1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Ridículo pra caralho.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Pra que vir a um lugar destes
se não dá pra beber?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Você é o cara do destino.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Sempre apressado pra ir aonde não está.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Eu sou mais da jornada,
da vibe, da ambiência.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Se não pararmos
pra cheirar as rosas às vezes,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
qual é o sentido de qualquer coisa?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Você nem consegue cheirar.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Exatamente!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Pedra não pega fogo, mas você detonou.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Só que mantenho meu argumento.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
O que você quer, Facemecânica?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Paz mundial, um pônei,
ser reconhecido… A lista é longa.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Relaxe, Titã.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Você devia acordar sapateando
todo santo dia.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Por quê?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Porque nós fizemos o impossível.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Matamos o dragão
e roubamos o tesouro dele.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Ou reino, ou anel mágico,
seja lá que porra os dragões têm.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Não leio muita fantasia.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Só que… E perdão por deixar de fora,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
o Sr. Liu nem conseguiu nos dar

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
a porra da cortesia de continuar morto.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Mentira.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Quem dera, meu amigo ingênuo.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Mas nem um corte de cabelo
com uma calibre .45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
conseguiu matar o velho lagarto.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Pois é! Veja só como eu estou!

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Estou tão surpreso quanto você.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
A questão é a seguinte:

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
ele virá atrás de você.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Ele já me procurou,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
só que a Ordem dá a mim
e a todos os membros

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
certas proteções
que nem o Liu consegue destruir

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
com os dentinhos afiados de dragão.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Ainda tem uma vaga lá destinada a você.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Então é isso.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Olha, deixa eu reformular:

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
tenho um mosaico belíssimo
no chão do meu quinto banheiro.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
É da Roma Antiga ou alguma merda assim,
mas tem um azulejo quebrado

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
e toda vez que eu sento pra cagar,
isso me deixa puto da vida.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Você é isso, Titã, meu azulejo quebrado.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
O único pedaço que é diferente do resto.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
É a nossa chance
de dar um jeito nisso juntos

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
e ainda salvar sua vida.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Faz todo sentido.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Não lutei pra caralho pela minha parte
pra devolver.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Beleza. É você que vai morrer.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
O Liu está vindo e, caso tenha esquecido,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
ele quase matou você
e seu amiguinho de macacão.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Ou fui eu? Não lembro.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Vou me arriscar.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ambiência, é?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Como eu disse,
não é da bebida que eu sinto falta,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
é do happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Com todo respeito,
o senhor teria feito o mesmo.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
É, mas não sou meio viltrumita, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Não consigo detonar um planeta sozinho

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
se eu estiver bravo.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
O Mark parece um pouco mais propenso

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
a soluções mais definitivas.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Primeiro o Angstrom, depois o Conquista.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Não.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
O Robô não falou que o Mark quase detonou
o Dinossaurus?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquista e Angstrom foram impulsivos

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
e tecnicamente ainda estão vivos.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Foram sinais de alerta, Donald, mas isso…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
É chamativo como um outdoor.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
E o Rus era inocente. É diferente.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Isso muda as coisas.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Acho que o Mark ainda age
pelo que acha certo.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Depois de tudo que ele passou.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exatamente.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Sabe bem que um trauma desses
destrói qualquer um.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
E o último que pode surtar é…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
INVENCÍVEL

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Virando a noite de novo?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Rendo mais no escuro, você sabe disso.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
O que sei é que você precisa dormir.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Tenho muita coisa pra fazer.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Quando vai admitir que não é o trabalho
que te impede de dormir?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Vocês estavam lá.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Se ele tivesse esperado
mais alguns segundos…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
O Invencível fez a coisa certa.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Não é possível que acredite nisso.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
E como estaríamos agora?
Sem domo e dominados pelos sequids.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
E lutaríamos por anos pra tomar de volta?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Se é que conseguiríamos!
Quantas pessoas morreriam?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
O domo ia aguentar.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Nem você consegue afirmar isso.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Já era, tá? E temos que aceitar isso.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Então vamos tomar um banho e ficar felizes

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
por nunca mais
termos que ver outro sequid.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Vou deixar bem claro, gênio,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
já que você parece não entender.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Obedeça às minhas ordens
ou nunca mais vai a campo.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Entendeu bem?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Se eu não tivesse ido aos esgotos…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Pedi pra me dar desculpas?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Acho que perguntei se você entendeu.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Mas eu…
-Você entendeu?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Entendi, sim.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Ótimo.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Que babaca!

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Embora eu tenha admitido ser

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
a causa de outras catástrofes
relacionadas aos sequids,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
acho que todos concordamos
que não tive nada a ver

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
com esse desastre específico.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Não é, meus camaradas
amigáveis e compreensivos?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Não vai dar, cara.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Socorro!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Socorro!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Merda! Você está bem?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
De onde isso veio?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Isso…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Estava dentro de mim.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Eu nem senti.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Meu Deus…

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Acho que o Rus também não.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Se você não estivesse aqui…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Eu estava aqui.
Está tudo bem. Levamos a melhor.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Não.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
A gente deu sorte,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
e sorte não é uma variável
que dá para controlar.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Os sequids, o Angstrom, o Doutor Sísmico.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
A gente os impede,
mas eles sempre voltam mais fortes.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Não lidamos com as ameaças
de forma definitiva e, por isso,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
é só uma questão de tempo

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
até a nossa sorte acabar e nos derrotarem.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Talvez o Mark estivesse certo.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Até mais tarde.
Cheguei. Cadê você?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Que porra está acontecendo?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Oi, aqui é a Eve.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Deixe seu recado,
e retorno assim que puder.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Oi, Eve,

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
eu preciso muito falar com alguém agora.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Me ligue quando puder. Te amo.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Oi, Mark.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
O Cecil quer falar com você.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Por favor.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
FOUR-TEN
IMOBILIÁRIA

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Um segundo.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Desculpa. O que foi?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Veja isso.

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Essa casa vai vender rapidinho.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Quando anunciamos?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Amanhã. Você gostou?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Só a metragem e a localização
já fazem a casa ser um achado.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Três quartos, reformada recentemente,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
bancadas de quartzo.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Uma cozinha com ilha dupla?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Acabei de te dizer que adoro isso, né?

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Vendo minha casa.

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Você vende a sua. Nem teríamos hipoteca.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Os meninos iam amar ter mais espaço.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Você disse que queria morar comigo.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
É, só que…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Criei o Mark e o Oliver na nossa casa.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Moro lá há quase 20 anos.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Talvez seja hora de mudar.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Pense com carinho.

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
É só isso que eu peço, tá?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Tudo tranquilo aqui,
só os idiotas de sempre.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papai, por que você não pegou sorvete?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Está meio frio pra sorvete, filhinha.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Nunca está frio pra sorvete.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Tudo tranquilo.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Precisava liberar tanto açúcar assim?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Merda!

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Gente, nós…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Amor, só se faz dez anos uma vez.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Foi sua desculpa quando ela fez nove anos.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Pensou no quanto vai ser difícil
fazer ela dormir?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Tudo bem, mãe.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Durmo quando eu morrer.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, onde você aprendeu isso?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Com o papai.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Calma, não ensinei isso pra ela…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Pegue a Fiona e corra. Agora!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
O Sr. Liu mandou lembranças.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Não!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Que porra está acontecendo?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Você…

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
nunca mais vai…

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
mexer com a minha família!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER - 4 ANOS - 5 ANOS
10 ANOS E 4 MESES - 11 ANOS - 12 ANOS

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Oi, mãe. O que foi?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Logo vai estar do tamanho do Mark.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Não, vou ficar mais alto.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
O que foi?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Passamos por tanta coisa tão rápido
que acho que nem percebi.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Parece que eu pisquei e você cresceu.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mãe!

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Não.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Não vai escapar desse. Ainda não.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Viu o Mark hoje?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Acho que ele não está. Por quê?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Não sei.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Ele tem ficado triste com frequência,
ou com raiva, ou os dois.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Seu irmão ainda está assimilando

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
o que aconteceu nos últimos meses.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Eu sei, é que sinto falta de como ele era.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Não podemos impedir mudanças, Oliver.

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Mas podemos apoiar quem amamos
enquanto mudam.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
EUA
PENTÁGONO

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Sei o que dirá, Cecil.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-E não estou a fim…
-Você fez a escolha certa, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Eu faria a mesma coisa.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston era astronauta.

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Entendia os riscos,

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
e os sequids precisavam ser detidos.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
E por que vim?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Porque não foi do seu feitio.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Você não é assim, Mark.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Talvez seja quem eu deva ser.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Se eu tivesse matado o Angstrom antes,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
muitas pessoas e famílias
ainda estariam vivas.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Faço qualquer coisa
pra impedir que se repita.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Eu sei.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Por isso é uma boa pessoa, Mark,
e quero que continue sendo.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Nem deve imaginar,
mas não sou tão velho quanto pareço.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Decisões como essa mudam a gente,

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
e não para melhor.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Por isso eu tomo as decisões,
não os Guardiões.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Pra eles conseguirem dormir à noite.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Já eu…

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Desisti de dormir faz anos.
-Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Não precisa trabalhar pra mim,
mas quem vive ou morre…

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
Não decida sozinho.

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Me deixe decidir ou ao menos opinar,
pelo amor de Deus.

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Não sou mais criança.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Não precisa me controlar.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
É uma bomba nuclear ambulante, Mark.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
A coisa mais poderosa do mundo,
e nem pode comprar bebida.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Se eu não tentasse te controlar,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
não estaria fazendo meu trabalho.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Cubra tudo e vá almoçar.

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Não paramos pro almoço.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
O Invencível chegou.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Então cubram isso e sumam por umas horas.

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
É uma ordem.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Sei o que está pensando,
e é melhor cessar o pensamento.

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Cessar" te faz soar culta.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Sua falta de autocrítica é estarrecedora.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Minhas ações são
de responsabilidade minha, não sua,

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
e eu deveria me sentir mal depois disso.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Mas, se acha que vou surtar…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Não acho que vai surtar, Mark.

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Mas vi consequências emocionais
em decisões como essa

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
devorarem heróis vivos.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Não precisa falar comigo.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Temos pessoas treinadas pra isso.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Agora não.

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Eu disse…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, pelo amor de Deus,
que tal dar o fora daqui?

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Você…

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Desculpe, senhor, eu…

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Eu queria me desculpar
pelos meus experimentos.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Pelo que eu fiz com seus amigos
e com os outros estudantes.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Eu falaria pessoalmente

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
se eu não achasse
que faria mais mal do que bem.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Sei que nunca vou conseguir
me redimir pelo que fiz,

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
e sei que não há justificativa pra…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Chega. Pare de falar.

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Não quero ouvir suas desculpas.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Não quero ouvir nada de você nunca mais.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Entendeu?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Sinto muito.

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Não faça isso. Não me diga que eu queria…
-Matar ele.

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Não finja que não pensou nisso.

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Você odeia o Sinclair.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Porra, não sou o maior fã dele,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
mas os ReAnimen dele são uma das maiores
invenções militares da história.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Já estão salvando mais vidas
do que a maioria dos heróis.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
E daí?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Não dá passe livre
pra ele torturar e matar pessoas.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Ele te pediu desculpas
mesmo depois do que você fez com o Rus.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Ele só quer se redimir.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Sei, como se ele tivesse vindo por acaso
na hora em que conversávamos.

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Não planejei nada.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Mandei ele sair pra almoçar.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Encerramos aqui?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Pode ir quando quiser…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Peço desculpas. Mandei o Sinclair…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Tudo bem. O Mark não saiu pelo teto,

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
então acho que foi um sucesso.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Vai contar pra ele sobre o Conquista?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Depois de ele ter matado alguém?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Se quer tanto assim o meu cargo,
Donald, é só pedir.

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Oi, eu estava…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
O que houve?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Meus poderes…

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
não estão mais causando dano.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
O quê? Do que está falando?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Eu movo átomos.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Eu os junto e troco partículas
até que virem o que eu precisar,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mas agora é como se eles só…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
escorressem pelos meus dedos.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Não consigo juntar eles.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Nem controlar.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Não consigo fazer nada.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, não sei o que está acontecendo.

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Estou com medo de voar.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Vamos dar um jeito nisso, tá?

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
O Rex ajudou a Menina Monstro.
Talvez te ajude.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Meu Deus, é a Invencível S.A.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Não posso, Eve. Não agora.
Deixe outra pessoa cuidar disso.

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Tem a ver com sua mensagem?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Vamos ligar pro Rex e ver se ele pode…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, o que aconteceu?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
O Cecil encobriu, mas…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
pra deter os sequids, eu tive

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
que deter o Rus.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, eu…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Eu não sabia o que fazer.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Não, isso é besteira.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Eu que deveria te apoiar agora.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Podemos apoiar um ao outro.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Vou ligar pro Capas. Talvez possam…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Deixem comigo. Posso ajudar.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Eu já estava aqui.
Foram vocês que entraram.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Mas, seja lá o que for, posso ajudar.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Quanto esse trabalho paga?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Dei uma investigada e achei o Liu.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Ele está no leste, num hotel interditado.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Ainda está todo ferrado.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Por isso deve ter mandado
o ímã de geladeira atrás de você.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Quando os reforços chegarem,
enviaremos o nosso recado.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Quanto aos reforços, chefe, então…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Não sei se o garoto
vai cair nessa de novo.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Não, é diferente.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
O Liu quase matou ele também.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Ele vai querer revanche.
E se ele tentar me prender depois, beleza.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Temos advogados.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
É pra manter a Vanessa e a Fiona seguras.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Ou, e é só uma sugestão,

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
a gente podia abandonar o barco
e voltar pra Ordem.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Falou isso mesmo, caralho?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Chamaram a Invencível S.A., né?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Aqui é a Rocky Shores S.A.?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Não estamos cobrando o suficiente.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Sem o Invencível, não tem acordo.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Tudo que ele faz, eu faço também.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Talvez até melhor.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Tire os pés da minha mesa.

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Pai?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, o que falei sobre entrar no meu…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Estou com medo.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Está tudo bem.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Estou cuidando
pra que ninguém te machuque.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Querem a minha ajuda ou não?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
E toda vez que eu os uso,
o que faço vira uma gosma.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Gosma?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Tipo uma lama atômica,

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
que depois se dissolve.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
E agora, nem isso consigo mais.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Sinais vitais normais,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
e não encontramos irregularidades
no seu cérebro ou química corporal.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, estou começando a surtar.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Se não descobrirmos o problema…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Prometo que vamos descobrir.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Levei quase um ano pra resolver
a questão da Amanda.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Um ano?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Não estou dizendo que vai ser…
-Não. Desculpa.

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Obrigada por ajudar.

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Teve mais alguma coisa fora do comum?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Que eu me lembre, não.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Só um segundo.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
De onde vem esse barulho?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Essa não!

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
É o que estou pensando?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Ei!

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Foi ridículo quando o Invencível fez

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
e é mais ainda agora.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Não vamos matar ninguém, né?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Minha mãe vai ficar brava
se eu fizer isso de novo.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Não, só vamos ensinar que mexer
com a minha família tem consequências.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Você só precisa entrar na onda.

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Os flaxans já fizeram três invasões

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
com poucos dias de diferença.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Como o tempo é mais rápido
na dimensão deles,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
tiveram meses pra aprender com os erros.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Só vencemos eles

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
porque o Omni-Man levou a luta pra lá

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
e os convenceu a nos deixarem em paz.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Pelo visto, não foi como ele pensou.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Considerando há quanto tempo nos atacaram,

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
tiveram tempo pra se preparar
pro próximo ataque.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Mas, na nossa dimensão,
envelhecem e morrem,

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
a menos que usem
um dispositivo pra impedir.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Isso é sério, Supermorfo.

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
É um mix de frutas. Quer um pouco?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Antes, usavam dispositivos vestíveis
para emitir campos de proteção.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Pelos dados, estão usando
um único emissor, mais potente,

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
para impedir que a gente o desative.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
E estão capturando prisioneiros,
o que é novo pra eles e péssimo pra nós.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Ainda estou meio acabado da luta de ontem.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
O Omni-Man não ajudará desta vez,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
então arrumei alguém ainda melhor.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Obrigado por vir, Mark.

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
O quê? Vai mandar ele voltar pra casa?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Isso tudo me parece bem simples.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salvar vidas.

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Achar e destruir o emissor deles.

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Ver eles envelhecerem e morrerem.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardiões…

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
libertem esses prisioneiros agora.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Deixem comigo.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Sem dúvida,
isso foi construído pra enfrentar seu pai.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Cuidado, Invencível.

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Eles têm muitos reforços.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Blindado, vá até os prisioneiros!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Vamos procurar o emissor!

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Afinal, como é esse treco?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Uma antena grande e poderosa.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Difícil de esconder.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Então onde está?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Todo mundo no chão!

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Agilizem. Estamos perdendo civis
pros babacas.

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Não sei se você reparou, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
mas são vários deles.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Então pare de enrolar
e encontre o emissor.

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Quantos flaxans estamos enfrentando?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Milhares.

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
E centenas chegando por minuto
em transportes, senhor.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Nesse ritmo, vão superar
a população da cidade em poucas horas.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Então vamos garantir que não durem tanto.

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Como seu amigo sabe que é aqui?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Ele tem as fontes dele.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Confia mesmo nele?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Não, mas é o que temos.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Hora do acerto de contas, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Você disse que não foi seguido.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Não. Não vou lutar com ele.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Ele tem uns 100 anos.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Não se engane, garoto.

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Tenho força de sobra…

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
pra lixos como vocês.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Calma aí. Ele é o cara do dragão?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Cuidado!

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Ele quase matou o Invencível.

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Eu sei!

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Mas está fraco agora. Acabe com ele.

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
É, está muito fraco!

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
CHAMADA

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Como vai o serviço?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Estou lutando com um dragão!

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Quê?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
É o velho de quem você e o Mark falaram.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Ele não morreu. Ele está aqui!

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
E ele está muito puto!

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Ligue pro Mark! Preciso de ajuda.

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATAQUE INTERDIMENSIONAL NO CENTRO

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Ele está ocupado. Largue tudo e saia daí!

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Vieram preparados dessa vez, hein?

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Escolhi a pior hora
pra fazer detox de suco.

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Não dá pra passar.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Tem que dar!
Ainda estão levando prisioneiros.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Alguém ajude a Menina Monstro.

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Vou ajudar.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Nem questionou a ordem, né?

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Escaneei o campo de batalha,
mas não achei o emissor.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Deve estar em algum lugar por aqui.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Se fosse minha única fraqueza,
eu esconderia muito bem.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Faz sentido.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Confia em mim?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Já sabe a resposta.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Pessoal, nos protejam.

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Vocês ouviram!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Agora é com vocês.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Acabem com eles.

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Diga que o Robô não é burro assim.

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robô, nem pense em entrar nessa coisa.

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Sinto muito, Cecil. É a única maneira.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Esperem!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Eu estava certo.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Liberte quantos prisioneiros puder
enquanto desativo o emissor.

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Deixa comigo.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Para o portal!

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Até que enfim.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Vão! Voltem pelo portal.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Hora de ir, Rex.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
O que foi?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
O que foi?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Viu? Simples.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bom trabalho, equipe.

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Alguém vê a Menina Monstro e o Robô?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardiões,

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
não podemos parar.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Precisamos derrotar os flaxans
na dimensão deles.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Se permitirmos que eles voltem,
não vão falhar da próxima vez.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Faz sentido pra mim. Vamos lá!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Não, parem! É uma ordem.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Foi mal, Cecil.

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Tem ordem que não dá pra seguir.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Não!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Por que estamos parados?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Não conseguimos abrir um portal?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Acha que não estamos tentando

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
desde a primeira vez que eles vieram?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Caralho!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Achei que você queria lutar.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Tudo que fez foi se esconder.

511
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Ai.

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Preste atenção, garoto.

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Talvez aprenda alguma coisa
antes de morrer.

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Você devia estar morto.

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Por que não fugiu?

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Eu não quis falhar com você e a Eve.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Você está bem?

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Estou. Vamos acabar com ele.

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Segure meu corpo.

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Isso não acabou!

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Você!

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Ei, herói.

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Não mexa com a minha família!

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Eu estava tentando salvar a minha…

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Pare.

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Pare, por favor.

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Acabou.

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mãe, eu estou bem.

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Só me deixe terminar.

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Aposto que é um caso
de "você devia ter visto o outro cara".

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
O outro cara era um dragão.

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Pois é.

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
O Rex não conseguiu me responder,

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
mas prometeu descobrir.

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Não acredito que ele e a Amanda

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
sumiram.

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Eles vão voltar,

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
e vamos descobrir isso dos seus poderes.

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
O pessoal do Cecil pode ajudar.

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Você está bem?

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Quase aconteceu de novo.

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Eu sei.

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Nossas reuniões
normalmente são entediantes.

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Mas hoje temos uma surpresa.

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminosos, aberrações, insetos
e seja lá que porra alguns de vocês são,

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
aplaudam nosso grande amigo, o Titã!

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Ele caiu na real

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
e está disposto a dar tudo de si
no nosso clubinho.

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Claro, temos uma história complicada,

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
mas todos sabem que, ao entrar pra Ordem,

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
você vira um membro,
e um membro não ferra outro.

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Então, águas passadas,
Kumbaya e toda aquela baboseira hippie.

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Vamos esclarecer uma coisa.
O motivo de eu ter vindo é…

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Parem as máquinas!

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Como fui burro! Quase esqueci.

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Temos dois novos membros aqui hoje.

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Acontece que tem outro cara

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
que anda meio bravo
por estarem tentando matá-lo.

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Foi mal, chefe.
É que faz sentido pra todo mundo.

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Parece que nós dois fomos enganados.

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Parece que sim.

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
É tão bom ver a família reunida de novo!

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Deixa o meu coração quentinho.

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Os feriados não eram mais os mesmos
quando vocês estavam brigados.

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Vamos voltar a falar
sobre ganhar tanto dinheiro

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
que chega a ser ridículo!

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Está tudo bem?

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Está tudo…

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Volto pra cama daqui a pouco.

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Tá bom.

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Legendas: Yulia Amaral

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisão Criativa Rogério Stravino