1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Nevetséges, baszd meg.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Miért egy bárba hívattál,
ha nem is tudsz inni?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Téged mindig az izgat, hol vagy.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Állandóan sietsz valahová.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Bezzeg én? Nekem az utazás a fontos.
A hangulat. A légkör.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Ha nem érezzük át
az élet apróságainak a súlyát,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
akkor mégis mi értelme van bárminek is?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Még érzéseid sincsenek.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Te aztán tudod, hogy oltsd szét a másikat.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
De ettől még komolyan mondtam.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Mit akarsz, Robotfej?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Világbékét. Egy pónit.
A nevemet neonfényben. És így tovább.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Lazíts már, Titán!

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Minden reggel
táncikálva kéne kikelned az ágyból.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Miért is?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Mert véghez vittük a lehetetlent.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Kicsináltunk egy istenverte sárkányt,
és elloptuk a kincsét.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Vagy a királyságát. Vagy a varázsgyűrűjét,
vagy a faszom tudja, micsodáját.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Nem vágom a meséket.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Viszont, és bocsi,
hogy eddig tereltem a szót,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
de az a szemét Mr. Liu

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
kurvára visszatért az élők soraiba.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Lószart!

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Bár kamu lenne, megkövült barátom!

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
De mint kiderült, a fejébe repített golyó

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
mégsem csinálta ki a vén gyíkot.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Tudom! Nézz csak rám!

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Engem is tökre meglepett a hír!

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
A lényeg az,

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
hogy eljön érted.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Engem már betalált,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
csakhogy a Rend engem és a cimboráimat

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
úgy bevédett, hogy még
Liu sem tudja leharapni a fejünket

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
az éles kis sárkányfogaival.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Ja és nem mellesleg továbbra is
fenntartok neked egy üres széket.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Tehát erről lenne szó.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Figyi, elmagyarázom egy kicsit másképp.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
A fürdőszobámban lévő padlón
egy gyönyörű mozaik látható.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Ókori római, vagy a tököm tudja, milyen,
de az egyik járólap eltört,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
és rohadt idegesítő látni szarás közben.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Te, Titán, pontosan ilyen vagy.
Te vagy az a törött járólap.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Téged nem lehet összehasonlítani
a többi darabbal.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Itt a nagy lehetőség,
hogy együtt feltakarítsuk a piszkot,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
és hogy ne kelljen többé
féltened az életedet.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Tiszta sor.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Nem azért tettem kockára a bőrömet,
hogy visszaszálljak.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Jól van. Nem én fogok elpatkolni.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Mert Liu eljön érted, és ha nem rémlene,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
egyszer már majdnem kinyírt téged
meg azt a szuperhős haverodat.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Vagy én voltam? Már nem emlékszem.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Inkább kockáztatok.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
A légkör, mi?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Mint mondtam, nem a pia hiányzik.

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
Csak élvezem, hogy akciós!

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Ne vegye sértésnek, uram,
de ön is ezt tette volna.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
De én nem vagyok félig viltrumi, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Nem tudnék lerombolni egy egész bolygót,

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
ha elgurulna a gyógyszerem.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Tény, hogy Mark mostanában többször is…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
drasztikus megoldást választott.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Először Angstrom, aztán Hódítás.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Ne!

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robot maga mondta, hogy Mark
kis híján azt a dínófickót is kinyírta.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Hódítást és Angstromot igazából

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
a pillanat hevében páholta el,
és mindketten élnek.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Ők csupán figyelmeztető jelek voltak,
Donald, de ez…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
egyértelmű radikalizálódás.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
És Rus ártatlan volt. Az ő helyzete más.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Ez mindent megváltoztat.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Szerintem még mindig azt teszi,
amit helyesnek vél.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Dacára annak, amit átélt.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Pontosan.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Maga is tudja,
hogy egy komoly trauma megtöri az embert.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
És nagyon nem hiányzik, hogy bekattanjon…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
LEGYŐZHETETLEN

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Újabb egész estés műszak?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Te is tudod, hogy a sötétben jobban megy.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Én azt tudom, hogy aludnod kéne.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Túl sok dolgom van.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Mikor ismered be végre,
hogy nem a munka tart ébren?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Mindannyian láttátok.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Ha várt volna még pár másodpercet…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Mark azt tette, amit kellett.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Ezt nem gondolhatod komolyan.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
És ha életben hagyja? A kupola összeomlik,
a szekvidek elszabadulnak.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
És aztán? Harcoljunk velük éveken át?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Már ha bírnánk egyáltalán.
De szerinted hány áldozattal járna?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
A kupola kibírta volna.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Ezt még te sem tudhatod biztosan.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Már megtörtént, oké? Bele kell törődnünk.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Úgyhogy most nyomás a zuhany alá,
és örüljünk,

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
hogy egy életre megszabadultunk
a szekvidektől.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Tisztázzunk valamit, zsenikém,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
mert úgy tűnik, nem ért célba az üzenet.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Vagy azt teszed, amit mondok,
vagy nem mész többé terepre.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Világos?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Ha nem mentem volna le a csatornába…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Talán magyarázatot kértem?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Vagy azt kérdeztem,
világos-e, amit mondtam?

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-De…
-Világos?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Igen, világos.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Helyes.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Mekkora egy pöcs!

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Bár anno boldogan beismertem,

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
hogy közöm volt a szekvidek okozta
korábbi katasztrófákhoz,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
azt hiszem, egyetérthetünk abban,
hogy a mostani zűrzavarban

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
cseppet sem voltam sáros.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Jól mondom,
drága barátságos és megbocsátó cimboráim?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Ne is reménykedj, haver!

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Segítség!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Segítség!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Szentséges ég! Jól vagy?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Honnan jött ez?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Be…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Bennem volt.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Pedig nem is éreztem.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Jesszusom!

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Akkor nyilván Rus sem érezte.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Ha nem érsz ide időben…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
De ideértem. Úgyhogy nyugi. Győztünk.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nem!

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Csupán szerencsénk volt.

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
Márpedig a szerencsét
nem lehet irányítani.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
A szekvidek. Angstrom. Szeizmikus Doktor.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Mind újult erővel tértek vissza,
miután legyőztük őket.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
És mivel csak átmenetileg
állunk az útjukba,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
csupán idő kérdése,

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
meddig lesz szerencsénk,
és mikor győznek ők.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Talán Marknak mégis igaza volt.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,522
-Otthon tali.
-Itthon vagyok. Te?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Mi a fasz van már?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Szia! Eve vagyok.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Hagyj üzenetet,
és visszahívlak, amint lehet!

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Szia, Eve!

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Eléggé… elkélne most valaki,
akivel elbeszélgethetnék.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Hívj fel, ha tudsz! Szeretlek!

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Szervusz, Mark!

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil beszélni szeretne veled.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Kérlek!

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
INGATLANÜGYNÖKSÉG

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Pillanat.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Megvagyok. Mit szeretnél?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Ezt nézd meg!

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Hát ez egy csapásra el fog kelni.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Mikor hirdetjük meg?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Holnap. Tetszik?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Már az alapterület és a helyszín is
különlegessé teszi.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Három hálószoba, nemrég felújítva,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
kvarc konyhapult.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
És ez egy kettős konyhasziget?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Pont nemrég mondtam,
mennyire bejön ez nekem.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Eladom a lakásomat.

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Te is eladod a tiédet.
Így jelzálogunk sem lenne.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
A fiúk is örülnének a több helynek.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Azt mondtad, össze akarsz költözni.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Igen, csak…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
ebben a házban neveltem fel
Markot és Olivert.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Lassan húsz éve lakom ott.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Talán itt az ideje a változásnak.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Aludj rá egyet!

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Csupán ennyit kérek. Rendben?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Tiszta a terep. Csak a szokásos balekok.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Apa, te miért nem fagyizol?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Kicsit hideg van ahhoz, drágám.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
A fagyihoz sosincs túl hideg.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Tiszta a terep.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Nem bírtad ki, hogy ne vegyél neki.

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Bassza meg!

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Riad…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Csak egyszer tölti be a tízet.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
A kilencedik szülinapján is ezt mondtad.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Tudod, milyen nehezen fog elaludni?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Semmi gond, anyu.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Alszom, ha meghaltam.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona! Ezt meg kitől hallottad?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Apa tanította.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Na jó, azért nem azt tanítottam, hogy…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Fogd Fionát, és fuss! Nyomás!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Mr. Liu üdvözletét küldi.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Mágneső!

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Ne!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Mi a fasz folyik itt?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Soha…

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
többé…

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
nem baszakodsz a családommal!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 ÉVES - 5 ÉVES
10 ÉVES, 4 HÓNAPOS - 11 ÉVES - 12 ÉVES

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Szia, anya! Mi az?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Nemsokára egymagas leszel Markkal.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Dehogy. Magasabb leszek.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Mi a baj?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Fel sem tűnt, mennyi minden történt velünk
az elmúlt hónapok során.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Mintha egy szempillantás alatt
felnőttél volna.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Anya!

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nem, nem.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Ebből most nem bújhatsz ki. Még nem.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Láttad ma Markot?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Szerintem nincs itthon. Miért?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Nem is tudom.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Mostanában vagy szomorú,
vagy dühös, vagy mindkettő.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
A bátyád még nincs túl azon,

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
ami az elmúlt hónapokban történt.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Tudom. Csak… hiányzik a régi Mark.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Nem küzdhetünk a változás ellen.

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
De segíthetünk a szeretteinknek
megbirkózni vele.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
EGYESÜLT ÁLLAMOK
PENTAGON

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Tudom, mit akar mondani.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-De nincs kedvem…
-Helyesen döntöttél, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Én is ezt tettem volna.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus űrhajósként tisztában volt

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
a veszélyekkel,

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
és a szekvideket meg kellett állítani.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Akkor miért hívott?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Mert a tetted nem rád vall.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Te nem ilyen vagy, Mark.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Akkor ideje megváltoznom.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Ha egyből végeztem volna Angstrommal,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
rengeteg ember életét megmenthettem volna.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Nem akarok még egyszer
ilyen helyzetbe kerülni.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Tudom.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Ez tesz jó emberré, Mark,
és szeretném, ha ilyen maradnál.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Talán nem is sejted,
de nem vagyok olyan öreg, mint hinnéd.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Az ilyen döntések
megváltoztatják az embert,

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
de nem jó értelemben.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Ezért hozom meg én a döntéseket,
nem pedig az Őrzők.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Hogy tudjanak aludni.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Ami engem illet?

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Én már évek óta nem alszom.
-Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Nem kell nekem dolgoznod,
de ha életekről van szó,

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
ne dönts egyedül!

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Vagy bízd rám,
vagy hagyd, hogy beleszóljak!

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Már nem vagyok gyerek.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Nem kell irányítania.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Te egy élő atombomba vagy, Mark.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Bolygónk legerősebb teremtménye,
de még nem vagy felnőtt.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Ha nem próbálnálak meg irányítani,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
nem végezném jól a munkámat.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Tegyenek el mindent! Irány ebédelni!

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Nem szoktunk ebédelni.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Itt van Mark.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Takarjanak le mindent, és szívódjanak fel!

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Ez parancs.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Tudom, mit forgatsz a fejedben,
de inkább bele se vágj!

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Kérdés, kibe ne „vágjak” bele.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Mindig megdöbbent, mennyire tudatlan vagy.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Az én tetteimért én felelek, nem maga.

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
És okkal érzem magam szarul.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
De ha attól fél, hogy be fogok kattanni…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Nem attól félek, Mark.

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
De az ilyen döntések
olyannyira kihatnak a lélekre,

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
hogy az hősöket is megtörhet.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Nem velem kell ezt megbeszélned.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Megvannak rá a szakembereink.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ne most!

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Mondom…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, az ég szerelmére,
húzzon a picsába!

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Maga!

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Sajnálom, uram! Csak…

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
bocsánatot akartam kérni
a kísérleteim miatt.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mindazért, amit a barátaiddal
és a többi diákkal tettem.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Tőlük is bocsánatot kérnék,

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
de azzal bizonyára
csak rontanék a helyzeten.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Tudom, hogy semmivel nem tehetem jóvá
a bűneimet,

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
és hogy nincs magyarázat arra…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Elég! Elég a rizsából!

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Nem kell a bocsánatkérése.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Mostantól egy szót sem akarok
hallani magától.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Megértette?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Sajnálom!

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Ne kezdje! Ne tegyen úgy, mintha…
-Meg akartad volna ölni?

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ne is mondd, hogy nem jutott eszedbe!

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Gyűlölöd Sinclairt.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Én sem vagyok nagy rajongója a fickónak,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
de a reanimált katonái a történelem
egyik legszuperebb hadiipari fejlesztése.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Több életet mentenek meg,
mint egy hős a karrierje során.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Na és?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Ez még nem jogosítja fel
a kínzásra és a gyilkolásra.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Bejött hozzád bocsánatot kérni
a Russzal történtek után.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Jóvá akarja tenni a bűneit.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ja, biztos véletlenül jött be pont akkor,
amikor nagyban beszélgettünk.

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Nem én kértem.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Mondtam, hogy húzzon el ebédelni.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Végeztünk?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Elmehetsz, amikor csak…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Sajnálom, uram! Szóltam Sinclairnek…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Semmi vész. Mark nem a tetőn át távozott,

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
ami már félsiker.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Nem akar szólni neki Hódításról?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Azok után, hogy kinyírt valakit?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Ha ennyire az állásomat akarja,
inkább kérdezzen rá!

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark!

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Szia! Épp csak…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Mi a baj?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Az erőm.

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Ez már nem csak átmeneti zavar.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Micsoda? Miről beszélsz?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Elemeket hozok létre.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Addig formálom őket,
amíg azzá nem válnak, amit szeretnék,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
de most valamiért…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
kicsúsznak a kezemből.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Nem tudom őket összekötni.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Sem irányítani.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Nem sikerül semmi.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, nem tudom, mi történik velem!

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Már szinte repülni sem merek.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Kitalálunk valamit, jó?

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rob Amandát is helyrehozta.
Ő talán segíthet.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Egek! A vállalkozásunk.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Nem lehet, Eve. Most nem.
Bízd valaki másra!

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Az üzeneted miatt mondod?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Szóljunk Robnak, hátha…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark… mi történt?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil eltussolta, de…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
A szekvidek megállításához meg kellett…

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
meg kellett ölnöm Rust.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, én…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
nem tudtam, mit tehetnék.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Ez nem helyes.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Hisz a te problémádról beszélgetünk.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Nyugodtan elmondhatod, mi a baj.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Szólok Kis Thoréknak. Hátha…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Bízzátok rám! Megoldom.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Én már itt voltam. Ti jöttetek be.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
De bármiről is legyen szó, elintézem.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Mennyit fizet ez a meló?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Sikerült kiderítenem, merre van Liu.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Egy elhagyatott hotelben bujkál.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Nincs túl jó bőrben.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Valószínűleg ezért küldte rád
azt a hűtőmágnest.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Amint megjön az erősítés,
mi magunk keressük fel Liut.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Ami az erősítést illeti, főnök, hát…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
nem biztos,
hogy megint bedől nekünk a srác.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Most más a helyzet.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu kis híján őt is megölte.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Tuti vissza akar vágni neki.
Aztán ha bevinne a sittre, legyen.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Vannak ügyvédeink.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Megéri, ha biztonságban lesz a családom.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Vagy, és ezt csak úgy mondom,

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
minimalizálhatnánk a rizikót,
és visszaléphetnénk a Rendbe.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Ezt komolyan mondtad?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Maguk hívták a Legyőzhetetlen Bt-t?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Ez a Sziklás partok nevű cég?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Többet kéne kérnünk a melóért.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Ha nincs Legyőzhetetlen, nincs alku.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Ami megy neki, megy nekem is.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Talán még több is.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Le a lábbal az asztalomról!

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Apa?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona! Mit mondtam arról,
hogy bejöhetsz-e…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Úgy félek!

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Semmi baj, kicsim.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Gondoskodom róla,
hogy ne árthassanak neked.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Akkor kell a segítségem, vagy sem?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Tök mindegy, mit hozok létre,
ragacs lesz belőle.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Ragacs?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Ilyen folyadékszerű izévé válik,

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
aztán meg szétesik.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
De már ez sem megy.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Az életjeleid normálisak,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
és a vizsgálat alapján sem az agyadban,
sem a testedben nincs rendellenesség.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Mindjárt megbolondulok, Rob.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Ha nem jövünk rá, mi a gond…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
A végére járunk ennek. Ígérem.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Amandánál majdnem egy év kellett,
mire rendbe hoztam.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Egy év?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Nem úgy értettem, hogy…
-Jaj, nem. Ne haragudj!

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Kösz, hogy segítesz!

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Történt még valami szokatlan mostanában?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Más nem jut eszembe.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Pillanat.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Ez meg honnan jön?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Jaj, ne!

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Ez az, amire gondolok?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hékás!

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Ez már a bátyáddal is gáz volt.

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Most még inkább az.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Ugye nem ölünk meg senkit?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Csak mert anya eléggé bepipulna.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nem. Csupán világossá teszem,
hogy a családommal nem lehet szórakozni.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Tedd, amit mondok, és kész!

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
A flexenek három inváziót hajtottak végre,

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
csupán pár nap leforgása alatt.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Mivel az idő gyorsabban telik
az ő dimenziójukban,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
hónapokig elemezhették a hibáikat.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Legutóbb Mindenember

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
az ő bolygójukra terelte a harcot.

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
Meggyőzte őket, hogy hagyjanak minket.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
De úgy tűnik, csak ideiglenesen.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
A legutóbbi invázió óta
eltelt időt tekintve

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
bőven volt lehetőségük
felkészülni a támadásra.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
De a mi dimenziónkban hamar megöregednek,

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
hacsak nem használnak valami kütyüt.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Ez komoly ügy, Alakgyúró!

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Gyümölcspuncsot iszom. Kérsz?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Legutóbb a karjukon lévő eszközzel
hoztak létre időkésleltető mezőket.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
A meglévő információk alapján
ezúttal egyetlen erős emitterük van,

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
amit nem lesz könnyű hatástalanítani.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Ráadásul újonnan túszokat is ejtenek,
ami számunkra igencsak rossz hír.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Eléggé kimerített a tegnapi bunyó.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Mivel Mindenember nem segíthet,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
találtam valakit, aki nála is jobb.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Kösz, hogy beugrottál, Mark!

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Mi van? Inkább küldjük haza?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Úgy látom, baromira egyszerű a képlet.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Mentsük, akit lehet!

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Semmisítsük meg az emittert!

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Hogy aztán megöregedjenek,
és elpatkoljanak.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Őrzők!

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
Azonnal szabadítsátok ki a túszokat!

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Hozom őket.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Ezeket kétségkívül
az apád miatt hozták létre.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Légy óvatos, Legyőzhetetlen!

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Folyamatosan küldik az erősítést.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Golyóálló! Menj a foglyokért!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Miénk az emitter!

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Hogy néz ki az a kütyü?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Egy nagy méretű és hatósugarú antenna.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Nem könnyű elrejteni.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Akkor miért nem látjuk?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Mindenki a földre!

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Kapjátok össze magatokat!
Elveszítjük a civileket!

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Nem tudom, feltűnt-e, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
de rengetegen vannak.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Akkor nyomás azért a rohadt emitterért!

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Pontosan hány flexennel van dolgunk?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Ezrekkel.

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
És százak érkeznek percenként
a csapatszállítókkal, uram.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Ilyen ütemben pár órán belül
többen lesznek, mint a város lakossága.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Akkor gondoskodjunk róla,
hogy ne húzzák addig!

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Honnan tudja a haverja, hogy itt van?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Megvannak a forrásai.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
És tuti megbízható?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nem. Be kell érnünk ennyivel.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Eljött a bosszú ideje, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Azt mondtad, nem követtek.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Na nem. Kizárt, hogy harcolni fogok vele.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Már vagy százéves.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Ne dőlj be neki, kölyök!

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Van még erőm bőven…

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
két ilyen hulladékhoz.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Na várjunk! Ő az a sárkány?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Légy vele óvatos!

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Kis híján megölte Legyőzhetetlent.

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Tudom!

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
De már gyenge. Csináld ki!

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Hogyne. Marha gyenge.

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
BEJÖVŐ HÍVÁS

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Na hogy megy a meló?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Egy sárkánnyal harcolok!

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Mi van?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Az öreg fickóval, akiről meséltetek.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Nem halt meg. Visszatért!

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
És eléggé be van pipulva!

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Hívd Markot! Segítenie kell!

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
INTERDIMENZIONÁLIS TÁMADÁS

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Nem ér rá. Hagyd a francba, és húzz onnan!

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Alaposan felkészültetek, mi?

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
A legrosszabbkor kezdtem diétába!

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Nem tudunk áttörni.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Muszáj lesz.
Még mindig viszik a foglyokat.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Valaki segítsen Monster Girlnek!

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Rajta vagyok.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Ezt a parancsot nem kérdőjelezted meg, mi?

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Átvizsgáltam a csatateret,
de az emitter nincs sehol.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Pedig itt kell lennie valahol.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Ha ez lenne az egyetlen gyengém,
jól elrejteném.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Való igaz.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Bízol bennem?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Tudod jól a választ.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Mindenki! Fedezzetek minket!

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Hallottátok!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Innentől magatok vagytok.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Adjatok nekik!

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Ennyire nem lehet hülye Robot.

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot! Eszedbe ne jusson
átmenni azon az izén!

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Sajnálom, Cecil, de nincs más megoldás.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Várjatok!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Igazam volt.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Mentsd ki a lehető legtöbb túszt,
amíg kiiktatom az emittert!

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Vágjunk bele!

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Át a portálon!

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Végre.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Nyomás! Át a portálon!

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Le kell lépnünk, Rob.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rob?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Mi az?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Mi van?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Látjátok? Ilyen egyszerű.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Szép munka!

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Látjátok Monster Girlt vagy Robotot?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Őrzők!

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
Nem állhatunk le.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
A saját dimenziójukban kell
elpusztítanunk a flexeneket.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Ha hagyjuk, hogy meglépjenek,
legközelebb sikerrel fognak járni.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Igaza van. Nyomás!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Ne! Megállni! Ez parancs.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Sajnálom, Cecil!

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Egyes parancsokat nem lehet betartani.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Ne!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Most mit ácsorgunk itt?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Nem tudjuk megnyitni a portált?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Szerinted nem próbálkoztunk,

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
amióta először megszálltak minket?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Picsába!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Azt hittem, harcolni akarsz.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
De csak bujkálsz.

511
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Jól figyelj, kölyök!

512
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Hátha tanulsz valamit, mielőtt meghalsz.

513
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Halottnak kéne lenned!

514
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

515
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Miért maradtál itt?

516
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Nem akartam szégyent hozni rád és Eve-re.

517
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Jól vagy?

518
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Aha. Rúgjuk szét a seggét!

519
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Hozd a testemet!

520
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Még nem végeztünk!

521
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Te!

522
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Szevasz, hős!

523
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Ne merészelj packázni a családommal!

524
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
A sajátomat… próbáltam megmenteni!

525
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Elég!

526
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Állj le! Kérlek!

527
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Itt végeztünk.

528
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Jól vagyok, anya.

529
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Most már befejezem.

530
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Biztos egy „látnotok kellett volna
a másik fickót” bunyó volt.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
A másik fickó egy sárkány volt.

532
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Hogyne.

533
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rob nem jött rá, mi a gond, de…

534
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
megígérte, hogy kideríti.

535
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Hihetetlen, hogy Amandával együtt…

536
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
felszívódtak.

537
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Haza fognak jutni.

538
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
És kiderítjük, mi van az erőddel.

539
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Még Cecil emberei is ott vannak.

540
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Minden rendben?

541
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Majdnem újra megtörtént.

542
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Oké. Tudom.

543
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Általában dögunalom minden meetingünk.

544
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
De ma nem akármilyen
meglepetésben lesz részetek.

545
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Bűnözők, különcök,
rovarok meg az összes többi itt jelenlévő,

546
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
nagy tapsot kérek
régi barátunknak: Titánnak!

547
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Végre észhez tért,

548
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
és belátta, hogy jobban jár,
ha csatlakozik a kis klubunkhoz.

549
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Tény, hogy a múltban
nem voltunk épp puszipajtások,

550
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
de jól tudjuk, hogy aki a Rend tagja,

551
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
az is marad,
és a tagok közt nincs perpatvar.

552
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Úgyhogy ami volt, elmúlt.
Halleluja, hip, hip, hurrá meg minden.

553
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Tisztázzunk valamit!
Csak azért jöttem el, mert…

554
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Álljon meg a menet!

555
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Hát hogy lehetek ilyen feledékeny?

556
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Ami azt illeti, két új taggal bővülünk.

557
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Mint kiderült, a másik illető

558
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
kissé parázik,
mert valaki el akarja vágni a torkát.

559
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Bocs, főnök! De így volt a legjobb,
nagyjából mindenkinek.

560
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Ezek szerint mindkettőnket átvertek.

561
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Nagyon úgy tűnik.

562
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Apám, marha jó látni,
hogy megint együtt a nagy család.

563
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Olyan kellemes melegséget érzek legbelül.

564
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
A Rend valahogy sosem volt az igazi,
amikor marakodtatok.

565
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
De így végre
megint annyi lóvét kereshetünk,

566
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
hogy az kurvára elképesztő!

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Minden rendben?

569
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Minden…

570
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Mindjárt megyek.

571
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Oké.

572
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
A feliratot fordította: Tulik Dániel

573
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika