1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Ποιος…
-Damien Darkblood, ντετέκτιβ δαίμονας.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Πες πως θα σε δω στην κόλαση.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Μα υπάρχει χειρότερο μέρος
που σε περιμένει.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Έχω τρόπο να σε επαναφέρω.
Έναν τολμηρό πολεμιστή με τεράστια δύναμη.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Υποκλίσου στον Κα-Χορ!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Είστε και οι δύο θηλυκά;

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Για να σταματήσω τα Σέκουιντ,
έπρεπε να σταματήσω τον Ρας.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Πού πας;

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Να φέρω τον γιο μου.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Πουλάω το σπίτι μου κι εσύ το δικό σου.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Σκέψου το.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Οι δυνάμεις μου
δεν προκαλούν προβλήματα μόνο πλέον.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Όλα καλά;

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
ΡΑΦΕΙΟ

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Πέρασε μέσα, μη διστάζεις.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Τι συμβαίνει, μικρέ;

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Αρτ. Έκανα κάτι τρομερό.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Μάλιστα.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Απλώς…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Δεν είχα επιλογή.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Ή πιστεύω πως δεν είχα.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Εγώ…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Σκότωσα κάποιον.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Είχε κυριευθεί. Θα εξαπλωνόταν, αλλά…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Ήταν αθώος.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Δεν έφταιγε αυτός.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Θεέ μου, Μαρκ.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Παραλίγο να το ξανακάνω.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Ούτε που το σκέφτηκα.
Του έσφιγγα τον λαιμό

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
και ήθελα πολύ να τον σκοτώσω
που έβαλε σε κίνδυνο τον αδερφό μου.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Αλλά δεν το έκανες.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Ναι, μόνο επειδή με σταμάτησε ο Όλιβερ.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Με κοίταξε σαν να μη με αναγνώριζε. Ήταν…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Ήταν τρομοκρατημένος.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Έγινα αυτός, Αρτ. Να που συνέβη.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Θα πρέπει να αφήσεις πίσω σου
πιο πολύ θάνατο και καταστροφή

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
για να γίνεις σαν τον μπαμπά σου, Μαρκ.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Αυτό σου το επιστρέφω.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Δεν το αξίζω πια.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Ξέρεις ποιος δεν ήρθε ποτέ εδώ
ανησυχώντας πως κάνει λάθη;

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Ακριβώς.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Το γεγονός ότι αυτό σε κατατρώει
σημαίνει ότι δεν είσαι αυτός

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
ούτε πρόκειται να γίνεις ποτέ.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ξεπέρασα τα όρια, Αρτ.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Αν ήμουν έτοιμος να κάνω κακό σε κάποιους,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
και ο μόνος τρόπος
να με σταματήσεις ήταν να…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
θα σε ευγνωμονούσα μέχρι τον άλλο κόσμο.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Όμως, υπάρχει όριο.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Νομίζεις ότι έγινες χειρότερος,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
αλλά είσαι ακόμα αυτό το παιδί
που ήρθε εδώ πριν μερικά χρόνια

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
θέλοντας να κάνει καλύτερο τον κόσμο.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Απλώς ο κόσμος δεν είναι
τόσο συνεργάσιμος όσο νόμιζες.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Νιώθεις ότι δεν πρέπει
να φοράς πια αυτή τη στολή;

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Μην τη φοράς.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο
και να αναιρέσω αυτό που έκανες.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Μα όταν είσαι έτοιμος
να θυμηθείς ποιος ήσουν,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
ένα παιδί που κάνει ό,τι μπορεί,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
μπορώ, τουλάχιστον, να σε κάνω
να μπεις στο πετσί του ρόλου.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Είχα προαίσθημα
ότι θα θέλαμε πάλι αυτά τα χρώματα,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
οπότε το φρέσκαρα πρόσφατα.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Ευχαριστώ, Αρτ.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Το εννοώ.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Αλλά δεν θα αλλάξει…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Συγγνώμη.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Γεια σου, Ιβ.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Δεν πειράζει. Μπορώ να πάρω δουλειά.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Πού;

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Οι Βδελυροί δεν θα ελευθερωθούν.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Η ηγεμονία του Κάτω Βασιλείου
τελειώνει τώρα.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Οι φλόγες αυτού του τόπου
καίνε με απαράμιλλη ένταση.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Και για αιώνες, η σάρκα σας σφυρηλατήθηκε

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
μέσα στη δίνη αυτής της μανίας.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Μα δεν είναι παρά ένας ψίθυρος
της θύελλας που μαίνεται μέσα μου.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Το είδος σας σφυρηλατήθηκε μέσα στη φωτιά.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Το είδος μου είναι η ίδια η φωτιά.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Ελάτε, αναμετρηθείτε
μαζί μου άλλη μια φορά.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Διαλύστε τα κορμιά σας

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
ενάντια στην άκαμπτη βούληση
της Βολκάνικα.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Αφήστε αυτούς που δεν μπορούν να καούν,
να καούν για άλλη μια φορά.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Τα πυρωμένα μου νύχια

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
θα γευτούν την εφήμερη ανακούφιση
που θα φέρει το αίμα σας.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Έπρεπε περιμένω.
Προσπάθησα καλέσω ξανά ξόρκι.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Θα περίμενες
μέχρι η σκύλα να διαλύσει τον πλανήτη.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Δεν σε είχα ποτέ για δειλό, αδερφέ.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Δειλία ή σοφία.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Ανακαλύπτεις ποιο, αλλά αργά.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Ας το ανακαλύψουμε μαζί.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Γιατί δεν παραδίδεστε,
όπως οι υπόλοιποι του είδους σας;

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Γιατί πρέπει να το κάνετε
τόσο δύσκολο για σας;

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Οι Μαγμανίτες μου είναι άπειροι.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Μια ανάσα επιθυμίας μου αρκεί
για να καλέσω κι άλλους.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Ο θρόνος της κόλασης μου ανήκει.

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Αν αμφισβητήσετε τη βασιλεία μου,
αποδέχεστε την καταδίκη σας.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Ανακατεύεστε σε πράγματα
που δεν γνωρίζετε.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Όταν μάχονται δυο φωτιές,
νικά αυτή που καίγεται πιο λαμπρά.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Δείτε με πώς καίγομαι.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Πάρ' την τώρα.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Πολέμα!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Αυτή είναι μόνο η δύναμή σου;

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Η δική μου ανταγωνίζεται
τα βαθύτερα χάσματα αυτού του βασιλείου.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Έλα.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, πάντα αρπάζεις
την ήττα από τα σαγόνια της νίκης.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Όχι ηττημένος.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Φοβάμαι πως είσαι.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Νοιάζεσαι για τον αδερφό σου; Τι κρίμα.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Κρίμα που θα σε τελειώσω μόνο μια φορά.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Τραυματίστηκες άσχημα;

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Πατέρας πολύ χειρότερα έκανε.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Μάλλον στρατός όχι άπειρος.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Σύντομα θα πλημμυρίσουν
τη σπηλιά και θα σας κάνουν στάχτη.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Μόνο λόγια. Αξιολύπητη.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Τώρα θα δεις πώς…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Νομίζεις ότι μπορείς…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Ένα μικρό…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Τίποτα δεν μπορεί…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Μόνο λόγια, λοιπόν; Ούτε λέξη δεν είπα.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Ντόμινα…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Όχι!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Όχι.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Κι έτσι, έμεινε μόνο ένας.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Νόμιζα είχαμε ελπίδες.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Πόσο ανόητος ήσουν.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Πες του πόσο ανίσχυρος είσαι.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Δεν έχω καμία επιθυμία
να συντρίψω το Μέγα Κτήνος για τρίτη φορά.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Μάλιστα, πες στον Σατανά

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
ότι εγώ είμαι πλέον το Μέγα Κτήνος.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Αυτός…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Αυτός δεν είναι τίποτα.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Ντόμινα, λυπάμαι πολύ.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Εδώ είμαι, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Δεν χρειάζεται να με καλέσεις.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Άκουσα το χάος και τη βροντή
της μάχης σας, βαθιά στο ιερό μου.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Γνωρίζω εδώ και καιρό την ήττα σας.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Λυπάμαι, αφέντη. Δυνάμεις όχι αρκετές.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Πολύ μετανιώνω.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Η υπομονή μου εξαντλείται, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Η κατάστασή μας επιδεινώνεται
και τα σχέδιά σου συνεχώς αποτυγχάνουν.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Η πείνα μου έχει κορεστεί, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Τα περιφρονώ αυτά τα αποφάγια.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Κατανοώ. Κατάσταση δύσκολη.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Αλλά μην έχεις τόσο μίσος.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Συγγνώμη, θα τους αποκαταστήσω.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Μπορεί να πάρει χρόνο,
καθώς οι δυνάμεις μου έχουν μειωθεί,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
αλλά θα γίνει.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Ευχαριστώ, Μέγα Κτήνος.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Εκτιμώ την αφοσίωση
της φυλής των Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Δεν δικαιολογείται
στην τωρινή μου κατάσταση.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Με τιμά η αφοσίωσή σου,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
παρόλο που έχεις ήδη πληρώσει
για την προδοσία σου στο δεκαπλάσιο.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Η οργή της αδερφής σου είναι κάτι υπέροχο.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Μην ανησυχείς, Ντόμινα.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Σύντομα, θα έχεις άλλη μια ευκαιρία
να με επαναφέρεις στο θρόνο μου.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Όχι.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Τι είπες;

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Μάταιο. Ξανά το ίδιο.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Βολκάνικα ίσως δεν αφήσει αρκετά
για την επόμενη φορά.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Δοκίμασε ξανά τελετουργία.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Δεν είχε ποτέ αποτέλεσμα.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ούτε εμείς μόνοι εναντίον της.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Το τελετουργικό σας έχει πρόβλημα.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Όχι πρόβλημα.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Έχει μείνει αίμα
από τον τόπο εγκλήματος του Φύλακα.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Είχα φόβο πριν.

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
Αν άνοιγα όρια από ξόρκι,

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
τι θα χαλούσε.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Μα τώρα έχω απελπισία.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Μισό… Τι ήταν αυτό;

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Όχι Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Γιος έχει το αίμα του.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood;

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Τι; Πού είμαστε;

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Κάτω Βασίλειο.
Το είδος σου το λέει κόλαση.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Είμαι στην κόλαση; Όχι.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Αποκλείεται.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Εγώ κάλεσα.
Θέλω βοήθειά σου. Πολύ σημαντικό.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ναι, με διακόψατε από κάτι που έκανα.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Ανίκητε!

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Τι του έκανες;

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Πιστεύεις πως θα εξαφάνιζα
τον μόνο ξενιστή μου;

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Πιστεύω πως έχανες.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Είμαι αιώνιος!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Αλλά δεν αντέχω άλλο
να είμαι φυλακισμένος σ' αυτόν τον τάφο.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Περίμενε, τι κάνεις;

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Εδώ και καιρό ψάχνω
έναν κατάλληλο ξενιστή.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Πρέπει να ταπεινωθώ

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
και να συμβιβαστώ με έναν θηλυκό.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Μισό λεπτό. Νόμιζα…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Δηλαδή, μπορούσες να έχεις θηλυκό ξενιστή

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
κι εσύ επέλεξες να μην έχεις; Σκατά.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Καθόλου άσχημα.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Πώς ήρθε…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Το αρσενικό την έφερε εδώ πετώντας.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Να πάρει.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Μακάρι να 'χε τις δυνάμεις που έχει ο…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Εδώ ο Σατανάς.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Σατανά, εδώ ο…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Αυτός είναι…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Αυτός είναι ο Σατανάς;

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ναι, αλλά…
-Εντάξει.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Όχι!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Ελευθέρωσε τον Άρχοντα του Σκότους!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Περίμενε. Δεν με έφερες στην κόλαση,
για να πολεμήσω τον Σατανά;

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Όχι.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Δώσε ευκαιρία να εξηγήσω.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Συγγνώμη.

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Αλίμονο.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Αυτή η βία είναι απλά προκαταρκτικά
για το είδος μου.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Φίλε. Πολύ κακό.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Έξω. Τώρα.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Άρα η κόλαση υπάρχει;

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Κόλαση, δαίμονες, Σατανάς.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Όλα υπάρχουν.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Κανένα όπως το ξέρεις.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Κάθισε, παρακαλώ.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Ο Σέσιλ είπε ότι γύρισες
μετά την έρευνα για τον μπαμπά μου,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
μα νόμιζα ότι δεν…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Σέσιλ εμένα εξορία.
Για να κρύψει αλήθεια για πατέρα.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Όπως σε έφερα εδώ.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Απλώς ανάποδα.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Με έστειλες εξορία στην κόλαση;

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Χριστέ μου…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Μάχη εξουσίας
για έλεγχο του Κάτω Βασιλείου.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Βολκάνικα, ηγέτιδα των Μαγμανιτών,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
έκλεψε τον θρόνο
της κόλασης από τον Σατανά.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Διοικεί τώρα
το Κάτω Βασίλειο. Ανάγκη ηττηθεί.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Τι; Περιμένεις εγώ να…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Δεν είμαι σε καλή φάση τώρα

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
και δεν μπορώ να δουλέψω για τον Διάβολο.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Οι δαίμονες δεν είναι οι κακοί;
Χωρίς παρεξήγηση.

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Μην αφήνεις δεισιδαιμονίες
των επάνω να θολώνουν εσένα.

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Σατανάς όχι κακός.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Δεν απειλεί αυτός τον κόσμο σου.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Ο κόσμος σου υπάρχει χάρη στον Σατανά.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Τι λες;

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Οι επάνω είναι
στην έκτη εποχή της ύπαρξης,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
αγνοώντας τις προηγούμενες πέντε.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Βλέπεις γιγάντια τέρατα, μεγαθήρια;

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Δεν είναι προϊόν ραδιενέργειας;

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Είναι από δεύτερη εποχή.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Ευτυχώς, κατώτερα πλάσματα

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
από τα παλιά, από πρώτη εποχή.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Σατανάς και δαίμονες, από πέμπτη εποχή.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Δεν λέμε για τρίτη εποχή.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Ξέχασες και την τέταρτη.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Το έκανα για αγωνία δική σου.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Η τέταρτη εποχή, χάος.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Εκατομμύρια χρόνια,
βασιλιάδες στον πλανήτη, οι Βδελυροί.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Πάνω και κάτω.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Απαίσια πλάσματα με αιώνια πείνα.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Δεν μπορείς σκοτώσεις.
Έφτασαν στην πέμπτη εποχή.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Ο πόλεμος μεταξύ μας κράτησε αιώνες.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Απείλησε τον πλανήτη με καταστροφή.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Οι δαίμονες έφεραν εδώ Βδελυρούς.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Στο Κάτω Βασίλειο.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Φυλακή. Ήταν αδύναμοι από βασανιστήρια.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Πολλοί πέθαναν για να γίνει.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Χωρίς θυσία δαιμόνων,

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
οι άνθρωποι όχι εξέλιξη. Όχι ανάπτυξη.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Όχι πόλεις, όχι γλώσσα. Όχι εσύ.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Σατανάς έστρεψε
δαίμονες πάνω σε Βδελυρούς.

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
Για ειρήνη των άλλων.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Το είδος σου του χρωστάει τα πάντα.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Μάλλον σε ευχαριστώ.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Η θυσία μας δεν είναι
εντελώς αλτρουιστική.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Τα ατελείωτα βασανιστήρια
ήταν ήδη το φόρτε μας.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Αυτό το μέρος.
Είναι απλώς βαθιά μέσα στη Γη;

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ναι.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Οπότε, αν θέλω να φύγω,
απλώς πρέπει να πετάξω ψηλά;

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Πολλή κούραση
μέχρι την επιφάνεια. Μάλλον θάνατος.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Ίσως.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Βολκάνικα μισεί ανθρώπους.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Σκοπεύει ελευθερώσει Βδελυρούς,
στείλει επιφάνεια.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Τότε, τέλος του κόσμου.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Πολλοί, αν όχι όλοι, νεκροί.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Υπάρχουν άλλοι ήρωες να βοηθήσουν.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Άλλοι ήρωες όχι εδώ.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Όχι, δεν κατάλαβες. Δεν είμαι…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Είμαι ο λάθος άνθρωπος. Στείλε με σπίτι.

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Αν Βολκάνικα και Βδελυροί
συνεχίσουν, πάει το σπίτι.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Θα κάνω τα πράγματα χειρότερα.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Ήδη χειρότερα.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Σταμάτα! Απλώς…

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Μην αντιστρέφεις ό,τι λέω. Σοβαρολογώ.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Και κατάσταση πολύ σοβαρή.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Συγγνώμη.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Δεν λέω ψέματα. Μόνο αλήθεια.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Όχι άλλη επιλογή.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Αν σας βοηθήσω, θα με στείλετε σπίτι;

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ναι.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Και δεν θα βλάψω κανέναν. Σύμφωνοι;

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Αυτό άσ' το σε μας.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Τι πρέπει να κάνω;

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Εγώ θα αποκαταστήσω τη φυλή των Darkblood.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Εσύ θα φέρεις πίσω
αυτό που θα αποκαταστήσει εμένα.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Οι Βδελυροί, η Βολκάνικα και οι Μαγμανίτες

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
έδιωξαν δαίμονες, τερμάτισαν βασανιστήρια.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Φλόγες τώρα κρατούν
Βδελυρούς μακριά, στο Κάτω Βασίλειο.

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
Μα γίνονται καλά και σύντομα δραπετεύουν.

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Θα απειλήσουν τη ζωή. Κάτω και πάνω.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Ορίστε.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Εκεί κάτω θα πάμε;

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Το λιωμένο στέμμα του Σατανά.

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
Σφυρηλατημένο με πόνο. Πηγή δύναμης.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Βολκάνικα ρίχτηκε σε απύθμενο λάκκο.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Κανένας στο Κάτω Βασίλειο
με δύναμη να τη φέρει πίσω.

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Ο λόγος που σε έφερα εδώ.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Περίμενα Omni-Man.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Μάλλον το ξόρκι σου μας μπέρδεψε.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Κατά πάσα πιθανότητα.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Οι Βιλτρουμίτες
τον καταδίκασαν σε εκτέλεση.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Δεν είμαι σίγουρος.
Να δώσω συλλυπητήρια ή συγχαρητήρια;

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Γιατί περίμενες να σε βοηθήσει;

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Δεν ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Πίστευα να τον πείσει
το συμφέρον για σωτηρία πλανήτη.

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
Ακόμα και κάποιος σαν αυτόν.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε
στον πυθμένα ενός απύθμενου λάκκου;

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Όχι απύθμενος. Αλλά πολύ βαθύς.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Γιατί δεν κατέβηκες εσύ;

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Όχι ηλίθιος.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Πλάσμα με μεγάλη δύναμη
φρουρεί το στέμμα κάτω.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Φυσικά.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Ας τελειώνουμε.

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Μάλιστα.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Εξοικονόμησε ενέργεια.
Άσε τη βαρύτητα να βοηθήσει.

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Απλώς πιάσου πριν τον πάτο.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Δεν είναι και τόσο κουραστικό,
αλλά, εντάξει, ας το κάνουμε.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Έτσι είναι πιο απλό.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Αν υπάρχει κόλαση,
τότε υπάρχει και παράδεισος;

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Κανένας παράδεισος που να ξέρουμε.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Ο κόσμος δεν έχει ισορροπία
που οι άνθρωποι κάνουν ότι έχει.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Κανείς δεν μετρά
καλές πράξεις, κακές πράξεις.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Αυτό είναι άσχημα νέα;

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Σκέψου με άλλο τρόπο.

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Αν ερχόταν ο κόσμος στην πλευρά του καλού,
καμία ανάγκη για ισορροπία.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Γίνεται η Γη παράδεισος
στη θέση του φανταστικού στον ουρανό.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Έπιανε με τον πατέρα πολλές φορές.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man δεν ρωτούσε ποτέ.
Μόνο χτυπούσε πράγματα.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Υπάρχει ντετέκτιβ μέσα σου, Ανίκητε.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Ή απλώς περνάω κάποια φάση

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
και αυτό το μέρος παίζει με το…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Τι… Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό συνέχεια;

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Ποιο;

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Αυτό.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Ποιο πράγμα;

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Αυτό! Με το κράνος.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Όταν μιλάς, φεύγει από το κεφάλι

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
και γυρίζει όταν τελειώσεις.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Μιλώ πιο καθαρά χωρίς κράνος.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Νομίζεις δεν μπορώ
να σε ακούσω όταν φοράς κράνος;

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Όχι σημαντικό.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Ναι, εντάξει. Αλλά γιατί;

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Γιατί τι;

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Γιατί το κάνει αυτό ένα κράνος;
Μοιάζει περίπλοκο.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Γιατί να μην έχει μικρόφωνο;

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Δεν σχεδίασα εγώ.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Εντάξει, αλλά όποιος το έκανε,
πρέπει να το σκέφτηκε, σωστά;

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Και, τι φάση

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
που πρέπει να το φοράς
τόσο γρήγορα; Για ύπουλη επίθεση;

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Το είδος μου ήταν έτσι οπλισμένο
από πάντα.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Ίσως η τεχνολογία μυστηριώδης για σένα.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Κι αυτό τι είναι; Δαιμονικά νανοσωματίδια;

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Είναι καλύτερο από κράνος;

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Θα μπορούσες
να τα βγάζεις μέχρι να χρειαστούν.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Δίνουν στιλ.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Επικεντρώνεστε στο να βασανίζετε
κακά πλάσματα που απειλούν τη Γη,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
κι εσύ νοιάζεσαι για το στιλ;

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Σπάει τη ρουτίνα.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Όμως, ποιος σκέφτηκε
ένα κράνος που εξαφανίζεται;

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Πολύ περίεργο.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Ποιο ήταν το πρόβλημα που έλυσε;

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Κοντεύουμε στον πάτο. Πιάσου.

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Ναι, όντως στιλάτο.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Δεν βλέπω τίποτα.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Το στέμμα.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Είπες ότι κάτι φύλαγε αυτό το πράγμα.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Ο Κέρβερος κάποτε προστάτευε
την είσοδο του Κάτω Βασιλείου.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Δεν σταμάτησε Βολκάνικα. Εξορίστηκε εδώ.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Ίσως παίρνει έναν υπνάκο.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Πάμε. Ας βιαστούμε και…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Είσαι καλά;

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Όχι.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. Όμως εσύ…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Μην ανησυχείς, θα σε ξαναπιάσω.
-Τι;

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Ανίκητε;

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Ανίκητε!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Ανίκητε…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Σε 'πιασα!

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Δες το, δεν είναι τόσο καυτό όσο φαίνεται.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Μην το ξανακάνεις αυτό.

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Ειλικρινά, δεν θέλω να ξανακάνω
τίποτα από αυτά. Ποτέ ξανά.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Ακούς απαίσιους ήχους;

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Όχι. Θα 'πρεπε;

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Ο θρήνος έπαυσε.
Οι Βδελυροί έτοιμοι για επιστροφή.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Δεν αργούν να δραπετεύσουν. Γρήγορα.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Πήραμε το στέμμα σου.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Όχι!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Στέμμα εύθραυστο.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Είπες ήταν "σφυρηλατημένο με πόνο".
Δεν ακούγεται πολύ εύθραυστο.

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Ευγνωμοσύνη, κάτοικε της επιφάνειας,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
για την επιστροφή αυτού
που δικαιωματικά μου ανήκει.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Αιώνες πριν,

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
αναστήθηκα από τη μαυρισμένη τέφρα
της βασιλείας του χάους

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
και διεκδίκησα τον θρόνο της κόλασης.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Σφυρηλάτησα αυτό το χυτό στέμμα

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
και το εμπότισα
με τις ψυχές των ηττημένων.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Με τη δύναμή τους
να κυλά ορμητικά μέσα στις φλέβες μου,

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
κυβέρνησα μια εποχή ειρήνης,

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
πρωτοφανή στο Κάτω Βασίλειο.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Στις χιλιετίες της κυριαρχίας μου,

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
κάθε στόμα είχε σάρκα να μασήσει.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Το είδος μας πάχυνε και κορέστηκε,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
μα και εξασθένισε.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Το μαρτύριο των Βδελυρών

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
δεν προετοιμάζει για πόλεμο.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Πρέπει να αντλήσουμε
από τις παλιές μας αναμνήσεις.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Το σκίσιμο των μυών,
το θρυμμάτισμα των οστών,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
τη δόξα της επιβολής.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Πρέπει να τραντάξουμε
αυτά τα σπήλαια με τη δύναμή μας,

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
ώσπου τα θύματά μας
να ικετεύσουν για έλεος μέσα από σαγόνια

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
που έχουν διαλυθεί
κάτω από τις φτέρνες μας.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Έτσι, μωρό μου!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Φαίνομαι μεγαλόσωμος. Φαίνομαι μοχθηρός.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Φαίνομαι σέξι.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ναι!

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Επέστρεψα.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Άρχοντά μου.

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Δεν θα υποκλιθώ στον Σατανά.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Όχι όπως το φαντάστηκες;

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Όχι.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Οι επάνω έκαναν την κόλαση παραμύθι
που θα κρατά φρόνιμους τους ανθρώπους,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
μα οι άνθρωποι φρόνιμοι και χωρίς αυτή.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Δεν ξέρω.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Ξέρεις.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Ξέρω τι;

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Ξέρεις.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Διαφορετικά, γιατί έγινες ήρωας;

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Γιατί βοηθάς άλλους
αν οι άλλοι δεν αξίζουν βοήθεια;

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Μιλάς για σένα;

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Σε βοήθησα να πάρεις το στέμμα.
Στείλε με πίσω.

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Δρόμος του καλού, δύσκολος.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Μερικές φορές, διαλέξεις το λιγότερο κακό.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Δαίμονες βασανίζουν
τους Βδελυρούς, ασφαλής κόσμος.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Δαίμονες δεν βασανίζουν
τους Βδελυρούς, όλοι νεκροί.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Όχι, αυτά είναι βλακείες.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος,
χωρίς βασανιστήρια ή σκοτωμούς.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Ίσως.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Δεν βρήκα ακόμα.
Και ο κόσμος δεν περιμένει.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Θέλω βοήθεια. Άλλη μια φορά.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Νίκησε Βολκάνικα.
Ελευθέρωσε δαίμονες. Σταμάτα Βδελυρούς.

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Παρακαλώ.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Ήρθε η ώρα.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Φυλή Darkblood, που είναι η αδερφή μου;

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Ντόμινα…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Όχι, κράτα δυνάμεις.

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Δεν μπορείς
να πας στον πόλεμο χωρίς εμένα.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Πρέπει.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Οι Βδελυροί σχεδόν αναστήθηκαν.
Λίγος χρόνος απομένει.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Τότε, πάρ' την.

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Όχι, σου ανήκει πια.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ούτε ξέρω αν μπορώ να τη σηκώσω.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Σε παρακαλώ.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Ήμασταν δυνατοί,
ξεφύγαμε από το Κάτω Βασίλειο.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Οι πιο δυνατοί από όλους μας.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Τι μου χρησιμεύει, αν είμαι τραυματισμένη;

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Ο πατέρας ήθελε να την έχεις.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Η Beastimagoria σε καλεί.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Πιστεύω σε σένα, αδερφέ.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Κάν' τη σκόνη την απαίσια σκύλα.

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Η ώρα σας πλησιάζει.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Θα κατασπαράξετε την ανθρωπότητα,

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
θα καθαρίσετε την επιφάνεια.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Και εγώ με τους Μαγμανίτες μου

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
θα κυβερνήσουμε το πύρινο βασίλειο
που θα πάρει τη θέση του.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Αυτό είναι. Σηκωθείτε.

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Σηκωθείτε και πάρτε τη θέση
που σας αξίζει σ' αυτόν τον κόσμο.

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Πάρτε αυτό
που σας στέρησαν οι δαίμονες τόσο καιρό!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Εσύ! Ανάσα από θειάφι!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Δεν αντέχω άλλο
τις βλακείες σου, κυρά μου!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, λοιπόν;

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Φέρε τον Σατανά στη Βολκάνικα!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Πέφτει αυτή, ακολουθούν κι οι άλλοι!

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Άλλο ένα μαραφέτι που θα καταστρέψω.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Ανυπομονώ να ανακαλύψω
τι γεύση έχει το αίμα σου.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Θα ανοίξω δρόμο. Μετά, είστε μόνοι σας.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Τελείωσε. Παραδώσου.

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Και νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο έξυπνος.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Τι ταιριαστό! Το οικογενειακό κειμήλιο
θα ξεπαστρέψει την οικογένειά σου.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Δεν έχει σημασία.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Καημένε Damien.

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Βλέπεις, έπαιζα μαζί σου πριν.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Σου έδινα ελπίδες,
για να μου φέρεις τον Άρχοντα του Σκότους.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Νομίζεις θ' άφηνα εσένα
και τη φυλή σου ζωντανούς έτσι για πλάκα;

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Τώρα έχω τον ίδιο τον Σατανά.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Αυτή είναι
η τελευταία σου περιπέτεια, ντετέκτιβ.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Μην ανησυχείς, όμως.

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Τον θάνατό σας θα ακολουθήσουν
εκατομμύρια άλλοι,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
καθώς οι Βδελυροί θα καθαρίζουν
τη Γη από τους επάνω

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
και θα την προετοιμάζουν
για τη βασιλεία μου.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Και πώς σκοπεύεις να σταματήσεις…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Θα σε σκότωνε. Και μετά τους πάντες.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Ακόμα και αν οι Φύλακες
ή κάποιος τη σταματούσε,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
και πάλι θα πέθαιναν άνθρωποι.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ναι, ευχαριστώ.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Ανίκητε!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Υπάρχει κάτι να κάνουμε,
για να μην επιστρέφει;

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Δεν υπάρχει νίκη εδώ.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Απλώς καθυστερείς το αναπόφευκτο.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Δεν θα το ξεχάσω αυτό,
κάτοικε της επιφάνειας.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Ούτε εγώ.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Πολύ πιο εύκολο από το αναμενόμενο.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Αν επιστρέψει, απλώς κάλεσέ με ξανά.

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Τουλάχιστον δεν κατέστρεψα πάλι τη στολή.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Οι Βδελυροί! Αναστήθηκαν!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Κάντε στην άκρη. Εγώ θα…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Όλος δικός σου.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Παραλίγο.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Φύγετε.

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Μαζέψτε τα αδέρφια σας.

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Πείτε να συνεχίσουν το βασανιστήριο
πριν οι Βδελυροί δραπετεύσουν.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Το έργο μας πρέπει να συνεχιστεί,
για να σωθεί ο κόσμος.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Έχεις την αιώνια ευγνωμοσύνη μου, Ανίκητε.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Δεν είμαι ακριβώς άνθρωπος.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Ο πατέρας μου ήταν Βιλτρουμίτης,
ένας εξωγήινος από άλλο πλανήτη.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Εξωγήινοι από άλλο κόσμο.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Ποιος θα πίστευε
ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατόν;

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Ξέχασα πόσο αγαπώ αυτούς τους ήχους.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Μπράβο, αδερφέ.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Μένει μόνο ένα.
Να στείλουμε τον Ανίκητο σπίτι.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Όχι μόνο τον Ανίκητο.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Ξεπληρώσαμε το χρέος. Και με το παραπάνω.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Δεν ανήκεις εδώ, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Δεν είναι κακό το είδος μας
να έχει μάτια και αυτιά στην επιφάνεια.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Δεν ξέρεις πότε μπορεί
να έρθει η έβδομη εποχή.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Δεν ξέρω τι να πω.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Σου χρωστάμε, Damien Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Κάνε μας περήφανους.

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Θα το κάνω, αφέντη μου.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Θεέ μου!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Θα είναι το πιο υπέροχο
σούπερ μωρό με υπερδυνάμεις.

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Συγχαρητήρια.

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Ή όχι.

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Όχι, Γουίλιαμ, δεν είναι κάτι που θέλω.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Σε καμία περίπτωση
δεν είμαι έτοιμη να κάνω… παιδί.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Θεέ μου.

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Είναι η πρώτη φορά που το λέω φωναχτά.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Είμαι δίπλα σου. Για ό,τι θελήσεις.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Ευχαριστώ.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Το είπες στον Μαρκ;

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Όχι ακόμα.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Μάλλον θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Το ξέρω. Απλώς…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Άρα εσείς οι δύο δεν…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Όχι, προς Θεού.

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Δεν προσπαθούσαμε. Εγώ…

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Απλώς συνέβη. Προσέχαμε.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Ο Μαρκ είναι υπερήρωας.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Αναρωτιέμαι αν τα…
ξέρεις, είναι κι αυτά πολύ δυνατά.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Αλλά ο Μαρκ δεν είναι το θέμα μας τώρα.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Θέλω να κάνω παιδιά κάποια στιγμή.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Αλλά όχι τώρα.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Δεν είμαι έτοιμη. Δηλαδή…

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Δηλαδή δεν πιστεύω πως είμαι.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Δεν ακούγεσαι σίγουρη.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Δεν ξέρω.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Αγαπώ τον Μαρκ, αλλά…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Τότε, μίλα του.

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Έλεος, μίλα σ' αυτόν και όχι σε μένα.

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Συγγνώμη, Είμαι δίπλα σου, αγαπούλα.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Μπράβο σου, γιε μου.

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Όπως θα έχετε προσέξει,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
με τον Πολ έχουμε έρθει
πολύ κοντά εδώ και έξι μήνες.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Σας είδαμε να φασώνεστε.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Όλιβερ, σε παρακαλώ.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Κουβεντιάσαμε πολύ

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
και θέλουμε να προχωρήσει
η σχέση μας στο επόμενο επίπεδο. Έτσι…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Θα αγοράσουμε σπίτι μαζί.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Και θα πουλήσουμε αυτό.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Πουλάς το σπίτι;

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Δεν μπορείς να το πουλήσεις, μαμά.
Εγώ πού θα μείνω;

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Θα μείνετε και οι δύο μαζί μας.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Για όσο θελήσετε.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Δεν θέλω να μένω
με τον Πολ. Είναι βαρετός.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Όλιβερ!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Αλλά καλός.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Αλλά βαρετός.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Πότε θα γίνει αυτό; Έβαλες πωλητήριο;

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Φυσικά και όχι.
Ήθελα να το πω σε σας πρώτα.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Δεν το πιστεύω.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Συγγνώμη.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Κάν' το, αν σε κάνει ευτυχισμένη.

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Ο Πολ είναι ωραίος τύπος κι εγώ…
Χαίρομαι που προχωράς μαζί του.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Σ' ευχαριστώ.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Θα διαλέξω πρώτος δωμάτιο.

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Μαρκ.

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Η μαμά σου είπε ότι είσαι εδώ.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Ακούς; Γη καλεί Μαρκ.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Συγγνώμη. Κάτι σκεφτόμουν.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Σχετικά με τι;

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Η μαμά μου πουλά το σπίτι.
Θα μείνει με τον Πολ.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Κι η κόλαση υπάρχει.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Τι πράγμα;

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Δηλαδή, όχι ακριβώς.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Λέγεται Κάτω Βασίλειο ή κάτι τέτοιο.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Με Σατανά και δαίμονες που βασανίζουν,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
αλλά όχι ακριβώς ανθρώπους.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Ουσιαστικά, είναι καλό πράγμα.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Είναι όσο παράξενο ακούγεται.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Είσαι καλά;

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Δεν είμαι.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Δεν είμαι καλά.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Αλλά σύντομα θα είμαι.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Ποτέ δεν θα είναι
καλή στιγμή γι' αυτό, μα…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Μαρκ;

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Να πάρει.

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Θεέ μου!

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Λυπάμαι, Μαρκ. Δεν υπάρχει
άλλος τρόπος. Σε χρειαζόμαστε.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Η ώρα του πολέμου πλησιάζει.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Η Βολκάνικα κατοικούσε ικανοποιημένη
στα έγκατα αυτού του πλανήτη για αιώνες,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
αλλά τώρα θέλει να κηρύξει
πόλεμο με την επιφάνεια. Γιατί;

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Δίψα για εξουσία;

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Δεν είναι μόνο αυτό.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Κάτι που κάνουν
οι άνθρωποι την έχει εξοργίσει.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Μάθε τι και δώσε μου αναφορά.

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Νιώθω ότι ίσως πρέπει η καμένη μου σάρκα

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
να φιληθεί από την απαλή θέρμη
του ήλιου για άλλη μια φορά.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Το φοβόμουν αυτό.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ