1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
VIDĚLI JSTE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Pane, kdo to…
-Damien Temnokrev, démon a detektiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Řekl bych, že se uvidíme v pekle,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
ale na vás čeká něco mnohem horšího.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Mít způsob, jak nabýt sílu.
Pozemšťan s velikou silou.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Skloňte hlavy před Ka-Horem!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Vy jste obě ženy?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Abych zastavil Olohně,
musel jsem zastavit Ruse.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Kam jdeš?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Pro svého syna.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Prodám svůj, ty uděláš to samé.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Vyspi se na to.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Moje schopnosti už nejsou jenom narušené.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Do mé rodiny se vrtat nebudeš.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Přestaň, prosím.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Všechno v pohodě?

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Pustil ses dál, co?

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Co se stalo, chlapče?

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Arte, já… Udělal jsem něco hrozného.

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Poslouchám.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Já jen…

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Neměl jsem na výběr.

23
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Aspoň myslím. Ale na tom snad ani nesejde.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Já…

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Někoho jsem zabil.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Byl posedlý a rozšířilo by se to dál, ale…

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
On byl nevinný.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Nebyla to jeho vina.

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Šmankote, Marku.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
To ani není to nejhorší.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Málem se to stalo zase.

32
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Ani jsem se nad tím nepozastavil.
Držel jsem ho pod krkem

33
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
a hrozně moc jsem ho chtěl zabít,
protože ohrozil mého bratra.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Ale neudělal jsi to.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Jen proto, že mě Oliver zastavil.

36
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Díval se na mě,
jako kdyby mě nepoznával. Byl…

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Byl k smrti vyděšený.

38
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Jsem jako on, Arte. Už to nastalo.

39
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Musel bys za sebou nechat
mnohem větší spoušť,

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
abys byl jako tvůj otec, Marku.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Měl bych ti to vrátit.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Nezasloužím si to.

43
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Víš, kdo sem nikdy nepřišel s tím,
že chyboval?

44
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Přesně tak.

45
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
To, že se tím tak užíráš,
znamená, že nejsi jako on

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
a nikdy ani nebudeš.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Překročil jsem hranice, Arte.

48
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Kdybych byl já posedlý
a chystal se ublížit lidem

49
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
a jediný způsob, jak mě zastavit,
by bylo… No, víš co.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Děkoval bych ti celou cestu
až k branám nebeským.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Pořád máme hranice.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Ty si myslíš, že ses změnil k horšímu,

53
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
ale já pořád vidím toho kluka,
co sem před pár lety přišel s tím,

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
že chce ze světa udělat lepší místo.

55
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Jenomže on ten svět
vůbec nechce spolupracovat.

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Přijde ti, že ten oblek teď nosit nemůžeš?

57
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Tak ho nenos.

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Nemůžu vrátit čas
a odčinit, co jsi spáchal.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Ale až si zase vzpomeneš, kdo jsi,

60
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
totiž někdo, kdo dělá, co může,

61
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
můžu tě na to aspoň pořádně obléct.

62
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Říkal jsem si,
že ty barvy ještě využijeme,

63
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
tak jsem ho onehdá spíchl.

64
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Díky, Arte.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Upřímně.

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Ale nic to nezmění na…

67
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Promiň.

68
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Ahoj, Eve.

69
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Ne, to nic. Prácičku zmáknu.

70
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Kam?

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Děsové nezískají svobodu.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Vláda Podsvěta nyní skončila.

73
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Plameny zde ještě nikdy
tak intenzivně nežhnuly.

74
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Po celou věčnost bylo vaše maso zoceleno

75
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
ve víru této výhně.

76
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Ale se smrští, která žhne ve mně,
se tento plamínek srovnávat nedá.

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Váš druh je ohněm zocelen.

78
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Můj druh je oheň.

79
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Postavte se mi ještě jednou.

80
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Roztrhejte svá těla

81
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
v boji proti neústupné Vulkanice.

82
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Nechť ti, kdo popáleni být nemohou,
opět jednou shoří.

83
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Moje žhnoucí drápy

84
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
si vychutnají tu pomíjivou úlevu,
kterou s sebou přinese vaše krev.

85
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Měli počkat.
Zkusit ještě jednou přivolání.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Ty bys čekal,
dokud by ona nerozpůlila planetu vejpůl.

87
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Neměla jsem tě za zbabělce, bratře.

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Zbabělost nebo moudrost.

89
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Pozdě se pozná, co z toho.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Zjistíme to společně.

91
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Proč nemůžete ustoupit
stejně jako ostatní z vašeho druhu?

92
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Proč si to musíte tak komplikovat?

93
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Moji Magmanáti neznají konce.

94
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Stačí pouhé pomyšlení a vyvolám jich víc.

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Pekelný trůn je můj.

96
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
A zpochybňovat mou nadvládu
znamená vejít rovnou do záhuby.

97
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Pleteš se do věcí, kterým nerozumíš.

98
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
V boji ohně proti ohni zvítězí ten,
jehož plamen žhne nejjasněji.

99
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Sleduj, jak plane ten můj.

100
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Pusťte se do ní.

101
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Bojuj!

102
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Zde vaše síla končí?

103
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Moje sahá až po ty
nejhlubší rokliny této říše.

104
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
No tak.

105
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien opět prohrává
těsně před cílovou čárou.

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Neprohrává.

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Obávám se, že ano.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damiene!

109
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Záleží ti na bratrovi? Taková škoda.

110
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Škoda, že tě zabiju jen jednou.

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Bolí moc?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Otec působit horší.

113
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Armáda přeci jen konce zná.

114
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Brzy to tady celé zase zaplaví
a vás všechny spálí na popel.

115
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Samé řeči. Ubohé.

116
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Však uvidíš, jak…

117
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Myslíš, že máš…

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Maličký…

119
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nic nedokáže…

120
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Tak samé řeči?
Skoro nic jsem ještě neřekla.

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domino…

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Ne!

123
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Ne.

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
A zbyl pouze jeden.

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Myslel jsem, že jsme měli šanci.

126
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
To bylo bláznovství.

127
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Vzkaž mu, jak slabý opravdu jsi.

128
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Nepotřebuji vrchní bestii
rozsápat napotřetí.

129
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Vzkaž Satanovi,

130
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
že to já jsem teď vrchní bestie.

131
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
On…

132
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
On není nic.

133
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domino. Omlouvám se.

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Jsem tady, Temnokrvi.

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Není třeba mě vyvolávat.

136
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Slyšel jsem vřavu a dunění vaší bitvy.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Jsem si vědom vaší porážky.

138
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Omlouvá se, pane. Síly nebýt dost silné.

139
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Mít samé výčitky.

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Trpělivost se mi krátí, Temnokrvi.

141
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Situace se čím dál víc zhoršuje
a tvoje plány doposud končily neúspěchem.

142
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Můj hlad byl již utišen, Temnokrvi.

143
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Nemám o tyhle zbytky zájem.

144
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Chápe, že situace vážná.

145
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Ale nepotřeba být tak záštiplný.

146
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Omlouvám se. Jistě, zase je dám dohromady.

147
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Chvíli to zabere,
dokud jsou moje schopnosti zesláblé,

148
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ale stane se to.

149
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Děkuji, ó vrchní bestie.

150
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Vážím si loajality klanu Temnokrevných.

151
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
V tomto stavu si ji ani nezasloužím.

152
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Vážím si tvojí vytrvalosti,

153
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
zejména i proto, že jsi svůj dluh
již několikanásobně splatil.

154
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Zuřivost tvojí sestry je obdivuhodná.

155
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Neboj se, Domino.

156
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Brzy dostaneš další šanci
navrátit mi můj právoplatný trůn.

157
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Ne.

158
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Co jsi to řekl?

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Nesmysl, snažit se zase stejně.

160
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Vulkanika příště nemuset
nechat dost na složení zase dohromady.

161
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
My raději znovu zkusit rituál přivolání.

162
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nikdy nefungoval.

163
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ani postavit se jí sami.

164
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Tvůj rituál je chybný.

165
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Ne, nebýt chybný.

166
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Pořád mít krev z místa činu od Strážců.

167
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Dřív mít strach,

168
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
že pokud by rozšířil parametry rituálu,

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
něco jiného by přišlo dolů.

170
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Ale teď zoufalství.

171
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Co… Co to bylo?

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Nebýt Všemocný.

173
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Syn mít jeho krev.

174
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Temnokrev?

175
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Cože? Kde to jsme?

176
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
V Podsvětě. Váš druh jej nazývá peklem.

177
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Jsem v pekle? Ne.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Není možný.

179
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Přivolal tě. Potřebovat pomoc.
Velmi závažný problém.

180
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Zrovna jsem tak nějak něco dělal.

181
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Neporazitelný? Neporazitelný?

182
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Co jsi s ním udělal?

183
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
To si myslíš, že bych poslal
jediné použitelné tělo pryč?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Myslím, že jsi prohrával.

185
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Jsem věčný!

186
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ale už nesnesu
být dál uvězněný v téhle kobce.

187
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Cože? Co to děláš?

188
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Až příliš dlouho čekám na vhodné tělo.

189
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Budu se muset snížit k tomu,

190
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
že vezmu zavděk ženou.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Počkat, myslela jsem…

192
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
To jsi jako celou dobu
mohl použít ženské tělo,

193
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
ale nechtěl jsi? Do prdele.

194
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Tohle není tak zlé.

195
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Dokonce vůbec ne.

196
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Jak se sem…

197
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Ten muž s ní přiletěl.

198
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Zatraceně.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Kdyby tak měla schopnosti jako…

200
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
NEPORAZITELNÝ

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Tohle Satan.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satane, tohle je…

203
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
NEPORAZITELNÝ

204
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
To je…

205
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
To je Satan?

206
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ano, ale…
-Tak jo.

207
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Ne!

208
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Pustit temného pána!

209
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Počkej, tys mě nezavolal do pekla,
abych se postavil Satanovi?

210
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Ne.

211
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Dovol vysvětlit.

212
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Pardon.

213
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Prosím tě.

214
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Násilí je pro můj druh
jen slabou předehrou.

215
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Kámo, nechutný.

216
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Ven. Ihned.

217
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Takže peklo je skutečný?

218
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Peklo, démoni, Satan.

219
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Všechno skutečné.

220
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Ale nic jak ty vědět.

221
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Posadí se. Prosím.

222
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil říkal, že ses sem
po případu s mým otcem vrátil,

223
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
ale nemyslel jsem…

224
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil udělat exorcismus,
aby skryl pravdu o otci.

225
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Já stejným způsobem zavolat tebe sem.

226
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Jenom naopak.

227
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Tys mě do pekla dostal exorcismem?

228
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Kristepane…

229
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
O vládu Podsvěta se teď prát dvě mocnosti.

230
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Vulkanika, vládkyně Magmanátů,

231
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
ukradla pekelný trůn Satanovi.

232
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Ona teď vládnout Podsvětu.
Muset ji porazit.

233
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Cože? Chceš po mně, abych…

234
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Hele, nejsem na tom
teď zrovna úplně nejlíp

235
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
a nemůžu dělat pro Satana.

236
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Nejsou démoni ti zlí? Bez urážky.

237
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Nenech pozemské předsudky zakalit úsudek.

238
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan není zlo.

239
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Tvůj svět nebýt v ohrožení kvůli Satanovi.

240
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Tvůj svět existovat díky Satanovi.

241
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Co prosím?

242
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Pozemšťané žijí v šestém věku existence,

243
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
o předchozích pěti oni nevědět.

244
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Všimli si pozůstatků
kolosálních monster, viď?

245
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Za ty nemůže radiace?

246
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Oni být z druhého věku.

247
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Naštěstí být podřadné bytosti

248
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
oproti starověkým z prvního věku.

249
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan a démoni být z pátého věku.

250
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
O třetím věku my nemluvit.

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Jasně. Ale vynechal jsi čtvrtý věk.

252
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Schválně budoval napětí.

253
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Čtvrtý věk byl chaos.

254
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Miliony let planetě vládli Děsové.

255
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Na povrchu i pod ním.

256
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Jsou odporní tvorové
s neutišitelným hladem.

257
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Nelze je zabít. Oni přežít do pátého věku.

258
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Válka mezi nimi a námi trvala věčnost.

259
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Hrozilo, že planetu zničí.

260
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Démoni zahnat Děsy sem.

261
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Do Podsvěta.

262
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Uvěznit je. Oslabit mučením.

263
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Mnozí zemřeli, než se tak stalo.

264
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Kdyby se démoni neobětovali,

265
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
lidé by se nevyvinuli. Žádný pokrok.

266
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Žádná města, žádný jazyk. Žádný ty.

267
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan vést démony proti Děsům,

268
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
aby druzí mohli žít v míru.

269
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Tvůj druh za všechno vděčí jemu.

270
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Tak asi dík.

271
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Naše obětavost nebyla ryze altruistická.

272
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Nekonečné mučení byla tak nějak naše věc.

273
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Takže tady jsme teď hluboko pod zemí?

274
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ano.

275
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Kdybych chtěl pryč,
stačí vyletět směrem nahoru?

276
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Nejspíš by se vyčerpal,
než by dosáhl povrchu. Možná zemřel.

277
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Možná.

278
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Vulkanika nenávidí lidi.

279
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Chce vypustit Děsy a odeslat je na povrch.

280
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Pak být konec světa.

281
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Mnozí, ne-li všichni, pak zemřít.

282
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Máme jiné hrdiny, co by vám mohli pomoct.

283
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Jiní nebýt tady.

284
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Ne, nerozumíš tomu, nejsem…

285
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Jsem špatná volba. Pošli mě domů.

286
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Když nezastavit Vulkaniku a Děsy,
žádný domov už nemít.

287
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Jenom to celé ještě zhorším.

288
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Zhoršit už ani nejde.

289
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Nech toho! Panebože, přestaň…

290
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Přestaň mi vracet všechno, co ti říkám.

291
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situace velmi vážná.

292
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Omlouvám se.

293
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Nesnažit se být neupřímný. Všechno pravda.

294
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nemá jinou možnost.

295
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Když vám pomůžu, pošleš mě pak domů?

296
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ano.

297
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Ale nikomu neublížím, jasné?

298
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
O ubližování se postaráme my.

299
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Co mám přesně udělat?

300
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Já navrátím sílu klanu Temnokrevných.

301
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Ty získáš věc, která navrátí sílu mně.

302
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Děsové, Vulkanika a Magmanáti

303
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
odehnat démony pryč, mučení skončit.

304
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Děsové prozatím zadrženi plameny Podsvěta,

305
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
ale brzy se uzdravit a dostat se skrz.

306
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Hrozba pro život na povrchu i pod ním.

307
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Zde.

308
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Míříme tam dolů?

309
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Satanova litá koruna,

310
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
kovaná jako zdroj jeho síly z bolesti.

311
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Vulkanika ji vhodit do bezedné jámy.

312
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nikdo z Podsvěta nemít schopnosti,
jak ji získat nazpět.

313
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Proto zavolat tebe sem.

314
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Čekal ale Všemocného.

315
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Asi nás ten tvůj rituál nerozpoznal.

316
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Můj táta je mrtvý, pravděpodobně.

317
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumané ho odsoudili k popravě.

318
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Nevědět, zda nabídnout
kondolence nebo gratulace.

319
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Proč sis myslel, že by mohl pomoct?

320
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Neměl tě zrovna dvakrát v lásce.

321
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Já myslel, že on chtít zachránit planetu,

322
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
protože to pak dobré i pro něj.

323
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
A jak přesně se dostaneme
na dno bezedné jámy?

324
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Nebýt skutečně bezedná,
jenom velmi hluboká.

325
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Tak proč jste tam pro ni nevlezli?

326
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Nebýt blbí.

327
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Dole korunu stráží tvor s nesmírnou silou.

328
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
No jasně.

329
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Tak na to vlítnem.

330
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Dobře.

331
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Šetřil sílu, gravitace pomůže.

332
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Jen chytit před dopadem.

333
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Není to nikterak únavné,
ale jasně, taky by to šlo.

334
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Hele, je to snazší.

335
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Když teda existuje peklo,
existuje zároveň i nebe?

336
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
My o žádném nevědět.

337
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Svět nebýt v rovnováze,
jakou si lidé rádi představovat.

338
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nikdo neměřit dobré a špatné skutky.

339
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Vidět to jako špatnou zprávu?

340
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Podívat se na to jinak.

341
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Kdyby svět být opravdu na straně dobra,
žádná rovnováha pak nebýt potřeba.

342
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Země pak být nebem,
nepředstavovat si nebe někde v obloze.

343
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Mockrát už pracoval s otcem.

344
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Všemocný nepokládat otázky,
on jenom praštit do věcí.

345
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
V Neporazitelném být kousek detektiva.

346
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Nebo si jenom zrovna něčím procházím

347
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
a tohle místo mi v tom úplně…

348
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Proč? Proč to pořád děláš?

349
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Dělá co?

350
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Tohle.

351
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Co?

352
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Tohle! To s tou helmou.

353
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Když promluvíš, stáhne se

354
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
a pak zase nasadí.

355
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Bez helmy líp rozumět.

356
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Jako že bych tě neslyšel,
když ji máš zrovna nasazenou?

357
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Nebýt důležité.

358
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Jasně, chápu, ale proč?

359
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Proč co?

360
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Proč vůbec máš tu helmu?
Vypadá dost komplikovaně.

361
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Proč nepřidat třeba mikrofon?

362
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Já to nenavrhovat.

363
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Jasně, ale ten, kdo ji navrhoval,
to přece musel zvažovat, ne?

364
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
A jak to pak funguje,

365
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
když si ji potřebuješ rychle nandat
nebo sundat? Jako útok ze zálohy?

366
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Můj druh takto obrněn už věky věků,

367
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
možná ty jenom nechápat technologie.

368
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
A co to vůbec je? Démonští nanoboti?

369
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
V čem je lepší než normální helma?

370
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Taky by sis ji mohl sundat
a třeba držet v ruce.

371
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Vypadat frajersky.

372
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Celá vaše kultura je založená
na mučení zlých tvorů, co ohrožují Zemi,

373
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
ale řešíte, co vypadá frajersky?

374
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Neupadnout pak do stereotypu.

375
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Ale jo, když teda říkáš.

376
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Jenom nechápu, kdo kdy přišel
se stahovací helmou.

377
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Přijde mi to divný.

378
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Jakej problém se tím jako vyřešil?

379
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Dno v dohledu. Chytit, prosím.

380
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Fajn, je to frajeřina.

381
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Nic nevidím.

382
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Koruna.

383
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Říkal jsi, že ji něco hlídá.

384
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Kerberos dřív chránit vchod do Podsvěta.

385
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Ale Vulkaniku nedokázal zastavit.
Vyhnán sem.

386
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Třeba si dává dvacet.

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Tak pojď, kopneme do vrtule a…

388
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Dobrý?

389
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Ne.

390
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Asi to zmáknu sám. Ale ty…

391
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Neboj, zase tě chytím.
-Cože?

392
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Neporazitelný?

393
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Neporazitelný!

394
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Neporaz…

395
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Mám tě.

396
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Mrkej na drát. Ani tak moc nepálí.

397
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Znovu už to nedělat.

398
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Abych pravdu řekl, nic z tohohle
už si zopakovat nepotřebuju.

399
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Slyšet strašlivé zvuky?

400
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Ne. Měl bych?

401
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Naříkání přestat. Děsové téměř uzdraveni.

402
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Velmi brzy uniknout ven. My pospíchat.

403
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Nesem tu korunu.

404
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ne!

405
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Koruna křehká.

406
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Říkal jsi, že má být ukovaná z bolesti.
Jak to implikuje křehkost?

407
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Jsem ti zavázán, pozemšťane,

408
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
že jsi mi navrátil, co je právem moje.

409
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Před učiněnou věčností

410
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
jsem povstal z černého popela
uprostřed vlády chaosu

411
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
a usedl na pekelný trůn.

412
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Pak jsem ukoval tuto korunu

413
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
a vetkl do ní duše poražených.

414
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Jejich síla dál kolovala
mou tělesnou schránkou

415
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
a pode mnou zavládla éra míru,

416
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
jaký Podsvět ještě nespatřil.

417
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Po celá milénia mé vlády

418
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
se pro každý zub našel kus masa.

419
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Náš druh vzrostl a ztučněl,

420
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ale také zeslábl.

421
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Mučení Děsů

422
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
na válku nikoho nepřipraví.

423
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Budeme muset sáhnout hluboko do historie.

424
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Praskání šlach, drcení kostí,

425
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
sláva a vítězství.

426
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Naše síla nechť otřese těmito skalami

427
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
a naši nepřátelé
nechť svými rozdrcenými hrdly

428
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
prosí o milost zpod našich pat.

429
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Jo, zlato!

430
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Vypadám velkej. Vypadám drsnej.

431
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Vypadám sexy. Jo.

432
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Jo.

433
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Jsem zpátky.

434
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Můj pane.

435
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Nebudu se klanět Satanovi.

436
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Představoval si jinak?

437
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Ne.

438
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Svět na povrchu udělat z pekla pohádku,
aby v lidech inspiroval dobro,

439
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
ale dobro v lidech už být.

440
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
To nevím.

441
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Ale ano.

442
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Ano co?

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Ano, víš.

444
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Proč se jinak stát hrdinou?

445
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Proč pomáhat druhým,
kdyby si to ti druzí nezasloužili?

446
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Mluví o sobě?

447
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Pomohl jsem s tou korunou.
Už mě pošli domů.

448
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Cesta dobra být náročná.

449
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Někdy musí zvolit to menší zlo.

450
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Démoni mučit Děsy, svět v bezpečí.

451
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Démoni nemučit Děsy, všichni zemřít.

452
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Ne, to je hovadina.

453
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Vždycky existuje cesta,
která nezahrnuje mučení nebo zabíjení.

454
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Možná.

455
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
My ji zatím nenajít
a svět už nemoct čekat.

456
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Potřebuje ještě jednou pomoct.

457
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Porazit Vulkaniku.
Osvobodit démony. Zastavit Děsy.

458
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Prosím.

459
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Nastal čas.

460
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Klane Temnokrevných, kde je má sestra?

461
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domino…

462
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Ne. Šetřit sílu.

463
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Nemůže jít do války beze mě.

464
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Musí.

465
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Děsové téměř silní. Nezbývá moc času.

466
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Vezmi si ji.

467
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Ne. Patřit tobě.

468
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Možná ani nedokázal uzvednout.

469
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Prosím.

470
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Byl dost silný, aby opustil Podsvět.

471
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Nejsilnější z nás.

472
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
K čemu mi je, když já být jen krev a kost?

473
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Otec přál, aby byla tvoje.

474
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Bestimagorie volat tebe.

475
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Věřím, bratře.

476
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Nakopat hnusné mrše zadek.

477
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Váš čas téměř nastal.

478
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Pohltíte lidstvo

479
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
a smetete vše z povrchu zemského.

480
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Já a moji Magmanáti

481
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
pak budeme vládnout ohnivému království,
které místo Země vznikne.

482
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
To je ono. Ano. Povstaňte.

483
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Povstaňte a převezměte
své právoplatné místo ve světě.

484
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Vezměte si, co vám démoni
tak dlouho upírali!

485
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hej! Síroprdko!

486
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Už mi ty tvoje hovadiny
začaly lézt krkem, ženská!

487
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Jsi konečně připraven zemřít?

488
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Dostat Satana k Vulkanice.

489
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Padne ona, padnou ostatní.

490
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Nová hračka na roztrhání.

491
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Jsem zvědavá, jak chutná tvoje krev.

492
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Udělám vám cestu, ale pak je to na vás.

493
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Je konec. Vzdej se.

494
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
A já myslela, že ty máš být ten chytrý.

495
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Jak poetické, že tvůj konec
způsobí rodinné dědictví.

496
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Co už.

497
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Chudáček Damien.

498
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Víš, já si s tebou jenom hrála.

499
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Doufala jsem, že mi sem
temného pána konečně přivedeš.

500
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Myslel sis, že jsem váš klan
nechala žít jenom tak z dobroty duše?

501
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Teď tu mám Satana samotného.

502
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Tohle je tvůj poslední případ, detektive.

503
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Ale neboj se.

504
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Tvoji smrt budou následovat
miliony dalších,

505
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
až Děsové očistí Zemi od všech pozemšťanů

506
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
a připraví ji na mou vládu.

507
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
To ti nedovolím.

508
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
A jak přesně mě hodláš zastav…

509
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Chystala se tě zabít.
A pak všechny ostatní.

510
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
I kdyby ji Strážci
nebo někdo jiný nakonec zastavili,

511
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
lidé by stejně zemřeli.

512
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ano. Děkuji.

513
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Neporazitelný!

514
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Nedá se něco udělat s tím,
aby se už nevracela?

515
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Nemáš, jak bys vyhrál.

516
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Jen odkládáš nevyhnutelné.

517
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Tohle si budu pamatovat, pozemšťane.

518
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Já taky.

519
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Mnohem snazší, než očekával.

520
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Kdyby se vrátila, zase mě přivolej.

521
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Aspoň, že jsem nezničil další oblek.

522
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Děsové! Povstávají!

523
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Držte se za mnou. Já…

524
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Nechám ti ho.

525
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Skoro.

526
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Běžte.

527
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Svolejte své bratry.

528
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Vraťte se k mučení,
než Děsové opravdu uprchnou.

529
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Má-li svět přežít,
naše práce musí pokračovat.

530
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Jsem ti navěky zavázán, Neporazitelný.

531
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Jsi mnohem silnější
než jakýkoli jiný člověk.

532
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Nejsem úplně člověk.

533
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Můj otec byl Viltruman,
mimozemšťan z jiné planety.

534
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Mimozemšťané z jiných světů.

535
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Kdo by si to vůbec pomyslel?

536
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Málem jsem zapomněl,
jak moc tyhle zvuky zbožňuji.

537
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Dobrá práce, bratře.

538
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Zbývá jen poslat Neporazitelného domů.

539
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Nejenom Neporazitelného.

540
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Svůj dluh už víc než splatit.

541
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Ty sem nepatřit, Damiene.

542
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Nebude to úplně od věci
mít na povrchu někoho z našich.

543
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nikdy nevíš, kdy dojde na sedmý věk.

544
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Nevěděl, co říct.

545
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Jsem ti dlužníkem, Damiene Temnokrvi.

546
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Nezklam nás.

547
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Nezklame, můj pane.

548
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Panebože!

549
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
To bude to nejkrásnější
supermimino na světě!

550
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Gratuluji.

551
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Nebo taky ne.

552
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Ne, Williame, takhle jsem to nechtěla.

553
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Nejsem prostě připravená na… miminko.

554
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Panebože.

555
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Teď jsem to poprvé řekla nahlas.

556
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Jsem tady pro tebe.
Cokoli budeš potřebovat.

557
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Díky.

558
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Řekla jsi to Markovi?

559
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Ještě ne.

560
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Ale asi bys měla, ne?

561
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Já vím, jenom jsem…

562
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Zatím nebyla správná chvíle.

563
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Takže jste se očividně nesnažili…

564
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Ne, božínku, to vůbec.

565
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Nebylo to schválně. Já…

566
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Prostě se stalo. Používali jsme ochranu.

567
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark je superhrdina.

568
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Třeba jsou pak supersilné i jeho…
no víš, co myslím.

569
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Ale teď tady nejde o něj.

570
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Jednou bych chtěla mít děti.

571
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Aspoň myslím. Ale ne teď.

572
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Nejsem připravená. Aspoň…

573
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Aspoň myslím, že nejsem.

574
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Nezníš moc přesvědčeně.

575
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Nevím. Fakt nevím.

576
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Miluju Marka. Ale…

577
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Tak si promluv s ním.

578
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Proboha živého, mluv s ním, ne se mnou.

579
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Promiň. Jsem tady pro tebe.

580
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Dobře pro tebe, chlapče.

581
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Jistě jste si všimli,

582
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
že jsme se s Paulem
za posledního půl roku dost sblížili.

583
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Viděli jsme vás se muchlovat.

584
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Olivere, prosím.

585
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Hodně jsme to probírali

586
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
a oba chceme náš vztah
posunout dál. Takže…

587
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Pořídíme si spolu dům.

588
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
A tento prodáme.

589
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Chceš to tady prodat?

590
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Nemůžeš ho prodat, mami. Kde budu bydlet?

591
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Oba budete bydlet s námi.

592
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Dokud budete chtít.

593
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Nechci bydlet s Paulem, je to nudař.

594
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Olivere!

595
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Je milej.

596
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Ale nudnej.

597
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Kdy se to má stát?
Už jste ho někomu nabídli?

598
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Ne, samozřejmě, že ne.
Nejdřív jsem to chtěla říct vám dvěma.

599
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Nemůžu tomu uvěřit.

600
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Omlouvám se.

601
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Dělej, jak musíš, abys byla šťastná.

602
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul je fajn chlap a já jsem rád,
že budete žít spolu.

603
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Díky.

604
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Pokoj si vybírám jako první.

605
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Marku?

606
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Tvoje máma říkala, že jsi tady.

607
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Haló? Země volá Marka.

608
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Promiň, zamyslel jsem se.

609
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Nad čím?

610
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Máma chce prodat dům
a začít bydlet s Paulem.

611
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Jo a peklo existuje.

612
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Cože?

613
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Ne doslova.

614
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Říkají tomu Podsvět nebo tak nějak.

615
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Je tam Satan a démoni, co mučí lidi,

616
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
akorát to nejsou lidi.

617
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
A technicky vzato je to dobře.

618
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Je to tak divný, jak to zní.

619
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Jsi v pořádku?

620
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Já… nejsem.

621
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Nejsem v pořádku.

622
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Ale třeba zase budu.

623
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nikdy nebude vhodná chvíle,
kdy to říct, ale…

624
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Marku?

625
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
No do prdele.

626
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Panebože.

627
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Promiň, Marku. Jinak to nejde.
Potřebujeme tě.

628
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Blíží se válka.

629
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Temnokrvi.

630
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Vulkanika byla celé věky
spokojená v hlubinách pekelných,

631
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
ale teď chce najednou
válčit na povrchu zemském? Proč?

632
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Touha po moci?

633
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Bude za tím něco víc.

634
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Lidé musejí dělat něco, co ji rozlítilo.

635
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Zjisti, co to je, a nahlas mi to.

636
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Možná nadešel čas,
aby se mé na popel spálené maso

637
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
zase jednou ohřálo
pod něžnými slunečními paprsky.

638
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Toho jsem se bál.

639
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

640
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreativní dohled
Lucie Musílková