1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
‫פשוט מגוחך.‬

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
‫תודה רבה, מיגל.‬

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
‫מה הטעם לבוא למקום כזה
כשאתה לא יכול לשתות?‬

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
‫אתה בחור של יעדים.‬

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
‫תמיד ממהר להגיע למקום אחר.‬

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
‫אני? אני יותר בקטע של הדרך,
של הווייב, של האווירה.‬

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
‫אם לא נעצור להריח את הפרחים מדי פעם,‬

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
‫אז מה הטעם בכלל?‬

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
‫אתה גם לא יכול להריח.‬

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
‫אחת-אפס!‬

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
‫חבל שסלעים לא נשרפים.
אתה ממש לוהט הערב, חבר.‬

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
‫אבל העיקרון הוא אותו עיקרון.‬

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
‫מה אתה רוצה, מאשין הד?‬

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
‫שלום עולמי. סוס פוני.
את שמי על שלט חוצות. והרשימה עוד ארוכה.‬

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
‫תירגע, טיטאן.‬

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
‫אתה צריך לפתוח כל בוקר בריקוד.‬

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
‫למה נראה לך?‬

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
‫כי אתה ואני עשינו את הבלתי אפשרי.‬

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
‫מילולית, אנחנו חיסלנו את הדרקון
וגנבנו את האוצר שלו,‬

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
‫או את הממלכה, או את הטבעת הקסומה,
או מה שיש לדרקונים, לעזאזל.‬

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
‫אני לא קורא הרבה ספרי פנטזיה.‬

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
‫אבל… וסליחה שהסתרתי ממך את העיקר,‬

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
‫מר ליו לא יכול אפילו‬

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
‫לעשות לנו את הטובה הקטנה ביותר ולהישאר מת.‬

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
‫בולשיט.‬

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
‫הייתי רוצה, חברי המאגמטי.‬

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
‫אבל מתברר שאפילו כדור של קליבר 0.45‬

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
‫לא מספיק כדי להרוג את הלטאה הזקנה.‬

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
‫אני יודע! תראה את הפרצוף שלי.‬

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
‫אני מופתע בדיוק כמוך.‬

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
‫מה שאני אומר זה ש…‬

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
‫הוא רוצה להרוג אותך.‬

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
‫הוא ניסה להרוג אותי,‬

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
‫אבל המסדר נותן לי ולחברים האחרים‬

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
‫הגנות מסוימות שאפילו ליו
לא יכול לחדור דרכן‬

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
‫בשיניי הדרקון הקטנות והחדות שלו.‬

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
‫תדע, עדיין יש כיסא ריק שמחכה לך.‬

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
‫אז זה העניין.‬

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
‫תקשיב, אני אגיד את זה ככה.‬

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
‫יש לי פסיפס מדהים
בחדר השירותים החמישי שלי,‬

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
‫רומי עתיק או משהו שטותי כזה.
אבל יש בו אבן אחת שבורה,‬

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
‫ובכל פעם שאני יושב לחרבן, היא משגעת אותי.‬

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
‫אתה, טיטאן, אתה כזה. אתה האבן השבורה שלי.‬

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
‫האבן הקטנה שלי ששונה מהאחרות.‬

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
‫זו ההזדמנות שלנו לתקן את התמונה, ביחד,‬

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
‫ולהציל את חייך בו זמנית.‬

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
‫זה פשוט הגיוני.‬

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
‫לא נלחמתי בטירוף בשביל השקט שלי,
רק כדי לוותר עליו.‬

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
‫בסדר גמור. בעיה שלך.‬

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
‫כי ליו יגיע. ובמקרה ששכחת,‬

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
‫הוא כבר כמעט הרג אותך
ואת הסופר-חבר הקטן שלך בחליפת הפיג'מה.‬

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
‫או שזה היה אני? אני באמת לא זוכר.‬

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
‫אני אסתכן.‬

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
‫אווירה, מה?‬

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
‫כמו שאמרתי, אני לא מתגעגע לאלכוהול,‬

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
‫אלא להאפי-האוור.‬

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
‫עם כל הכבוד, אדוני, היית עושה אותו הדבר.‬

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
‫כן, אבל אני לא חצי בן וילטרום, דונלד.‬

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
‫אני לא מסוגל לפרק כוכב לכת בידיים חשופות‬

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
‫אם אני מתעצבן קצת.‬

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
‫נראה שמארק נוטה קצת יותר…‬

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
‫לפתרונות קטלניים לאחרונה.‬

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
‫קודם אנגסטרום, ואז קונקווסט.‬

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
‫לא.‬

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
‫בחיי, רובוט לא אמר שמארק כמעט הרג
את איש-הדינוזאור ההוא שאסרנו עכשיו?‬

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
‫קונקווסט ואנגסטרום הוכו בלהט הרגע,‬

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
‫וטכנית, שניהם עדיין בחיים.‬

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
‫הם היו סימני אזהרה, דונלד, אבל זה…‬

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
‫זה כמו שלט אזהרה ענק.‬

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
‫וראס היה חף מפשע. זה שונה.‬

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
‫זה משנה את הדברים.‬

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
‫אני חושב שמארק עדיין עושה
מה שהוא חושב לנכון.‬

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
‫אחרי כל מה שהוא עבר.‬

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
‫בדיוק.‬

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
‫אתה יודע בדיוק כמו כולם,
שטראומה כזו שוברת אנשים.‬

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
‫והאדם האחרון שאנחנו רוצים שיתחרפן הוא ה…‬

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
‫בלתי מנוצח‬

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
‫עובד בלילה שוב?‬

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
‫אני עובד טוב יותר בחושך, את יודעת את זה.‬

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
‫אני יודעת שאתה צריך לישון.‬

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
‫יש פשוט הרבה עבודה.‬

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
‫מתי תודה שאתה לא נשאר ער בגלל העבודה?‬

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
‫כולכם הייתם שם.‬

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
‫אם רק היה מחכה עוד מספר שניות…‬

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
‫אינווינסיבל עשה את הדבר הנכון.‬

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
‫לא ייתכן שאתה חושב ככה.‬

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
‫ואם לא היה הורג את ראס? הכיפה הייתה קורסת,
הדיונונונים היו משתלטים.‬

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
‫ואז היינו נלחמים, כמה,
שנים כדי להחזיר שליטה?‬

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
‫אם היינו מצליחים בכלל?
כמה עוד אנשים היו מתים אם זה היה קורה?‬

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
‫הכיפה הייתה מחזיקה מעמד.‬

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
‫אפילו אתה לא יודע דבר כזה.‬

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
‫זה נעשה, טוב? וכולנו צריכים לחיות עם זה.‬

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
‫אז נלך למקלחות ונשמח‬

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
‫שלעולם לא נצטרך לראות עוד דיונונונים.‬

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
‫אני אבהיר לך משהו, גאון,‬

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
‫מאחר שלא נראה שאתה מבין.‬

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
‫אתה תציית לפקודות שלי,
או שלא תצא לשטח שוב לעולם.‬

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
‫הבנת?‬

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
‫אם לא הייתי נכנס לביוב…‬

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
‫שאלתי מה התירוץ שלך?‬

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
‫כי חשבתי ששאלתי אם הבנת.‬

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
‫אבל אני…
-אתה מבין?‬

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
‫כן, אני מבין.‬

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
‫יופי.‬

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
‫איזה שמוק.‬

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
‫למרות שהודיתי בשמחה בכך שהייתי‬

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
‫הסיבה לקטסטרופות הדיונונונים הקודמות,‬

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
‫נראה לי שכולנו מסכימים שלא היה לי שום קשר‬

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
‫לאסון הספציפי הזה.‬

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
‫נכון, חברים נחמדים וסלחניים שלי?‬

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
‫זה לא יקרה, גבר.‬

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
‫הצילו!‬

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
‫הצילו!‬

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
‫אלוהים! אתה בסדר?‬

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
‫מאיפה הוא הגיע?‬

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
‫הוא…‬

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
‫היה בתוכי.‬

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
‫בכלל לא הרגשתי בו.‬

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
‫אלוהים.‬

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
‫בטח גם ראס לא הרגיש.‬

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
‫אם לא היית פה…‬

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
‫הייתי פה. זה בסדר. ניצחנו.‬

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
‫לא.‬

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
‫היה לנו מזל,‬

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
‫ומזל הוא לא משתנה שאפשר לשלוט בו.‬

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
‫הדיונונונים, אנגסטרום, דוק סייסמיק.‬

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
‫אנחנו עוצרים אותם,
אבל הם תמיד חוזרים חזקים יותר מבעבר.‬

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
‫אנחנו לא מתמודדים
עם האיומים האלה באופן סופי, ולכן‬

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
‫זה פשוט עניין של זמן‬

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
‫עד שייגמר לנו המזל והם יביסו אותנו.‬

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
‫אולי מארק צדק.‬

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
‫- נתראה בבית.
פה - איפה את? -‬

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,302
‫- מארק -‬

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
‫היי, הגעתם לאיב.‬

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם האפשרי.‬

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
‫היי, איב,‬

138
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
‫אני ממש… אני צריך…
אני ממש צריך לדבר עם מישהו עכשיו.‬

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
‫תתקשרי אליי כשתוכלי. אוהב אותך.‬

140
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
‫היי, מארק.‬

141
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
‫ססיל רוצה לדבר איתך.‬

142
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
‫בבקשה.‬

143
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
‫- פור-טן
קבוצת נדל"ן -‬

144
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
‫דבי?‬

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
‫רק שנייה.‬

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
‫סליחה. מה קורה?‬

147
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
‫תראי את זה.‬

148
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
‫המקום הזה יימכר בשניות.‬

149
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
‫מתי תפרסם למכירה?‬

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
‫מחר. מוצא חן בעינייך?‬

151
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
‫השטח הכולל שלו והמיקום לבדם
הופכים אותו למציאה.‬

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
‫שלושה חדרי שינה, שופץ לאחרונה,‬

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
‫משטחי קוורץ במטבח.‬

154
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
‫יש במטבח אי כפול?‬

155
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
‫לא אמרתי לך לאחרונה עד כמה אני אוהבת כאלה?‬

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
‫אמכור את הבית שלי.‬

157
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
‫את תמכרי את שלך. אפילו לא נצטרך משכנתה.‬

158
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
‫אני בטוח שהבנים ייהנו בבית גדול יותר.‬

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
‫אמרת שאת רוצה לעבור לגור ביחד.‬

160
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
‫כן, רק ש…‬

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
‫מארק ואוליבר גדלו בבית שלנו.‬

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
‫אני גרה שם כמעט 20 שנה.‬

163
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
‫אולי הגיע הזמן לשינוי?‬

164
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
‫תחשבי על זה.‬

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
‫זה כל מה שאני מבקש. טוב?‬

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
‫השטח פנוי. סתם טמבלים רגילים.‬

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
‫אבא, למה אתה לא קנית גלידה?‬

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
‫קר מדי לגלידה, ילדונת.‬

169
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
‫אף פעם לא קר מדי לגלידה.‬

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
‫השטח פנוי.‬

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
‫היית חייב לתת לה את כל הסוכר הזה, אה?‬

172
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
‫אוי, לא.‬

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
‫חבר'ה, אנחנו…‬

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
‫מתוקה, היא בת עשר רק פעם בחיים.‬

175
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
‫זה היה התירוץ שלך כשהיא הייתה בת תשע.‬

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
‫חשבת עד כמה יהיה קשה להשכיב אותה לישון?‬

177
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
‫זה בסדר, אימא.‬

178
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
‫אני אישן כשאמות.‬

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
‫פיונה, איפה למדת את המשפט הזה?‬

180
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
‫אבא לימד אותי.‬

181
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
‫טוב, לא לימדתי אותה…‬

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
‫תברחי עם פיונה. עכשיו!‬

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
‫מר ליו שולח דרישת שלום.‬

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
‫מאגנטק.‬

185
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
‫לא!‬

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
‫בשום אופן…‬

188
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
‫לעולם…‬

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
‫אל תתעסק עם המשפחה שלי!‬

190
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
‫- מארק - אוליבר - בני 4 - בני 5
בני 10 ו-4 חוד' - בני 11 - בני 12 -‬

191
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
‫היי, אימא. מה?‬

192
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
‫בקרוב תהיה גבוה כמו מארק.‬

193
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
‫לא, אני אהיה גבוה יותר.‬

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
‫מה קרה?‬

195
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
‫עברנו דברים רבים כל כך בזמן קצר כל כך,
לא נראה לי שבכלל עיכלתי אותם.‬

196
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
‫כאילו עצמתי עיניים ופתאום בגרת.‬

197
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
‫אימא.‬

198
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
‫לא, לא.‬

199
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
‫לא תוכל להתפתל החוצה מזה. עדיין לא.‬

200
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
‫ראית את מארק היום?‬

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
‫לא נראה לי שהוא בבית. למה?‬

202
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
‫אני לא יודע.‬

203
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
‫הוא נראה עצוב מאוד בזמן האחרון,
או כועס, או שני הדברים יחד.‬

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
‫אחיך עדיין מעבד את כל הדברים‬

205
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
‫שקרו בחודשים האחרונים.‬

206
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
‫אני יודע. אני פשוט,
אני… מתגעגע למי שהוא היה.‬

207
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
‫אי אפשר להילחם בשינוי, אוליבר.‬

208
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
‫אבל אפשר לתמוך באהובינו
בזמן שהם מתמודדים איתו.‬

209
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
‫- הפנטגון
של ארה"ב -‬

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
‫אני יודע מה תגיד, ססיל.‬

211
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
‫ואני ממש לא ב…
-בחרת נכון, מארק.‬

212
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
‫הייתי עושה אותו הדבר.‬

213
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
‫ראס ליווינגסטון היה אסטרונאוט.‬

214
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
‫הוא ידע מה הסיכונים,‬

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
‫והיה צריך לעצור את הדיונונונים בכל מחיר.‬

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
‫אז למה אני פה?‬

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
‫כי זה לא מתאים לך.‬

218
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
‫אתה לא כזה, מארק.‬

219
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
‫אולי זה מי שאני צריך להיות.‬

220
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
‫אם הייתי הורג את אנגסטרום בפעם הראשונה,‬

221
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
‫אנשים רבים כל כך,
משפחות רבות כל כך היו עדיין בחיים.‬

222
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
‫אעשה הכול כדי שזה לא יקרה שוב.‬

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
‫אני יודע.‬

224
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
‫לכן אתה אדם טוב, מארק,
ואני רוצה שתישאר כזה.‬

225
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
‫אתה אולי לא יודע,
אבל אני לא זקן כמו שאני נראה.‬

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
‫החלטות כאלה משנות אותך,‬

227
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
‫ולא לטובה.‬

228
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
‫זו הסיבה שאני מחליט הכול, ולא המגינים.‬

229
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
‫כדי שהם יוכלו לישון בלילה.‬

230
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
‫אני?‬

231
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
‫ויתרתי על השינה לפני שנים.
-ססיל…‬

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
‫אתה לא חייב לעבוד אצלי,
אבל כשזה נוגע לחיים או למוות,‬

233
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
‫אל תקבל את ההחלטה הזו לבד.‬

234
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
‫תן לי להחליט, או לפחות
להשמיע את דעתי, לכל הרוחות.‬

235
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
‫אני כבר לא ילד.‬

236
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
‫אני לא צריך שתנהל אותי.‬

237
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
‫אתה פצצת אטום מתקתקת, מארק.‬

238
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
‫הדבר החזק ביותר על כדוה"א,
ועדיין לא רשאי לקנות לעצמך אלכוהול.‬

239
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
‫אם לא הייתי מנסה לנהל אותך,‬

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
‫לא הייתי עושה את העבודה שלי.‬

241
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
‫תכסו הכול ותצאו לארוחת צהריים.‬

242
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
‫אנחנו לא אוכלים צהריים.‬

243
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
‫אינווינסיבל פה.‬

244
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
‫אז תכסו אותם ותיעלמו לכמה שעות.‬

245
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
‫זו פקודה.‬

246
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
‫אני יודעת על מה אתה חושב,
וכדאי שתחדל לחשוב על זה.‬

247
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
‫המילה "תחדל" נשמעת מתנשאת.‬

248
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
‫חוסר המודעות העצמית שלך מדהים.‬

249
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
‫המעשים שלי הם באחריותי, לא באחריותך,‬

250
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
‫וכדאי שארגיש נורא אחרי משהו כזה.‬

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
‫אבל אם אתה דואג שאני אתחרפן או משהו כזה…‬

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
‫לא נראה לי שאתה תתחרפן, מארק.‬

253
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
‫אבל להחלטות מהסוג הזה יש השלכות רגשיות‬

254
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
‫שראיתי שמרסקות גיבורים.‬

255
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
‫אתה לא חייב לדבר איתי.‬

256
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
‫יש לנו צוותים שהוכשרו במיוחד לזה.‬

257
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
‫לא עכשיו.‬

258
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
‫אמרתי…‬

259
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
‫סינקלייר, למען האל, אולי תעוף מפה?‬

260
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
‫אתה…‬

261
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
‫סליחה, אדוני. אני…‬

262
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
‫רציתי להתנצל על הניסויים שערכתי.‬

263
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
‫על מה שעשיתי לחברים שלך ולסטודנטים האחרים.‬

264
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
‫הייתי מתנצל באופן אישי‬

265
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
‫אם לא הייתי חושב שזה יזיק יותר מאשר יועיל.‬

266
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
‫אני יודע שלעולם לא אוכל
לכפר באמת על מה שעשיתי,‬

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
‫ואני יודע שאין הצדקה ל…‬

268
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
‫תפסיק. תפסיק לדבר.‬

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
‫אני לא רוצה לשמוע ממך התנצלות.‬

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
‫אני לא רוצה לשמוע ממך כלום לעולם.‬

271
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
‫אתה מבין?‬

272
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
‫אני מצטער.‬

273
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
‫אל תעשה את זה. אל תתנהג כאילו אני…
-עמדת להרוג אותו.‬

274
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
‫לא נעמיד פנים שהמחשבה הזו לא עברה לך בראש.‬

275
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
‫אתה שונא את סינקלייר.‬

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
‫גם אני לא בדיוק המעריץ הגדול ביותר שלו,‬

277
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
‫אבל הריאנימנים שלו הם אחת ההמצאות הצבאיות
האדירות ביותר בהיסטוריה האנושית.‬

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
‫הם מצילים יותר חיים
ממה שיצילו רוב הגיבורים בכל קריירה שלהם.‬

279
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
‫אז?‬

280
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
‫זה לא נותן לו אישור לענות ולהרוג אנשים.‬

281
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
‫הוא בא לפה כדי להתנצל בפניך,
אפילו אחרי שראה מה שעשית לראס.‬

282
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
‫הוא רק מנסה לכפר על העבר.‬

283
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
‫כן, כאילו שעבר פה סתם במקרה בזמן שדיברנו.‬

284
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
‫לא תכננתי את זה.‬

285
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
‫אמרתי לו שיעוף לארוחת צהריים.‬

286
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
‫סיימנו?‬

287
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
‫אתה יכול ללכת מתי שת…‬

288
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
‫ממש מצטער, אדוני. אמרתי לסינקלייר…‬

289
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
‫זה בסדר. מארק לא עף דרך התקרה,‬

290
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
‫אז הייתי אומר שהיה מוצלח.‬

291
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
‫תספר לו על קונקווסט?‬

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
‫אחרי שהילד הרג מישהו?‬

293
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
‫אם אתה רוצה כל כך
את המשרה שלי, דונלד, רק תבקש.‬

294
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
‫מארק.‬

295
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
‫היי, אני בדיוק…‬

296
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
‫מה קרה?‬

297
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
‫הכוחות שלי,‬

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
‫הם כבר לא סתם תקולים.‬

299
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
‫מה? על מה את מדברת?‬

300
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
‫אני מזיזה אטומים.‬

301
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
‫אני מרכזת אותם ומחליפה בין החלקיקים
עד שהם הופכים למה שאני צריכה שיהיו,‬

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‫אבל עכשיו הם כאילו…‬

303
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
‫חומקים לי מבין האצבעות.‬

304
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
‫אני לא מצליחה לחבר ביניהם.‬

305
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
‫לא מצליחה לשלוט בהם.‬

306
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
‫לא מצליחה ליצור כלום.‬

307
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
‫מארק, אני לא מבינה מה קורה.‬

308
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
‫אני מפחדת לעוף.‬

309
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
‫אנחנו נפתור את זה, טוב?‬

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
‫רקס תיקן את הכוחות
של מונסטר גירל. אולי הוא יעזור.‬

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
‫אלוהים. זה לאינווינסיבל בע"מ.‬

312
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
‫אני לא יכול, איב. לא עכשיו.
שמישהו אחר יטפל בזה.‬

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
‫זה קשור להודעה שלך?‬

314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
‫כדאי שנתקשר לרקס ונראה אם הוא…‬

315
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
‫מארק, מה קרה?‬

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
‫ססיל הסתיר את זה, אבל…‬

317
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
‫כדי לעצור את הדיונונונים, הייתי חייב…‬

318
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
‫הייתי חייב לעצור את ראס.‬

319
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
‫איב, אני…‬

320
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
‫לא ידעתי מה עוד לעשות.‬

321
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
‫לא, זה מטופש.‬

322
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
‫אני אמור לתמוך בך עכשיו.‬

323
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
‫נוכל לתמוך זה בזה.‬

324
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
‫אני אתקשר לקייפס. אולי הם יוכלו…‬

325
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
‫תנו לי ללכת. אני יכול לעזור.‬

326
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
‫אוליבר…‬

327
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
‫אני כבר הייתי פה. אתם אלה שנכנסתם.‬

328
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
‫אבל מה שזה לא יהיה, אוכל לעשות את זה.‬

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
‫כמה משלמים על העבודה הזו?‬

330
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
‫ניערתי כמה עצים ומצאתי את ליו.‬

331
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
‫הוא מתחבא בצד המזרחי
במלון שאינו ראוי לשימוש.‬

332
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
‫מצבו עדיין בכי רע.‬

333
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
‫לכן הוא שלח את "מגנט המקרר" ההוא
לתפוס אותך, במקום לעשות זאת בעצמו.‬

334
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
‫כשהבריון יגיע, נשלח מסר משלנו.‬

335
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
‫לגבי הבריון, בוס, כן, אני…‬

336
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
‫אני לא בטוח שהילד יאמין לזה שוב.‬

337
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
‫לא, זה שונה.‬

338
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
‫ליו כמעט הרג גם אותו.‬

339
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
‫הוא ירצה קרב חוזר. ואם הוא ינסה
לעצור אותי אח"כ, אז בסדר גמור.‬

340
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
‫יש לנו עורכי דין.‬

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
‫זה שווה את זה אם ונסה ופיונה יהיו בטוחות.‬

342
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
‫או ש… ואני רק אומר,‬

343
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
‫נוכל למזער נזקים ולהצטרף שוב למסדר?‬

344
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
‫אתה באמת אמרת לי את זה עכשיו?‬

345
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
‫התקשרתם לאינווינסיבל בע"מ. נכון?‬

346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
‫פה זה רוקי שורס בע"מ?‬

347
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
‫אנחנו לא גובים מכם די כסף.‬

348
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
‫אין עסקה בלי אינווינסיבל.‬

349
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
‫מה שהוא יכול לעשות, גם אני יכול.‬

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
‫כנראה טוב יותר.‬

351
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
‫תוריד את הרגליים מהשולחן.‬

352
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
‫אבא?‬

353
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
‫פיונה, מה אמרתי לגבי כניסה למש…‬

354
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
‫אני מפחדת.‬

355
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
‫זה בסדר, ילדונת.‬

356
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
‫אני מוודא שאיש לא יוכל לפגוע בך לעולם.‬

357
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
‫אתה רוצה את עזרתי, או לא?‬

358
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
‫ובכל פעם שאני משתמשת בהם,
כל מה שאני בונה הופך לדייסה.‬

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
‫דייסה?‬

360
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
‫כמו רפש אטומי,‬

361
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
‫ואז הוא מתמוסס ונעלם.‬

362
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
‫ועכשיו אני לא מצליחה לעשות אפילו את זה.‬

363
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
‫המדדים החיוניים תקינים,‬

364
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
‫וסקירות ראשוניות לא מראות אי סדרים
בכימיה של המוח או של הגוף שלך.‬

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
‫רקס, אני מתחילה להשתגע פה.‬

366
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
‫אם לא נגלה מה לא בסדר, אז אני…‬

367
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
‫אנחנו נפתור את העניין. אני מבטיח.‬

368
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
‫לקח לי כמעט שנה לפתור את הבעיה של אמנדה.‬

369
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
‫שנה?‬

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
‫אני לא אומר שייקח…
-לא. לא. אני מצטערת.‬

371
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
‫תודה על העזרה.‬

372
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
‫קרה משהו אחר יוצא דופן?‬

373
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
‫לא שאני זוכרת.‬

374
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
‫רק שנייה.‬

375
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
‫מאיפה זה מגיע?‬

376
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
‫אוי, לא.‬

377
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬

378
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
‫היי!‬

379
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
‫זה היה טיפשי כשאינווינסיבל עשה זאת.‬

380
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
‫וזה אפילו יותר טיפשי עכשיו.‬

381
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
‫אנחנו לא נהרוג אף אחד, נכון?‬

382
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
‫אימא שלי ממש תכעס אם אהרוג שוב.‬

383
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
‫לא, אנחנו רק נלמד מישהו
שיש השלכות להתעסקות עם המשפחה שלי.‬

384
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
‫אתה רק צריך לזרום איתי.‬

385
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
‫הפלקסנים ביצעו שלוש פלישות בעבר,‬

386
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
‫כולן בהפרש של כמה ימים זו מזו.‬

387
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
‫אבל משום שהזמן עובר מהר יותר בממד שלהם,‬

388
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
‫היו להם חודשים ללמוד מהטעויות שלהם.‬

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
‫הבסנו אותם קודם‬

390
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
‫רק כי אומני-מן הוביל את הקרב
לכוכב הלכת שלהם,‬

391
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
‫ואמר ששכנע אותם לעזוב אותנו לנפשנו.‬

392
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
‫נראה שהוא לא היה משכנע כפי שחשב.‬

393
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
‫בהתחשב בזמן שעבר מאז ההתקפה האחרונה שלהם,‬

394
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
‫נראה שהיה להם מספיק זמן
להתכונן לפשיטה הזו.‬

395
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
‫אבל אם יהיו בממד שלנו הם יזדקנו וימותו,‬

396
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
‫אלא אם כן ישתמשו בפטנט כלשהו שיעצור את זה.‬

397
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
‫זה רציני, שייפסמית.‬

398
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
‫זה פונץ' פירות. רוצה קצת?‬

399
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
‫בעבר הם השתמשו במכשירים לבישים
שפלטו שדות הגנה זמניים.‬

400
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
‫נתונים ראשוניים מראים
שהפעם הם משתמשים במשדר אחד חזק יותר‬

401
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
‫כדי למנוע מאיתנו לשבש אותו בקלות.‬

402
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
‫והם גם לוקחים שבויים,
דבר שהוא חדש להם ורע בשבילנו.‬

403
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
‫אני עדיין תשוש מהקרב שהיה אתמול.‬

404
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
‫אומני-מן לא פה הפעם כדי לעזור,‬

405
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
‫אז השגתי לנו מישהו טוב יותר.‬

406
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
‫תודה שבאת, מארק.‬

407
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
‫מה? אתם רוצים להגיד לו לחזור הביתה?‬

408
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
‫העניין הזה נראה לי פשוט למדי.‬

409
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
‫תצילו חיים.‬

410
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
‫תמצאו את המשדר ותשמידו אותו.‬

411
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
‫תראו אותם מזדקנים ומתים.‬

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
‫מגינים…‬

413
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
‫שחררו את השבויים מייד.‬

414
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
‫אני מטפל בהם.‬

415
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
‫הם ללא ספק נבנו כדי להילחם באביך.‬

416
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
‫תיזהר, אינווינסיבל.‬

417
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
‫יש להם כוחות תגבור רבים.‬

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
‫בולטפרוף, תגיע לשבויים!‬

419
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
‫אנחנו נחפש את המשדר!‬

420
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
‫איך הוא נראה בכלל?‬

421
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
‫כמו אנטנה גדולה וחזקה.‬

422
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
‫קשה להסתיר דבר כזה.‬

423
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
‫אז איפה הוא?‬

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
‫תתכופפו.‬

425
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
‫תתאמצו. אנחנו מפסידים אזרחים לחלאות האלה.‬

426
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
‫ססיל, אני לא יודע אם שמת לב,‬

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
‫אבל הם רבים מאוד.‬

428
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
‫אז תפסיקו להתעסק בשטויות
ותמצאו את המשדר המזורגג.‬

429
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
‫עם כמה פלקסנים בדיוק אנחנו מתמודדים?‬

430
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
‫אלפים.‬

431
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
‫ועוד רגע יגיעו עוד מאות
בתוך נושאי גייסות, אדוני.‬

432
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
‫בקצב הזה, בתוך כמה שעות,
הם יהיו רבים יותר מתושבי העיר.‬

433
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
‫אז בואו נוודא שהם לא ישרדו זמן רב כל כך.‬

434
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
‫איך החבר שלך יודע שזה המקום?‬

435
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
‫יש לו קשרים.‬

436
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
‫אתה בטוח שאתה סומך עליו?‬

437
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
‫לא, אבל זה מה שיש.‬

438
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
‫הגיע הזמן להתחשבן, ליו.‬

439
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
‫אמרת שלא עקבו אחריך.‬

440
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
‫לא. אין סיכוי שאני נלחם בו.‬

441
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
‫הוא בן מאה.‬

442
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
‫אל תטעה, ילד.‬

443
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
‫יש לי די והותר כוח…‬

444
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
‫לזבלים כמוך.‬

445
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
‫רגע. הוא איש הדרקון?‬

446
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
‫תיזהר!‬

447
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
‫היצור הזה כמעט הרג את אינווינסיבל.‬

448
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
‫אני יודע.‬

449
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
‫אבל הוא חלש עכשיו. תחסל אותו.‬

450
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
‫כן, ממש חלש.‬

451
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
‫- אוליבר
שיחה נכנסת -‬

452
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
‫אוליבר? איך הולך לך בעבודה?‬

453
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
‫אני נלחם בדרקון.‬

454
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
‫מה?‬

455
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
‫זה האיש הזקן שעליו את ומארק דיברתם.‬

456
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
‫הוא לא מת. הוא פה!‬

457
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
‫והוא ממש עצבני.‬

458
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
‫תתקשרי למארק, אני צריך עזרה.‬

459
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
‫- תקיפה בין ממדית במרכז העיר -‬

460
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
‫מארק עסוק. תשכח מהעבודה ותעוף משם!‬

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
‫הגעתם ממש מוכנים הפעם, אה?‬

462
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
‫בחרתי בזמן הכי גרוע לניקוי רעלים.‬

463
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
‫לא נצליח לעבור.‬

464
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
‫אנחנו חייבים. הם עדיין לוקחים שבויים.‬

465
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
‫שמישהו יעזור למונסטר גירל.‬

466
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
‫אני מטפל בזה.‬

467
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
‫לא הטלת ספק בפקודה הזו, אה?‬

468
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
‫סרקתי את כל שדה הקרב,
אבל לא מצאתי את המשדר.‬

469
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
‫אבל הוא חייב להיות פה איפשהו.‬

470
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
‫אם הוא היה החולשה היחידה שלי,
הייתי מחביאה אותו היטב.‬

471
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
‫בהחלט.‬

472
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
‫את סומכת עליי?‬

473
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
‫אתה יודע מה התשובה.‬

474
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
‫חברים, תחפו עלינו.‬

475
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
‫שמעתם אותו!‬

476
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
‫תסתדרו לבד מפה.‬

477
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
‫תעשו להם את המוות.‬

478
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
‫תגיד לי שרובוט לא כזה טיפש.‬

479
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
‫רובוט, שלא תחשוב אפילו להיכנס לדבר הזה!‬

480
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
‫אני מצטער, ססיל. זו הדרך היחידה.‬

481
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
‫רגע!‬

482
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
‫צדקתי.‬

483
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
‫תשחררי כמה שבויים שתצליחי,
בזמן שאנטרל את המשדר.‬

484
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
‫כבר מטפלת בהם.‬

485
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
‫אל השער!‬

486
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
‫סוף סוף.‬

487
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
‫לכו! דרך השער!‬

488
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
‫הגיע הזמן ללכת, רקס.‬

489
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
‫רקס?‬

490
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
‫מה?‬

491
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
‫מה?‬

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
‫רואים? פשוט.‬

493
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
‫כל הכבוד, צוות.‬

494
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
‫מישהו רואה את מונסטר גירל או את רובוט?‬

495
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
‫מגינים,‬

496
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
‫אי אפשר לעצור פה.‬

497
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
‫צריך להביס את הפלקסנים
אחת ולתמיד בממד שלהם.‬

498
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
‫אם נאפשר להם לחזור,
הם לא ייכשלו בפעם הבאה.‬

499
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
‫נשמע לי הגיוני. קדימה!‬

500
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
‫לא, תעצרו! זו פקודה.‬

501
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
‫מצטער, ססיל.‬

502
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
‫יש פקודות שלא מצייתים להן.‬

503
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
‫לא!‬

504
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
‫למה אנחנו סתם עומדים פה?‬

505
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
‫אנחנו לא יכולים לפתוח שער משלנו?‬

506
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
‫לא נראה לך שניסינו לעשות זאת‬

507
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
‫מאז הפעם הראשונה שהחלאות האלה ביקרו פה?‬

508
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
‫לעזאזל!‬

509
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
‫איב?‬

510
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
‫חשבתי שרצית להילחם.‬

511
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
‫אתה רק מתחבא.‬

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
‫תשים לב, ילד.‬

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
‫אולי תלמד משהו לפני שתמות.‬

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
‫אתה אמור להיות מת.‬

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
‫אוליבר!‬

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
‫למה לא ברחת?‬

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
‫לא רציתי לפשל בעבודה שאתה ואיב נתתם לי.‬

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
‫אתה בסדר?‬

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
‫כן. בוא נחסל אותו.‬

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
‫תיקח את הגוף שלי!‬

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
‫זה לא נגמר!‬

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
‫אתה!‬

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
‫היי, גיבור.‬

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
‫אל תתעסק עם המשפחה שלי!‬

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
‫ניסיתי להציל את המשפחה שלי.‬

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
‫תפסיק.‬

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
‫תפסיק, בבקשה.‬

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
‫סיימנו פה.‬

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
‫אימא, אני בסדר.‬

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
‫תן לי לסיים.‬

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
‫זה בטח מקרה של,
"הייתם צריכים לראות את הבחור השני".‬

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
‫הבחור השני היה דרקון.‬

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
‫כן.‬

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
‫לרקס לא הייתה תשובה בשבילי, אבל…‬

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
‫הוא הבטיח שיגלה.‬

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
‫אני לא מאמינה שהוא ואמנדה פשוט…‬

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
‫אינם.‬

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
‫הם ימצאו דרך חזרה,‬

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
‫ואנחנו נגלה מה קרה לכוחות שלך.‬

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
‫נערב את אנשיו של ססיל אם נצטרך.‬

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
‫אתה בסדר?‬

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
‫זה כמעט קרה שוב.‬

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
‫אני יודע, אני יודע.‬

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
‫הפגישות שלנו בדרך כלל משעממות.‬

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
‫אבל איזו הפתעה יש לנו היום.‬

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
‫פושעים, יצורים, חרקים ומה שלא תהיו,‬

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
‫תקבלו במחיאות כפיים,
את החבר הטוב שלי ושלכם, טיטאן!‬

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
‫הוא השתכנע סוף סוף,‬

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
‫והוא מצטרף למועדון שלנו
עם פיסת גן העדן הקטנה שלו.‬

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
‫מובן שיש בינינו חשבון ארוך,‬

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
‫אבל כולנו יודעים שברגע שאתם חברים במסדר,‬

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
‫אתם חברים במסדר, ואנחנו לא נלחמים זה בזה.‬

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
‫אז הכול נשכח ונסלח, נשיר קומביה
וכל השטויות ההיפיות האלה.‬

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
‫בוא נבהיר דבר אחד.
הסיבה היחידה לכך שאני פה…‬

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
‫תעצרו הכול!‬

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
‫איזה טיפש הייתי! כמעט שכחתי.‬

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
‫בעצם, יש לנו שני מצטרפים חדשים היום.‬

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
‫מתברר שיש בחור נוסף‬

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
‫שקצת חושש שינסו לשסף לו את הגרון.‬

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
‫סליחה, בוס. זה פשוט הגיוני, לכולם.‬

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
‫נראה שעבדו על שנינו.‬

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
‫נראה ככה.‬

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
‫ואו, איזה כיף שכל המשפחה שוב ביחד.‬

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
‫אני ממש מתרגש מבפנים.‬

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
‫החופשות פשוט לא היו אותו הדבר כשרבתם.‬

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
‫עכשיו, נחזור לעסוק בעשיית כל כך הרבה כסף,‬

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
‫שזה פשוט מגוחך!‬

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
‫איב?‬

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
‫הכול בסדר?‬

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
‫הכול…‬

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
‫אחזור למיטה בעוד רגע.‬

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
‫טוב.‬

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬