1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Konyol sekali.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Untuk apa ke tempat seperti ini
jika kau tak bisa minum?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Kau selalu terpaku pada tujuan.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Selalu terburu-buru
ingin mencapai sesuatu.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Sedangkan aku lebih menikmati
perjalanan, suasana, dan nuansanya.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Jika kita tak sempat
menikmati hidup sesekali,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
untuk apa kita hidup?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Kau juga tak bisa mencium.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Benar juga!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Jika batu bisa membakar,
hinaanmu tepat sasaran.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Namun, tawaranku masih berlaku.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Apa maumu, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Ketenangan. Uang. Ketenaran.
Masih banyak lagi.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Cerialah, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Kau seharusnya menari-nari
setiap bangun pada pagi hari.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Kenapa begitu?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Karena kita melakukan hal yang mustahil.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Kita membunuh naga sungguhan
dan mencuri hartanya,

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
kerajaannya, cincin ajaibnya,
atau apa pun yang dimiliki naga itu.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Aku kurang suka fantasi.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Kecuali, maaf karena blak-blakan,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Pak Liu bahkan tak bisa

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
berbaik hati dengan tetap mati.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Omong kosong.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Andai saja, temanku yang bodoh.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Namun ternyata, tembakan di kepala

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
tak cukup untuk membunuh kadal tua itu.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Aku tahu! Lihat wajahku.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Aku sama terkejutnya denganmu.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Intinya adalah

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
dia akan memburumu.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Giliranku sudah,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
tapi Ordo memberi aku dan semua anggotaku

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
perlindungan tertentu
yang bahkan tak bisa ditembus Liu

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
dengan gigi naganya yang tajam.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Asal tahu saja, kau masih bisa bergabung.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Jadi itu intinya.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Biar kujelaskan.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Ada mosaik indah
di lantai kamar mandiku yang kelima.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Lukisan Romawi kuno atau semacamnya,
tapi satu ubinnya rusak

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
dan setiap kali aku duduk untuk BAB,
itu membuatku kesal.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Kau seperti itu, Titan.
Kau ubinku yang rusak.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Satu bagian kecil yang berbeda.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Ini kesempatan bagi kita
untuk memperbaiki situasi bersama

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
dan menyelamatkan nyawamu
dengan melakukannya.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Itu masuk akal.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Aku tak bertarung demi ketenanganku
hanya untuk kehilangan lagi.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Baiklah. Itu masalahmu.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Karena Liu akan datang, dan kuingatkan,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
dia hampir membunuhmu
dan teman supermu yang pakai setelan itu.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Atau aku? Aku agak lupa.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Kuambil risikonya.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Nuansa, ya?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Seperti kubilang,
bukan mirasnya yang kurindukan,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
tapi jam diskonnya.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Dengan segala hormat, Pak,
kau akan berbuat sama.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ya, tapi aku bukan keturunan Viltrumite.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Tanganku tak bisa hancurkan seluruh planet

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
jika sedang marah.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark tampak lebih mudah…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
membunuh orang akhir-akhir ini.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Pertama Angstrom, lalu Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Jangan.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Kata Robot, Mark hampir membunuh
manusia dinosaurus itu, 'kan?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Dia kalap saat Conquest dan Angstrom

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
dan secara teknis keduanya masih hidup.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Kejadian itu pertanda ringan, Donald,
tapi ini…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Ini terlalu berbahaya.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Rus orang yang tak bersalah. Itu berbeda.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Itu mengubah banyak hal.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Aku yakin Mark masih melakukan
apa yang menurutnya benar.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Setelah semua yang dia alami.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Benar sekali.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Kita tahu trauma seperti itu
bisa membuat orang kalap.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Kita tak ingin kegilaan itu menimpa…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Bekerja lembur lagi?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Aku suka bekerja dalam gelap,
kau tahu itu.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Aku tahu kau perlu tidur.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Ada banyak pekerjaan.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Kapan kau akan akui
bukan pekerjaan yang membuatmu tak tidur?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Kalian semua di sana.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Kalau dia menunggu beberapa detik lagi…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Tindakan Invincible tepat.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Yang benar saja.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Di mana kita jika Rus tak dibunuh?
Jika kubah rusak, Sequids kuasai planet.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Kita berjuang untuk apa?
Merebutnya kembali?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Apa kita bisa? Berapa banyak orang
akan mati jika itu terjadi?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kubah itu mungkin akan menahan.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Kau sendiri tak tahu itu.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Itu sudah terjadi. Kita harus terima itu.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Ayo kita mandi dan bersyukur

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
takkan ada lagi Sequids lainnya.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Biar kuperjelas, Genius,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
karena kau tampaknya tak mengerti.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Ikuti perintahku atau kau takkan pernah
ikut bertempur lagi.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Mengerti?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Jika aku tak masuk ke selokan…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Apa aku tanya alasannya?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Karena kupikir aku hanya tanya
apa kau mengerti.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Namun, aku…
-Apa kau mengerti?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ya, aku mengerti.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bagus.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Menyebalkan.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Meski dengan senang hati kuakui

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
menjadi penyebab bencana
terkait Sequids sebelumnya,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
kurasa kita semua setuju
aku tak ada hubungannya

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
dengan bencana kali ini.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Ya, 'kan, teman-temanku
yang ramah dan pemaaf?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Jangan berharap.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Tolong!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Tolong!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Astaga! Kau tak apa-apa?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Dari mana datangnya?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Dia…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Di dalam tubuhku.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Aku tak merasakan apa-apa.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Astaga.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Mungkin Rus juga tak merasakannya.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Jika kau tak ada di sini…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Aku di sini. Tak apa-apa. Kita menang.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Tidak.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Kita beruntung

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
dan itu bukan variabel
yang bisa kita kendalikan.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sequids, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Kita menghentikan mereka,
tapi mereka selalu kembali lebih kuat.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Kita tak menangani ancaman
secara permanen dan karenanya,

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
tinggal menunggu waktu saja

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
sebelum keberuntungan kita habis
dan kita kalah.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Mungkin Mark benar.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
AKU PULANG
DI SINI - KAU DI MANA?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Apa yang terjadi?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hei, ini Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Tinggalkan pesan,
aku akan menghubungimu secepatnya.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hei, Eve,

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
aku benar-benar perlu bicara
dengan seseorang sekarang.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Telepon aku kalau bisa. Aku mencintaimu.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hai, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil ingin bicara.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Kumohon.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
PEMASARAN PROPERTI
FOUR-TEN

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Sebentar.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Maaf. Ada apa?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Lihat ini.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Tempat ini akan terjual cepat.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Kapan kita iklankan?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Besok. Kau suka?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Dari luas dan lokasinya, harganya bagus.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tiga kamar tidur, baru direnovasi,

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
meja dapur marmer.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Meja dapurnya ada dua?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Aku sudah bilang
itu tipe kesukaanku, 'kan?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Kujual rumahku.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Kau jual rumahmu.
Kita tak perlu punya cicilan.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Anak-anak pasti senang rumah lebih besar.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Kau bilang ingin tinggal bersama.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ya, tapi…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Aku membesarkan Mark dan Oliver
di rumah kami.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Yang kutempati hampir 20 tahun.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Mungkin sudah waktunya untuk perubahan.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Pikirkanlah.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Hanya itu yang kuminta.

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Semua aman. Hanya orang-orang bodoh.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Kenapa Ayah tak beli es krim?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Agak dingin untuk makan es krim, Sayang.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Makan es krim bisa kapan saja.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Aman.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Terpaksa izinkan dia memakan es krim?

170
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Sial.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Dengar, kita…

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Sayang, usia 10 tahun hanya sekali.

173
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Itu alasanmu saat usianya sembilan tahun.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Apa kau mempertimbangkan
betapa sulitnya membuatnya tidur?

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Tak apa-apa, Bu.

176
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Aku akan tidur saat mati.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, dari mana kau belajar itu?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Ayah mengajariku.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dengar, aku tak mengajarinya…

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Bawa Fiona pergi. Sekarang!

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Pak Liu titip salam.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Tidak!

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Apa yang terjadi?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Jangan…

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
coba-coba…

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
menyakiti keluargaku!

188
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
4 TAHUN - 5 TAHUN - 10 TAHUN 4 BULAN
11 TAHUN - 12 TAHUN MARK OLIVER

189
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hai, Bu. Kenapa?

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Tinggimu sebentar lagi menyamai Mark.

191
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Tidak, aku akan lebih tinggi.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Ada apa?

193
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Kita mengalami banyak hal begitu cepat
sampai-sampai Ibu tak menyadarinya.

194
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Kalian tumbuh dewasa dalam sekejap.

195
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Ibu.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Tidak.

197
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Jangan menggeliat. Belum saatnya.

198
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Ibu melihat Mark hari ini?

199
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Sepertinya dia keluar. Kenapa?

200
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Entahlah.

201
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Dia sering terlihat sedih sekarang,
atau marah, atau keduanya.

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Kakakmu masih berusaha mencerna

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
semua yang terjadi
beberapa bulan terakhir.

204
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Aku tahu. Aku hanya rindu dia yang dulu.

205
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Kita tak bisa melawan perubahan, Oliver.

206
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Namun, kita bisa dukung
orang tercinta saat alami itu.

207
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
PENTAGON
AS

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Aku tahu niatmu, Cecil.

209
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Aku sedang tak ingin…
-Keputusanmu tepat, Mark.

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Aku pun akan berbuat sama.

211
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston seorang astronaut.

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Dia tahu risikonya

213
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
dan Sequids harus dihentikan
dengan segala cara.

214
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Kenapa aku ke sini?

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Karena itu bukan kebiasaanmu.

216
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Itu bukan dirimu, Mark.

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Mungkin aku harus begitu.

218
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Jika aku membunuh Angstrom di awal,

219
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
begitu banyak orang dan keluarga
pasti masih hidup.

220
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Akan kulakukan apa pun
agar itu tak terulang lagi.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Aku tahu.

222
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Itu yang membuatmu jadi orang baik, Mark,
dan aku ingin kau tetap begitu.

223
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Kau tak akan tahu,
tapi aku tak setua penampilanku.

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Keputusan seperti ini bisa mengubah kita

225
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
dan bukan menjadi lebih baik.

226
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Itu alasan aku yang memegang kendali,
bukan Guardian.

227
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Agar mereka bisa tidur nyenyak.

228
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Sedangkan aku?

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Aku berhenti tidur bertahun-tahun lalu.
-Cecil…

230
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Tak perlu bekerja untukku,
tapi untuk urusan membunuh,

231
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
jangan putuskan sendiri.

232
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Biar aku yang memutuskan
atau setidaknya libatkan aku.

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Aku bukan anak kecil lagi.

234
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Jangan kendalikan aku.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Kau adalah manusia terkuat
dan paling berbahaya.

236
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Makhluk paling kuat di planet ini
yang bahkan belum dewasa.

237
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Jika aku tak berusaha mengendalikanmu,

238
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
berarti aku tak menjalankan tugasku.

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Sembunyikan semua dan istirahatlah.

240
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Kami tak istirahat.

241
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Ada Invincible.

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Sembunyikan ini dan pergilah beberapa jam.

243
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Itu perintah.

244
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Aku tahu yang kau pikirkan
dan berhentilah memikirkannya.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Berhentilah" terkesan sombong.

246
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Kurangnya kesadaran dirimu
sangat mencengangkan.

247
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Tindakanku adalah tanggung jawabku,
bukan kau.

248
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
Tentu aku gundah
setelah kejadian macam ini.

249
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Namun, jika kau cemas aku akan mengamuk…

250
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Kurasa kau tak akan mengamuk, Mark.

251
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Namun, ada konsekuensi emosional
dalam keputusan macam ini

252
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
yang membuat banyak pahlawan gila.

253
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Kau tak perlu bicara denganku.

254
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Ada orang yang dilatih khusus untuk ini.

255
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Jangan sekarang.

256
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Kubilang…

257
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Astaga, Sinclair,
bisakah kau pergi dari sini?

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Ternyata kau…

259
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Maaf, Pak. Aku…

260
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Aku ingin minta maaf atas eksperimenku.

261
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Atas perbuatanku kepada teman-temanmu
dan mahasiswa lainnya.

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Kusampaikan secara langsung

263
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
jika itu lebih bermanfaat
daripada merugikan.

264
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Aku tahu takkan pernah bisa
menebus perbuatanku

265
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
dan aku tahu tak ada pembenaran…

266
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Cukup. Jangan diteruskan.

267
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Aku tak mau dengar maaf darimu.

268
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Aku tak mau dengar apa pun darimu lagi.

269
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Kau mengerti?

270
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Maafkan aku.

271
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Jangan bersikap seolah-olah aku…
-Kau akan membunuhnya.

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Jangan pura-pura
itu tak terlintas di pikiranmu.

273
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Kau benci Sinclair. Sial.

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Aku pun tak menyukainya,

275
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
tapi ReAnimen ciptaannya adalah salah satu
penemuan militer terbesar dalam sejarah.

276
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Mereka menyelamatkan lebih banyak nyawa
daripada kebanyakan pahlawan.

277
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Lantas?

278
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Bukan berarti dia bebas
menyiksa dan membunuh orang.

279
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Dia datang untuk minta maaf kepadamu
bahkan setelah melihat nasib Rus.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Dia ingin menebus kesalahannya.

281
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ya, kebetulan dia masuk ke sini
saat kita berbicara.

282
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Itu bukan rencanaku.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Kusuruh dia pergi makan siang.

284
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Apa kita sudah selesai?

285
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Silakan pergi kapan pun kau…

286
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Maaf, Pak. Sinclair sudah kusuruh…

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Tak apa-apa. Langit-langitnya masih utuh,

288
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
jadi kuanggap ini berhasil.

289
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Kau akan memberitahunya tentang Conquest?

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Setelah anak itu baru membunuh seseorang?

291
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Jika kau sangat menginginkan jabatanku,
bilang saja.

292
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

293
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hei, aku baru dari…

294
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Ada apa?

295
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Kekuatanku

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
tak memiliki daya apa-apa lagi.

297
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Apa? Apa maksudmu?

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Kugerakkan atom.

299
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Kukumpulkan dan kugerakkan partikel
hingga menjadi apa yang kubutuhkan,

300
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
tapi sekarang seakan-akan mereka…

301
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Tak memiliki kekuatan apa pun.

302
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Tak bisa kusatukan

303
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
dan kukendalikan.

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Aku tak bisa membuat apa-apa.

305
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, aku tak tahu apa yang terjadi.

306
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Aku takut untuk terbang.

307
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Kita akan cari jalan keluarnya, ya?

308
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex memulihkan Monster Girl.
Mungkin dia bisa bantu.

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Astaga. Invincible Inc. dipanggil.

310
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Aku tak bisa, Eve. Jangan sekarang.
Serahkan saja pada yang lain.

311
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Apa ini tentang pesanmu?

312
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Kita harus menelepon Rex
dan tanya apa dia bisa…

313
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, apa yang terjadi?

314
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil menutupinya, tapi…

315
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
untuk menghentikan Sequids, aku harus…

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
menghentikan Rus.

317
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, aku…

318
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Aku tak tahu harus bagaimana.

319
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Tidak, ini bodoh.

320
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Aku seharusnya di sini untukmu sekarang.

321
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Kita bisa saling mendukung.

322
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Akan kutelepon Capes. Mungkin mereka bisa…

323
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Biar aku saja. Aku bisa membantu.

324
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

325
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Aku di sini duluan. Lalu kalian masuk.

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Apa pun pekerjaannya, aku bisa.

327
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Berapa bayarannya?

328
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Kutemukan Liu setelah mencari informasi.

329
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Dia bersembunyi
di hotel kumuh pesisir timur.

330
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Kondisinya masih buruk.

331
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Mungkin itu sebabnya dia menyuruh
magnet kulkas untuk mengejarmu.

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Begitu si Jagoan tiba,
kita akan mengirim pesan kita.

333
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Tentang si Jagoan, Bos. Ya, aku…

334
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
aku tak yakin anak itu tertipu lagi.

335
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Tidak, kali ini berbeda.

336
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu hampir membunuhnya juga.

337
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Dia pasti ingin membalasnya.
Jika dia coba menangkapku nanti, tak apa.

338
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Kita punya pengacara.

339
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Akan sepadan menjaga keamanan
Vanessa dan Fiona.

340
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Atau, kalau boleh saran,

341
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
kita bisa hindari konsekuensinya
dan bergabung lagi dengan Ordo.

342
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Kau serius mengatakan itu?

343
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Kalian yang memanggil Invincible Inc.?

344
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Apa ini Rocky Shores Incorporated?

345
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Biaya jasa kami terlalu murah.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Tak ada Invincible, kesepakatan batal.

347
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Apa pun yang bisa dia lakukan,
aku juga bisa.

348
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Bahkan mungkin lebih baik.

349
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Turunkan kakimu dari mejaku.

350
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Ayah?

351
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, apa kata Ayah soal masuk ke…

352
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Aku takut.

353
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Tak apa-apa, Sayang.

354
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Ayah jamin tak ada yang bisa menyakitimu.

355
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Kau mau bantuanku atau tidak?

356
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Setiap kali kugunakan,
semua ciptaanku berubah jadi lendir.

357
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Lendir?

358
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Seperti lumpur atom

359
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
yang langsung menguap.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Kini aku bahkan tak bisa melakukannya.

361
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Tanda-tanda vital normal,

362
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
tak ada penyimpangan di otak
dan kimiawi tubuhmu pada pemindaian awal.

363
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, aku mulai gila.

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Jika masalahnya tak ditemukan, maka aku…

365
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Kita akan temukan masalahnya,
aku berjanji.

366
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Aku butuh waktu setahun
untuk mengatasi kondisi Amanda.

367
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Setahun?

368
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Maksudku takkan selama…
-Tidak. Aku minta maaf.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Terima kasih atas bantuannya.

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Apa ada hal lain yang terasa janggal?

371
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Setahuku tak ada.

372
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Sebentar.

373
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Bunyi apa itu?

374
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Gawat.

375
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Apa itu seperti dugaanku?

376
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hei!

377
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Invincible melakukan kekonyolan ini.

378
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Kini terulang lagi.

379
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Kita tak akan membunuh orang, 'kan?

380
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Ibuku akan sangat marah
jika kulakukan itu lagi.

381
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Tidak, kita akan beri pelajaran
pada orang yang mengganggu keluargaku.

382
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Ikuti saja arahanku.

383
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxan sudah tiga kali melakukan invasi,

384
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
dengan rentang beberapa hari.

385
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Karena waktu bergerak lebih cepat
di dimensi mereka,

386
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
mereka bisa mengevaluasi berbulan-bulan.

387
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Kami kalahkan mereka

388
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
karena Omni-Man bertarung di dunia mereka,

389
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
dia yakinkan mereka
untuk tak mengganggu kita.

390
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Mungkin dia masih kurang meyakinkan.

391
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Mengingat serangan terakhir mereka
sudah lama,

392
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
mereka akan punya cukup waktu
untuk persiapkan serangan ini.

393
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Namun, mereka menjadi tua
dan mati di dimensi kita

394
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
kecuali mereka pakai alat bantu
untuk mencegah itu.

395
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Ini serius, Shapesmith.

396
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Ini jus buah. Kau mau?

397
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Sebelumnya, mereka memakai alat
untuk memancarkan pelindung temporal.

398
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Dari data awal, mereka memakai
satu pemancar yang lebih kuat kali ini

399
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
agar kita tak mudah mengacaknya.

400
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Juga menangkapi orang-orang,
itu baru bagi mereka dan buruk bagi kita.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Aku masih sedikit lelah
dari pertarungan kemarin.

402
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man tak membantu kita kali ini,

403
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
jadi kupanggil seseorang
yang jauh lebih baik.

404
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Terima kasih sudah datang, Mark.

405
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Kenapa? Kau mau menyuruhnya pulang?

406
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Semua ini tampak sederhana bagiku.

407
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Menyelamatkan nyawa.

408
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Cari dan hancurkan pemancar mereka.

409
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Pastikan mereka menua dan mati.

410
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardian…

411
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
cepat bebaskan para tawanan itu.

412
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Biar aku saja.

413
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Itu sudah pasti dibuat
untuk melawan ayahmu.

414
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Hati-hati, Invincible.

415
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Bala bantuan mereka sangat banyak.

416
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, bebaskan tawanan!

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Kami akan cari pemancarnya!

418
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Seperti apa bentuknya?

419
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Sebuah antena besar dan kuat.

420
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Akan sulit disembunyikan.

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Lalu ada di mana?

422
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Semua tiarap.

423
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Cepat. Kita kehilangan warga sipil
karena bajingan ini.

424
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Mungkin kau tak tahu, Cecil,

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
mereka banyak sekali.

426
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Berhentilah bermain-main
dan temukan pemancarnya.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Sebenarnya ada berapa banyak
Flaxan yang kita hadapi?

428
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Ribuan.

429
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Ratusan lagi akan tiba
dengan kapal pengangkut setiap menit, Pak.

430
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Dengan kecepatan ini, mereka akan melebihi
populasi kota dalam beberapa jam.

431
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Maka pastikan mereka
tak bisa bertahan selama itu.

432
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Dari mana temanmu tahu ini tempatnya?

433
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Dia punya sumber.

434
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Kau percaya dia?

435
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Tidak, tapi hanya ini yang kita tahu.

436
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Waktunya pembalasan, Liu.

437
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Kau bilang tak dibuntuti.

438
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Tidak. Aku tak mau melawan dia.

439
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Dia terlalu tua.

440
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Jangan tertipu, Nak.

441
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Kekuatanku lebih dari cukup…

442
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
untuk sampah sepertimu.

443
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Tunggu. Dia si manusia naga?

444
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Hati-hati.

445
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Makhluk itu hampir membunuh Invincible.

446
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Aku tahu.

447
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Namun, kini dia lemah. Bunuh dia.

448
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Benar, dia sangat lemah.

449
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
PANGGILAN MASUK

450
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Bagaimana pekerjaannya?

451
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Aku melawan seekor naga.

452
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Apa?

453
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Dia orang tua yang kau dan Mark bicarakan.

454
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Dia belum mati. Dia ada di sini!

455
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Dia juga sangat marah.

456
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Panggil Mark, aku butuh bantuan.

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
SERANGAN ANTARDIMENSI DI PUSAT KOTA

458
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark sibuk.
Lupakan pekerjaan itu dan pergilah.

459
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Persiapan kalian
sangat matang kali ini, ya?

460
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Kupilih waktu terburuk untuk diet nabati.

461
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Kita tak bisa menerobos.

462
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Tak ada pilihan. Tawanan mereka bertambah.

463
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Tolong bantu Monster Girl.

464
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Laksanakan.

465
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tak mempertanyakan perintah itu?

466
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Kupindai seluruh medan perang
tapi pemancarnya tak ketemu.

467
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Namun, pasti ada di sini.

468
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Jika itu kelemahanku,
akan kusembunyikan dengan baik.

469
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Benar.

470
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Kau percaya padaku?

471
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Kau tahu jawabannya.

472
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Semuanya, lindungi kami.

473
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Kalian dengar dia!

474
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Kalian sendirian sekarang.

475
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Habisi mereka.

476
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Katakan Robot tak sebodoh itu.

477
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, jangan berpikir
untuk masuk ke lubang itu.

478
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Maaf, Cecil. Ini satu-satunya cara.

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Tunggu!

480
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Dugaanku benar.

481
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Bebaskan sebanyak mungkin tawanan
selagi kumatikan pemancarnya.

482
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Laksanakan.

483
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Ke portal itu.

484
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Akhirnya.

485
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Pergilah! Kembali lewat portal itu.

486
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Saatnya pergi, Rex.

487
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

488
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Ada apa?

489
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Katakan!

490
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Lihat? Semudah itu.

491
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Kerja bagus, Tim.

492
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Di mana Monster Girl atau Robot?

493
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardian,

494
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
jangan berhenti dulu.

495
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Kita harus kalahkan Flaxan
untuk selamanya di dimensi mereka.

496
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Jika dibiarkan kembali,
mereka tak akan gagal lain kali.

497
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Masuk akal bagiku. Ayo!

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Tidak, berhenti! Itu perintah.

499
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Maaf, Cecil.

500
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Ada perintah yang tak bisa diikuti.

501
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Tidak!

502
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Kenapa kita diam saja?

503
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Tak bisakah kita buka portal sendiri?

504
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Kau pikir kami tak melakukan itu

505
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
sejak pertama kali mereka menginvasi kita?

506
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Sial!

507
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

508
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Kupikir kau ingin berkelahi.

509
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Kau malah hanya bersembunyi.

510
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Aduh.

511
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Perhatikan, Nak.

512
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Mungkin kau akan belajar sesuatu
sebelum mati.

513
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Kau seharusnya sudah mati.

514
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

515
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Kenapa kau tak lari?

516
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Aku tak mau gagal demi kau dan Eve.

517
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Kau tak apa-apa?

518
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ya, ayo kita hajar dia.

519
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ambil tubuhku!

520
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Ini belum berakhir!

521
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Kau!

522
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hei, Jagoan.

523
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Jangan macam-macam dengan keluargaku!

524
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Aku berusaha menyelamatkan keluargaku…

525
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Hentikan.

526
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Kumohon hentikan.

527
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Kita sudah selesai.

528
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Aku tak apa-apa, Bu.

529
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Biar Ibu selesaikan.

530
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Ini pasti situasi "lawanku lebih parah".

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Lawanku seekor naga.

532
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Benar.

533
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex tak tahu penyebabnya, tapi…

534
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
dia berjanji mencari solusinya.

535
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Aku tak percaya dia dan Amanda…

536
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
hilang.

537
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Mereka pasti kembali

538
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
dan kita akan cari tahu solusi masalahmu.

539
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Minta bantuan Cecil kalau perlu.

540
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Kau baik-baik saja?

541
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Itu hampir terjadi lagi.

542
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Aku tahu.

543
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Rapat kita biasanya sangat membosankan.

544
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Namun, ada kejutan besar hari ini.

545
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Penjahat, orang aneh, serangga,
dan apa pun kalian,

546
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
mari kita sambut
teman baikku dan kalian, Titan!

547
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Akhirnya dia bergabung,

548
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
membawa dirinya
dan memberi harapan untuk kita.

549
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Memang, kita pernah bertikai,

550
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
tapi kita semua tahu
begitu kau menjadi anggota Ordo,

551
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
kau menjadi kelompok kami
dan kita tak saling menyerang.

552
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Jadi, lupakan masa lalu, pertikaian,
dan omong kosong idealis itu.

553
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Mari kita perjelas satu hal.
Alasanku ke sini hanya karena…

554
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Tahan dulu!

555
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Bodohnya aku. Aku hampir lupa.

556
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Sebenarnya ada dua anggota baru hari ini.

557
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Ternyata ada satu lagi

558
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
yang takut akan menjadi target pembunuhan.

559
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Maaf, Bos. Ini masuk akal
untuk semua orang.

560
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Sepertinya kita berdua dipermainkan.

561
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Sepertinya begitu.

562
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Astaga, senang sekali
kelompok kita kembali bersatu.

563
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Membuat hatiku sangat bahagia.

564
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Hari raya tak pernah sama
ketika kalian bertarung.

565
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Kini kembali ke bisnis
yang menghasilkan begitu banyak uang,

566
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
hingga terasa konyol!

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Kau baik-baik saja?

569
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Semuanya…

570
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Sebentar lagi aku ke kamar.

571
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Baiklah.

572
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

573
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisor Kreasi
Andrianto