C'est vraiment ridicule.
Muchas gracias, Miguel.
Pourquoi venir ici si tu ne peux même pas boire?
Apprends à profiter du moment.
Toujours pressé d'aller quelque part.
Moi, je préfère profiter du voyage et de l'ambiance.
Il faut s'arrêter pour sentir les roses, parfois,
sinon, la vie sert à quoi?
Tu n'as pas d'odorat.
Touché!
Tu es en feu! Heureusement, la roche ne brûle pas.
Mais j'ai raison.
Que veux-tu, Face de fer?
La paix dans le monde. Un poney. Mon nom illuminé. Plein de choses.
Souris un peu, Titan.
Tu devrais te lever en dansant chaque matin.
Pourquoi donc?
Parce qu'on a fait l'impossible.
On a littéralement tué le dragon et volé son trésor.
Son royaume, son anneau, ou peu importe ce que c'était.
Je ne lis pas de romans.
Sauf que, et j'aurais dû le dire en premier,
M. Liu n'a même pas eu
la décence de rester mort.
N'importe quoi1
J'aimerais bien, mon ami.
Mais même une arme de calibre .45
ne suffit pas à tuer le vieux lézard.
Je sais! Regarde-moi la face.
Je suis aussi surpris que toi.
Tout ça pour dire
qu'il veut te tuer.
Il m'a attaqué,
mais l'Ordre nous donne, à mes collègues et à moi,
des protections que même Liu ne peut pas gruger
avec ses dents de dragon.
Il reste un siège vide avec ton nom dessus.
Donc, il s'agit de ça.
Écoute-moi.
J'ai une belle mosaïque sur le plancher de ma cinquième salle de bains.
C'est un truc romain ancien, je crois, mais il y a une tuile brisée,
et chaque fois que je fais un numéro deux, ça me rend fou.
C'est comme toi, Titan. Tu es ma tuile brisée.
Mon petit morceau pas comme les autres.
On pourrait tout arranger, ensemble,
et te sauver la vie du même coup.
C'est logique.
Je ne me suis pas battu pour avoir ma part juste pour te la redonner.
Tant pis. Bon enterrement!
Liu est à tes trousses, et rappelle-toi une chose.
Il a failli vous tuer, toi et ton ami superhéros en pyjama.
Ou bien était-ce moi? Je ne m'en souviens pas.
Je prends le risque.
L'ambiance, hein?
Je ne m'ennuie pas tant de l'alcool
que du plaisir qui vient avec.
Avec tout mon respect, vous auriez fait pareil.
Mais je ne suis pas à moitié Viltrumite, Donald.
Je ne peux pas détruire une planète
parce que je suis fâché.
Dernièrement, Mark semble un peu plus enclin
aux solutions définitives.
D'abord, Angstrom, puis Conquête.
Ça suffit.
Robot a dit que Mark avait failli tuer le gars dinosaure qu'on a enfermé.
Conquête, Angstrom, c'était impulsif,
et techniquement, ils sont encore en vie.
C'était des avertissements, Donald.
Un gros maudit panneau publicitaire.
Rus était innocent. C'est différent.
Ça change tout.
Je crois que Mark essaie de faire ce qui est juste.
Après tout ce qu'il a vécu.
Exactement.
Un tel traumatisme, ça brise les gens, tu le sais bien.
La dernière personne qui doit paniquer, c'est…
Tu travailles encore la nuit?
Je travaille mieux dans le noir, tu le sais.
Je sais surtout que tu dois dormir.
Il y a trop à faire.
Quand admettras-tu que ce n'est pas le travail qui t'empêche de dormir?
Vous étiez tous là.
S'il avait attendu quelques secondes de plus…
Invincible a fait ce qu'il fallait.
Tu ne le penses pas.
Et s'il n'avait pas tué Rus? Les spieuvres auraient envahi la planète.
On se serait battus pendant des années.
Combien de gens seraient morts si c'était arrivé?
Le dôme aurait tenu.
Tu ne peux pas en être certain.
C'est terminé. On doit vivre avec ça.
Allons nous nettoyer et soyons heureux
de ne plus jamais revoir une autre spieuvre de notre vie.
Écoute-moi bien, le génie,
car tu n'as pas l'air de comprendre.
Suis mes ordres, ou tu ne retournes plus sur le terrain.
Compris?
Si je n'étais pas allé dans les égouts…
Est-ce que j'ai demandé une excuse?
Je t'ai demandé si tu avais compris.
- Mais… - As-tu compris?
Oui, j'ai compris.
Bien.
Méchant connard!
Même si j'admets avoir été la cause
de précédentes catastrophes liées à des spieuvres,
on est tous d'accord que je n'avais rien à voir
avec ce désastre-là.
Pas vrai, mes chers amis qui savent pardonner?
Dans tes rêves.
À l'aide!
Merde! Ça va?
D'où elle sort?
Elle…
Elle était en moi.
Je ne l'ai jamais senti.
Seigneur.
Rus non plus, sans doute.
Si tu n'avais pas été là…
J'étais là. Ça va. On a gagné.
Non, non.
On a eu de la chance,
et on ne contrôle pas la chance.
Les spieuvres, Angstrom, Doc Sismique.
On les arrête, mais ils reviennent toujours plus forts.
On ne règle pas les menaces de façon permanente,
alors on va finir
par manquer de chance, et eux, par nous battre.
Mark avait peut-être raison.
Je suis chez moi. Où es-tu?
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, c'est Ève.
Laissez un message, et je vous rappelle.
Salut, Ève.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Appelle-moi dès que possible. Je t'aime.
Salut, Mark.
Cecil aimerait te parler.
S'il te plaît.
Debbie?
Une seconde.
Désolée. Qu'y a-t-il?
Regarde ça.
Cet endroit va se vendre vite.
On l'affiche quand?
Demain. Ça te plaît?
La taille et l'emplacement… C'est une aubaine.
Trois chambres, tout rénové,
comptoirs de quartz.
Un îlot de cuisine double?
J'aime tellement ça!
Je vends ma maison.
Tu vends la tienne. On n'aurait pas d'hypothèque.
Les garçons auraient plus d'espace.
Tu voulais qu'on vive ensemble.
Oui, c'est juste…
J'ai élevé Mark et Oliver dans cette maison.
J'y suis depuis presque 20 ans.
C'est peut-être le temps de changer.
Penses-y.
C'est tout ce que je demande.
La voie est libre. Juste des connards habituels.
Papa, tu ne prends pas de crème glacée?
Non, il fait trop froid pour ça, ma belle.
Il ne fait jamais trop froid.
La voie est libre.
Tu lui donnes trop de sucre.
Merde.
Tout le monde…
Elle n'aura pas toujours dix ans.
Tu disais ça quand elle avait neuf ans.
Elle va avoir de la difficulté à s'endormir.
Ça va, maman.
Je dormirai à ma mort.
Fiona, où as-tu entendu ça?
Papa me l'a dit.
Non, je n'ai jamais dit…
Prends Fiona et sauvez-vous. Allez!
M. Liu te salue.
Magnattaque.
Non!
Que se passe-t-il?
Ne t'avise…
plus jamais
de t'en prendre à ma famille!
Salut, maman. Quoi?
Tu seras bientôt aussi grand que Mark.
Non, je serai plus grand.
Qu'est-ce qu'il y a?
On a vécu tant de choses que je ne m'en étais pas rendu compte.
Je cligne des yeux, et vous avez tellement grandi.
Maman.
Non, non.
Tu ne t'en sauveras pas. Pas encore.
As-tu vu Mark aujourd'hui?
Il n'est pas à la maison. Pourquoi?
Je ne sais pas.
Il a souvent l'air triste, fâché, ou les deux.
Ton frère essaie de digérer
tout ce qui s'est passé dernièrement.
Je sais. Mais je m'ennuie de lui, de l'ancien Mark.
On ne peut pas empêcher le changement.
Mais on peut soutenir ceux qu'on aime.
PENTAGONE
Je sais ce que tu vas dire.
- Je ne veux pas… - Tu as fait le bon choix, Mark.
J'aurais fait la même chose.
Rus Livingston était un astronaute.
Il comprenait les risques
et les spieuvres devaient être vaincues.
Alors, pourquoi je suis là?
Parce que ça ne te ressemble pas.
Ce n'est pas toi, Mark.
C'est peut-être qui je dois être.
Si j'avais tué Angstrom la première fois,
tant de gens et de familles seraient encore en vie.
Je ferai tout pour empêcher que ça se reproduise.
Je sais.
Ça fait de toi une bonne personne, Mark. Je veux que tu le restes.
Ça ne se voit pas, mais je suis moins vieux que j'en ai l'air.
De telles décisions nous changent,
et pas pour le mieux.
Alors, je prends les décisions, et pas les Gardiens.
Ainsi, ils peuvent dormir, le soir.
Et moi?
- Je ne dors plus depuis longtemps. - Cecil…
Pas besoin de travailler pour moi, mais ne prends pas
les décisions difficiles tout seul.
Laisse-moi m'en charger, ou du moins te donner mon avis.
Je ne suis plus un enfant.
Je me débrouille.
Tu es une bombe à retardement, Mark.
L'être le plus puissant au monde, et tu n'as même pas l'âge de boire.
Si je te laisse te débrouiller seul,
je ne fais pas mon travail.
Couvrez tout et allez dîner.
On ne dîne pas.
Invincible est ici.
Couvrez tout et disparaissez quelques heures.
C'est un ordre.
Je sais à quoi tu penses. Tu devrais cesser d'y penser.
Que je "cesse"? C'est pompeux.
Tu n'as aucune conscience de toi, c'est ahurissant.
Mes actions sont ma responsabilité, pas la tienne.
C'est normal que je sois chamboulé.
Mais si tu es inquiet que je perde la tête…
Je ne crois pas ça, Mark.
Mais certaines décisions ont des conséquences émotionnelles
qui peuvent ronger les héros.
Pas besoin de me parler à moi.
On a des gens formés pour ça.
Pas maintenant.
J'ai dit…
Sinclair, Seigneur, sacre ton camp!
Toi…
Pardon, monsieur. Je…
Je voulais m'excuser pour mes expériences.
Pour ce que j'ai fait à tes amis et aux autres étudiants.
Je leur dirais personnellement,
mais ça risque de faire plus de tort que de bien.
Je ne pourrai jamais racheter mes actions,
et il n'y a aucune justification…
Arrête. Tais-toi.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Je ne veux plus jamais t'entendre parler.
Compris?
Désolé.
- Arrête. Je n'allais pas… - Le tuer.
Tu sais bien que ça t'a traversé l'esprit.
Tu détestes Sinclair.
Je ne l'adore pas non plus,
mais ses RéAnimen sont une invention militaire révolutionnaire.
Ils sauvent déjà plus de vies que n'importe quel héros dans sa vie.
Et alors?
Ça ne lui donne pas le droit de torturer et de tuer des gens.
Il est venu te présenter ses excuses, même après ce que tu as fait à Rus.
Il veut juste faire la paix.
Oui, et je dois croire qu'il est entré ici par hasard pendant qu'on parlait?
Ce n'était pas prévu.
Je lui avais dit d'aller dîner.
On a fini?
Tu peux partir quand tu…
Désolé, monsieur. J'ai dit à Sinclair…
Ça va. Mark n'a pas défoncé le plafond,
c'est déjà une victoire en soi.
Allez-vous lui parler de Conquête?
Alors qu'il vient de tuer quelqu'un?
Si tu veux mon poste, Donald, tu peux le dire.
Mark.
Hé, j'étais…
Ça va pas?
Mes pouvoirs,
ils sont vraiment hors de contrôle.
Quoi? De quoi tu parles?
Je déplace les atomes.
Je les rassemble et j'échange des particules pour avoir ce que je veux,
mais maintenant…
Tout me glisse entre les doigts.
Je ne peux plus les rassembler.
Aucun contrôle.
Je ne peux rien faire.
Mark, je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai peur de voler.
On va trouver une solution.
Rex a réparé les pouvoirs de Monster Girl.
C'est Invincible Inc.
Je ne peux pas, Ève. Pas en ce moment. Demande à quelqu'un d'autre.
C'est ton message?
Appelons Rex pour lui demander…
Mark, qu'est-ce qui s'est passé?
Cecil a tout caché, mais…
pour arrêter les spieuvres, j'ai dû…
J'ai dû stopper Rus.
Ève, je…
Je ne savais pas quoi faire.
Non, c'est idiot.
Je dois être là pour toi.
On peut être là l'un pour l'autre.
Je vais appeler les Capes. Ils pourraient…
Je vais y aller. Je vais aider.
Oliver.
J'étais déjà là. C'est vous qui êtes entrés.
Peu importe ce que c'est, je m'en charge.
Ça paie combien?
J'ai cherché un peu et j'ai trouvé Liu.
Il se cache dans un hôtel condamné dans l'est.
Il est encore blessé.
C'est pour ça qu'il a envoyé l'aimant au lieu de t'attaquer lui-même.
Quand les muscles arriveront, on lui enverra un message.
À ce sujet, patron…
Je ne sais pas si le jeune va encore nous croire.
Non, là c'est différent.
Liu a failli le tuer aussi.
Il va vouloir se venger. Et s'il essaie de m'arrêter ensuite, ça ira.
On a des avocats.
Au moins, Vanessa et Fiona seront en sécurité.
J'ai une autre idée.
On pourrait limiter les dégâts et se joindre à l'Ordre.
As-tu vraiment dit ça?
Vous avez appelé Invincible Inc.?
C'est bien la compagnie Rocky Shores?
On ne vous charge pas assez cher.
C'est Invincible ou personne.
Je peux faire tout ce qu'il peut faire.
Même mieux.
Enlève tes pieds de mon bureau.
Papa?
Fiona, je t'ai déjà dit de ne pas entrer…
J'ai peur.
Ça va, bébé.
Je fais ce qu'il faut pour te protéger.
Vous voulez mon aide ou non?
Chaque fois, tout ce que je fais devient gluant.
Gluant?
Comme de la boue atomique,
puis ça se dissout.
Maintenant, je n'y arrive même plus.
Tes signes vitaux sont normaux,
et je ne vois aucune irrégularités dans ton cerveau ou ton corps.
Rex, je commence à devenir folle.
Si on ne trouve pas le problème…
On va tout arranger, promis.
Il m'a fallu presque un an pour régler le problème d'Amanda.
Un an?
- Je ne dis pas que… - Non. Désolée.
Merci de ton aide.
As-tu remarqué autre chose de bizarre?
Non, je ne crois pas.
Une seconde.
Ça vient d'où, ça?
Oh, non.
C'est ce que je crois?
Hé!
C'était déjà ridicule avec Invincible.
Ce l'est encore plus maintenant.
On ne va tuer personne, hein?
Ma mère serait fâchée si je recommençais.
Non, on va faire comprendre à quelqu'un de ne jamais s'en prendre à ma famille.
Tu n'as qu'à me suivre.
Les Flaxans en sont à leur troisième invasion,
à quelques jours d'intervalle.
Le temps avance plus vite dans leur dimension,
donc ils ont eu des mois pour s'améliorer.
On les a battus
parce qu'Omni-Man les a suivis chez eux
et les a convaincus de nous ficher la paix.
Il n'a pas été très convaincant.
Leur dernière attaque date d'il y a longtemps.
Ils auront eu amplement le temps de tout planifier.
Mais dans notre dimension, ils vieillissent vite,
sauf s'ils utilisent un gadget pour empêcher ça.
C'est sérieux, Similaire.
C'est du punch aux fruits. En veux-tu?
Chacun avait un appareil qui servait de protection temporelle.
Selon les données, cette fois, ils ont un seul émetteur puissant
pour nous empêcher de les arrêter.
Ils prennent des prisonniers, maintenant. Nouveau pour eux et mauvais pour nous.
Je suis encore fatigué après le combat d'hier.
On n'a pas Omni-Man cette fois-ci,
alors j'ai trouvé mieux.
Merci d'être là, Mark.
Quoi? Tu veux lui dire de partir?
La mission me semble assez simple.
On sauve des vies.
On trouve et on détruit leur émetteur.
On les regarde vieillir et mourir.
Gardiens,
libérez les prisonniers immédiatement.
Je m'en occupe.
Ça a été construit pour s'opposer à ton père.
Sois prudent, Invincible.
Ils ont beaucoup de renforts.
Pare-Balles, libère les prisonniers!
On va chercher l'émetteur!
Ça ressemble à quoi?
Une grosse antenne puissante.
Ce sera dur à cacher.
Où est-elle, alors?
Tout le monde par terre.
Bougez-vous! On perd des civils à cause de ces salauds.
Je ne sais pas si tu as remarqué, Cecil,
mais ils sont très nombreux.
Alors, arrêtez de niaiser et trouvez l'émetteur.
On affronte combien de Flaxans, au juste?
Des milliers.
Des centaines d'autres arrivent à chaque minute.
À ce rythme-là, ils seront plus nombreux que nous dans quelques heures.
Alors, assurons-nous de gagner avant ça.
Comment ton ami sait-il que c'est ici?
Il a des sources.
Tu lui fais confiance?
Non, mais c'est tout ce qu'on a.
C'est l'heure des comptes, Liu.
Tu as dit qu'on ne t'avait pas suivi.
Non. Je ne me battrai pas contre lui.
Il a, genre, cent ans.
Ouvre les yeux, mon gars.
J'ai assez de force
pour une vidange comme toi.
Attends. C'est le dragon?
Attention.
Il a déjà failli tuer Invincible.
Je sais.
Mais il est faible. Tue-le.
Oh, oui, vraiment faible.
OLIVER APPEL ENTRANT
Oliver? Comment va la mission?
J'affronte un dragon.
Quoi?
C'est le vieux dont vous parliez.
Il n'est pas mort. Il est ici!
Il est vraiment en colère.
Appelle Mark, j'ai besoin d'aide.
ATTAQUE INTERDIMENSIONNELLE
Mark est occupé. Laisse tomber et fiche le camp.
Vous vous êtes préparés, cette fois-ci.
J'ai choisi le pire moment pour une cure de jus.
On ne peut pas passer.
Il le faut. Ils prennent d'autres prisonniers.
Allez aider Monster Girl.
Je m'en occupe.
Tu n'as pas remis cet ordre-là en question, hein?
J'ai scanné tout le secteur, mais aucune trace de l'émetteur.
Il doit bien être quelque part.
Si c'était ma seule faiblesse, je la cacherais bien.
Évidemment.
Me fais-tu confiance?
Tu connais la réponse.
Tout le monde, couvrez-nous.
Vous l'avez entendu!
Vous devez vous débrouiller.
Faites-les payer.
Robot n'est pas aussi stupide.
Robot, ne t'avise pas d'entrer là-dedans.
Désolé, Cecil. C'est le seul moyen.
Attends!
J'avais raison.
Libère les prisonniers pendant que je désactive l'émetteur.
C'est comme si c'était fait.
Au portail.
Enfin.
Allez! À travers le portail.
C'est l'heure, Rex.
Rex?
Quoi?
Vous voyez? C'est simple.
Bien joué, tout le monde.
Quelqu'un a vu Monster Girl ou Robot?
Gardiens,
on ne peut pas arrêter.
On doit vaincre les Flaxans pour de bon dans leur propre dimension.
Si on les laisse revenir, ils n'échoueront pas une autre fois.
C'est logique. On y va!
Non, arrêtez! C'est un ordre.
Désolé, Cecil.
Parfois, il faut ignorer les ordres.
Non!
Qu'est-ce qu'on attend?
Peut-on ouvrir notre propre portail?
Tu ne penses pas qu'on essaie
depuis leur première visite ici?
Fuck!
Ève?
Je pensais que tu voulais te battre.
Tu ne fais que te cacher.
Ouch.
Prends des notes
Tu vas apprendre quelque chose avant de mourir.
Tu es censé être mort.
Oliver!
Pourquoi tu n'as pas fui?
Je voulais faire du bon travail pour toi et Ève.
Ça va?
Oui. Allons le démolir.
Prends mon corps.
Ce n'est pas terminé!
Toi!
Salut, le héros.
Ne t'en prends jamais à ma famille.
J'essayais juste de sauver la mienne.
Arrête.
Arrête, s'il te plaît.
On a fini.
Maman, je vais bien.
Laisse-moi finir.
J'imagine que l'autre gars est pire?
L'autre gars était un dragon.
OK.
Rex n'avait pas de réponse pour moi.
Mais il a promis de chercher.
Je ne peux pas croire qu'Amanda et lui…
sont partis.
Ils reviendront,
et on réglera ton problème.
On demandera à l'équipe de Cecil s'il le faut.
Ça va?
Ça a failli arriver encore.
Je sais.
Nos réunions sont généralement un peu plates.
Mais on a toute une surprise aujourd'hui.
Criminels, monstres, insectes, ou peu importe ce que vous êtes,
veuillez applaudir mon ami et le vôtre, Titan!
Il a enfin changé d'idée
et il vient faire profiter notre club de l'empire qu'il a bâti.
Évidemment, on a eu quelques différents dans le passé,
mais comme vous savez, lorsqu'on devient membre de l'Ordre,
on collabore avec les autres membres.
Donc, on oublie le passé, on se pardonne et blablabla.
Mettons les choses au clair. Je suis ici pour une seule raison…
Un instant!
Je suis stupide. J'ai failli oublier.
On a deux nouveaux membres aujourd'hui.
On a un autre gars
qui est un peu nerveux à l'idée que certains veuillent le tuer.
Désolé, patron. C'est un choix logique pour tout le monde.
On s'est tous les deux fait avoir.
On dirait bien.
C'est super de voir toute la famille réunie.
Ça me fait chaud au cœur.
Ce n'était pas pareil quand vous vous disputiez.
Bon, on va gagner tout plein d'argent.
Ça va être complètement indécent!
Ève?
Tout va bien?
Tout…
Je reviens dans une minute.
OK.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert