1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Jævla latterlig.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Hvorfor komme til et slikt sted
når du ikke kan drikke?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Du er opptatt av destinasjonen.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Stadig på vei mot et nytt sted.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Jeg? Jeg er mer opptatt av reisen,
stemningen og atmosfæren.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Hvis vi ikke stopper
for å lukte på rosene,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
hva er egentlig poenget da?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Du kan ikke lukte heller.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Hvis stein kunne brenne,
hadde du vært brennhet.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Men poenget mitt er det samme.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Hva vil du, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Verdensfred. En ponni.
Navnet mitt i lys. Listen fortsetter.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Slapp av litt, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Du burde danse deg ut av senga hver dag.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Hvorfor det?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Fordi vi to gjorde det umulige.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Vi drepte den faktiske dragen
og stjal skatten hans.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Eller kongeriket eller den magiske ringen
eller hva faen det er drager har.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Jeg leser ikke mye fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Men beklager at jeg ikke kom til poenget,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Mr. Liu kunne ikke engang

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
være så høflig å forbli død.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Tullprat.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Skulle ønske det, min magmatiske venn.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Men det viser seg
at selv en 45-kalibers frisyre

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
ikke klarer å drepe den gamle øglen.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Jeg vet det! Se på ansiktet mitt.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Jeg er like overrasket som deg.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Poenget er at

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
han jakter på deg.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Han jaktet på meg,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
men Ordenen gir meg og alle medlemmene

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
beskyttelse som selv ikke Liu
kan tygge gjennom

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
med sine skarpe, små dragetenner.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Det er fortsatt et tomt sete
med navnet ditt på.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Så det er det som er saken.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
La meg si det slik.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Jeg har nydelig mosaikk
på gulvet på mitt femte bad.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Romersk antikk eller noe i den duren,
men en flis er knust,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
og hver gang jeg skal drite,
gjør den meg gal.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Du, Titan, du er sånn.
Du er min ødelagte flis.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Den ene lille biten
som ikke er som de andre.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Nå har vi sjansen
til å fikse situasjonen, sammen,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
og redde livet ditt samtidig.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Det gir mening.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Jeg kjempet ikke for min del
bare for å gi den tilbake.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Greit. Verst for deg.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
For Liu kommer, og hvis du har glemt det,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
drepte han nesten deg
og supervennen din i kosedress.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Eller var det meg? Husker ikke.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Jeg tar sjansen.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Atmosfære, sier du?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Som sagt er det ikke spriten jeg savner,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
det er happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Med all respekt, du ville gjort det samme.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ja, men jeg er ikke
halvt viltrumit, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Kan ikke ødelegge en planet
med bare nevene

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
hvis jeg blir sur.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark har virket litt mer tilbøyelig til

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
endelige løsninger i det siste.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Først Angstrom, så Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Ikke.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Sa ikke Robot at Mark nesten gjorde det
med Dinosaurus-fyren vi nettopp fengslet?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquest og Angstrom var impuls,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
og teknisk sett lever de begge to.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
De var advarsler, Donald, men dette…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Dette er en pokkers reklametavle.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Og Rus var en uskyldig mann.
Det er annerledes.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Det forandrer ting.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Mark gjør nok fortsatt
det han mener er riktig.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Etter alt han har opplevd.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Nettopp.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Du vet like godt som noen
at slike traumer knuser folk.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Og den siste vi vil at skal klikke, er…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Jobber du hele natta igjen?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Jeg jobber bedre i mørket, det vet du.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Jeg vet at du må sove.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Det er for mye å gjøre.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Når skal du innrømme at det ikke er
jobben som holder deg våken?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Dere var der.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Hvis han bare hadde ventet noen sekunder…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible gjorde det rette.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Du kan ikke mene det.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Hva om han lot være? Hadde kuppelen
sviktet, ville sequidene tatt planeten.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Vi måtte ha kjempet i årevis
for å ta den tilbake.

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Hvis det var mulig? Hvor mange andre
ville dødd om det skjedde?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kuppelen ville holdt.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Selv ikke du vet det.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Det er gjort. Alle må leve med det.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Så la oss dusje og være glade for

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
at vi aldri må se en sequid igjen.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
La meg gjøre dette klart, geni,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
siden du tydeligvis ikke forstår.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Du følger mine ordre,
ellers får du aldri dra ut i felten igjen.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Forstått?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Hadde jeg ikke gått ned i kloakken…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Ba jeg om en unnskyldning?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
For jeg trodde jeg spurte om du forsto.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Men jeg…
-Forstår du?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ja, jeg forstår.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bra.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
For en idiot.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Selv om jeg gjerne har innrømmet

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
min rolle i tidligere sequidkatastrofer,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
er vi nok enige om at jeg ikke hadde noe

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
med denne fadesen å gjøre.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Ikke sant,
vennlige og tilgivende kamerater?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Det skjer aldri.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Hjelp!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Hjelp!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Dæven! Går det bra?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Hvor kom den fra?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Den…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Den var inni meg.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Jeg merket det aldri.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Herregud.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Ikke Rus heller.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Hadde du ikke vært her…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Jeg var her. Det går bra. Vi vant.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nei.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Vi var heldige,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
og hell er ikke
en variabel vi kan kontrollere.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sequidene, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Vi stopper dem,
men de kommer alltid sterkere tilbake.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Vi stopper ikke disse truslene
for godt, og derfor

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
er det et tidsspørsmål

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
før hellet tar slutt og de beseirer oss.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Kanskje Mark hadde rett.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
VI SES HJEMME.
HER - HVOR ER DU?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Hva faen skjer?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hei, dette er Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg når jeg kan.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hei, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Jeg må virkelig snakke med noen nå.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Ring meg når du kan. Elsker deg.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hei, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil vil snakke med deg.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Vær så snill.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
FOUR-TEN
EIENDOMSMEGLING

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Et øyeblikk.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Beklager. Hva er det?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Se her.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Dette blir solgt straks.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Når legger vi det ut?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
I morgen. Liker du det?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Arealet og beliggenheten alene
gjør det til et kupp.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tre soverom, nylig oppusset,

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
kvartsbenkeplater.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Har kjøkkenet to øyer?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Sa jeg ikke hvor godt jeg liker dem?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Jeg selger huset mitt.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Du selger ditt.
Vi ville ikke engang trengt lån.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Guttene ville nok elsket mer plass.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Du sa du ville flytte sammen.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ja, det er bare…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Jeg oppdro Mark og Oliver i huset vårt.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Jeg har bodd der i nesten 20 år.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Kanskje det er på tide med noe nytt.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Sov på det.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Det er alt jeg ber om. Ok?

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Klarert. Bare de vanlige tåpene.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Pappa, hvorfor kjøpte du ikke iskrem?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Det er litt kaldt for iskrem, vesla.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Aldri for kaldt for is.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Klarert.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Måtte bare gi henne alt det sukkeret.

170
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Faen.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Dere, vi…

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Hun er bare ti én gang, kjære.

173
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Det var unnskyldningen da hun var ni.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Tenkte du på hvor vanskelig det blir
å få henne til å sove?

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Det går bra, mamma.

176
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Jeg sover når jeg er død.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, hvor lærte du det?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Pappa lærte meg det.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Jeg lærte henne ikke…

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Ta Fiona og løp. Nå!

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Mr. Liu hilser.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nei!

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Hva faen skjer?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Du kødder

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
aldri

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
med familien min!

188
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 ÅR - 5 ÅR
10 ÅR 4 MÅNEDER - 11 ÅR - 12 ÅR

189
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hei, mamma. Hva er det?

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Du blir snart like høy som Mark.

191
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Nei, jeg blir høyere.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Hva er galt?

193
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Vi har gått gjennom så mye på så kort tid
at det har ikke gått opp for meg.

194
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Som om jeg lukket øynene og du er voksen.

195
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamma.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nei.

197
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Du kan ikke vri deg unna dette. Ikke ennå.

198
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Har du sett Mark i dag?

199
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Tror ikke han er hjemme. Hvordan det?

200
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Jeg vet ikke.

201
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Han virker ofte trist eller sint
eller begge deler.

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Broren din bearbeider fortsatt

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
alt som har skjedd de siste månedene.

204
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Ja. Jeg bare… Jeg savner hvordan han var.

205
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Endring er ikke til å unngå, Oliver.

206
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Men vi kan støtte dem vi er glad i
mens de takler det.

207
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
DE FORENTE STATER

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Jeg vet hva du vil si, Cecil.

209
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Og jeg er ikke i…
-Du valgte riktig, Mark.

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Ville ha gjort det samme.

211
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston var romfarer.

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Han kjente risikoen,

213
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
og sequidene måtte stoppes
for enhver pris.

214
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Hvorfor er jeg her?

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Fordi det var ulikt deg.

216
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Det er ikke den du er, Mark.

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Kanskje det er den jeg burde være.

218
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Hvis jeg hadde drept Angstrom første gang,

219
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
ville så mange mennesker,
så mange familier fortsatt levd.

220
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Jeg gjør alt for at det ikke gjentar seg.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Jeg vet det.

222
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Derfor er du et godt menneske,
og du må forbli det.

223
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Du vet det ikke,
men jeg er ikke så gammel som jeg ser ut.

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Slike avgjørelser forandrer deg,

225
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
og ikke til det bedre.

226
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Derfor tar jeg avgjørelsene,
og ikke Guardians.

227
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Så de kan sove om natten.

228
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Jeg?

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Jeg sluttet å sove for flere år siden.
-Cecil…

230
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Du må ikke jobbe for meg,
men når det gjelder liv eller død,

231
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
ikke ta den avgjørelsen alene.

232
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
La meg gjøre det, eller la meg
få si min mening, for pokker.

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Jeg er ikke et barn lenger.

234
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Du slipper å takle meg.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Du er en vandrende atombombe, Mark.

236
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Planetens mektigste,
og du kan ikke engang kjøpe en drink.

237
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Om jeg ikke prøvde å takle deg,

238
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
ville jeg ikke gjort jobben min.

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Dekk til alt og ta lunsj.

240
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Vi tar ikke lunsj.

241
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible er her.

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Dekk til disse og forsvinn i noen timer.

243
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Det er en ordre.

244
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Jeg vet hva du tenker,
og du bør avstå fra å tenke det.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Avstå" høres pompøst ut.

246
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Din mangel på selvbevissthet
er forbløffende.

247
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mine handlinger er mitt ansvar, ikke ditt,

248
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
og jeg burde være preget etter noe sånt.

249
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Men hvis du frykter at jeg vil klikke…

250
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Jeg tror ikke du vil klikke, Mark.

251
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Men det er følelsesmessige konsekvenser
ved slike valg

252
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
som har slukt helter levende.

253
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Du må ikke snakke med meg.

254
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Vi har spesialister på dette feltet.

255
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ikke nå.

256
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Jeg sa…

257
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, for Guds skyld,
kan du komme deg ut herfra?

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Du…

259
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Beklager. Jeg…

260
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Jeg ville be om unnskyldning
for eksperimentene mine.

261
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
For det jeg gjorde mot vennene dine
og de andre elevene.

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Jeg ville fortalt dem det selv,

263
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
om jeg ikke trodde
det ville gjøre vondt verre.

264
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Jeg vil aldri gjøre bot
for det jeg har gjort,

265
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
og det er ingen grunn til…

266
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Slutt å snakke.

267
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Jeg vil ikke ha en unnskyldning.

268
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Jeg vil aldri høre noe fra deg igjen.

269
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Forstår du?

270
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Beklager.

271
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Ikke oppfør deg som om jeg…
-Skulle drepe ham.

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Ikke lat som tanken ikke slo deg.

273
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Du hater Sinclair.

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Faen. Jeg er ikke akkurat
hans største fan,

275
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
men ReAnimen er en av de beste militære
oppfinnelsene i menneskehetens historie.

276
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
De redder flere liv enn de fleste
helter gjør i løpet av karrieren.

277
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Og så?

278
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Det gir ham ikke lov
til å torturere og drepe folk.

279
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Han kom for å si unnskyld, selv etter
han så hva du gjorde mot Rus.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Han vil gjøre det godt igjen.

281
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ja, som om han tilfeldigvis kom hit
mens vi snakket.

282
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Var ikke min plan.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Jeg ba ham stikke og spise lunsj.

284
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Er vi ferdige?

285
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Du kan gå når du…

286
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Beklager. Jeg sa til Sinclair…

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Det går bra.
Mark forsvant ikke gjennom taket,

288
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
så jeg kaller det en suksess.

289
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Skal du fortelle ham om Conquest?

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Etter at gutten nettopp drepte noen?

291
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Hvis du har så lyst på jobben min,
Donald, bare spør.

292
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

293
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Jeg skulle til å…

294
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Hva er galt?

295
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Kreftene mine

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
er ikke bare ustabile lenger.

297
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Hva snakker du om?

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Jeg flytter på atomer.

299
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Jeg samler dem og bytter ut partikler
til de er det jeg trenger,

300
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
men nå er det som om de bare…

301
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
De glir gjennom fingrene mine.

302
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Jeg klarer ikke å koble dem sammen

303
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
eller styre dem.

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Jeg kan ikke gjøre noe.

305
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, jeg vet ikke hva som skjer.

306
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Jeg er redd for å fly.

307
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Vi finner ut av dette, ok?

308
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex fikset Monster Girls krefter.
Kanskje han kan hjelpe.

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Herregud. Det er Invincible Inc.

310
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Jeg kan ikke, Eve. Ikke nå.
La noen andre ta seg av det.

311
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Handler dette om meldingen?

312
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Vi bør ringe Rex og høre om han kan…

313
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, hva skjedde?

314
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil dekket over det,

315
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
men for å stoppe sequidene måtte jeg…

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Jeg måtte stoppe Rus.

317
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, jeg…

318
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Jeg så ingen annen utvei.

319
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nei, dette er dumt.

320
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Jeg skal være her for deg nå.

321
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Vi kan være her for hverandre.

322
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Jeg ringer Capes. Kanskje de kan…

323
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
La meg ta det. Jeg kan hjelpe.

324
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

325
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Jeg var allerede her. Dere kom inn.

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Hva enn det er, så klarer jeg det.

327
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Hva er lønna?

328
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Jeg gravde litt og fant Liu.

329
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Han skjuler seg i en rønne
av et hotell på østsiden.

330
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Han er fortsatt herpa.

331
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Sikkert derfor han sendte magneten
etter deg istedenfor å gjøre det selv.

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Når muskelbunten kommer,
sender vi vår egen melding.

333
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Angående muskelbunten, sjef, ja, jeg…

334
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Jeg vet ikke om gutten lar seg lure igjen.

335
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Dette er annerledes.

336
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu drepte nesten ham også.

337
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Han vil ha revansj. Og hvis han prøver
å ta meg etterpå, greit.

338
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Vi har advokater.

339
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Det er verdt det
for å beskytte Vanessa og Fiona.

340
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Eller, jeg bare nevner det,

341
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
vi kan begrense tapet
og gå tilbake til Ordenen.

342
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Sa du virkelig det?

343
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Dere ringte Invincible Inc., ikke sant?

344
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Er dette Rocky Shores Incorporated?

345
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Vi tar ikke nok betalt.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Ingen Invincible, ingen avtale.

347
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Det han kan, kan jeg også.

348
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Sikkert enda bedre.

349
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Føttene ned fra skrivebordet.

350
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Pappa?

351
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, hva sa jeg om å komme inn…

352
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Jeg er redd.

353
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Det går bra, vennen.

354
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Jeg passer på at ingen kan skade deg.

355
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Vil dere ha min hjelp eller ikke?

356
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Og hver gang jeg bruker dem,
blir det jeg lager til gugge.

357
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Gugge?

358
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Som en atomguffe,

359
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
og så løser den seg opp.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Og nå klarer jeg ikke engang det.

361
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Vitale funksjoner er normale,

362
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
og vi finner ingen avvik i hjernen
eller den kjemiske balansen din.

363
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, jeg begynner å gå fra vettet.

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Finner vi ikke ut hva som er galt…

365
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Vi skal komme til bunns
i dette, jeg lover.

366
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Jeg brukte nesten et år
på å løse Amandas tilstand.

367
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Et år?

368
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Jeg sier ikke at det blir…
-Nei. Beklager.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Takk for hjelpen.

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Har det skjedd noe annet uvanlig?

371
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Ikke som jeg kommer på.

372
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Vent litt.

373
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Hvor kommer det fra?

374
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Å nei.

375
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Er det det jeg tror det er?

376
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hei!

377
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Det var tull da Invincible gjorde det.

378
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Og det er enda mer tull nå.

379
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Vi skal vel ikke drepe noen?

380
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Moren min ville blitt sint
om jeg gjorde det igjen.

381
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nei, vi skal bare vise noen at det
å plage familien min har sine følger.

382
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Du må bare gjøre som meg.

383
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxans har utført
tre tidligere invasjoner,

384
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
alle i løpet av noen få dager.

385
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Men fordi tiden går raskere
i deres dimensjon,

386
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
hadde de måneder på å lære av sine feil.

387
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Vi slo dem sist

388
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
fordi Omni-Man tok kampen
på deres territorium,

389
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
sa han overbeviste dem om å la oss være.

390
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Men ikke så overbevisende som han trodde.

391
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Gitt hvor lenge det er
siden deres siste angrep,

392
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
har de hatt god tid til
å forberede seg på dette angrepet.

393
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Men å være i vår dimensjon
gjør at de eldes og dør,

394
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
om de ikke bruker en dings
for å stoppe det.

395
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Dette er seriøst, Shapesmith.

396
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Dette er fruktpunsj. Vil du ha?

397
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Tidligere brukte de bærbare enheter
for å sende ut beskyttende tidsfelt.

398
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Dataene tyder på
at de har byttet til én kraftig sender

399
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
for å unngå at vi forstyrrer den så lett.

400
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
De tar også fanger,
som er nytt for dem og ille for oss.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Jeg er fortsatt sliten etter kampen i går.

402
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man hjelper oss ikke nå,

403
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
så jeg har en som er enda bedre.

404
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Takk for at du kom, Mark.

405
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Kan du be ham om å dra hjem?

406
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Jeg synes hele greia
virker ganske ukomplisert.

407
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Redd liv.

408
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Finn og ødelegg senderen deres.

409
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Se dem bli gamle og dø.

410
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardians,

411
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
løslat fangene så fort som mulig.

412
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Jeg har dem.

413
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
De var uten tvil laget
for å motsette seg faren din.

414
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Vær forsiktig, Invincible.

415
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
De har et stort antall forsterkninger.

416
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, få tak i fangene!

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Vi skal finne senderen!

418
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Hvordan ser den ut?

419
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
En stor og kraftig antenne.

420
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Vanskelig å gjemme den.

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Så hvor er den?

422
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Alle ned på bakken.

423
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Gjør mer. Vi mister sivile liv
til disse jævlene.

424
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Jeg vet ikke om du så det, Cecil,

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
men det er mange av dem.

426
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Slutt å tulle og finn
den forbanna senderen.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Nøyaktig hvor mange Flaxans
står vi overfor?

428
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Tusenvis.

429
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Og hundrevis av flere ankommer
via transportskip hvert minutt.

430
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
I denne farten vil de være flere
enn byens befolkning om noen timer.

431
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
La oss sørge for
at de ikke varer så lenge.

432
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Hvordan vet vennen din at dette er stedet?

433
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Han har sine kilder.

434
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Og du stoler på ham?

435
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nei, men dette er det vi har.

436
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Oppgjørets time, Liu.

437
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Du sa du ikke ble forfulgt.

438
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Glem det. Jeg nekter å slåss mot ham.

439
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Han er hundre år.

440
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Ikke la deg lure.

441
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Jeg har mer enn nok krefter

442
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
til søppel som deg.

443
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Vent. Er han dragefyren?

444
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Pass deg.

445
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Den greia drepte nesten Invincible.

446
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Jeg vet det.

447
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Men han er svak nå. Drep ham.

448
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Ja, veldig svak.

449
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
INNKOMMENDE ANROP

450
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Hvordan går det på jobb?

451
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Jeg kjemper mot en drage.

452
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Hva?

453
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Gamlingen du og Mark snakket om.

454
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Han er ikke død. Han er her!

455
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Og han er veldig forbanna.

456
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Ring Mark, jeg trenger hjelp.

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
INTERDIMENSJONALT ANGREP I SENTRUM

458
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark er opptatt.
Glem jobben og kom deg vekk.

459
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Dere kom forberedt denne gangen.

460
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Snakk om dårlig timing for en juicekur.

461
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Kan ikke bryte gjennom.

462
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Vi må det. De tar fortsatt fanger.

463
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Noen må hjelpe Monster Girl.

464
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
På saken.

465
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tvilte ikke på den ordren, hva?

466
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Jeg har skannet hele slagmarken,
men finner ikke senderen.

467
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Men den må være her et sted.

468
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Var det min eneste svakhet,
ville jeg skjult den godt.

469
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Absolutt.

470
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Stoler du på meg?

471
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Du vet svaret på det.

472
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Dekk oss, alle sammen.

473
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Dere hørte ham!

474
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Nå må dere klare dere selv.

475
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Gi dem et helvete.

476
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Si at Robot ikke er så dum.

477
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, ikke tenk tanken på å gå inn i den.

478
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Beklager, Cecil. Det er den eneste måten.

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Vent!

480
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Jeg hadde rett.

481
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Frigjør så mange fanger du kan
mens jeg deaktiverer senderen.

482
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Allerede på saken.

483
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Til portalen.

484
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Endelig.

485
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Gå! Tilbake gjennom portalen.

486
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
På tide å dra, Rex.

487
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

488
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Hva er det?

489
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Hva er det?

490
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Ser du? Enkelt.

491
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bra jobbet, team.

492
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Ser noen Monster Girl eller Robot?

493
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardians,

494
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
vi kan ikke stoppe nå.

495
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Vi må beseire Flaxans en gang
for alle i deres egen dimensjon.

496
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Hvis vi lar dem komme tilbake,
vil de ikke mislykkes neste gang.

497
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Det gir mening. Kom igjen!

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nei, stopp! Det er en ordre.

499
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Beklager, Cecil.

500
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Noen ordrer kan man ikke følge.

501
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Nei!

502
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Hvorfor står vi her?

503
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Kan vi ikke åpne vår egen portal?

504
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Tror du ikke vi har prøvd det

505
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
siden første gang
disse drittsekkene besøkte oss?

506
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Faen!

507
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

508
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Trodde du ville slåss.

509
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Du har bare gjemt deg.

510
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Au.

511
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Følg med, gutt.

512
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Kanskje du lærer noe før du dør.

513
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Du skal være død.

514
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

515
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Hvorfor dro du ikke?

516
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Jeg ville ikke gjøre en dårlig jobb
for deg og Eve.

517
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Går det bra?

518
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ja. La oss banke ham.

519
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ta kroppen min.

520
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Dette er ikke over!

521
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Du!

522
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hei, helt.

523
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Ikke kødd med familien min.

524
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Jeg prøvde å redde min…

525
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Slutt.

526
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Slutt, vær så snill.

527
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Vi er ferdige her.

528
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mamma, det går bra.

529
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Bare la meg fullføre.

530
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Dette er sikkert
en "du skulle sett han andre"-situasjon.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Han andre var en drage.

532
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ja.

533
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex hadde ikke noe svar til meg,

534
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
men han lovet å finne det ut.

535
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Ufattelig at han og Amanda bare er

536
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
borte.

537
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
De finner veien hjem,

538
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
og vi finner ut av kreftene dine.

539
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Får Cecils folk på saken om vi må.

540
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Går det bra?

541
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Det skjedde nesten igjen.

542
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Jeg vet det.

543
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Møtene våre er vanligvis litt kjedelige.

544
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Men gjett om vi har en overraskelse i dag.

545
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Kriminelle, misfostre, insekter
og hva faen noen av dere er,

546
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
gi en applaus for min gode venn
og deres, Titan!

547
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Han har endelig snudd,

548
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
og han bringer seg selv
og sitt lille paradis inn i klubben.

549
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Vi har jo en fortid, det er klart,

550
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
men vi vet jo
at når du er medlem av Ordenen,

551
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
er du medlem av Ordenen,
og vi kødder ikke med hverandre.

552
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Så alt er glemt, kumbaya
og alt det hippietullet.

553
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
La oss gjøre én ting klart.
Grunnen til at jeg er her, er…

554
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Hold an!

555
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Så dum jeg er. Holdt på å glemme det.

556
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Vi har to nye medlemmer i dag.

557
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Det er visst en annen fyr

558
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
som er nervøs for folk
som prøver å kutte strupen hans.

559
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Beklager, sjef.
Det gir bare mening for alle.

560
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Ser ut som vi begge ble lurt.

561
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Det virker sånn.

562
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Det er så godt å ha familien samlet igjen.

563
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Det varmer langt inn i sjela.

564
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Høytidene ble aldri det samme
når dere barna kranglet.

565
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Tilbake til å tjene så mye penger

566
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
at det er latterlig!

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Går det bra?

569
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Alt er…

570
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Kommer tilbake i senga om litt.

571
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Greit.

572
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Tekst: Bente

573
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso