1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
EN EPISODIOS ANTERIORES

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- ¿Quién es…?
- Damien Darkblood, detective demonio.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Te diría
que ya nos veremos en el infierno,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
pero hay un lugar peor esperándote.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Tengo medios para restituiros.
Un habitante de la superficie poderoso.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
¡Inclinaos ante Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
¿Las dos sois mujeres?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Para detener a los sequids
tuve que acabar con Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
¿Adónde vas?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
A buscar a mi hijo.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Yo vendo mi casa y tú la tuya.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Piénsatelo.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mis poderes ya no solo están fallando.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
No te metas con mi familia.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Para, por favor.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
¿Va todo bien?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SASTRERÍA

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Tú entra sin preguntar, claro que sí.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
¿Qué pasa, chaval?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, he hecho algo horrible.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Vale.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Es que…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
No tenía elección.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
O al menos eso creía,
pero eso es lo de menos.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
He…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
He matado a alguien.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Estaba poseído e iba a propagarse, pero…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
…era inocente.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
No era culpa suya.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Vaya, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Lo peor no es eso.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Casi lo vuelvo a hacer.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Ni siquiera lo pensé.
Tenía a un tío agarrado del cuello

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
y tenía muchas ganas de matarlo
por poner en peligro a mi hermano.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Pero no lo hiciste.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Ya, porque Oliver me detuvo.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Me miró como si no me reconociera. Estaba…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Estaba aterrado.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Soy como él, Art. Por fin ha pasado.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Hace falta mucha más muerte
y destrucción a tu paso

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
para que seas como tu padre, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Debería devolverte esto.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Ya no merezco llevarlo.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
¿Sabes quién no vino aquí nunca
preocupado por sus errores?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exacto.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
El que te esté consumiendo por dentro
significa que no eres como él,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
y nunca lo serás.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
He traspasado el límite, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Si yo estuviera poseído,
fuera a hacer daño a mucha gente

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
y el único modo de detenerme fuera…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Te daría las gracias de aquí al paraíso.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Sigue habiendo límites.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Crees que has cambiado a peor,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
pero yo creo que sigues siendo el crío
que vino aquí hace unos años

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
queriendo hacer del mundo un lugar mejor.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Pero es que el mundo
no colabora tanto como imaginabas.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
¿Crees que ya no puedes llevar ese traje?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Pues no lo lleves.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
No puedo volver atrás en el tiempo
y deshacer lo que has hecho.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Pero cuando estés listo
para recordar quién eres,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un chaval que hace lo que puede,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
al menos sabré vestirte como corresponde.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Sí, pensé que volveríamos
a necesitar estos colores,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
así que lo preparé hace tiempo.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Gracias, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
De verdad.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Pero esto no cambiará cómo…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Disculpa.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hola, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
No, tranquila. Puedo trabajar.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
¿Dónde?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Las vilezas no serán liberadas.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
El reinado del Infrarreino acaba aquí.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Las llamas de este lugar
arden con una intensidad inigualable.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Y durante eones,
vuestra carne se ha templado

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
en el vórtice de esa furia.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Pero solo es un susurro
de la tempestad que ruge en mi interior.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Vosotros os forjasteis en el fuego.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Nosotros somos el fuego.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Venid, enfrentaos a mí de nuevo.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Destruid vuestros cuerpos

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contra la implacable voluntad
de Volcanikka.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Que los que no pueden arder
ardan una vez más.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mis garras abrasadoras

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
saborearán el breve alivio
que traerá vuestra sangre.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Debimos esperar.
Intentar el hechizo una vez más.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Tú esperarías hasta que esta zorra
partiera el planeta en dos.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Nunca te tomé por un cobarde, hermano.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
¿Es cobardía o sabiduría?

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Casi siempre se descubre demasiado tarde.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Descubrámoslo juntos.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
¿Por qué no os hacéis a un lado
como el resto de vuestra especie?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
¿Por qué os lo ponéis tan difícil?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Mis magmanitas son infinitos.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Solo tengo que exhalar mi deseo
para invocar más.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
El trono infernal es mío,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
y desafiar mi reinado
es abrazar vuestra perdición.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Te inmiscuyes en asuntos que no entiendes.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
En la guerra del fuego contra el fuego,
gana quien arda con más fulgor.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Observadme arder.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Acabad con ella.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
¡Luchad!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
¿Hasta aquí llega vuestro poder?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
El mío rivaliza con los abismos
más profundos de este reino.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Vamos.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, siempre convirtiendo
la victoria en derrota.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
No me has derrotado.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Me temo que sí.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
¡Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
¿Te importa tu hermano? Qué pena.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
La pena es solo poder matarte una vez.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
¿Es muy grave?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Padre fue peor en su época.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Parece que el ejército no es tan infinito.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Pronto inundarán esta caverna
y os reducirán a cenizas.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Solo palabrería. Patético.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Ya verás cómo…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
¿Creéis que podéis…?

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Una nimiedad…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nada puede…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Solo palabrería, ¿no?
Apenas he dicho nada.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
¡No!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
No.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Y ya solo quedó uno.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Creía que teníamos una posibilidad.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Qué necio has sido.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Dile exactamente lo inútil que eres.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
No tengo deseos de aplastar
a la Gran Bestia por tercera vez.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
De hecho, dile a Satán

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
que ahora yo soy la Gran Bestia.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Él…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Él no es nada.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, lo siento mucho.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Estoy aquí, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
No necesito que me invoquen.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
El caos y el estruendo de vuestra batalla
ha llegado hasta mi santuario.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Hace mucho que sé de tu derrota.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Lo siento, amo, no éramos tan fuertes.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Lamento muchas cosas.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Se me agota la paciencia, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Nuestra situación es cada vez peor
y tus planes solo han llevado al fracaso.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Ya he saciado mi hambre, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Estos deshechos son indignos de mí.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Comprendo la gravedad de la situación.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Pero no hace falta ser tan cruel.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Lo siento. Sí, los resucitaré.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Quizá tarde un poco,
ya que mis poderes han mermado,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
pero se hará.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Gracias, Gran Bestia.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Aprecio la lealtad del clan Darkblood,

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
aunque no tiene relevancia
dado mi estado actual.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Tu perseverancia me honra,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
aunque ya has pagado tu traición
diez veces.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La furia de tu hermana es maravillosa.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
No te preocupes, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Pronto tendrás otra oportunidad
de devolverme el trono.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
No.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
¿Qué has dicho?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Es inútil intentarlo otra vez.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Quizá, la próxima vez,
Volcanikka no deje nada que resucitar.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Mejor volvamos a intentar
el ritual de invocación.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nunca ha funcionado.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Y enfrentarnos a ella solos tampoco.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Tu ritual es defectuoso.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
No, no lo es.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Aún queda sangre
del asesinato de los Guardianes.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Antes me preocupaba

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
qué podría desencadenarse

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
si se ampliaban
los parámetros del hechizo,

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
pero estoy desesperado.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
¿Qué ha pasado?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
No es Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
El hijo lleva su sangre.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
¿Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
¿Qué? ¿Dónde estamos?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
En el Infrarreino.
Lo que vosotros llamáis "infierno".

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
¿Estoy en el infierno? No.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
No puede ser.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Te he invocado. Necesito tu ayuda.
Es un asunto de gran importancia.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ya, pues estaba ocupado.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
¿Invencible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
¿Qué le has hecho?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
¿Crees que desterraría
a mi único anfitrión viable?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Creo que ibas perdiendo.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
¡Soy eterno!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Pero ya no aguanto más
estar preso en esta tumba.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Espera, ¿qué haces?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Llevo demasiado tiempo
sin encontrar un anfitrión adecuado.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Debo rebajarme

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
y conformarme con una mujer.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Espera, creía…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
¿Estás diciendo
que podrías haber cogido a una mujer

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
y que elegiste no hacerlo? No me jodas.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Pues no está tan mal.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
No está nada mal.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
¿Cómo habrá…?

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
El hombre la trajo volando.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Maldita sea.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Ojalá esta tuviera los poderes de…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
INVENCIBLE

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Te presento a Satán.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satán, este es…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
INVENCIBLE

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
¿Ese es…?

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
¿Ese es Satán?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Sí, pero…
- Vale.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
¡No!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
¡Suelta al Señor Oscuro!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Espera, ¿no me has traído al infierno
para luchar contra Satán?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
No.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Deja que te lo explique.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Disculpa.

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Por favor.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Esa violencia no es más
que un preliminar para los míos.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Qué asco, tío.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Fuera. Ya.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Así que el infierno existe de verdad.

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
El infierno, los demonios, Satán.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Todo es real.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Pero no como tú lo conoces.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Siéntate, por favor.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil dijo que volviste aquí
tras investigar a mi padre,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
pero creía que no…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil me exorcizó
para ocultar la verdad sobre tu padre.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Igual que te he traído yo aquí.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Pero al revés.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
¿Me has traído al infierno
con un exorcismo?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Dios…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Hay una lucha de poder
por controlar el Infrarreino.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, soberana de los magmanitas,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
le robó el trono infernal a Satán.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Ahora gobierna el Infrarreino.
Hay que vencerla.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
¿Qué? ¿Esperas que yo…?

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Oye, ahora no estoy en un buen momento,

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
y no puedo trabajar para el diablo.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
¿Los demonios no son los malos?
Sin ofender.

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
No dejes que las supersticiones
de los de la superficie nublen tu juicio.

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satán no es malvado.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Satán no amenaza tu mundo.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Tu mundo existe gracias a Satán.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Ya, ¿cómo?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Los habitantes de la superficie
vivís en la sexta era de la existencia,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ignorantes de las cinco anteriores.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Habrás visto monstruos gigantes,
mastodontes que aún perduran.

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
¿No son cosa de la radiación?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Son de la segunda edad.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Y, por suerte, son seres menores

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
que los antiguos de la primera edad.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satán y los demonios
somos de la quinta edad.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
De la tercera edad no hablamos.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Vale. También has omitido la cuarta.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Me estaba haciendo de rogar
para darle dramatismo.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
La cuarta edad fue el caos.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Durante millones de años,
las vilezas gobernaron el planeta.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
En la superficie y abajo.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Son criaturas repugnantes
con hambre eterna.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
No se las puede matar.
Sobrevivieron a la quinta edad.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
La guerra entre nosotros duró eones.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Amenazó al planeta con la destrucción.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Los demonios trajeron a las vilezas aquí.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Al Infrarreino.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Las encarcelaron.
Las debilitaron con torturas.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Muchos murieron para que así fuera.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Sin el sacrificio de los demonios,

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
los humanos nunca habrían evolucionado.
Ni crecido.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
No habría ciudades,
ni lenguaje, ni tú mismo.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satán lideró a los demonios
contra las vilezas

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
para que otros pudieran vivir en paz.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Los de tu especie se lo debéis todo.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Gracias, supongo.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Nuestro sacrificio
no es del todo altruista.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
La tortura eterna nos gustaba.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Entonces, ¿este lugar está
en las profundidades de la Tierra?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Sí.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Si quisiera irme, ¿solo tendría que volar?

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Te cansarías antes de llegar
a la superficie. Seguramente morirías.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Tal vez.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka odia a los humanos.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Quiere liberar a todas las vilezas
y enviarlas a la superficie.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Sería el fin del mundo.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Muchos, si no todos, morirían.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Hay otros héroes que pueden ayudaros.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Aquí no hay otros héroes.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
No, no lo entiendes. Yo no…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
No soy el indicado para esto.
Mándame a casa.

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Si no paramos a Volcanikka y las vilezas,
no habrá casa a la que volver.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Solo empeoraré las cosas.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Esto no puede empeorar más.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
¡Para! Dios… Deja

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
de darle la vuelta a lo que digo.
En serio.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
La situación es muy grave.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Lo siento.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
No estoy mintiendo, es la verdad.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
No hay otra opción.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Si os ayudo, ¿me enviarás a casa?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Sí.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
No le haré daño a nadie, ¿vale?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Eso déjanoslo a nosotros.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
¿Qué necesitáis que haga?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Yo restauraré el clan Darkblood.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tú recuperarás lo que me restaurará a mí.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Las vilezas, Volcanikka y los magmanitas

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
echaron a los demonios,
la tortura se acabó.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Por ahora, las llamas del Infrarreino
mantienen a raya a las vilezas,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
pero se están curando y pronto escaparán,

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
y amenazarán toda la vida,
tanto abajo como arriba.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Ahí.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
¿Vamos a bajar ahí?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
La corona fundida de Satán,

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forjada de dolor y fuente de poder.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka la arrojó al pozo sin fondo.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nadie en el Infrarreino
tiene poder para recuperarla,

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
por eso te hemos traído aquí.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Esperaba a Omni-Man.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Supongo que tu hechizo no nos distinguió.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mi padre está muerto,
o seguramente lo esté.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Los viltrumitas lo condenaron a muerte.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
No sé si debería darte el pésame
o la enhorabuena.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
¿Por qué crees que te habría ayudado?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
No era precisamente tu mayor fan.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensé que podría convencerlo
de salvar el mundo,

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
incluso a alguien como él.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Bueno, ¿y cómo llegamos al fondo
de un pozo sin fondo?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Sí tiene fondo, pero está muy profundo.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
¿Por qué no habéis bajado a buscarla?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
No somos idiotas.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Una criatura con gran poder
custodia la corona abajo.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Claro.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Acabemos con esto.

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Vaya.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Ahorra energía,
deja que la gravedad haga el trabajo.

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Cógeme antes de llegar al fondo.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Vale, no es que me canse,
pero, sí, como tú digas.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Así es más fácil.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Oye, si hay un infierno,
¿también hay un cielo?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
No conocemos ningún cielo.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
El mundo no tiene el equilibrio
que los humanos fingen que tiene.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nadie lleva la cuenta
de las buenas o malas acciones.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
¿Te parece una mala noticia?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Piénsalo de otro modo.

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Si al final reinara el bien en el mundo,
el equilibrio no sería necesario.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Que la Tierra sea el cielo
en vez de imaginar uno ahí arriba.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Trabajé con tu padre muchas veces.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man nunca hacía preguntas,
solo daba golpes.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Llevas un detective dentro, Invencible.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
O estoy pasando por un mal momento

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
y este lugar me está afectando…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Oye, ¿por qué sigues haciendo eso?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
¿Haciendo el qué?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Eso.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
¿El qué?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
¡Eso! Lo del casco.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Desaparece cada vez que hablas,

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
y luego vuelve a aparecer.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Se me oye mejor sin casco.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
¿Crees que no te oigo
cuando llevas el casco?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
No es importante.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Ya, claro. Vale. Pero ¿por qué?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
¿Por qué qué?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
¿Por qué hace eso el casco?
Parece muy complicado.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
¿Por qué no le pones un micrófono?

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
No lo diseñé yo.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Vale, pero quien lo hiciera
debió haberlo pensado, ¿no?

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
¿Y en qué situación

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
tendrías que ponerte y quitarte el casco
tan rápido? ¿En un ataque sorpresa?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Mi especie viste esta armadura
desde tiempos inmemoriales.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Quizá su tecnología te parezca misteriosa.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
¿Y de qué está hecho, de nanodemonios?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
¿Cómo es mejor que un casco sólido?

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Podrías quitártelo
y sujetarlo si fuese preciso.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Queda chulo.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Tu sociedad se dedica a torturar
criaturas malvadas que amenazan la Tierra,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
¿y os importa que quede chulo?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Lo hace más interesante.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Vale, tío, si tú lo dices.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Es que no entiendo
a quién se le ocurre un casco retráctil.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Es muy raro.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
¿Qué problema soluciona eso?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Ya estamos llegando. Cógeme, por favor.

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Vale, sí, queda muy chulo.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
No veo nada.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
La corona.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Has dicho que algo la custodiaba.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerbero custodiaba
la entrada al Infrarreino.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Fracasó en detener a Volcanikka.
Lo desterraron aquí.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Tal vez esté durmiendo.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Venga. Vamos a darnos prisa y…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
¿Estás bien?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
No.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Creo que puedo con esto, pero tú…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Tranquilo, te volveré a coger.
- ¿Qué?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
¿Invencible?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
¿Invencible?

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
¡Invencible!

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
¡Te tengo!

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Mira esto. No quema tanto como parece.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
No vuelvas a hacer eso.

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
No quiero volver a hacer
nada de esto, la verdad. Jamás.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
¿Oyes sonidos horribles?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
No. ¿Debería?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Los lamentos han cesado.
Las vilezas casi se han recuperado.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
No tardarán mucho en escapar.
Hay que darse prisa.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Tenemos tu corona.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
¡No!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
La corona es frágil.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Dijiste que estaba "forjada de dolor".
¿Cómo iba a pensar que es frágil?

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Gracias, habitante de la superficie,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
por devolverme lo que es mío por derecho.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Hace eones,

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
me levanté de la ceniza negra
del reinado del caos

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
y reclamé el trono infernal.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Forjé esta corona fundida

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
y la llené con las almas de los vencidos.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Con su poder recorriéndome el cuerpo,

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
goberné en una era de paz

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
que el Infrarreino jamás había visto.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
En los milenios de mi reinado,

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
ni un diente se quedaba
sin carne que roer.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Nuestra especie engordó y se sació,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
pero también se debilitó.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Atormentar a las vilezas

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
no prepara a nadie para la guerra.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Debemos recurrir
a nuestros recuerdos antiguos.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Los músculos desgarrados,
los huesos rotos,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
la gloria de la dominación.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Debemos azotar estas cavernas
con toda nuestra fuerza

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
hasta que nuestras víctimas
imploren clemencia con las mandíbulas

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
aplastadas bajo nuestros talones.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
¡Sí, nena!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Estoy hecho un toro.
Estoy hecho un malote.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Estoy buenísimo. Sí.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
¡Toma ya!

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
He vuelto.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Mi señor.

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
No voy a inclinarme ante Satán.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
¿No es como lo imaginabas?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
No.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
La superficie hizo del infierno un cuento
para que los humanos fueran buenos,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
pero ya son buenos sin él.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
No sé yo.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Sí.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
¿Sí qué?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Que lo sabes.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Si no, ¿por qué eres un héroe?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
¿Por qué ayudas a otros
si no merece la pena?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
¿Hablas de ti mismo?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Te he ayudado a conseguir la corona.
Envíame de vuelta.

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
El camino del bien es difícil.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
A veces toca elegir el menor de dos males.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Los demonios torturamos a las vilezas:
el mundo está a salvo.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Los demonios no torturamos a las vilezas:
todos mueren.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
No, eso son chorradas.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Siempre hay otro camino
que no conlleve torturar ni matar.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Tal vez.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Pero aún no lo hemos encontrado,
y el mundo no podía esperar.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Necesito tu ayuda una vez más.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Derrota a Volcanikka, libera
a los demonios, detén a las vilezas.

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Por favor.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Es la hora.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, ¿dónde está mi hermana?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
No. Ahorra fuerzas.

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
No podéis ir a la guerra sin mí.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Debemos hacerlo.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Las vilezas casi se han recuperado.
Queda poco tiempo.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Pues llévatela.

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
No. Ahora te pertenece a ti.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ni siquiera sé si podría levantarla.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Por favor.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Fuiste lo bastante fuerte
para escapar del Infrarreino.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
El más fuerte de todos.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
¿De qué me sirve a mí
si no soy más que sangre y huesos?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Padre quería que la llevaras tú.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Bestiamagoria te llama.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Creo en ti, hermano.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Dale una paliza a esa zorra.

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Se acerca vuestra hora.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Devoraréis a la humanidad

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
y arrasaréis el mundo de la superficie.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Mis magmanitas y yo

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
gobernaremos el reino de fuego
que lo sustituirá.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Eso es. Sí. Alzaos.

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Alzaos y ocupad vuestro lugar
en este mundo.

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
¡Tomad lo que esos demonios
os han negado durante tanto tiempo!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
¡Oye, aliento de azufre!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
¡Estoy de tus gilipolleces
hasta la coronilla!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
¿Por fin estáis listos para morir?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
¡Lleva a Satán con Volcanikka!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Si ella cae, ¡ellos la seguirán!

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nuevo juguete que desmembrar.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Estoy deseando descubrir
a qué sabe tu sangre.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Os abriré camino.
El resto es cosa vuestra.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Se acabó. Ríndete.

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Y yo que creía que tú eras el listo.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Qué apropiado que una reliquia familiar
acabe con tu familia.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
No importa.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Pobre Damien.

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Verás, antes estaba jugando contigo,

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
dándote esperanzas para que por fin
me trajeras al Señor Oscuro.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
¿Crees que os dejaba sobrevivir
a ti y a tu clan solo por diversión?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Ahora tengo al mismísimo Satán.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Esta es tu última aventura, detective.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Pero no te preocupes,

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
a vuestras muertes
pronto les seguirán millones más

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
cuando las vilezas purguen el mundo
de los habitantes de la superficie

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
y lo preparen para mi reinado.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
No puedo dejar que hagas eso.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
¿Y cómo piensas impedir…?

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Iba a mataros. Y luego a los demás.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Aunque los Guardianes
o alguien consiguieran detenerla,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
habría muerto gente.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Sí. Gracias.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
¡Invencible!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
¿Podemos hacer algo
para impedir que siga volviendo?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Aquí no hay victoria.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Solo retrasas lo inevitable.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
No olvidaré esto,
habitante de la superficie.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Yo tampoco.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Mucho más fácil de lo esperado.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Si regresa, vuelve a invocarme.

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Al menos esta vez
no me he cargado el traje.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
¡Las vilezas! ¡Se han alzado!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Apartaos. Yo…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Toda tuya.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Por poco.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Idos.

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Reunid a vuestros hermanos.

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Decidles que reanuden la tortura
antes de que las vilezas escapen.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Nuestra labor debe continuar
para que este mundo sobreviva.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Tienes mi eterna gratitud, Invencible.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Eres más fuerte
que cualquier humano que haya conocido.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
No soy del todo humano.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mi padre era viltrumita,
un alienígena de otro planeta.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Alienígenas de otro mundo.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
¿Quién iba a creer
que algo así fuera posible?

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Había olvidado
cuánto me gustan estos sonidos.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Buen trabajo, hermano.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Solo queda mandar a casa a Invencible.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
No solo a Invencible.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Has saldado tu deuda de sobra.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Este no es tu sitio, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
No nos viene mal que nuestra especie
tenga ojos y oídos en la superficie.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nunca se sabe
cuándo puede llegar la séptima edad.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
No sé qué decir.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Estamos en deuda contigo,
Damien Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Sé nuestro orgullo.

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo seré, amo.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
¡Madre mía!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Va a ser el superbebé superpoderoso
más precioso del mundo.

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Enhorabuena.

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
O no.

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
No, William, yo no quiero esto.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Ni de broma estoy lista
para tener un… bebé.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Dios.

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Es la primera vez que lo digo en alto.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Me tienes aquí para lo que necesites.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Gracias.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
¿Se lo has dicho a Mark?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Todavía no.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Deberías, ¿no?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Lo sé, es que…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
No he encontrado el momento adecuado.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Así que, obviamente, no lo estabais…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
No. Claro que no.

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
No lo estábamos buscando. Yo…

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Pero paso. Usamos protección.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark es un superhéroe.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Quizá sus… ya sabes,
también son superfuertes.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Pero ahora no estamos hablando de él.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Quiero tener hijos algún día.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
O eso creo, pero ahora no.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
No estoy preparada. O…

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Al menos eso creo.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
No se te ve muy segura.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
No sé. No lo sé.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Quiero a Mark, pero…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Pues habla con él.

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Por el amor de Dios,
habla con él en vez de conmigo.

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Lo siento. Estoy aquí para ti, cariño.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Me alegro por ti, chaval.

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Como habréis notado,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul y yo hemos intimado mucho
en los últimos seis meses.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Os hemos visto enrollaros.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, por favor.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Hemos hablado mucho,

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
y los dos queremos dar un paso más
en nuestra relación.

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vamos a comprar una casa juntos.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Y venderé esta.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
¿Vas a vender la casa?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
No puedes vender la casa, mamá.
¿Dónde voy a vivir?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Los dos viviréis con nosotros.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
El tiempo que queráis.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
No quiero vivir con Paul. Es aburrido.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
¡Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Pero es bueno.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Y aburrido.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
¿Cuándo va a pasar esto?
¿Ya has puesto la casa en venta?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
No, claro que no. Quería decíroslo antes.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
No me lo puedo creer.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Lo siento.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Si te hace feliz, deberías hacerlo.

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul es un buen tío,
y me alegra que avances con él.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Gracias.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Yo elijo habitación primero.

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
¿Mark?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Tu madre me ha dicho que estabas aquí.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
¿Hola? Tierra llamando a Mark.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Perdona. Estaba pensando.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
¿En qué?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mi madre va a vender la casa
y se va a mudar con Paul.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Y el infierno es real.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
¿Qué?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Bueno, no exactamente.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Se llama Infrarreino o algo así.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Está Satán y demonios que torturan gente,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
pero no son personas de verdad.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Y técnicamente es algo bueno.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Es tan raro como suena.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
¿Estás bien?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Pues no.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
No estoy bien.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Pero lo estaré.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nunca va a haber un buen momento
para esto, pero…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
¿Mark?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
No me jodas.

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Madre mía.

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Lo siento, Mark, no hay otra opción.
Te necesitamos.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Se acerca la hora de la guerra.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka llevaba siglos satisfecha
viviendo en las entrañas de este planeta,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
¿y ahora quiere atacar la superficie?
¿Por qué?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
¿Sed de poder?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Hay más detrás de eso.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Algo que hayan hecho los humanos
la ha enfurecido.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Averigua el qué e infórmame.

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Presiento que mi carne calcinada

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
va a tener que volver a ser acariciada
por el calor del sol.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Ya me lo temía.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Subtítulos: Lucía Monge

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervisión creativa
Roger Peña