Belachelijk.
Muchas gracias, Miguel.
Waarom zou je hier komen als je niet kunt drinken?
Jij bent een bestemmingsman.
Je wilt altijd ergens heen waar je niet bent.
Ik ben meer bezig met de reis, het gevoel en de sfeer.
Als we niet af en toe aan de rozen ruiken…
…wat heeft het dan voor zin?
Je kunt ook niet ruiken.
Touché.
Als stenen konden branden, was je aan het vlammen.
Maar mijn punt staat nog.
Wat wil je, Machine Head?
Wereldvrede, een pony, wereldroem. Ga maar door.
Rustig aan, Titan.
Je zou elke ochtend dansend uit bed moeten komen.
Hoezo?
Omdat wij het onmogelijke hebben gedaan.
We hebben de letterlijke draak verslagen en zijn schat gestolen.
Of koninkrijk, magische ring of wat draken ook hebben.
Ik lees niet veel fantasy.
Maar, en het spijt me dat ik het verborgen hield,
maar meneer Liu was niet eens…
…zo beleefd om dood te blijven.
Onzin.
Was dat maar zo, lelijke vriend.
Zelfs een .45-kaliber-kapsel is niet genoeg…
…om de oude hagedis te doden.
Ik weet het. Kijk naar mijn gezicht.
Ik ben net zo verbaasd als jij.
Het punt is…
…dat hij voor jou komt.
Hij kwam voor mij…
…maar de Order geeft mij en mijn bende…
…bescherming waar zelfs Liu niet doorheen komt…
…met zijn scherpe drakentanden.
Er is nog steeds een lege stoel met jouw naam erop.
Dus daar gaat het om.
Laat ik het zo zeggen.
Ik heb een prachtig mozaïek op de vloer van mijn vijfde badkamer.
Oud-Romeins of zoiets, maar er is één kapotte tegel…
…en elke keer als ik ga zitten om te schijten, word ik er gek van.
Dat ben jij, Titan. Mijn gebroken tegel.
Het enige stukje dat anders is.
Dit is een kans om samen de boel te verbeteren…
…en jouw leven te redden.
Het is gewoon logisch.
Ik heb niet voor zelfstandigheid gevochten om het op te geven.
Wat jij wilt.
Want Liu komt eraan en als je het vergeten bent…
…hij heeft jou en je supervriendje in het strakke pak al bijna gedood.
Of was ik dat? Ik weet het niet meer.
Ik waag het erop.
Sfeer?
Zoals ik al zei, het is niet de drank die ik mis…
…maar happy hour.
Met alle respect, meneer, u zou hetzelfde gedaan hebben.
Ja, maar ik ben niet half Viltrumiet.
Ik kan niet een hele planeet verwoesten…
…als ik chagrijnig word.
Mark lijkt de laatste tijd vatbaarder…
…voor permanente oplossingen.
Eerst Angstrom en toen Conquest.
Niet doen.
Robot zei dat Mark dat bijna deed bij die Dinosaurus die we hebben opsloten.
Die twee waren een opwelling…
…en dw leven ze allebei nog.
Het waren waarschuwingssignalen, Donald, maar dit…
Dit is verdomme een reclamebord.
En Rus was onschuldig. Dat is anders.
Dat verandert de zaak.
Mark doet nog steeds wat hij denkt dat juist is.
Na alles wat hij heeft meegemaakt.
Precies.
Je weet ook wel dat zulk soort trauma mensen breekt.
En de laatste die door mag draaien, is…
Werk je weer de hele nacht door?
Ik werk beter in het donker, dat weet je.
Ik weet dat je moet slapen.
Er is te veel te doen.
Wanneer geef je toe dat niet het werk je wakker houdt?
Jullie waren erbij.
Als hij nog een paar seconden had gewacht…
Invincible heeft het juiste gedaan.
Dat geloven jullie toch niet?
Wat als hij Rus niet gedood had? Dan hadden de Sequids de planeet overgenomen.
En moesten we dan jaren vechten?
Hoeveel anderen zouden sterven als dat gebeurd was?
De koepel had het volgehouden.
Zelfs jij weet dat niet.
Het is gebeurd. En we moeten er mee leven.
Laten we gaan douchen en blij zijn…
…dat we nooit meer een Sequid hoeven te zien.
Laat me duidelijk zijn, slimmerik…
…aangezien je het niet begrijpt.
Je volgt mijn bevelen op of je gaat nooit meer het veld in.
Begrepen?
Als ik het riool niet was ingegaan…
Vroeg ik om een excuus?
Omdat ik dacht dat ik vroeg of je het begreep.
Maar ik… -Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het.
Mooi.
Wat een eikel.
Hoewel ik grif toegeef…
…dat ik de oorzaak was van eerdere Sequid-rampen…
…zijn we het vast allemaal eens dat ik niks te maken had…
…met deze ramp in het bijzonder.
Toch, vriendelijke en vergevingsgezinde vrienden van me?
Vergeet het maar, maat.
Help.
Gaat het wel?
Waar kwam het vandaan?
Het…
Het zat in me.
Ik heb het nooit gevoeld.
Jezus.
Rus Livingston ook niet.
Als jij er niet was…
Maar ik was er. We hebben gewonnen.
Nee.
We hebben geluk gehad…
…en geluk is geen variabele die we in de hand hebben.
De Sequids, Angstrom, Doc Seismic.
We stoppen ze, maar ze komen altijd sterker terug dan ooit.
We rekenen niet permanent af met deze bedreigingen en daarom…
…is het een kwestie van tijd…
…voor ons geluk opraakt en ze ons verslaan.
Misschien had Mark gelijk.
Ik zie je thuis. Hier. Waar ben je?
Wat is er aan de hand?
Hé, met Eve.
Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Hé, Eve.
Ik moet echt met iemand praten.
Bel me als het kan. Ik hou van je.
Hoi, Mark.
Cecil wil je spreken.
Alsjeblieft.
MAKELAARSGROEP FOUR-TEN
Debbie?
Momentje.
Sorry, wat is er?
Kijk eens.
Dit huis vliegt zo van de markt af.
Wanneer plaatsen we 't?
Morgen. Vind je het mooi?
Door het oppervlak en de locatie is het een koopje.
Drie slaapkamers, onlangs verbouwd…
…kwartsaanrechtbladen.
Een keuken met twee eilanden?
Ik zei toch dat ik die leuk vind?
Ik verkoop mijn huis.
Jij verkoopt het jouwe. We zouden niet eens een hypotheek hebben.
De jongens zouden graag meer ruimte hebben.
Je zei dat je wilde samenwonen.
Ja, maar…
Ik heb Mark en Oliver in ons huis grootgebracht.
Ik woon er al bijna 20 jaar.
Misschien is het tijd voor verandering.
Slaap erover.
Meer vraag ik niet.
Alles veilig. Alleen de normale eikels.
Papa, waarom heb jij geen ijs genomen?
Nee, het is een beetje koud voor ijs.
Het is nooit te koud voor ijs.
Alles is veilig.
Moest ze nou al die suiker krijgen?
Jongens, we…
Schat, ze is maar één keer tien.
Dat was je excuus toen ze negen was.
Niet gedacht hoe lastig ze nu gaat slapen?
Komt goed, mama.
Ik slaap als ik dood ben.
Fiona, waar heb je dat geleerd?
Van papa.
Dat heb ik haar niet geleerd…
Neem Fiona mee en vlucht. Nu.
De groeten van meneer Liu.
Magnattack.
Nee.
Wat gebeurt hier?
Je blijft…
…met je poten…
…van mijn familie.
MARK OLIVER 4 JAAR - 5 JAAR 10 JAAR 4 MAANDEN - 11 JAAR - 12 JAAR
Hoi, mam. Wat?
Je wordt net zo lang als Mark.
Nee, ik word langer.
Wat is er?
We hebben zoveel meegemaakt, zo snel dat ik het niet eens besefte.
Ik sloot even mijn ogen en jij was opgegroeid.
Mama.
Nee.
Hier kom je nog niet onderuit.
Heb je Mark gezien?
Volgens mij is hij er niet. Hoezo?
Ik weet het niet.
Hij lijkt nu vaak verdrietig, boos of allebei.
Je broer verwerkt nog steeds alles…
…wat er de afgelopen maanden is gebeurd.
Ik weet het, maar ik mis hoe hij was.
We kunnen niet tegen verandering vechten.
Maar we kunnen dierbaren steunen als zij ermee omgaan.
Ik weet wat je gaat zeggen.
En ik ben niet in de… -Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Ik had hetzelfde gedaan.
Rus Livingston was een astronaut.
Hij kende de risico's…
…en de Sequids moesten worden gestopt.
Wat doe ik dan hier?
Omdat jij normaal niet zo doet.
Zo ben jij niet.
Misschien moet ik zo zijn.
Als ik Angstrom de eerste keer had gedood…
…zouden zoveel mensen en families nog in leven zijn.
Ik zal alles doen om dat niet weer te laten gebeuren.
Ik weet het.
Daardoor ben je een goed mens. En dat wil ik zo houden.
Je zou het niet zeggen, maar ik ben jonger dan ik lijk.
Zulke beslissingen veranderen je…
…en niet ten goede.
Daarom beslis ik en niet de Guardians.
Zodat ze 's nachts kunnen slapen.
Ik?
Slapen heb ik jaren geleden opgegeven.
Voor mij werken hoeft niet, maar gaat het om leven en dood…
…beslis dan niet zelf.
Laat mij het doen, of laat me tenminste wat zeggen, in godsnaam.
Ik ben geen kind meer.
Ik heb jou niet nodig.
Je bent een wandelende atoombom.
Het krachtigste ding op deze planeet en je mag niet eens drinken.
Als ik me niet met je bemoei…
…zou ik mijn werk niet doen.
Bedek alles en ga lunchen.
We lunchen niet.
Invincible is er.
Bedek deze en verdwijn een paar uur.
Dat is een bevel.
Ik weet wat je denkt en peins er niet meer over.
'Peinzen' klinkt pompeus.
Je gebrek aan zelfbewustzijn is verbazingwekkend.
Mijn daden zijn mijn verantwoordelijkheid, niet de jouwe…
…en ik moet me hier rot over voelen.
Maar als je bang bent dat ik doordraai of zo…
Ik denk niet dat je doordraait.
Maar er zitten emotionele gevolgen aan dit soort beslissingen…
…die helden verzwelgen.
Je hoeft niet met mij te praten.
We hebben hier speciale mensen voor.
Niet nu.
Ik zei…
Sinclair, kun jij oprotten?
Jij…
Sorry, meneer. Ik…
Ik wil me verontschuldigen voor mijn experimenten.
Voor wat ik uw vrienden en de andere leerlingen heb aangedaan.
Ik zeg 't ze graag persoonlijk…
…maar dat doet meer kwaad dan goed.
Ik weet dat ik nooit echt kan boeten voor wat ik heb gedaan…
…en dat er geen rechtvaardiging is voor…
Stop met praten.
Ik wil geen excuses horen.
Ik wil nooit meer iets van je horen.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
Doe niet alsof ik hem… -Wilde vermoorden.
Laten we niet doen alsof dat niet in je opkwam.
Je haat Sinclair.
Ik ben niet echt zijn grootste fan…
…maar zijn ReAnimannen zijn de grootste militaire uitvinding ooit.
Ze hebben al meer mensen gered dan de meeste helden in hun carrière.
Dus?
Dat geeft hem geen vrijbrief voor het martelen en doden van mensen.
Hij kwam zich verontschuldigen toen hij zag wat je met Rus gedaan hebt.
Hij probeert het goed te maken.
Ja, alsof hij toevallig hier binnenkwam toen we aan het praten waren.
Ik was het niet.
Ik wilde dat hij ging lunchen.
Zijn we klaar?
Je kunt gaan wanneer je…
Sorry, ik heb Sinclair gezegd…
Mark is niet door het plafond verdwenen…
…dus ik noem het een succes.
Vertel je hem nog over Conquest?
Nadat hij net iemand heeft vermoord?
Als je zo graag mijn baan wilt, vraag het gewoon.
Mark.
Hé, ik wilde alleen…
Wat is er?
Mijn krachten…
…zijn niet meer zomaar van slag.
Hoe bedoel je?
Ik beweeg atomen.
Ik verzamel ze en wissel deeltjes uit tot ze zijn wat ik nodig heb…
…maar nu is het alsof ze gewoon…
…door mijn vingers glippen.
Ik kan ze niet aan elkaar binden.
Ik beheers het niet.
Ik kan niks maken.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik ben bang om te vliegen.
We komen er wel uit.
Rex heeft Monster Girl geholpen. Misschien kan hij wat.
Het is Invincible Inc.
Ik kan nu niet. Laat iemand anders het doen.
Gaat dit over je bericht?
We moeten Rex bellen en vragen…
Wat is er gebeurd?
Cecil heeft het verdoezeld, maar…
…om de Sequids tegen te houden, moest ik…
Ik moest Rus tegenhouden.
Eve, ik…
Ik wist het verder ook niet.
Nee, dit is stom.
Ik moet er nu voor jou zijn.
We kunnen er voor elkaar zijn.
Ik bel Capes wel. Misschien…
Laat mij. Ik kan helpen.
Oliver…
Ik was er al. Jullie kwamen naar binnen.
Maar wat het ook is, ik kan het.
Wat schuift het?
Ik heb wat rondgevraagd en Liu gevonden.
Hij verbergt zich in een verlaten hotel.
Hij is nog niet in orde.
Daarom stuurde hij die koelkastmagneet in plaats van het zelf te doen.
Als de sterke jongen er is, sturen we onze eigen boodschap.
Wat die sterke jongen betreft…
Ik weet niet of hij hier weer in trapt.
Nee, dit is anders.
Liu heeft hem ook bijna vermoord.
Hij wil een herkansing. En als hij me daarna wil arresteren, prima.
We hebben advocaten.
Zo houden we Vanessa en Fiona veilig.
Maar misschien…
…kunnen we ons verlies beperken en ons weer bij de Order voegen.
Heb je dat nou echt gezegd?
Hebben jullie Invincible Inc. gebeld?
Is dit Rocky Shores Incorporated?
We rekenen jullie niet genoeg.
Geen Invincible, geen deal.
Wat hij kan, kan ik ook.
Waarschijnlijk beter.
Haal je voeten van mijn bureau.
Papa?
Fiona, wat zei ik nou over in mijn…
Ik ben bang.
Het is goed.
Ik zorg ervoor dat niemand je pijn kan doen.
Wil je mijn hulp of niet?
En alles wat ik maak, verandert in slijm.
Slijm?
Een soort atoomslijm…
…dat weer oplost.
En zelfs dat lukt me niet meer.
Vitale functies lijken normaal…
…en geen onregelmatigheden in je hersens of lichaamschemie.
Ik begin gek te worden.
Als we niet weten wat er mis is, dan…
We zoeken dit tot op de bodem uit.
Amanda's toestand heeft me bijna een jaar gekost.
Een jaar?
Ik zeg niet dat het… -Nee, het spijt me.
Dank je voor je hulp.
Is er iets ongewoons gebeurd?
Niet dat ik kan bedenken.
Momentje.
Waar komt dat vandaan?
O, nee.
Is dat wat ik denk dat het is?
Dit was al erg bij Invincible.
Nu is het nog erger.
We gaan toch niemand doden?
Mama zou echt boos zijn als ik dat weer deed.
Nee, we gaan iemand leren dat mijn familie lastigvallen gevolgen heeft.
Laat het aan mij over.
De Flaxanen hebben drie eerdere invasies gepleegd…
…allemaal binnen een paar dagen.
Maar omdat de tijd sneller gaat in hun dimensie…
…hebben ze lang van hun fouten geleerd.
Vorige keer…
…is Omni-Man naar hun thuis gegaan…
…zodat ze ons met rust zouden laten.
Hij was blijkbaar niet erg overtuigend.
Gezien hun laatste aanval…
…hebben ze genoeg voorbereidingstijd gehad.
Maar in onze dimensie worden ze oud en sterven ze…
…tenzij ze een gadget gebruiken om het te stoppen.
Dit is serieus, Shapesmith.
Dit is fruitpunch. Wil je wat?
Eerder gebruikten ze draagbare apparaten voor beschermende temporale velden.
Blijkbaar gebruiken ze nu één enkele, krachtigere zender…
…om te voorkomen dat we ze verstoren.
En ze nemen gevangenen, wat nieuw is voor hen en slecht voor ons.
Ik ben nog wat uitgeput van het gevecht van gisteren.
Omni-Man helpt ons dit keer niet…
…dus ik heb een beter iemand.
Bedankt voor je komst.
Wil jij hem naar huis sturen?
Dit lijkt me best eenvoudig.
Red levens.
Vind en vernietig hun zender.
Kijk hoe ze oud worden en sterven.
Guardians…
…bevrijd die gevangenen zo snel mogelijk.
Laat mij maar.
Die zijn vast gemaakt om je vader tegen te werken.
Voorzichtig, Invincible.
Ze hebben veel versterkingen.
Bulletproof, naar de gevangenen.
Wij zoeken de zender.
Hoe ziet dat ding eruit?
Een grote en krachtige antenne.
Hij zal opvallen.
Waar is hij dan?
Iedereen liggen.
Werk harder. We verliezen burgers aan die klootzakken.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt…
…maar het zijn er best veel.
Hou dan op met klooien en zoek de zender.
Hoeveel Flaxanen hebben we tegenover ons?
Duizenden.
En iedere minuut komen er honderden bij per troepenschip.
In dit tempo zijn ze in een paar uur met meer dan het aantal inwoners.
Laten we zorgen dat ze het niet lang volhouden.
Hoe weet je vriend dat dit de plek is?
Hij heeft zijn bronnen.
Vertrouw je hem echt?
Nee, maar dit is wat we hebben.
Tijd voor een afrekening.
Je zei dat je niet gevolgd werd.
Nee, ik ga echt niet met hem vechten.
Hij is honderd.
Vergis je niet.
Ik heb meer dan genoeg kracht…
…voor tuig zoals jij.
Is hij de drakenman?
Pas op.
Dat ding doodde Invincible bijna.
Ik weet het.
Maar hij is nu zwak. Schakel hem uit.
Ja, heel zwak.
OLIVER BELT
Hoe gaat het op het werk?
Ik vecht tegen een draak.
Wat?
Het is die oude man van jou en Mark.
Hij is niet dood. Hij is hier.
En hij is echt boos.
Bel Mark. Ik heb hulp nodig.
INTERDIMENSIONALE AANVAL
Mark heeft het druk. Maak dat je wegkomt.
Jullie zijn goed voorbereid, hè?
Dit was een slecht moment voor een sapkuur.
We komen er niet door.
We moeten wel. Ze nemen nog steeds gevangenen.
Help Monster Girl.
Doe ik.
Dat bevel heb ik niet in twijfel getrokken.
Ik kan de zender nergens vinden.
Toch moet hij hier ergens zijn.
Als dat mijn enige zwakte was, zou ik het goed verbergen.
Inderdaad.
Vertrouw je me?
Daar weet je het antwoord op.
Iedereen, dek ons.
Je hoort hem.
Jullie staan er nu alleen voor.
Geef ze ervan langs.
Zeg me dat Robot niet zo dom is.
Robot, waag het niet daarin te gaan.
Het spijt me. Het is de enige manier.
Wacht.
Ik had gelijk.
Bevrijd zoveel mogelijk gevangenen, terwijl ik de zender aanpak.
Ik ben al bezig.
Naar het portaal.
Eindelijk.
Ga. Terug door het portaal.
Tijd om te gaan, Rex.
Rex?
Wat?
Zie je wel? Eenvoudig.
Goed werk, team.
Ziet iemand Monster Girl of Robot?
Guardians…
…we kunnen niet stoppen.
We moeten de Flaxanen voorgoed verslaan in hun eigen dimensie.
Als we ze toestaan terug te keren, zullen ze de volgende keer niet falen.
Ik vind het logisch. Kom op.
Nee, stop. Dat is een bevel.
Sorry, Cecil.
Sommige bevelen kun je niet opvolgen.
Blijven we hier gewoon staan?
Kunnen wij geen portaal openen?
Denk je dat we dat niet proberen…
…sinds de eerste keer dat die eikels langskwamen?
Eve?
Je wilde toch vechten?
Je verstopt je alleen.
Let op, jongen.
Misschien leer je iets voor je sterft.
Jij zou dood moeten zijn.
Oliver.
Je kon vluchten.
Ik wilde geen slecht werk leveren voor jullie.
Gaat het?
Ja, laten we hem in elkaar slaan.
Pak mijn lichaam.
Dit is nog niet voorbij.
Jij.
Hé, held.
Je solt niet met mijn familie.
Ik probeerde de mijne te redden…
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
We zijn hier klaar.
Mama, ik ben in orde.
Laat me het afmaken.
Dit is vast een 'je had de ander moeten zien'-situatie.
De andere was een draak.
Juist.
Rex had geen antwoord voor me, maar…
…hij gaat iets vinden.
Ongelooflijk dat hij en Amanda gewoon…
…weg zijn.
Ze komen vast terug…
…en we ontdekken wat er mis is met jou.
Eventueel halen we Cecil erbij.
Gaat het?
Het is bijna weer gebeurd.
Ik weet het.
Onze vergaderingen zijn meestal saai.
Maar wat hebben we een verrassing vandaag.
Criminelen, freaks, insecten en wat jullie ook zijn…
…applaus voor mijn goede vriend en die van jullie, Titan.
Hij is bijgedraaid…
…en komt met zichzelf en zijn kleine stukje paradijs bij de club.
We hebben een verleden samen…
…maar als je lid bent van de Order…
…ben je lid en sollen we niet met elkaar.
Dus zand erover, Kumbaya en al die hippie-onzin.
Laten één ding duidelijk zijn. Ik ben alleen hier omdat…
Momentje.
Hoe kon ik het vergeten?
Er komen vandaag twee nieuwe leden.
Er blijkt nog een vent bang te zijn…
…dat mensen zijn keel door willen snijden.
Sorry, baas, dit is logisch, voor iedereen.
We zijn er beiden ingeluisd.
Blijkbaar.
Het is zo fijn om de familie weer samen te hebben.
Ik ben helemaal warm vanbinnen.
Het waren minder leuke feestdagen toen jullie ruzie maakten.
Nu gaan we weer zoveel geld verdienen…
…dat het belachelijk is.
Eve?
Alles goed?
Alles is…
Ik kom zo weer naar bed.
Oké.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen