E ridicol!
Muchas gracias, Miguel.
Ce rost are să vii într-un loc ca ăsta când nu poți să bei?
Tu te gândești doar la destinație.
Mereu te grăbești să ajungi undeva.
Pe mine mă interesează mai mult călătoria, ambianța, atmosfera.
Dacă nu ne oprim să mirosim trandafirii
din când în când, atunci, ce rost mai are?
Nici să miroși nu poți.
Touché!
Dacă stâncile ar face surfing, ai fi pe val, amice.
Dar ideea mea rămâne valabilă.
Ce vrei, Machine Head?
Pace mondială, un ponei, numele meu pe bannere. Și tot așa.
Relaxează-te, Titan!
În fiecare dimineață ar trebui să te trezești dansând.
Și de ce, mă rog?
Pentru că noi doi am făcut imposibilul.
Am ucis dragonul și i-am furat comoara.
Sau regatul, sau inelul magic, sau ce dracu' au dragonii.
Nu citesc literatură fantastică.
Doar că, și îmi pare rău că n-am început cu asta,
dl Liu n-a putut nici măcar
să ne respecte într-atât încât să rămână mort.
Pe dracu'!
Aș vrea eu, prietenul meu vulcanic.
Dar se pare că nici măcar niște gloanțe de 11 mm
n-au fost de ajuns să omoare șopârla.
Știu! Uită-te la fața mea!
Sunt la fel de surprins ca tine.
Ideea e
că e pe urmele tale.
După mine a venit,
doar că Ordinul ne oferă mie și celorlalți membri
niște metode de protecție prin care nici Liu nu poate trece
cu dinții lui ascuțiți de dragon.
Să știi că încă e un loc liber cu numele tău pe el.
Deci despre asta e vorba.
Uite, îți explic în felul următor.
În a cincea mea baie, am un mozaic superb pe jos.
E din Roma antică sau ceva de genul ăsta, dar are o bucată ruptă de ceramică
și, de fiecare dată când mă așez pe WC, mă scoate din minți.
Așa ești și tu, Titan. Tu ești bucata ruptă de ceramică.
Singura bucată care nu e ca celelalte.
Asta e șansa noastră să reparăm lucrurile împreună
și să-ți salvăm viața în timp ce facem asta.
Are logică.
N-am luptat din răsputeri pentru partea mea doar ca s-o dau înapoi.
Bine. Tu mori.
Pentru că Liu vine și, în caz că ai uitat,
deja era să vă ucidă pe tine și pe micul tău prieten în salopetă.
Sau eu am fost acela? Nu mai știu.
O să-mi asum riscul.
Ambianță, zici?
Cum am spus, nu mi-e dor de băutură,
ci de happy hour.
Cu tot respectul, domnule, ați fi făcut același lucru.
Da, dar eu nu sunt pe jumătate viltrumian, Donald.
Nu pot să distrug o planetă cu mâinile goale
dacă mă enervez.
În ultima vreme, Mark pare un pic mai predispus la…
soluții radicale.
Mai întâi, Angstrom. Apoi, Cuceritorul.
Nu începe!
Robotul n-a zis că Mark aproape a ucis dinozaurul ăla pe care tocmai l-am închis?
Cu Cuceritorul și Angstrom s-a pripit
și, practic, ambii sunt încă în viață.
Au existat semnale de avertizare, Donald, dar ăsta…
Ăsta e un panou publicitar.
Și Rus era un om nevinovat. Acum e altfel.
Asta schimbă lucrurile.
Cred că Mark încă are impresia că face ce e bine.
După tot ce a îndurat.
Exact.
Știi bine că o astfel de traumă distruge oamenii.
Și ultima persoană care ar trebui s-o ia razna e…
INVINCIBILUL
Iar lucrezi noaptea?
Lucrez mai bine pe întuneric, știi asta.
Știu că trebuie să dormi.
Sunt prea multe de făcut.
Când vei recunoaște că nu munca te ține treaz?
Ați fost cu toții de față.
Dacă mai aștepta câteva secunde…
Invincibilul a făcut ce trebuia.
Doar nu crezi asta.
Ce pățeam dacă nu-l omora pe Rus? Domul cădea, sequizii cucereau planeta.
Și apoi luptam ani de zile ca s-o recuperăm?
Asta, dacă reușeam. Câți oameni mureau dacă se întâmpla asta?
Domul ar fi rezistat.
Nici tu nu știi asta.
Faptul e consumat. Și toți trebuie să acceptăm asta.
Deci haideți să facem un duș și să ne bucurăm
că nu vom mai vedea niciodată alt sequid.
Să fie clar, geniule,
din moment ce nu pare că înțelegi.
Îmi urmezi ordinele sau nu mai mergi niciodată pe teren.
Ai înțeles?
Dacă nu aș fi intrat în canalizare…
Ți-am cerut vreo scuză?
Pentru că mi s-a părut că te-am întrebat dacă ai înțeles.
- Dar eu… - Înțelegi?
Da, înțeleg.
Bun.
Ce ticălos!
Deși am recunoscut bucuros
că am fost cauza catastrofelor anterioare legate de sequizi,
cred că suntem cu toții de acord că n-am avut absolut nimic de-a face
cu acest dezastru.
Nu-i așa, dragii mei prieteni iertători și amabili?
N-ai să vezi, frate.
Ajutor!
Măiculiță! Ești bine?
De unde a apărut?
Era…
Era în mine.
Nici nu l-am simțit.
Dumnezeule!
Cred că nici Rus n-a simțit.
Dacă n-ai fi fost aici…
Am fost aici. E în regulă. Am câștigat.
Nu.
Am avut noroc,
dar norocul nu e o variabilă pe care o putem controla.
Sequizii, Angstrom, Doc Seismic…
Îi oprim, dar mereu se întorc mai puternici decât înainte.
Nu ne ocupăm permanent de aceste amenințări și, din cauza asta,
e doar o chestiune de timp
până când ni se va termina norocul și ne vor învinge.
Poate că Mark avea dreptate.
Ne vedem acasă. Am ajuns - Unde ești?
Ce naiba se întâmplă?
Bună! Sunt Eve.
Lasă un mesaj și revin eu cât pot de repede.
Bună, Eve!
Chiar am nevoie să vorbesc cu cineva în acest moment.
Sună-mă când poți. Te iubesc.
Bună, Mark!
Cecil vrea să vorbiți.
Te rog.
AGENȚIE IMOBILIARĂ
Debbie?
O secundă.
Scuze! Ce e?
Fii atentă!
Casa asta se va vinde instant.
Când publicăm anunțul?
Mâine. Îți place?
Numai suprafața și locația o fac să fie din start de neratat.
Trei dormitoare, renovată recent,
blaturi de cuarț.
Are bucătărie cu două insule?
Nu ți-am zis cât de mult îmi plac?
Eu îmi vând casa.
Tu o vinzi pe a ta. Nici măcar n-am avea ipotecă.
Sigur băieților le-ar plăcea mai mult spațiu.
Ai spus că vrei să ne mutăm împreună.
Da, doar că…
I-am crescut pe Mark și pe Oliver în casa noastră.
Stau acolo de aproape 20 de ani.
Poate că e timpul pentru o schimbare.
Gândește-te la asta!
E tot ce-ți cer, bine?
E liber, doar idioții obișnuiți.
Tati, tu de ce nu ți-ai luat înghețată?
E cam frig pentru înghețată, scumpo.
Niciodată nu e frig pentru înghețată.
Liber.
Trebuia tu s-o lași să mănânce zahăr, nu?
Fir-ar să fie!
Hei, avem…
Iubito, o dată în viață are zece ani.
Asta era scuza ta când avea nouă ani.
Te-ai gândit cât de greu va fi s-o faci să se culce?
E în regulă, mamă.
O să dorm când o să mor.
Fiona, de unde ai învățat asta?
Tati m-a învățat.
Bine, n-am învățat-o…
Ia-o pe Fiona și fugi! Acum!
Dl Liu îți transmite salutări.
Magnattack.
Nu!
Ce dracu' se întâmplă?
Să nu…
te mai apropii niciodată…
de familia mea!
MARK OLIVER - 4 ANI - 5 ANI 10 ANI - 4 LUNI - 11 ANI - 12 ANI
Bună, mamă! Ce e?
În curând vei fi la fel de înalt ca Mark.
Ba nu, voi fi mai înalt.
Ce s-a întâmplat?
Am trecut prin atâtea în așa puțin timp! Nici nu cred că mi-am dat seama.
Parcă am clipit și te-ai făcut mare.
Mamă!
Nu.
Nu scapi de aici. Nu încă.
Azi l-ai văzut pe Mark?
Nu cred că e acasă. De ce?
Nu știu.
În ultimul timp, pare mereu trist. Sau furios. Sau ambele.
Fratele tău încă încearcă să treacă
peste tot s-a întâmplat în ultimele luni.
Știu, doar că… mi-e dor de cum era.
Nu ne putem lupta cu schimbarea, Oliver.
Dar îi putem susține pe cei dragi când se confruntă cu ea.
SUA PENTAGON
Știu ce vei spune, Cecil.
- Și chiar nu am… - Ai luat decizia corectă, Mark.
Aș fi făcut același lucru.
Rus Livingston era astronaut.
Cunoștea riscurile,
iar sequizii trebuiau opriți cu orice preț.
Atunci, de ce-s aici?
Pentru că n-a fost tipic ție.
Tu nu ești așa, Mark.
Poate că așa ar trebui să fiu.
Dacă l-aș fi ucis din prima pe Angstrom,
atât de mulți oameni, atâtea familii încă ar fi în viață.
Aș face orice ca să nu se repete asta.
Știu.
Asta te face un om bun, Mark, și vreau să te ajut să rămâi așa.
N-ai de unde să știi, dar nu sunt așa bătrân pe cât par.
Genul acesta de decizii te schimbă,
și nu în bine.
De asta eu iau deciziile, nu Gardienii.
Ca ei să poată dormi liniștiți.
Eu?
- Am renunțat la somn cu ani în urmă. - Cecil…
Nu trebuie să lucrezi pentru mine, dar, când vine vorba
să decizi cine moare, nu decide singur!
Lasă-mă pe mine s-o fac sau măcar lasă-mă să intervin!
Nu mai sunt copil.
Nu-mi purta de grijă!
Ești o bombă nucleară ambulantă, Mark.
Cel mai puternic lucru de pe planetă și încă nici n-ai voie să cumperi alcool.
Dacă n-aș încerca să mă ocup de tine,
nu mi-aș face treaba.
Acoperiți totul și luați prânzul!
Noi nu luăm prânzul.
Invincibilul e aici.
Acoperiți astea și dispăreți pentru câteva ore!
E un ordin.
Știu la ce te gândești și ar trebui să încetezi.
„Încetezi” sună pompos.
E incredibil cât ești de inconștient.
Acțiunile mele sunt responsabilitatea mea, nu a ta,
și ar trebui să mă simt nasol după așa ceva.
Dar, dacă te temi că o să clachez…
Nu cred c-o să clachezi, Mark.
Dar aceste decizii au consecințe emoționale
și le-am văzut distrugând eroi.
Nu trebuie să vorbești cu mine.
Avem oameni pregătiți special pentru asta.
Nu acum.
Am spus…
Sinclair, pentru Dumnezeu, vrei să pleci naibii de aici?
Tu…
Îmi pare rău, dle.
Voiam să-mi cer scuze pentru experimentele mele.
Pentru ce le-am făcut prietenilor tăi și celorlalți studenți.
Le-aș spune personal
dacă n-aș crede că ar face mai mult rău decât bine.
Știu că nu voi putea niciodată să mă revanșez pentru ce am făcut
și știu că nu e nicio justificare…
Încetează! Taci!
Nu vreau să aud scuze din partea ta.
Nu vreau să mai aud niciodată nimic de la tine.
Înțelegi?
Îmi pare rău.
- Nu face asta! Nu te purta de parcă urma… - Să-l omori.
Să nu ne prefacem că nu te-ai gândit la asta!
Îl urăști pe Sinclair.
Rahat! Nici eu nu sunt cel mai mare fan al lui,
dar ReAnimen sunt una dintre cele mai mari invenții militare din istorie.
Salvează mai multe vieți decât salvează mulți eroi în toată cariera.
Așa, și?
Asta nu-i dă voie să tortureze și să omoare oameni.
A venit să-și ceară iertare, deși a văzut ce i-ai făcut lui Rus.
Încearcă doar să se revanșeze.
Da, de parcă s-a întâmplat pur și simplu să intre aici accidental când vorbeam.
Nu am plănuit asta.
I-am spus să se ducă naibii la prânz.
Am terminat?
Poți să pleci oricând…
Îmi pare rău. I-am spus lui Sinclair…
E în regulă. Mark n-a ieșit prin tavan,
deci aș spune că e un succes.
O să-i spuneți despre Cuceritor?
După ce tocmai a ucis pe cineva?
Donald, dacă vrei atât de mult să-mi iei locul, zi!
Mark!
Bună! Eu tocmai…
Ce s-a întâmplat?
Puterile mele
nu doar că funcționează aiurea.
Poftim? Ce vrei să spui?
Mut atomi.
Îi adun și schimb particule până se transformă în ce îmi trebuie,
dar acum parcă…
Îmi alunecă printre degete.
Nu reușesc să le conectez.
Nu le pot controla.
Nu pot să fac nimic.
Mark, nu știu ce se întâmplă.
Mi-e frică să zbor.
O să găsim o soluție, bine?
Rex a reparat puterile Fetei Monstru. Poate ne ajută el.
E de la Invincibilul SRL.
Nu pot, Eve. Nu acum. Lasă pe altcineva să se ocupe!
Are legătură cu mesajul tău?
Ar trebui să-l sunăm pe Rex să vedem dacă poate…
Mark, ce s-a întâmplat?
Cecil a mușamalizat totul, dar…
ca să opresc sequizii, a trebuit să…
A trebuit să-l opresc pe Rus.
Eve, eu…
N-am știut ce altceva să fac.
Nu, e o prostie.
Acum trebuie să-ți fiu alături.
Ne putem fi alături reciproc.
O să sun la Capes, poate ei…
Lăsați-mă pe mine! Pot să ajut.
Oliver…
Eram deja aici. Voi ați intrat.
Dar, orice ar fi, pot să mă ocup.
Cu cât se plătește munca asta?
Am făcut niște cercetări și l-am găsit pe Liu.
Se ascunde în partea de est a unui hotel abandonat.
Încă e vai de el.
De asta o fi trimis magnetul de frigider după tine, în loc să se ocupe el.
Când vine artileria grea, trimitem și noi un mesaj.
Legat de artileria grea, șefu'. Da, eu…
Nu știu dacă puștiul va cădea iar în plasă.
Nu, acum e altfel.
Liu aproape că l-a ucis și pe el.
Va dori o revanșă. Și, dacă încearcă să mă aresteze după aceea, bine.
Avem avocați.
Va merita ca să le protejez pe Vanessa și Fiona.
Sau, zic și eu…
Am putea să renunțăm și să ne alăturăm Ordinului.
Chiar ai spus asta?
Ați sunat la Invincibilul SRL, nu?
Sunteți Rocky Shores SRL?
Nu vă taxăm destul.
Nu ne înțelegem fără Invincibilul.
Pot să fac tot ce poate și el.
Probabil chiar mai bine.
Ia-ți picioarele de pe biroul meu!
Tată?
Fiona, nu ți-am zis să nu intri…
Mi-e frică.
E în regulă, scumpo.
Mă asigur că nimeni nu-ți va face nimic niciodată.
Vreți să vă ajut sau nu?
Și, când le folosesc, orice fac se transformă în mâzgă.
Mâzgă?
Ca un nămol atomic,
și apoi se dizolvă.
Și acum nici măcar asta nu mai pot să fac.
Semnele vitale par normale,
și analizele inițiale nu arată anomalii în chimia creierului sau a corpului.
Rex, încep s-o iau razna.
Dacă nu descoperim ce e în neregulă…
O să descoperim problema, promit.
Mi-a luat aproape un an să rezolv starea Amandei.
Un an?
- Nu spun că va fi… - Nu. Îmi pare rău.
Mulțumesc pentru ajutor.
S-a mai întâmplat ceva ieșit din comun?
Nu-mi vine nimic în minte.
O secundă.
De unde se aude asta?
O, nu!
E ce cred eu că e?
Hei!
A fost nasol când a făcut-o Invincibilul.
Și acum e și mai nasol.
N-o să omorâm pe nimeni, nu?
Mama s-ar supăra dacă aș face asta din nou.
Nu, o să arătăm cuiva că există consecințe când se ia de familia mea.
Trebuie doar să-mi urmezi exemplul.
Flaxienii au mai organizat trei invazii,
toate, la câteva zile una de alta.
Dar, pentru că timpul trece mai repede în dimensiunea lor,
au avut luni de zile să învețe din greșeli.
Ultima oară i-am învins
doar pentru că Omni-Man s-a luptat la ei acasă
și i-a convins să ne lase în pace.
Dar n-a fost atât de convingător pe cât credea.
Având în vedere cât a trecut de la ultimul lor atac,
au avut mult timp să se pregătească pentru incursiune.
Dar, când sunt în dimensiunea noastră, îmbătrânesc și mor.
Asta dacă nu folosesc un dispozitiv care împiedică asta.
E ceva serios, Shapesmith.
E punci de fructe. Vrei și tu?
Înainte, foloseau dispozitive portabile pentru a emite câmpuri temporale.
Datele inițiale sugerează că acum folosesc un singur emițător mai puternic
pentru a ne împiedica să-l perturbăm așa ușor.
De asemenea, iau prizonieri, ceea ce e nou pentru ei și rău pentru noi.
Încă sunt puțin răvășit după lupta de ieri.
Acum nu-l avem pe Omni-Man să ne ajute,
așa că am găsit pe cineva și mai bun.
Mulțumesc că ai venit, Mark.
Ce e? Vrei să-i spui să plece acasă?
Mie mi se pare totul destul de simplu.
Salvăm vieți.
Găsim și distrugem emițătorul.
Îi privim cum îmbătrânesc și mor.
Gardieni…
eliberați prizonierii imediat!
Mă ocup.
Au fost construite ca să fie folosite împotriva tatălui tău.
Ai grijă, Invincibilule!
Au multe întăriri.
Bulletproof, du-te la prizonieri!
Noi căutăm emițătorul.
Cum arată chestia aia?
Ca o antenă mare și puternică.
Va fi greu de ascuns.
Atunci, unde e?
Toată lumea la pământ!
Mobilizarea! Pierdem civili din cauza acestor cretini.
Nu știu dacă ai observat, Cecil,
dar sunt foarte mulți.
Atunci, nu vă mai prostiți și găsiți emițătorul!
Cu câți flaxieni avem de-a face?
Sunt mii.
Și alte sute sosesc în fiecare minut prin transportorul de trupe.
În ritmul ăsta, vor depăși populația orașului în câteva ore.
Atunci, să ne asigurăm că nu rezistă atât de mult!
De unde știe prietenul tău că ăsta e locul?
Are sursele lui.
Sigur ai încredere în el?
Nu, dar asta e tot ce avem.
E timpul să dai socoteală, Liu.
Ai zis că nu ai fost urmărit.
Nu. Nu mă lupt cu el.
Are o sută de ani.
Nu te lăsa păcălit!
Am mai mult decât suficientă forță…
pentru un gunoi ca tine.
Stai așa, el e tipul dragon?
Ai grijă!
Chestia aia era să-l ucidă pe Invincibil!
Știu.
Dar acum e slăbit. Omoară-l!
Da, foarte slab.
OLIVER APEL DE INTRARE
Oliver? Cum merge treaba?
Mă lupt cu un dragon.
Poftim?
E bătrânul ăla despre care vorbeai cu Mark.
Nu e mort. E aici.
Și e foarte supărat.
Sună-l pe Mark! Am nevoie de ajutor.
ATAC INTERDIMENSIONAL ÎN CENTRU
Mark e ocupat. Lasă misiunea și pleacă de acolo!
De data asta chiar ați venit pregătiți.
Am ales cel mai prost moment pentru o detoxifiere.
Nu reușim să trecem de ei.
Trebuie. Încă iau prizonieri.
Cineva s-o ajute pe Fata Monstru!
Deja mă ocup.
N-ai pus la îndoială ordinul, nu?
Am scanat tot câmpul de luptă, dar nu localizez emițătorul.
Totuși, trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Dacă ar fi slăbiciunea mea, aș ascunde-o destul de bine.
Exact.
Ai încredere în mine?
Știi răspunsul.
Toată lumea să ne acopere!
L-ați auzit!
Sunteți pe cont propriu de aici.
Faceți-i praf!
Zi-mi că Robot nu e atât de prost!
Robot, nici să nu te gândești să intri în chestia aia!
Îmi pare rău, Cecil. E singura soluție.
Stai!
Am avut dreptate.
Eliberează cât mai mulți prizonieri în timp ce eu dezactivez emițătorul!
Ți-am luat-o deja înainte.
La portal!
În sfârșit.
Duceți-vă! Treceți prin portal!
E timpul să mergem, Rex.
Rex?
Ce e?
Vedeți? E simplu.
Bună treabă, echipă!
Îi vede cineva pe Fata Monstru sau pe Robot?
Gardieni,
nu ne putem opri aici.
Trebuie să-i învingem pe flaxieni definitiv, în dimensiunea lor.
Dacă le permitem să se întoarcă, data viitoare nu vor mai da greș.
Mi se pare logic. Să mergem!
Nu, stați! E un ordin.
Îmi pare rău, Cecil.
Unele ordine nu pot fi urmate.
Nu!
De ce stăm degeaba?
Nu putem deschide propriul nostru portal?
Nu crezi că am încercat să facem asta
după ce ne-au vizitat dobitocii ăștia prima oară?
La dracu'!
Eve?
Credeam că vrei să te bați.
N-ai făcut decât să te ascunzi.
Au!
Fii atent, băiete!
Poate vei învăța ceva înainte să mori.
Trebuia să fii mort.
Oliver!
De ce nu ai fugit?
N-am vrut să fac o treabă proastă pentru tine și Eve.
Ești teafăr?
Da. Hai să-l facem praf!
Ia-mi corpul!
Nu s-a terminat!
Tu!
Salutare, eroule!
Nu te pui cu familia mea!
Încercam s-o salvez pe a mea…
Oprește-te!
Oprește-te, te rog!
Am terminat aici.
Mamă, sunt bine.
Lasă-mă să termin!
Sigur e genul de situație când zici: „Trebuia să-l fi văzut pe celălalt.”
Celălalt era un dragon.
Da.
Rex n-a avut un răspuns pentru mine, dar…
mi-a promis că va afla.
Nu pot să cred că el și Amanda au…
dispărut.
Se vor întoarce,
iar noi vom afla ce au puterile tale.
Apelăm la oamenii lui Cecil dacă trebuie.
Ești bine?
Era să se întâmple iar.
Știu.
De obicei, întâlnirile noastre sunt plictisitoare.
Dar azi avem o mare surpriză.
Infractori, ciudați, insecte și ce dracu' or fi unii dintre voi,
aplaudați-l pe bunul nostru prieten, Titan!
În sfârșit, s-a răzgândit
și a venit cu mica lui felie de paradis în clubul nostru.
Acum, în mod evident, s-au întâmplat multe între noi,
dar știm cu toții că, odată ce devii membru al Ordinului,
ești membru al Ordinului și nu ne luăm unii de alții.
Deci, trecutul e trecut, Kumbaya și toate prostiile alea hipiote.
Să clarificăm un lucru! Singurul motiv pentru care sunt aici…
Stai așa!
Cum să fiu așa prost? Era să uit.
De fapt, azi ni se alătură doi membri noi.
Se pare că mai e un tip stresat
în legătură cu faptul că unii vor să-i taie gâtul.
Scuze, șefu'. E logic pentru toată lumea.
Se pare că amândoi am fost păcăliți.
Așa se pare.
Frate, ce bine e când se reunește familia!
Îmi umple inima de bucurie.
Sărbătorile nu mai erau la fel când erați certați.
Acum, să revenim la a face
cantități ridicole de bani!
Eve?
Totul e în regulă?
Totul e…
Mă întorc imediat în pat.
Bine.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea