1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
TIDLIGERE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Hvem fanden…
-Damien Darkblood, dæmondetektiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Jeg ville sige, vi ses i helvede,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
men et værre sted venter dig.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Jeg har midler til at genindsætte dig.
Overfladebeboer med stor magt.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Bøj jer for Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Er I begge to kvinder?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
For at stoppe sequiderne
måtte jeg stoppe Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Hvor skal du hen?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Jeg skal hente min søn.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Jeg sælger mit hus. Du sælger dit.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Sov på det.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mine kræfter.
De driller ikke bare længere.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Hold dig væk fra min familie!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Stop.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Er alt okay?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SKRÆDDER

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Luk endelig dig selv ind.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Hvad sker der, knægt?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, jeg har gjort noget forfærdeligt.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Okay.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Jeg…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Jeg havde intet valg.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Det tror jeg i hvert fald ikke.
Måske er det ligegyldigt.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Jeg…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Jeg slog en ihjel.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Han var besat,
og det ville sprede sig, men…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Han var uskyldig.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Det var ikke hans skyld.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Hold da op, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Det er ikke det værste.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Jeg gjorde det næsten igen.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Jeg tænkte ikke engang over det.
Jeg havde hånden om hans hals,

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
og jeg ville bare dræbe ham,
fordi han bragte min bror i fare.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Men det gjorde du ikke.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Kun fordi Oliver stoppede mig.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Han så på mig, som var jeg en fremmed.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Han var skrækslagen.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Jeg er ham, Art. Det er endelig sket.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Dit spor af død og ødelæggelse
skulle være langt større

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
for at gøre dig til din far.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Du bør have den igen.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Jeg fortjener den ikke længere.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Ved du, hvem der aldrig frygtede,
at han begik fejl?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Præcis.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
At det tærer på dig,
betyder, at du ikke er ham,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
og det bliver du aldrig.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Jeg gik over stregen.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Hvis jeg var besat
og ville gøre en masse fortræd,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
og jeg kun kunne stoppes ved at…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Jeg ville takke dig
hele vejen til himmerigsporten.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Der er stadig en grænse.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Du tror, du har ændret dig til det værre,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
men jeg tror, du stadig er den knægt,
der kom for et par år siden

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
og ville gøre verden til et bedre sted.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Verden er bare ikke
så samarbejdsvillig, som du troede.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Føler du ikke,
at du kan gå med dragten længere?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Så lad være.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Jeg kan ikke
skrue tiden tilbage og gøre det om.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Men når du er klar til at huske,
hvem du var,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
et barn, der gjorde sit bedste,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
kan jeg i det mindste
klæde dig passende på.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Jeg tænkte,
vi fik brug for de farver igen,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
så jeg lavede den for lidt tid siden.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Tak, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Det mener jeg virkelig.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Men det vil ikke ændre…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Undskyld.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hej, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Det er fint. Jeg kan godt arbejde.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Hvor?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
De fæle bliver ikke løsladt.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Underrigets styre ender nu.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Stedets flammer brænder
med uset intensitet.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Og i evigheder
er jeres kød blevet tempereret

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
i vredens hvirvelvind.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Men det er kun en skygge
af den storm, der raser inden i mig.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Jeres race er smedet i flammen.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Min race er flammen.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Kom, og mød mig igen.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Flæns jeres kroppe

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
på Volcanikkas urokkelige vilje.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Lad dem, der ikke kan brændes,
brænde endnu en gang.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mine glødende kløer

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
vil nyde den flygtige lindring,
jeres blod giver mig.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Skulle have ventet.
Prøvet fremmaningsbesværgelsen igen.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Du ville vente,
til kællingen deler planeten i to.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Troede ikke, du var fej, bror.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Enten fejhed eller visdom.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Hvilken af delene
finder man ofte ud af for sent.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Lad os finde ud af det sammen.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Hvorfor kan I ikke vige
ligesom resten af jeres race?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Hvorfor skal I gøre det
så svært for jer selv?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Mine magmanitter er uendelige.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Jeg skal blot åbne munden
for at hidkalde flere.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Den djævelske trone er min,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
og at udfordre mit styre
er at sikre jeres egen undergang.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Du blander dig i ting, du ikke forstår.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Når slaget står mellem ild og ild,
er vinderen den, der brænder skarpest.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Se mig brænde.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Tag hende nu.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Kæmp!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Er det alle jeres kræfter?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Mine kræfter måler sig
med dette riges dybeste kløfter.

105
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien snupper altid nederlaget
fra sejrens kæber.

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Ikke besejret.

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Det er jeg bange for, at du er.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

109
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Holder du af din bror? En skam.

110
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
En skam, jeg kun kan ende dit liv én gang.

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Såret slemt?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Far gjorde det værre i sin tid.

113
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Hæren virker ikke så uendelig.

114
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
De vil snart oversvømme hulen
og reducere jer til aske.

115
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Kun snak. Ynkeligt.

116
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
I får at se, hvordan jeg…

117
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Tror du, du kan…

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
En lille…

119
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Intet kan…

120
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Kun snak? Jeg har dårligt sagt noget.

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nej!

123
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nej.

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Og så var der én.

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Jeg troede, vi havde en chance.

126
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Hvor dumt af dig.

127
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Fortæl ham præcis, hvor magtesløs du er.

128
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Jeg har intet ønske om
at knuse det store udyr en tredje gang.

129
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Ved nærmere eftertanke, fortæl Satan,

130
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
at jeg er det store udyr nu.

131
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Han…

132
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Han er ingenting.

133
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Undskyld, Domina.

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Jeg er her, Darkblood.

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Jeg skal ikke hidkaldes.

136
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Jeg hørte jeres kamps kaos
og buldren fra mit fristed.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Jeg har længe kendt til jeres nederlag.

138
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Beklager, mester,
kræfter er ikke stærke nok.

139
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Jeg fortryder meget.

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Min tålmodighed rinder ud, Darkblood.

141
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Vores situation bliver mere alvorlig,
og dine planer har kun ført til fiasko.

142
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Jeg er allerede mæt.

143
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Disse rester er under min værdighed.

144
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Jeg forstår, situationen er alvorlig.

145
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Men du behøver ikke være så afskyelig.

146
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Undskyld. Ja, jeg genopretter dem.

147
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Det kan tage tid,
da mine kræfter er svækkede,

148
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
men det bliver gjort.

149
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Tak, store udyr.

150
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Jeg værdsætter
Darkblood-klanens loyalitet.

151
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Den er ubegrundet
i min nuværende tilstand.

152
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Du ærer mig med din udholdenhed,

153
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
selvom du allerede har betalt
dit forræderi tifold.

154
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Din søsters vrede er vidunderlig.

155
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Bare rolig, Domina.

156
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Du får snart en ny chance
for at genindsætte mig på tronen.

157
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nej.

158
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Hvad sagde du?

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Nyttesløst at prøve det samme igen.

160
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka efterlader måske ikke nok
til at genoprette næste gang.

161
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Prøv fremmaningsritual igen.

162
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Det har aldrig virket.

163
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Det har det heller ikke
at kæmpe mod hende alene.

164
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Dit ritual er mangelfuldt.

165
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nej. Ikke mangelfuldt.

166
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Der er stadig blod tilbage
fra Vogternes gerningssted.

167
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Jeg var bekymret for,

168
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
hvis jeg udvidede besværgelsens radius,

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
hvad der kunne hentes herned.

170
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Men nu er jeg desperat.

171
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Hvad var det?

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Ikke Omni-Man.

173
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Sønnen har hans blod.

174
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

175
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Hvad sker der? Hvor er vi?

176
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Underriget. Det sted,
jeres race kalder helvede.

177
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Er jeg i helvede? Nej.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Nej.

179
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Hidkaldte dig.
Behøver din hjælp. Meget vigtigt.

180
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Jeg var midt i noget.

181
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

182
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Hvad gjorde du ved ham?

183
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Tror du, jeg ville forvise
min eneste levedygtige vært?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Jeg tror, du var ved at tabe.

185
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Jeg er evig!

186
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Men jeg kan ikke længere udholde
dette fængsel af en grav.

187
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Hvad laver du?

188
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
En passende vært
har undsluppet mig for længe.

189
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Jeg må nedværdige mig selv

190
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
til at nøjes med en kvinde.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Vent. Jeg troede…

192
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Siger du,
at du kunne have taget en kvindelig vært,

193
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
men du valgte at lade være? Fandens også.

194
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Det er ikke så dårligt.

195
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Slet ikke dårligt.

196
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Hvordan kunne hun…

197
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Manden fløj hende hertil.

198
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Forbandet.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Hvis bare den her havde samme kræfter som…

200
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Mød Satan.

201
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, mød…

202
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Er det…

203
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Er det Satan?

204
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ja, men…
-Okay.

205
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nej!

206
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Slip Mørkets Herre fri!

207
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Fik du mig ikke til helvede
for at bekæmpe Satan?

208
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nej.

209
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Giv mulighed for at forklare.

210
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Undskyld.

211
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Helt ærligt.

212
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Den slags vold
er blot forspil for min race.

213
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Klamt.

214
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Udenfor. Nu.

215
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Findes helvede faktisk?

216
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Helvede, dæmoner, Satan.

217
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Det hele virkeligt.

218
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Intet af det, som du tror.

219
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Sid ned.

220
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil sagde, du kom tilbage
efter at have efterforsket min far,

221
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
men jeg troede ikke…

222
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil uddrev mig
for at skjule sandheden om far.

223
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Ligesom du kom hertil.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Bare omvendt.

225
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Har du uddrevet mig?

226
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Kors…

227
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Der er magtkamp om kontrol i Underriget.

228
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, magmanitternes hersker,

229
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
stjal Satans djævelske trone.

230
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Befaler i Underriget nu.
Skal besejre hende.

231
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Forventer du, at jeg…

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Jeg har det ikke så godt lige nu,

233
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
og jeg kan ikke arbejde for djævelen.

234
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Er dæmoner ikke skurkene? Ikke for noget.

235
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Lad ikke overfladebeboerovertro
påvirke dømmekraften.

236
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan er ikke ond.

237
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Din verden er ikke truet af Satan.

238
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Din verden eksisterer på grund af Satan.

239
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Okay… Hvad?

240
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Overfladebeboere lever i den sjette alder.

241
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
I kender ikke til de fem tidligere.

242
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Du bemærker vel de store uhyrer
og kæmper, der er tilbage?

243
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Har det ikke med stråling at gøre?

244
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
De er fra den anden alder.

245
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Og er heldigvis mindre skabninger

246
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
end de gamle fra den første alder.

247
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan og dæmoner er fra den femte alder.

248
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Vi taler ikke om den tredje alder.

249
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Du udelod også den fjerde.

250
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Jeg byggede op til den
for at øge spændingen.

251
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Den fjerde alder var kaos.

252
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
I millioner af år
herskede de fæle planeten.

253
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Over og under.

254
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
De er modbydelige væsner med evig sult.

255
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Kan ikke dræbes.
De overlevede til den femte alder.

256
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Krigen mellem os varede i evigheder.

257
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Truede med at ødelægge planeten.

258
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Dæmoner førte de fæle hertil.

259
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Underriget.

260
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Fængslede dem. Svækkede dem med tortur.

261
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Mange døde for at få det til at ske.

262
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Uden dæmonernes opofring

263
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
ville mennesker aldrig udvikle sig.
Aldrig vokse.

264
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Ingen byer, intet sprog, ingen dig.

265
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan førte dæmonerne imod de fæle,

266
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
så andre kan leve i fred.

267
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Din race skylder ham alt.

268
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Tak. Tror jeg.

269
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Vores offer er ikke helt altruistisk.

270
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Uendelig tortur var allerede noget for os.

271
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Så er det her sted dybt inde i Jorden?

272
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ja.

273
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Så hvis jeg vil væk,
skal jeg bare flyve op?

274
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Du ville sandsynligvis blive træt,
før du nåede overfladen. Sikkert dø.

275
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Måske.

276
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka hader mennesker.

277
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Hun vil frigive alle de fæle
og sende dem til overfladen.

278
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Det ville være verdens undergang.

279
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Mange, hvis ikke alle, ville dø.

280
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Der er andre helte, der kan hjælpe.

281
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Andre helte er ikke her.

282
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Du forstår det ikke. Jeg er ikke…

283
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Jeg er den forkerte til det her.
Bare send mig hjem.

284
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Hvis Volcanikka og de fæle ikke stoppes,
er der intet hjem at vende tilbage til.

285
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Jeg gør bare tingene værre.

286
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Det er allerede så slemt,
som det kan blive.

287
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Stop! Lad nu bare…

288
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Lad være med at fordreje mine ord.
Jeg mener det.

289
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situationen er også meget alvorlig.

290
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Undskyld.

291
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Jeg prøver ikke at være uærlig.
Bare sandhed.

292
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Ingen andre muligheder.

293
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Hvis jeg hjælper dig,
sender du mig så hjem?

294
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ja.

295
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Jeg gør ikke nogen fortræd. Okay?

296
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Overlad det til os.

297
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Hvad skal jeg gøre?

298
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Jeg genopretter Darkblood-klanen.

299
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Du skal skaffe det,
der kan genoprette mig.

300
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
De fæle, Volcanikka og magmanitterne

301
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
drev dæmoner væk og afsluttede tortur.

302
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
De fæle holdt i skak
af Underrigets flammer indtil videre,

303
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
men de helbredes og flygter snart.

304
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Vil true alt liv under og over.

305
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Der.

306
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Skal vi derned?

307
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Satans smeltede krone.

308
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
Smedet af smerte og kilde til styrke.

309
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka smed den i det bundløse hul.

310
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Ingen i Underriget har kræfter
til at hente den.

311
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Derfor er du her.

312
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Jeg forventede Omni-Man.

313
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Din besværgelse kunne ikke se forskel.

314
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Min far er død. Eller det er han nok.

315
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumitterne dømte ham til henrettelse.

316
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Jeg ved ikke,
om jeg skal kondolere eller lykønske.

317
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Hvorfor tror du, han ville hjælpe dig?

318
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Han var ikke ligefrem din største fan.

319
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Tænkte, han kunne overbevises
om egen interesse i at redde planeten.

320
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
Selv en som ham.

321
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Så hvordan kommer vi til bunden
af et bundløst hul?

322
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Ikke bundløst, bare meget dybt.

323
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Hvorfor klatrer I ikke ned og henter den?

324
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Ikke idioter.

325
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Skabning med store kræfter
vogter kronen nedenunder.

326
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Selvfølgelig.

327
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Lad os få det overstået.

328
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Okay.

329
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Spar energi. Lad tyngdekraften hjælpe.

330
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Bare grib før bunden.

331
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Det er ikke ligefrem udmattende,
men det kan vi godt.

332
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Det er lettere.

333
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Hvis der er et helvede,
er der så også en himmel?

334
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Vi kender ikke til nogen himmel.

335
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Verden har ikke den balance,
som mennesker foregiver.

336
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Ingen holder styr
på gode eller dårlige gerninger.

337
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Er det dårlige nyheder?

338
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Se anderledes på det.

339
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Hvis verden kun har den gode side,
behøver man ikke balance.

340
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Gør Jorden til himlen
i stedet for at forestille sig en.

341
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Har arbejdet med din far mange gange.

342
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man stillede aldrig spørgsmål.
Slog kun ting.

343
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Der er kriminalbetjent i dig, Invincible.

344
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Eller også har jeg det bare svært,

345
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
og det her sted roder med min…

346
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hvorfor gør du det der?

347
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Gør hvad?

348
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Det.

349
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Hvad?

350
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Det med hjelmen.

351
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Når du taler, forsvinder den

352
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
og kommer tilbage igen.

353
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Taler tydeligere uden hjelm.

354
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Tror du ikke, jeg kan høre dig,
når du har hjelm på?

355
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Ikke vigtigt.

356
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Okay. Men hvorfor?

357
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Hvorfor hvad?

358
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Hvorfor gør hjelmen det?
Det ser ret kompliceret ud.

359
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Hvorfor ikke bare bruge en mikrofon?

360
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Designede den ikke.

361
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Men vedkommende, der designede den,
må have tænkt på det, ikke?

362
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Og i hvilken situation

363
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
skal du kunne tage hjelmen
af og på så hurtigt? Snigangreb?

364
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Sådan har min race beskyttet sig
siden tidernes morgen.

365
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Måske er teknologien bare mystisk for dig.

366
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Hvilket materiale er det?
Dæmoniske nanobotter?

367
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Er det bedre end en solid hjelm?

368
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Dem kan man tage af,
når det er nødvendigt.

369
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Ser sejt ud.

370
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Dit samfund er dedikeret
til at torturere onde skabninger,

371
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
og du tænker på at se sej ud?

372
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Det gør tingene interessante.

373
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Okay. Hvis du siger det.

374
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Jeg forstår ikke,
hvem der udtænker en foldbar hjelm.

375
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Vildt underligt.

376
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Hvad var problemet,
som det var løsningen på?

377
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Nærmer os bunden. Vær sød at gribe.

378
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Ja, okay. Det er ret sejt.

379
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Jeg kan ikke se noget.

380
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Kronen.

381
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Du sagde, at noget bevogtede den.

382
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerberus beskyttede engang
indgangen til Underriget.

383
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Stoppede ikke Volcanikka.
Blev forvist hertil.

384
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Måske tager den en lur.

385
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Lad os skynde os og…

386
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Er du okay?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nej.

388
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Jeg tror, jeg har styr på det. Men du…

389
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Bare rolig, jeg griber dig igen.
-Hvad?

390
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

391
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

392
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

393
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Jeg har dig.

394
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Se lige.
Den er ikke så varm, som den ser ud.

395
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Gør ikke det igen.

396
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Jeg har faktisk ikke lyst til
at gøre noget af det her igen.

397
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Hører du forfærdelige lyde?

398
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nej. Burde jeg det?

399
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Jamren er ophørt.
De fæle er næsten kommet sig.

400
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Der går ikke længe, før de flygter.
Vi må skynde os.

401
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Vi har din krone.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nej!

403
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Kronen er skrøbelig.

404
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Du sagde, den var "smedet af smerte".
Lyder det skrøbeligt?

405
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Mange tak, overfladebeboer,

406
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
for at returnere,
hvad der retmæssigt er min.

407
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
For evigheder siden

408
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
rejste jeg mig fra kaossets sorte aske

409
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
og gjorde krav på den djævelske trone.

410
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Jeg smedede denne smeltede krone

411
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
og mættede den med de besejredes sjæle.

412
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Med deres magt strømmende igennem mig

413
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
herskede jeg i en fredstid,

414
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
som Underriget aldrig før havde set.

415
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
I årtusinderne under mit styre

416
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
blev alle maver mættet.

417
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Vores race blev fed og mæt,

418
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
men også svag.

419
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
De fæles pinsler

420
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
forbereder ikke nogen på krig.

421
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Vi må drage nytte af vores gamle minder.

422
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Musklernes flænsen, knoglernes knusen,

423
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
herredømmets glorværdighed.

424
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Vi må ryste hulerne med vores magt,

425
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
indtil vores ofre tigger os om nåde
gennem deres kæber,

426
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
vi har knust under vores hæle.

427
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ja, skatter!

428
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Jeg ser stor ud. Jeg ser ond ud!

429
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Jeg ser lækker ud.

430
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Åh ja!

431
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Jeg er tilbage.

432
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Min herre.

433
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Jeg bukker ikke for Satan.

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Ikke som du forestillede dig?

435
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nej.

436
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Overfladen fortalte historier om helvede,
så mennesket opførte sig godt.

437
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
Men mennesker er gode uden.

438
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Jeg ved nu ikke.

439
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Det gør du.

440
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Hvad gør jeg?

441
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Du ved det godt.

442
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Hvorfor ellers blive helt?

443
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Hvorfor hjælpe andre,
hvis andre ikke er værd at hjælpe?

444
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Taler om sig selv?

445
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Jeg hjalp dig med at få kronen.
Send mig nu tilbage.

446
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Det godes vej er vanskelig.

447
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Nogle gange må man vælge
det mindste af to onder.

448
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Torturerer dæmonerne de fæle,
verden er sikker.

449
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Torturerer dæmonerne ikke de fæle,
dør alle.

450
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nej. Det er noget pis.

451
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Der er altid en løsning,
der ikke involverer tortur eller drab.

452
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Måske.

453
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Har ikke fundet den endnu,
og verden kunne ikke vente.

454
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Har brug for hjælp en gang til.

455
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Besejre Volcanikka,
befri dæmoner, stoppe de fæle.

456
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Jeg beder dig.

457
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Tiden er inde.

458
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Darkblood-klan, hvor er min søster?

459
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

460
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nej. Spar kræfter.

461
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Du kan ikke gå i krig uden mig.

462
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Det må jeg.

463
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
De fæle er næsten genoprettet.
Kort tid tilbage.

464
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Så tag hende.

465
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nej. Tilhører dig nu.

466
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ikke engang sikker på, jeg kan løfte den.

467
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Jeg beder dig.

468
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Var stærk nok
til at flygte fra Underriget.

469
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Stærkest blandt os.

470
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Hvad nytter hun for mig,
når alt er blod og knogler?

471
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Far ville have, du skulle bære hende.

472
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria tilkalder dig.

473
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Jeg tror på dig, bror.

474
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Giv den hæslige kælling røvfuld.

475
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Jeres tid er nær.

476
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
I vil fortære menneskeheden

477
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
og rense overfladeverdenen.

478
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Og jeg og mine magmanitter

479
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
vil herske over det brændende rige,
der erstatter det.

480
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Sådan. Ja. Rejs jer.

481
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Rejs jer, og tag jeres retmæssige plads
i denne verden.

482
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Tag, hvad disse dæmoner
har fornægtet jer så længe!

483
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hey! Svovlånde!

484
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Jeg orker ikke mere at dit pis, dame!

485
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Er du endelig klar til at dø?

486
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Før Satan til Volcanikka!

487
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Falder hun, følger de efter!

488
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Et nyt legetøj at partere.

489
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Jeg glæder mig til smagen af dit blod.

490
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Jeg rydder en sti, så er det op til jer.

491
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Det er forbi nu. Overgiv dig.

492
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Og jeg troede, du var den kloge.

493
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Det er kun passende, at et arvestykke
skal gøre det af med din familie.

494
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Ligegyldigt.

495
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Stakkels Damien.

496
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Jeg legede bare med dig før.

497
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Jeg gav dig håb,
så du ville føre Mørkets Herre til mig.

498
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Tror du, jeg lod dig og din klan
overleve for sjovs skyld?

499
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Nu har jeg selveste Satan.

500
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Det er dit sidste eventyr,
kriminalbetjent.

501
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Men bare rolig.

502
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Jeres død bliver snart
efterfulgt af millioner,

503
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
når de fæle udrenser Jorden
for alle overfladebeboere

504
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
og gør den klar til mit styre.

505
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

506
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Og hvordan vil du stoppe…

507
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Hun ville dræbe dig.
Og alle andre bagefter.

508
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Selvom Vogterne formåede at stoppe hende,

509
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
ville folk stadig dø.

510
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ja. Tak.

511
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

512
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Kan vi gøre noget for at forhindre,
at hun kommer igen?

513
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Der er ingen sejr her.

514
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
I udskyder blot det uundgåelige.

515
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Jeg glemmer det ikke, overfladebeboer.

516
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Heller ikke jeg.

517
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Meget lettere end forventet.

518
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Hvis hun kommer tilbage,
så hidkald mig igen.

519
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
I det mindste ødelagde jeg ikke
endnu en dragt.

520
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
De fæle. De er genopstået.

521
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Træd tilbage. Jeg skal…

522
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Værsgo.

523
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Så tæt på.

524
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Afsted.

525
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Saml jeres brødre.

526
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Bed dem genoptage torturen,
før de fæle kan flygte.

527
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Vores arbejde må fortsætte,
hvis denne verden skal overleve.

528
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Du har min evige taknemmelighed.

529
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Du er stærkere
end noget menneske, jeg har mødt.

530
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Jeg er ikke helt menneskelig.

531
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Min far var viltrumit,
et rumvæsen fra en anden planet.

532
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Rumvæsner fra en anden verden.

533
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Hvem havde troet, det var muligt?

534
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Jeg havde glemt,
hvor meget jeg elsker de lyde.

535
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Godt klaret, bror.

536
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Nu mangler vi bare
at sende Invincible hjem.

537
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Ikke kun Invincible.

538
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Du har betalt din gæld og mere til.

539
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Hører ikke til her, Damien.

540
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Det skader ikke vores race
at have øjne og ører på overfladen.

541
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Man ved aldrig,
hvornår en syvende alder kommer.

542
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Ved ikke, hvad jeg skal sige.

543
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Vi står i gæld til dig, Damien Darkblood.

544
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Gør os stolte.

545
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Det skal jeg nok, min herre.

546
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Åh gud!

547
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Det bliver den smukkeste
superbaby nogensinde.

548
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Tillykke.

549
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Eller ikke.

550
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nej, William,
det er ikke noget, jeg ønsker.

551
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Jeg er ikke klar til at få et… barn.

552
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Gud.

553
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Det er første gang, jeg har sagt det højt.

554
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Jeg er her for dig.
Hvad end du har brug for.

555
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Tak.

556
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Har du sagt det til Mark?

557
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Ikke endnu.

558
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Det burde du nok, ikke?

559
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Det ved jeg godt. Men…

560
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Jeg har ikke fundet det rigtige tidspunkt.

561
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Så I to var ikke…

562
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Gud. Nej.

563
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Vi prøvede ikke.

564
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Det skete bare. Vi brugte beskyttelse.

565
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark er en superhelt.

566
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Mon det betyder,
at hans du-ved-nok også er superstærk?

567
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Men det her handler ikke om ham lige nu.

568
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Jeg vil gerne have børn på et tidspunkt.

569
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Det tror jeg i hvert fald. Men ikke nu.

570
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Jeg er ikke klar.

571
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Det tror jeg i hvert fald ikke.

572
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Du lyder usikker.

573
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Jeg ved det ikke.

574
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Jeg elsker Mark, men…

575
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Så tal med ham.

576
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
For guds skyld,
tal med ham i stedet for mig.

577
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Undskyld. Jeg er her for dig, skat.

578
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Godt for dig, knægt.

579
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Som I nok har bemærket,

580
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
er Paul og jeg blevet meget tætte
i løbet af de sidste seks måneder.

581
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Vi så jer kysse.

582
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Hold nu op, Oliver.

583
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Vi har talt meget,

584
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
og vi vil gerne tage
det næste skridt i forholdet.

585
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vi køber et hus sammen.

586
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Og sælger det her.

587
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Sælger du huset?

588
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Du kan ikke sælge huset, mor.
Hvor skal jeg bo?

589
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
I skal bo hos os.

590
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Så længe I vil.

591
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Jeg vil ikke bo sammen med Paul.
Han er kedelig.

592
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

593
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Men flink.

594
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Men kedelig.

595
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Hvornår sker det?
Har du allerede sat huset til salg?

596
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville fortælle jer det først.

597
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Jeg kan ikke tro det.

598
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Undskyld.

599
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Du bør gøre det, hvis det gør dig glad.

600
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul er en god fyr, og jeg…
Jeg er glad for, du går videre med ham.

601
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Tak.

602
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Jeg vælger mit nye værelse først.

603
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

604
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Din mor sagde, du var herude.

605
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hallo? Jorden kalder Mark.

606
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Undskyld. Jeg tænker bare.

607
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
På hvad?

608
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Min mor vil sælge huset
og flytte sammen med Paul.

609
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Og helvede findes.

610
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Hvad?

611
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Ikke helt.

612
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Det hedder vist Underriget.

613
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Satan er der, og dæmoner torturerer folk,

614
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
men de er ikke mennesker.

615
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Og det er teknisk set godt.

616
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Det er lige så sært, som det lyder.

617
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Er du okay?

618
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Det er jeg… ikke.

619
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Jeg er ikke okay.

620
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Men måske bliver jeg det.

621
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Der bliver aldrig
et godt tidspunkt til det her.

622
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

623
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Hold da kæft.

624
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Du godeste.

625
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Beklager, Mark. Men vi har brug for dig.

626
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Krigen er nært forestående.

627
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

628
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka var tilfreds med at bo
i denne planets indre i evigheder,

629
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
men nu ønsker hun
at føre krig på overfladen. Hvorfor?

630
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Magttørst?

631
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Der er mere i det.

632
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Noget, menneskene gør,
har gjort hende vred.

633
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Find ud af hvad, og rapporter til mig.

634
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Jeg føler, det kan blive nødvendigt,
at mit brændte kød

635
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
nok en gang kysses af solens blide varme.

636
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Var bange for det.

637
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Tekster af: Anders Søgaard

638
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup