1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Completamente ridículo.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muito obrigado, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Que sentido faz vires aqui
quando não podes beber?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Tu só te preocupas com o destino.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Estás sempre com pressa
para ir aonde não estás.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Eu? Interesso-me pela jornada,
a onda, o ambiente.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Se não pararmos
para cheirar as rosas de vez em quando,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
que sentido faz?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Também não podes cheirar.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Tens razão.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Se as rochas pegassem fogo,
tu estarias a arder.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Continuo a ter razão no que disse.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
O que queres, Cabeça Robótica?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Paz mundial. Um pónei.
O meu nome iluminado. A lista continua.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Relaxa, Titã.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Devias fazer sapateado
ao sair da cama de manhã.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Porquê?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Porque eu e tu fizemos o impossível.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Matámos o dragão e roubámos-lhe o tesouro.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Ou reino ou anel mágico
ou seja lá o que os dragões têm.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Não leio muita fantasia.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Tirando a parte, e desculpa
por ter saltado à frente,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
que o Sr. Liu nem conseguiu

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
fazer-nos a cortesia de se manter morto.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Tretas.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Quem me dera, meu amigo ígneo.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Mas, ao que parece,
nem um tiro com calibre .45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
é suficiente para matar o lagarto.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Eu sei! Olha para a minha cara.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Estou tão surpreendido como tu.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
O que eu quero dizer é que

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
ele vem atrás de ti.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Já veio atrás de mim,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
mas a Ordem dá-me a mim
e aos outros membros

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
certas proteções
que nem o Liu consegue furar

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
com o seu dente afiado de dragão.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Ainda há um lugar vazio com o teu nome.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Então, é disso que se trata.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Ouve, deixa-me dizer-te desta forma.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Tenho um mosaico lindíssimo
no chão da minha quinta casa de banho.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
É da Roma Antiga ou uma treta assim,
mas tem um azulejo partido

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
e sempre que me sento para cagar,
deixa-me maluco.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Tu, Titã, és assim.
És o meu azulejo partido.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
O meu pequeno pedaço
que não é como os outros.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Esta é a nossa oportunidade
de reparar as coisas, juntos,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
e de salvar a tua vida ao mesmo tempo.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Simplesmente faz sentido.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Não lutei como tudo pela minha parte
para depois a devolver.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Tudo bem. É o teu funeral.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Porque vem atrás de ti,
e caso te tenhas esquecido,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
quase te matou a ti
e ao teu superamigo do fato.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Ou isso fui eu? Não me recordo.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Vou arriscar.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ambiente, dizes tu?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Como disse, não sinto falta do álcool,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
mas sim da happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Com todo o respeito, senhor,
teria feito o mesmo.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sim, mas não sou
metade Viltrumita, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Não posso destruir um planeta com as mãos

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
se ficar chateado.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
O Mark tem parecido mais predisposto a…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
… soluções radicais ultimamente.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Primeiro, o Angstrom, depois, o Conquista.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Para.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
O Robô não disse que ele quase matou
o Dinossauro que prendemos?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Os outros foram no calor do momento

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
e, tecnicamente, ainda estão vivos.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Foram sinais de aviso, Donald, mas isto…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Isto é um cartaz gigante.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
E o Rus era um homem inocente.
É diferente.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Isso muda as coisas.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Eu acredito que o Mark faz
o que acha correto.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Depois de tudo o que ele passou.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exatamente.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Tu mais do que ninguém
sabes que o trauma quebra as pessoas.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
E a última pessoa
que pode perder a cabeça é…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
INVENCÍVEL

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
A trabalhar à noite, outra vez?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Trabalho melhor no escuro, sabes disso.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Eu sei que precisas de dormir.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Tenho demasiado para fazer.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Quando vais admitir que não é o trabalho
que te mantém acordado?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Vocês estavam lá.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Se ele tivesse esperado uns segundos…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
O Invencível fez o que estava certo.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Não podes acreditar nisso.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Onde estaríamos se não matasse o Rus?
A redoma falha, as Lulas controlam-nos.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
E depois lutamos pelo quê?
Anos para recuperar?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Se conseguíssemos sequer?
Quantas pessoas iriam morrer?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
A redoma teria aguentado.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Nem tu sabes isso.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Está feito.
E temos todos de viver com isso.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Por isso, vamos tomar banho
e ficar felizes

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
por não termos de voltar a ver outra Lula.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Deixa-me esclarecer, génio,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
já que parece que não entendeste.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Tu segues as minhas ordens,
senão, não voltas ao terreno.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Percebeste?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Se eu não tivesse ido aos esgotos…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Eu pedi uma desculpa?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Porque pensei que tinha perguntado
se percebeste.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Mas eu…
- Percebes?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Sim, percebo.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Boa.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Que parvalhão.

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Embora tenha admitido

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
ser a causa das outras catástrofes
com as Lulas,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
podemos concordar
que não tive nada que ver

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
com este desastre em particular.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Certo, amiguinhos que perdoam?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Nunca vai acontecer, meu.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Socorro!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Socorro!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Merda! Estás bem?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
De onde veio?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Estava…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Estava dentro de mim.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Nem senti.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Credo!

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
O Rus também não deve ter sentido.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Se não estivesses aqui…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Mas estava. Está tudo bem. Ganhámos.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Não.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Tivemos sorte,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
e a sorte não é uma variável
que possamos controlar.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
As Lulas, o Angstrom, o Doutor Sísmico.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Travámo-los, mas eles voltam sempre
mais fortes do que nunca.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Não lidamos com as ameaças
de forma permanente e, por isso,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
é uma questão de tempo

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
até a nossa sorte terminar
e eles nos derrotarem.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Talvez o Mark tivesse razão.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Vemo-nos em casa. Onde estás?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Que raio se está a passar?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Olá, é a Eve.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Deixe mensagem e eu retribuo
assim que possível.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Olá, Eve,

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
preciso mesmo de falar com alguém
neste momento.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Liga-me quando puderes. Amo-te.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Olá, Mark.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
O Cecil quer falar contigo.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Por favor.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
FOUR-TEN
GRUPO IMOBILIÁRIO

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Um segundo.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Desculpa. O que se passa?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Olha para isto.

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Esta casa vai vender-se rápido.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Quando vamos anunciar?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Amanhã. Gostas?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Só as áreas e a localização
fazem disto um achado.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Três quartos, remodelada recentemente,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
bancadas em quartzo.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Aquilo é uma ilha dupla?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Não te disse o quanto gosto de ilhas?

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Eu vendo a minha casa.

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Tu vendes a tua.
Nem precisávamos de hipoteca.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Os miúdos iam gostar de ter mais espaço.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Disseste que querias ir viver comigo.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Eu sei, é que…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Eu criei o Mark e o Oliver na nossa casa.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Estou lá há quase 20 anos.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Talvez seja tempo de mudar.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Pensa nisso.

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
É tudo o que peço. Está bem?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Caminho livre.
São só os idiotas do costume.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Pai, porque não compraste gelado para ti?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Está um pouco frio
para um gelado, querida.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Nunca está demasiado frio.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Caminho livre.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Tinhas de a deixar comer tanto açúcar.

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Merda!

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Malta…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Querida, ela só tem dez anos uma vez.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Foi a tua desculpa quando ela tinha nove.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Já pensaste no quão difícil
vai ser ela adormecer?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Não faz mal, mãe.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Durmo quando morrer.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, onde aprendeste isso?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
O pai ensinou-me.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Eu não lhe ensinei…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Leva a Fiona e corre. Agora!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
O Sr. Liu manda cumprimentos.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnataca.

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Não!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Que raios se está a passar?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Nunca mais…

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
… te metas…

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
… com a minha família!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 ANOS - 5 ANOS
10 ANOS 4 MESES - 11 ANOS - 12 ANOS

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Olá, mãe. O que foi?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Vais chegar à altura do Mark em breve.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Não, vou ser mais alto.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
O que se passa?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Passámos por tanto tão rápido
que acho que nem me apercebi.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Parece que fechei os olhos
e vocês cresceram.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mãe.

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Não.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Não te safas disto. Ainda não.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Já viste o Mark hoje?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Acho que não está em casa. Porquê?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Não sei.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Muitas vezes, parece estar triste,
zangado, ou ambos.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
O teu irmão está a lidar com tudo

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
o que aconteceu nos últimos meses.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Eu sei. Mas… sinto falta de como ele era.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Não podemos evitar a mudança, Oliver.

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Mas podemos apoiar os que amamos
a lidar com isso.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
PENTÁGONO

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Sei o que vais dizer, Cecil.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- E não estou com…
- Fizeste a escolha certa, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Teria feito a mesma coisa.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
O Rus Livingston era um astronauta.

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Ele sabia dos riscos,

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
e as Lulas tinham de ser travadas
a todo o custo.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Porque estou aqui?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Porque tu não és assim.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Não é quem tu és, Mark.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Talvez devesse ser.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Se tivesse matado o Angstrom
da primeira vez,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
tantas pessoas,
tantas famílias estariam vivas.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Faço tudo para impedir
que isso aconteça outra vez.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Eu sei.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
É o que faz de ti boa pessoa,
e quero que te mantenhas assim.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Tu não sabes,
mas não sou tão velho como pareço.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Decisões destas mudam-te

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
e não é para melhor.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
É por isso que tomo as decisões
em vez dos Guardiões.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Para poderem dormir à noite.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Eu?

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Desisti de dormir há anos.
- Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Não tens de trabalhar para mim,
mas ao decidir quem vive,

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
não tomes a decisão sozinho.

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Deixa-me fazê-lo ou dar uma opinião,
pelo amor de Deus.

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Já não sou um miúdo.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Não preciso de ti.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
És uma bomba nuclear ambulante, Mark.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
A coisa mais poderosa deste planeta
e nem tens idade para beber.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Se não tentasse controlar-te,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
não estaria a fazer o meu trabalho.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Tapem tudo e façam a pausa de almoço.

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Não almoçamos.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
O Invencível está cá.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Por isso, tapem tudo
e desapareçam por umas horas.

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
É uma ordem.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Sei o que estás a pensar,
e devias cessar o pensamento.

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Cessar" faz-te parecer pomposa.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
A tua falta de sentido crítico
é impressionante.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
As minhas ações são
da minha responsabilidade, e não da tua,

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
e devia sentir-me mal
depois de algo assim.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Mas se achas que me vou passar ou assim…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Não acho que te vás passar.

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Mas há consequências emocionais
para estas decisões

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
e podem engolir os heróis.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Não tens de falar comigo.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Temos pessoas treinadas para isto.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Agora não.

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Eu disse…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, pelo amor de Deus,
podes sair daqui?

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Tu…

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Lamento, senhor. Eu…

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Queria pedir desculpa
pelas minhas experiências.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Pelo que fiz aos teus amigos
e aos outros estudantes.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Dir-lhes-ia pessoalmente,

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
se achasse
que seria mais positivo do que negativo.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Sei que não vou poder redimir-me
pelo que fiz,

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
e sei que não há justificação para…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Para. Para de falar.

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Não quero um pedido de desculpas.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Não te quero ouvir, nunca mais.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Percebeste?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Lamento.

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Não faças isso. Não penses que…
- Que o ias matar.

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Não finjas que não te passou pela cabeça.

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Odeias o Sinclair.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Não sou o maior fã dele,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
mas os ReAnimen são uma das melhores
invenções militares da história.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Estão a salvar mais vidas
do que a maioria dos heróis.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
E?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Não lhe dá permissão
para torturar e matar pessoas.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Ele veio para te pedir desculpa
mesmo depois de ver o que fizeste ao Rus.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Está a tentar ser melhor.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
E ele estava a passar por aqui
por acidente enquanto falávamos.

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Não planeei isso.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Eu disse-lhe para ir almoçar.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Já terminámos?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Podes ir quando…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Lamento, senhor. Disse ao Sinclair…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Não faz mal. O Mark não foi pelo teto,

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
por isso, diria que foi um sucesso.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Vai contar-lhe do Conquista?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Depois de ele ter matado alguém?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Se queres o meu trabalho, Donald, diz.

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Estava…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
O que se passa?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Os meus poderes…

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
… já não estão só estranhos.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
O quê? Estás a falar de quê?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Eu movo átomos.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Eu junto-os e troco partículas
até se tornarem o que preciso,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
mas, agora, é como se eles…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Eles escapam-me pelos dedos.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Não os consigo juntar.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Nem controlar.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Não consigo fazer nada.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, não sei o que se está a passar.

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Tenho medo de voar.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Nós vamos resolver isto, está bem?

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
O Rex já consertou poderes.
Talvez possa ajudar.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Céus. É a Invencível S.A.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Não consigo, Eve. Agora não.
Outra pessoa que vá ajudar.

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Tem que ver com a mensagem?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Devíamos ligar ao Rex e ver se ele pode…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, o que aconteceu?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
O Cecil encobriu, mas…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
… para travar as Lulas, eu tive de…

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Tive de travar o Rus.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, eu…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Não sabia o que mais fazer.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Não, isto é estúpido.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Devia estar a apoiar-te, neste momento.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Podemos apoiar-nos um ao outro.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Vou ligar à Capas. Talvez possam…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Deixem-me ser eu. Posso ajudar.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Já estava aqui. Vocês entraram.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Mas, seja o que for, eu posso fazer.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Quanto pagam?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Perguntei por aí e encontrei o Liu.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Está escondido no hotel condenado dele,
no lado este.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Ainda está em mau estado.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Por isso é que mandou aquele íman
em vez de vir ele.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Assim que o músculo chegar,
mandamos nós uma mensagem.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Sobre o músculo, chefe, eu…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Eu não sei se o miúdo vai cair outra vez.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Não, isto é diferente.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
O Liu quase o matou, também.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Vai querer a desforra.
E se quiser prender-me depois, tudo bem.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Temos advogados.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Vale a pena manter
a Vanessa e a Fiona seguras.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Ou, e estou só a dizer,

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
podíamos admitir derrota
e voltar para a Ordem.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Tu acabaste de dizer isso?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Ligaram para a Invencível S.A., certo?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
É a Costas Rochosas S.A.?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Não vos estamos a cobrar o suficiente.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Sem Invencível, não há acordo.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Eu faço tudo o que ele faz.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Até melhor, provavelmente.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Tira os pés da minha secretária.

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Pai?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, o que disse sobre vir para…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Tenho medo.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Está tudo bem.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Estou a garantir
que ninguém te vai fazer mal.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Querem a minha ajuda ou não?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
E sempre que os uso,
o que crio transforma-se em gosma.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Gosma?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Como uma lama atómica,

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
que depois se dissolve.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
E, agora, nem isso consigo fazer.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Os sinais vitais estão normais,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
e os exames não mostram irregularidades
na química do teu cérebro ou corpo.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, estou a começar a perder a cabeça.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Se não descobrirmos o que se passa, eu…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Vamos descobrir, prometo.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
O problema da Amanda demorou
quase um ano a resolver.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Um ano?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Não estou a dizer que vai ser…
- Não. Desculpa.

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Obrigada pela ajuda.

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Há mais alguma coisa fora do comum?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Não que me lembre.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Um segundo.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
De onde está a vir?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Não.

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Isso é o que eu penso que é?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Então?

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Isto foi uma treta com o Invencível.

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
E é ainda mais agora.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Não vamos matar ninguém, certo?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
A minha mãe ia ficar chateada
se fizesse isso.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Não, vamos ensinar a alguém que meter-se
com a minha família tem consequências.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Só tens de seguir a minha deixa.

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Os Flaxanos já nos invadiram três vezes,

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
todas num espaço de dias.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Mas como o tempo passa mais rápido
na dimensão deles,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
tiveram meses para aprender com os erros.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Só os derrotámos

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
porque o Homem-Omni foi
para o planeta deles,

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
disse que os convenceu
a deixarem-nos em paz.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Não foi tão convincente como pensou.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Dado o tempo que passou
desde o último ataque,

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
tiveram muito tempo
para se prepararem para esta incursão.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Mas a nossa dimensão
faz com que envelheçam e morram,

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
a não ser que usem um aparelho
ou algo para impedir.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Isto é a sério, Shapesmith.

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Isto é multifrutas. Queres um pouco?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Antes, usaram pulseiras para emitir
campos temporais protetores.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Os dados iniciais sugerem que estão
a usar um único emissor mais potente

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
para nos impedir de o destruir.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
E estão a fazer prisioneiros,
o que é novo para eles e mau para nós.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Ainda estou cansado da luta de ontem.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Não temos o Homem-Omni para ajudar,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
por isso, arranjei alguém melhor.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Obrigado por vires, Mark.

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
O que foi? Querem que se vá embora?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Isto parece-me tudo muito simples.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salvar vidas.

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Encontrar e destruir o emissor.

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Vê-los envelhecer e morrer.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardiões…

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
… libertem os prisioneiros
assim que possível.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Eu vou.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Eles construíram aquilo
para atacarem o teu pai.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Tem cuidado, Invencível.

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Têm um grande número de reforços.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
À Prova de Bala, os prisioneiros!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Nós procuramos o emissor!

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Qual é o aspeto do emissor?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Uma antena grande e poderosa.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Será difícil de esconder.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Então, onde está?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Baixem-se todos.

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Foquem-se. Estamos a perder civis
para estes idiotas.

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Não sei se reparaste, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
mas eles são muitos.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Então, parem de brincar
e encontrem o emissor.

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Quantos Flaxanos estamos a enfrentar?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Milhares.

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
E estão a chegar veículos
com centenas a cada minuto.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
A este ritmo, vão ultrapassar
a população da cidade em algumas horas.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Então, vamos certificar-nos
de que não duram tanto.

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Como é que o teu amigo sabe que é aqui?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Ele tem as suas fontes.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
E confias nele?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Não, mas é isto que temos.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
É hora do ajuste de contas, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Disseste que não te seguiram.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Não. Nem pensar que vou lutar contra ele.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Tem, tipo, uns cem anos.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Não te deixes enganar.

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Tenho força mais do que suficiente…

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
… para lixo como tu.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Espera. Ele é o tipo do dragão?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Tem cuidado.

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Aquela coisa quase matou o Invencível.

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Eu sei.

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Mas está fraco agora. Dá cabo dele.

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Pois, muito fraco.

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
CHAMADA RECEBIDA

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Como está a correr o trabalho?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Estou a lutar contra um dragão.

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
O quê?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
É aquele velho de que tu e o Mark falaram.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Ele não está morto. Está aqui!

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
E está muito chateado.

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Liga ao Mark, preciso de ajuda.

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATAQUE INTERDIMENSIONAL NA BAIXA

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
O Mark está ocupado.
Esquece isso, sai daí.

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Vocês vieram preparados desta vez.

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Escolhi a pior altura
para fazer uma dieta.

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Não conseguimos furar.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Temos de o fazer.
Estão a levar prisioneiros.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Alguém ajude a Rapariga Monstro.

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Já vou.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Não questionaste essa ordem, pois não?

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Analisei o campo de batalha
e não consigo localizar o emissor.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Ainda assim, tem de estar algures.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Se essa fosse a minha fraqueza,
iria escondê-la muito bem.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Mesmo.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Confias em mim?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Já sabes a resposta.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Cubram-nos.

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Vocês ouviram-no!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Estão por vossa conta agora.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Deem cabo deles.

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Diz-me que o Robô não é tão estúpido.

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robô, nem penses em atravessar isso.

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Desculpa, Cecil. É a única forma.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Espera!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Eu tinha razão.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Liberta os prisioneiros que conseguires
enquanto desligo o emissor.

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Já estou a fazê-lo.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Para o portal.

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Finalmente.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Vão! Passem pelo portal.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Temos de ir, Rex.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
O que foi?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
O que foi?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Estão a ver? Simples.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bom trabalho, equipa.

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Alguém viu a Rapariga Monstro e o Robô?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardiões,

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
não podemos parar.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Temos de derrotar os Flaxanos
de uma vez por todas na dimensão deles.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Se permitirmos que regressem,
eles não vão voltar a falhar.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Faz sentido. Vamos!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Não, parem! É uma ordem.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Desculpa, Cecil.

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Há ordens que não podemos seguir.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Não!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Estamos especados a fazer o quê?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Não podemos abrir um portal?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Não acham que estamos a tentar

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
desde a primeira vez que nos visitaram?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Merda!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Pensei que querias lutar.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Mas, até agora, só te escondeste.

511
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Presta atenção, rapaz.

512
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Talvez aprendas algo antes de morreres.

513
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Devias estar morto.

514
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

515
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Porque não fugiste?

516
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Não queria fazer um mau trabalho
para vocês.

517
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Estás bem?

518
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Sim. Vamos dar cabo dele.

519
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Leva o meu corpo.

520
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Isto ainda não acabou!

521
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Tu!

522
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Olá, herói.

523
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Não te metas com a minha família.

524
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Estava a tentar salvar a minha…

525
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Para.

526
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Para, por favor.

527
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Já terminámos.

528
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mãe, eu estou bem.

529
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Deixa-me acabar.

530
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Aposto que é daquelas situações
"devias ter visto o outro tipo".

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
O outro tipo era um dragão.

532
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Sim.

533
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
O Rex não soube responder, mas…

534
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
… prometeu que ia descobrir.

535
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Não acredito que ele e a Amanda…

536
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
… se foram.

537
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Eles vão regressar,

538
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
e nós vamos descobrir o que se passa.

539
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Pedimos ajuda ao Cecil se for preciso.

540
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Estás bem?

541
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Quase aconteceu outra vez.

542
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Eu sei.

543
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
As nossas reuniões
costumam ser aborrecidas.

544
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Mas, hoje, temos uma surpresa.

545
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminosos, aberrações, insetos
e todos os outros,

546
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
uma salva de palmas
para o nosso bom amigo, Titã!

547
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Finalmente, mudou de ideias

548
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
e vai voltar a juntar-se ao clube.

549
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Obviamente, temos um passado,

550
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
mas todos sabemos
que depois de se juntarem à Ordem,

551
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
são sempre membros da Ordem
e não nos lixamos uns aos outros.

552
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Por isso, são águas passadas,
Kumbaya e esse tipo de coisas.

553
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu só estou aqui porque…

554
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Parou tudo!

555
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Como fui tão estúpido? Quase me esqueci.

556
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Temos dois novos membros hoje.

557
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Afinal, há outro tipo

558
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
que fica nervoso
quando o tentam decapitar.

559
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Desculpa, chefe. Faz sentido para todos.

560
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Parece que fomos os dois enganados.

561
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Parece que sim.

562
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
É tão bom ter
a família toda reunida outra vez.

563
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Deixa-me muito feliz.

564
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
As festas nunca mais foram as mesmas
desde que se chatearam.

565
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Agora, de volta ao negócio
de fazer tanto dinheiro

566
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
que é completamente ridículo!

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Está tudo bem?

569
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Está…

570
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Eu já volto para a cama.

571
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Está bem.

572
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Legendas: Joana Nair

573
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha