basta. Deja de hablar.

265
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
No quiero oír tus disculpas.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
No quiero oírte nunca más.

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
¿Entiendes?

268
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Lo siento.

269
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- No hagas eso. No actúes como si fuera…
- A matarlo.

270
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
No finjamos que no lo pensaste.

271
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Odias a Sinclair.

272
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Mierda. Tampoco soy su mayor admirador,

273
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
pero uno de los mejores inventos militares
de la historia son sus ReAnimen.

274
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Pocos héroes salvan más vidas que ellos
en toda su carrera.

275
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
¿Y?

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Eso no le da derecho
a torturar y matar gente.

277
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Vino a disculparse contigo
aun cuando vio lo que le hiciste a Rus.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Solo quiere enmendar lo que hizo.

279
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Sí, casualmente entró aquí
mientras hablábamos.

280
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Yo no lo planeé.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Le dije que se largara a almorzar.

282
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
¿Ya terminamos?

283
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Puedes irte cuando…

284
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Lo siento mucho, le dije a Sinclair…

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Tranquilo. Mark no salió por el techo,

286
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
así que diría que fue un éxito.

287
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
¿Le dirá lo de Conquest?

288
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
¿Cuando acaba de matar a alguien?

289
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Si tanto quieres mi trabajo,
Donald, solo pídelo.

290
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hola. Estaba en…

292
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
¿Qué pasa?

293
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mis poderes

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
ya no solo están fallando.

295
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
¿Qué? ¿De qué hablas?

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Muevo átomos.

297
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Los junto y cambio partículas
hasta convertirlos en lo que necesito,

298
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
pero ahora es como si…

299
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Se me escapan de las manos.

300
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
No puedo enlazarlos

301
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
ni controlarlos.

302
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
No puedo crear nada.

303
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, no sé qué está pasando.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Me da miedo volar.

305
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Lo resolveremos, ¿sí?

306
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex arregló los poderes de Monster Girl.
Podría ayudar.

307
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Es Invincible Inc.

308
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
No puedo, Eve, ahora no.
Que alguien más se encargue.

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
¿Es por lo de tu mensaje?

310
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Deberíamos llamar a Rex y ver si puede…

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, ¿qué pasó?

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil lo encubrió,

313
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
pero para detener a los sequids tuve que…

314
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Tuve que detener a Rus.

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, yo…

316
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
No supe qué más hacer.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
No, qué tonto.

318
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Debería estar apoyándote.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Podemos apoyarnos el uno al otro.

320
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Llamaré a Capes, quizá puedan…

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Déjame hacerlo. Puedo ayudar.

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Yo ya estaba aquí. Ustedes entraron.

324
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Pero sea lo que sea, puedo hacerlo.

325
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
¿Cuánto me pagarán por ir?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Estuve investigando y encontré a Liu.

327
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Está oculto al este,
en un hotel abandonado.

328
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Sigue hecho mierda.

329
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Quizá por eso envió a su imán por ti
en vez de venir él mismo.

330
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Cuando llegue el fuertote,
enviaremos nuestro propio mensaje.

331
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
En cuanto al fuertote, jefe,

332
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
no sé si el chico
volverá a caer en la trampa.

333
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
No, es diferente.

334
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu casi lo mata también.

335
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Querrá la revancha.
Y si después quiere atacarme, que lo haga.

336
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Tenemos abogados.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Valdrá la pena para proteger
a Vanessa y a Fiona.

338
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
O, y solo es una idea,

339
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
podríamos reducir pérdidas
y volver a la Orden.

340
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
¿En serio dijiste eso, cabrón?

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
¿Llamaron a Invincible Inc.?

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
¿Es Rocky Shores Incorporated?

343
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
No les cobramos lo suficiente.

344
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Sin Invincible, no hay trato.

345
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Yo puedo hacer lo mismo que él.

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Quizá hasta mejor.

347
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Baja los pies de mi escritorio.

348
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
¿Papá?

349
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, ¿qué dije sobre entrar a mi…?

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Tengo miedo.

351
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
No pasa nada, nena.

352
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Me estoy cerciorando
de que nadie te lastime.

353
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
¿Quieres mi ayuda o no?

354
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Cada vez que los uso,
lo que creo se convierte en baba.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
¿Baba?

356
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Como un lodo atómico

357
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
que luego se disuelve.

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Y ahora no puedo hacer ni eso.

359
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Tus signos parecen normales,

360
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
y el escaneo inicial no muestra anomalías
en tu cerebro ni en tu química corporal.

361
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, estoy empezando a enloquecer.

362
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Si no averiguamos qué pasa, yo…

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Te prometo
que llegaremos al fondo de esto.

364
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Me llevó casi un año
resolver el problema de Amanda.

365
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
¿Un año?

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- No digo que tardaré…
- No, perdón.

367
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Gracias por ayudarme.

368
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
¿Ha habido más cosas fuera de lo común?

369
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Nada que recuerde.

370
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Un momento.

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
¿De dónde viene eso?

372
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
No.

373
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
¿Es lo que creo que es?

374
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
¡Oye!

375
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Invincible me humilló al cargarme,

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
y tú me humillas aún más.

377
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
No mataremos a nadie, ¿verdad?

378
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mi mamá se enojaría mucho
si lo hiciera de nuevo.

379
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
No, solo dejaremos en claro
que tocar a mi familia tiene un precio.

380
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Tú solo sígueme la corriente.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Ha habido tres invasiones flaxanas

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
con solo unos días de diferencia,

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
pero como el tiempo se mueve más rápido
en su dimensión,

384
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
tuvieron meses para corregir sus errores.

385
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Ganamos la última vez

386
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
porque Omni-Man llevó la batalla
a su territorio

387
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
y dijo que los convenció
de dejarnos en paz.

388
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Supongo que no fue tan convincente.

389
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Dado que ya pasó mucho
desde su último ataque,

390
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
seguro que tuvieron tiempo
para prepararse para este.

391
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Pero en nuestra dimensión
envejecen y mueren,

392
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
a menos que usen
algún aparato para evitarlo.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Esto es serio, Shapesmith.

394
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Esto es jugo. ¿Quieres?

395
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Antes usaban dispositivos portátiles
para emitir campos protectores temporales.

396
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Los datos iniciales sugieren
que esta vez tienen un emisor más poderoso

397
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
que evitará que lo inhibamos
tan fácilmente.

398
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
También toman prisioneros, algo nuevo
para ellos y malo para nosotros.

399
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Aún estoy un poco cansado
por la pelea de ayer.

400
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man no nos ayuda esta vez,

401
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
así que conseguí a alguien aún mejor.

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Gracias por venir, Mark.

403
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
¿Qué? ¿Quieres decirle que se vaya?

404
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Todo esto me parece bastante simple.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salvar vidas.

406
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Buscar y destruir su emisor.

407
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Verlos envejecer y morir.

408
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardianes,

409
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
liberen a esos prisioneros cuanto antes.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Yo los libero.

411
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Sin duda los construyeron
para enfrentarse a tu padre.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Ten cuidado, Invincible.

413
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Tienen demasiados refuerzos.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, ¡ve por los prisioneros!

415
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
¡Buscaremos el emisor!

416
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
¿Cómo se ve esa cosa?

417
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Es una antena grande y poderosa.

418
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
No debe ser fácil ocultarla.

419
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Entonces, ¿dónde está?

420
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Todos al suelo.

421
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
¡Muévanse! Perdemos civiles
por culpa de estos cabrones.

422
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
No sé si lo notaste, Cecil,

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
pero son demasiados.

424
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Entonces dejen de jugar
y busquen el maldito emisor.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
¿A cuántos flaxanos
nos enfrentamos exactamente?

426
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
A miles.

427
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Y cada minuto llegan cientos más
en transporte militar, señor.

428
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
A este ritmo, superarán en número
a la población de la ciudad en unas horas.

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Entonces asegurémonos
de que no duren tanto.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
¿Cómo sabe tu amigo que es aquí?

431
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Tiene sus fuentes.

432
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
¿Seguro que confías en él?

433
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
No, pero no hay otra opción.

434
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Es hora de ajustar cuentas, Liu.

435
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Dijiste que no te habían seguido.

436
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
No, ni de broma pelearé contra él.

437
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Tiene como 100 años.

438
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Que eso no te engañe.

439
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Tengo la fuerza suficiente

440
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
para luchar con basura como ustedes.

441
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Espera, ¿es el que se hace dragón?

442
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Ten cuidado.

443
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Esa cosa casi mata a Invincible.

444
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Lo sé.

445
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Pero ahora está débil, mátalo.

446
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Sí, muy débil.

447
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
LLAMADA ENTRANTE

448
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
¿Oliver? ¿Cómo va el trabajo?

449
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
¡Estoy luchando contra un dragón!

450
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
¿Qué?

451
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Es el viejo del que hablaban Mark y tú.

452
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
No está muerto, ¡está aquí!

453
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Y está superenojado.

454
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Llama a Mark, necesito ayuda.

455
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ÚLTIMA HORA
ATAQUE INTERDIMENSIONAL

456
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Está ocupado.
¡Olvida el trabajo y sal de ahí!

457
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Sí que vinieron preparados esta vez.

458
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Elegí el peor momento
para hacer dieta de jugos.

459
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
No podemos pasar.

460
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Tenemos que hacerlo,
siguen tomando prisioneros.

461
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Que alguien ayude a Monster Girl.

462
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Estoy en eso.

463
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Esa orden no la cuestionaste.

464
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Escaneé todo el campo de batalla
y no localicé el emisor,

465
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
pero debe estar por aquí.

466
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Si fuera mi única debilidad,
la escondería muy bien.

467
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Así es.

468
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
¿Confías en mí?

469
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Ya sabes la respuesta.

470
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Todos, cúbrannos.

471
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
¡Ya lo escucharon!

472
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
A partir de aquí están solos.

473
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Denles duro.

474
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Dime que Robot no es tan estúpido.

475
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, que ni se les ocurra
cruzar esa cosa.

476
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Lo siento, Cecil, es la única forma.

477
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
¡Esperen!

478
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Tenía razón.

479
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Libera a los prisioneros que puedas
mientras desactivo el emisor.

480
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
No tienes ni que pedirlo.

481
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
¡Al portal!

482
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Al fin.

483
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
¡Váyanse! Crucen el portal.

484
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Es hora de irnos, Rex.

485
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
¿Rex?

486
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
¿Qué?

487
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
¿Qué?

488
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
¿Lo ven? Fue simple.

489
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Buen trabajo, equipo.

490
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
¿Alguien ve a Monster Girl o a Robot?

491
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardianes,

492
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
no podemos parar aquí.

493
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Debemos derrotar a los flaxanos
de una vez en su propia dimensión.

494
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Si les permitimos regresar,
la próxima vez no fallarán.

495
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Tiene sentido para mí. ¡Vamos!

496
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
¡No, deténganse! Es una orden.

497
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Lo siento, Cecil,

498
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
hay órdenes que no podemos seguir.

499
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
¡No!

500
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
¿Qué estamos esperando?

501
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
¿No podemos abrir nuestro propio portal?

502
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
¿No crees que lo hemos intentado

503
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
desde que esos cabrones
vinieron por primera vez?

504
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
¡Carajo!

505
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
¿Eve?

506
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Pensé que querías pelear.

507
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Te la has pasado escondido.

508
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Presta atención, muchacho.

509
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Quizá aprendas algo antes de morir.

510
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Deberías estar muerto.

511
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
¡Oliver!

512
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
¿Por qué no huiste?

513
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
No quería quedar mal contigo y con Eve.

514
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
¿Estás bien?

515
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Sí, vamos a patearle el culo.

516
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ve por mi cuerpo.

517
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
¡Esto no ha terminado!

518
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
¡Tú!

519
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hola, héroe.

520
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
¡No te metas con mi familia!

521
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Intentaba salvar a mi…

522
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Detente.

523
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Detente, por favor.

524
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Ya terminamos.

525
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mamá, estoy bien.

526
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Déjame terminar.

527
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Apuesto a que es una situación
de "deberías haber visto al otro", ¿no?

528
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
El otro era un dragón.

529
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Claro.

530
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex no sabe qué me está pasando,

531
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
pero prometió averiguarlo.

532
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
No puedo creer que él y Amanda

533
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
se hayan ido.

534
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Sabrán cómo volver,

535
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
y averiguaremos qué pasa con tus poderes.

536
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Incluso le pediré ayuda a Cecil.

537
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
¿Estás bien?

538
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Casi vuelve a pasar.

539
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Lo sé.

540
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Nuestras reuniones
suelen ser aburridísimas,

541
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
pero hoy tenemos una sorpresa enorme.

542
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminales, fenómenos,
insectos y lo que sea que sean los demás,

543
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
un aplauso para un buen amigo mío
y de ustedes: ¡Titan!

544
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Por fin recapacitó

545
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
y se suma al club
con su pequeño pedacito de cielo.

546
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Obviamente, no siempre hemos sido amigos,

547
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
pero todos sabemos
que cuando eres miembro de la Orden,

548
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
perteneces a la Orden
y no nos jodemos entre nosotros.

549
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Así que ya lo superamos, amor y paz
y todas esas pendejadas hippies.

550
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Dejemos algo en claro:
la única razón por la que vine…

551
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
¡Paren las prensas!

552
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Qué idiota soy, casi lo olvido.

553
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
De hecho, hoy se nos unen
dos miembros nuevos.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Resulta que hay otro tipo

555
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
que está un poco nervioso
porque quieren degollarlo.

556
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Perdón, jefe. Es lo mejor para todos.

557
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Parece que nos engañaron a los dos.

558
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Eso parece.

559
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Vaya, qué bueno es
volver a reunir a la familia.

560
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Me hace sentir cálido y contento.

561
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Las fiestas no eran lo mismo
cuando estaban peleados.

562
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Ahora, ¡podemos volver
a ganar tanto dinero

563
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
que sea jodidamente ridículo!

564
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
¿Eve?

565
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
¿Está todo bien?

566
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Todo está…

567
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Volveré a la cama en un momento.

568
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Bueno.

569
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Subtítulos: Adriana Castillo

570
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisión Creativa:
Sebastián Fernández