1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
Kuka…
-Damien Darkblood, demonietsivä.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Sanoisin, että tapaamme helvetissä,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
mutta sinua odottaa pahempi paikka.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Tiedän keinon palauttaa valtanne.
Suunnattoman voimakas pinnan asukki.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Kumartakaa Ka-Horia!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Oletteko molemmat naisia?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Pysäyttääkseni sekvidit
minun piti pysäyttää Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Minne menet?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Hakemaan poikani.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Minä myyn asuntoni, sinä myyt omasi.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Mieti yön yli.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Voimani eivät enää pelkästään reistaile.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Jätä perheeni rauhaan!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Lopeta, ole kiltti.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Onko kaikki hyvin?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
RÄÄTÄLI

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Kävit näköjään kyselemättä sisään.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Mikä hätänä, poika?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, tein jotain kauheaa.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Selvä.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Minä vain…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
En voinut muuta.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Tai niin ainakin luulen.
En tiedä, onko sillä väliä.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Minä…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Tapoin jonkun.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Hän oli muukalaisten vallassa.
Se uhkasi levitä, mutta…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Hän oli viaton.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Se ei ollut hänen syytään.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Voi sentään, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Se ei ole vielä pahinta.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Olin vähällä tehdä niin uudelleen.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
En edes ajatellut sitä.
Kuristin erästä tyyppiä -

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
ja paloin halusta tappaa hänet,
koska hän saattoi veljeni vaaraan.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Mutta et tehnyt niin.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Vain siksi, että Oliver kielsi.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Hän katsoi minua
kuin ei olisi tuntenut minua.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Hän oli kauhuissaan.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Olen isäni, Art. Niin kävi lopulta.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Sinun pitäisi jättää jälkeesi
paljon enemmän kuolemaa ja tuhoa -

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
ollaksesi isäsi kaltainen.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Minun on palautettava tämä.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
En ansaitse sitä enää.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Tiedätkö, kuka ei ikinä tullut tänne
murehtien virheitään?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Juuri niin.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Asia kalvaa sinua.
Se tarkoittaa, ettet ole hän,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
etkä häneksi muutukaan.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ylitin rajan, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Jos minä olisin jonkun vallassa
ja aikeissa tehdä tuhoa -

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
ja ainoa keino
pysäyttää minut olisi, tiedäthän…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Kiittäisin sinua
koko matkan taivaan porteille.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Raja on silti olemassa.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Luulet muuttuneesi huonompaan suuntaan,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
mutta minusta olet yhä se poika,
joka tuli tänne pari vuotta sitten -

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
ja halusi parantaa maailmaa.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Maailma vain ei ole
niin suostuvainen kuin odotit.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Tuntuuko sinusta,
ettet voi pitää tuota asua enää?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Älä sitten pidä.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
En voi kääntää aikaa taaksepäin
ja perua tekoasi,

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
mutta kun olet valmis
muistamaan, kuka olit,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
poika, joka vain yrittää parhaansa,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
ainakin voin pitää huolen,
että näytät sen mukaiselta.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Aavistelin, että tarvitsisimme
näitä värejä vielä,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
joten ompelin tuon hiljattain.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Kiitos, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Tarkoitan sitä todella.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Se ei kuitenkaan muuta…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Anteeksi.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hei, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Ei, pääsen kyllä töihin.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Missä?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Villit eivät vapaudu.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Valtasi alamaailmassa päättyy nyt.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Tämän paikan liekit loimuavat
verrattoman kuumina.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Lihanne on karkaistunut eonien ajan -

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
niiden pyörteisessä vimmassa,

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
mutta se on vain aavistus myrskystä,
joka raivoaa sisälläni.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Te olette tulessa taottuja.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Me olemme itse tuli.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Tulkaa ja kohdatkaa minut jälleen.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Silpoutukaa -

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
Volcanikkan taipumatonta tahtoa vasten.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Ne, jotka eivät voi palaa,
palakoot jälleen.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Hehkuvat kynteni -

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
saavat maistaa
verenne suomaa hetkellistä helpotusta.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Olisi pitänyt odottaa.
Yrittää kutsuloitsua vielä kerran.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Sinä odottaisit,
kunnes tuo narttu halkaisee planeetan.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
En uskonut sinua pelkuriksi, veli.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Joko pelkuruutta tai viisautta.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Selviää usein liian myöhään, kumpaa.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Otetaan selvää yhdessä.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Miksette väisty kuten muut kaltaisenne?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Miksi teette tästä
niin vaikeaa itsellenne?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Magmaniittejani on loputtomasti.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Voin kutsua lisää yhdellä henkäyksellä.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Helvetin valtaistuin on minun,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
ja valtani haastaminen
merkitsee loppuanne!

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Sekaannut asioihin, joita et ymmärrä.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Kun tuli kohtaa tulen,
voittaja on se, joka palaa kirkkaimmin.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Katsokaa, kuinka palan.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Lyökää hänet nyt.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Taistelkaa!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Tuossako ovat voimienne rajat?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Omani vetävät vertoja
tämän valtakunnan syvimmille syövereille.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Käykää päälle.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, löydät aina lopulta keinon hävitä.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
En ole hävinnyt.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Pelkäänpä, että olet.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Välitätkö veljestäsi? Sääli.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Sääli, että voin tappaa sinut vain kerran.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Sattuiko pahasti?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Isälle kävi aikoinaan huonommin.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Armeija ei sittenkään niin loputon.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Pian heitä tulvii tähän luolaan
polttamaan teidät tuhkaksi.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Pelkkää puhetta. Säälittävää.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Näette pian, kuinka minä…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Luulette voivanne…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Vain pieni…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Mikään ei voi…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Vai pelkkää puhetta?
Olen sanonut hädin tuskin mitään.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Ei!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Ei.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Ja jäljellä oli yksi.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Luulin, että meillä oli mahdollisuus.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Kuinka typerä olitkaan.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Kerro hänelle tarkalleen,
kuinka voimattomia olette.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
En halua murskata
Suurta Petoa kolmatta kertaa.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Saat itse asiassa kertoa Saatanalle,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
että minä olen nyt Suuri Peto.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Hän…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Hän ei ole mitään.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, hyvin pahoillani.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Olen tässä, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Minua ei tarvitse kutsua.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Kuulin taistelunne kaaoksen ja jylyn
syvälle pyhäkkööni.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Olen tiennyt tappiostanne jo pitkään.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Anteeksi, herrani.
Joukot eivät tarpeeksi vahvoja.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Olen hyvin pahoillani.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Kärsivällisyyteni hupenee, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Tilanteemme pahenee,
ja suunnitelmasi ovat epäonnistuneet.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Nälkäni on jo tyydytetty.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Nuo tähteet eivät ole arvoisiani.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Ymmärrän, että tilanne vakava.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Tuollainen vihamielisyys
silti tarpeetonta.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Anteeksi. Palautan heidät kyllä ennalleen.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Se saattaa viedä aikaa,
koska voimani ovat heikentyneet,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
mutta niin tapahtuu.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Kiitos, Suuri Peto.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Olen kiitollinen
Darkbloodin klaanin uskollisuudesta.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Nykyinen tilani ei antaisi siihen aihetta.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Teet minulle kunniaa sinnikkyydelläsi,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
vaikka olet jo hyvittänyt
petturuutesi kymmenkertaisesti.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Sisaresi raivo on suurenmoinen asia.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Älä huoli, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Saat pian uuden tilaisuuden
palauttaa minut valtaistuimelleni.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Ei.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Mitä sanoit?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Turhaa yrittää samalla tavalla uudelleen.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka ei ehkä ensi kerralla
jätä tarpeeksi elvytettäväksi.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Yritettävä sen sijaan
kutsurituaalia vielä kerran.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Se ei ole koskaan toiminut.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ei myöskään Volcanikkan
kohtaaminen ilman apua.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Rituaalisi on kelvoton.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Ei kelvoton.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Minulla on yhä verta
Vartijoiden murhapaikalta.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Pelkäsin aiemmin -

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
loitsun laajentamista.

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
Sitä, mitä voisi ilmestyä.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Mutta nyt epätoivoinen.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Mikä tuo oli?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Ei Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Hänen poikansa samaa verta.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Hetki, mitä? Missä olemme?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Alamaailmassa. Te kutsutte helvetiksi.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Olenko helvetissä? Enkä.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Ei voi olla totta.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Kutsuin sinut.
Tarvitsen apuasi. Asia hyvin tärkeä.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Minulla oli toinen juttu kesken.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Voittamaton?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Mitä teit hänelle?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Luuletko, että karkottaisin
ainoan kelvollisen isäntäolentoni?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Luulen, että olit häviämässä.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Olen ikuinen!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
En kuitenkaan enää kestä
olla tämän haudan vankina.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Odota. Mitä teet?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Olen etsinyt sopivaa isäntää
jo liian kauan turhaan.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Minun on alennuttava -

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
tyytymään naispuoliseen.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Hetkinen. Luulin…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Olisitko siis voinut koska tahansa
ottaa naisen valtaasi,

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
mutta et vain halunnut? Voi hemmetti.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Ei tämä olekaan hassumpaa.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Ei lainkaan hassumpaa.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Miten hän…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Se mies toi hänet lentämällä.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Kirottua.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Olisipa tämä yhtä kyvykäs kuin…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
VOITTAMATON

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Tässä on Saatana.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Saatana, tässä on…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
VOITTAMATON

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Onko…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Onko hän Saatana?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
On, mutta…
-Selvä.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Ei!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Päästä irti pimeyden ruhtinaasta!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Hetkinen. Etkö siis kutsunut minua
taistelemaan Saatanaa vastaan?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
En.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Anna selittää.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Anteeksi.

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Mitä turhia.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Tuollainen väkivalta on
kaltaisilleni pelkkää esileikkiä.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Etovaa.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Ulos. Nyt.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Onko helvetti siis todella olemassa?

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Helvetti, demonit, Saatana.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Kaikki totta.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Mikään ei sellaista kuin luulette.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Istu, ole hyvä.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil sanoi, että palasit tänne
tutkittuasi isäni toimia,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
mutten uskonut, että…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil karkotti minut
salatakseen totuuden isästäsi.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Toin sinut tänne samalla tavalla.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Vain toisinpäin.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Karkotitko minut maan päältä helvettiin?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Jessus.

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Alamaailman hallinnasta taistellaan.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Magmaniittien hallitsija Volcanikka -

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
vei helvetin valtaistuimen Saatanalta.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Hallitsee nyt alamaailmaa.
Hänet on kukistettava.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Mitä? Odotatko minun…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
En voi juuri nyt järin hyvin,

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
enkä voi auttaa paholaista.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Eivätkö demonit ole pahiksia?
Ei millään pahalla.

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Älä anna pinnan asukkien
ennakkoluulojen hämätä.

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Saatana ei paha.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Saatana ei uhkaa maailmaanne.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Maailmanne on olemassa Saatanan ansiosta.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Siis mitä?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Pinnan väki elää
olevaisen kuudetta aikakautta -

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
tietämättä aiemmista viidestä.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Kai olet huomannut jättimäiset hirviöt,
joita on yhä jäljellä?

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Eivätkö ne ole syntyneet säteilystä?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Ovat toiselta aikakaudelta.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Onneksi ovat vähäisempiä -

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
kuin ensimmäisen aikakauden vanhat oliot.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Saatana ja demonit ovat
viidenneltä aikakaudelta.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Kolmannesta aikakaudesta emme puhu.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Selvä. Jätit mainitsematta myös neljännen.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Kasvatin draaman kaarta.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Neljäs aikakausi oli kaaosta.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Vuosimiljoonien ajan hornan villit pedot
hallitsivat planeettaa.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Niin ylhäällä kuin alhaallakin.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Ne ovat kammottavia olentoja,
joiden nälkä on loputon.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Mahdottomia tappaa. Selviytyivät
jotenkin viidennelle aikakaudelle.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Sota välillämme kesti eonien ajan.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Planeetta uhkasi tuhoutua.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Demonit ajoivat villit tänne.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Alamaailmaan.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Vangitsimme ne.
Pidimme ne heikkoina kiduttamalla.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Monen oli kuoltava, jotta onnistuimme.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Ilman demonien uhrauksia -

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
ihmiset eivät olisi koskaan
kehittyneet ja kasvaneet.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Ei kaupunkeja, ei kieltä. Ei sinua.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Saatana johti demonit villejä vastaan,

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
jotta muut saisivat elää rauhassa.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Lajinne on hänelle kaikesta velkaa.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Kiitos, kai.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Uhrauksemme ei ole täysin epäitsekäs.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Loputon kidutus oli
joka tapauksessa alaamme.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Onko tämä paikka siis
vain syvällä maan sisässä?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
On.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Jos siis tahtoisin lähteä,
voisin vain lentää ylöspäin.

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Luultavasti uupuisit ennen pintaa.
Todennäköisesti kuolisit.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Ehkä.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka vihaa ihmisiä.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Hän aikoo vapauttaa kaikki villit
ja lähettää ne pinnalle.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Se olisi maailmanloppu.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Monet kuolisivat, elleivät kaikki.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
On muitakin sankareita,
jotka voivat auttaa.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Ne muut sankarit eivät täällä.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Ei, et ymmärrä. En ole…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Olen väärä tyyppi tähän.
Lähetä minut kotiin.

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Jos Volcanikkaa ja villejä
ei pysäytetä, ei enää kotia.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Pahennan vain asioita.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Asiat eivät tästä enää pahene.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Lopeta! Älä…

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Kääntelet sanojani minua vastaan.
Olen vakavissani.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Myös tilanne hyvin vakava.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Anteeksi.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
En yritä olla vilpillinen. Vain totuus.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Ei muita vaihtoehtoja.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Jos autan, lähetätkö minut kotiin?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Lähetän.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
En vahingoita ketään. Onko selvä?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Jätä se meidän huoleksemme.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Mitä minun on tehtävä?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Palautan Darkbloodin klaanin mahdin.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Sinä haet sen,
mikä palauttaa oman mahtini.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Villit, Volcanikka ja magmaniitit -

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
ajoivat demonit pois
ja tekivät kidutuksesta lopun.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Alamaailman liekit
pidättelevät villejä toistaiseksi,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
mutta ne toipuvat ja vapautuvat pian.

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Ne uhkaavat kaikkea elämää
niin alhaalla kuin ylhäälläkin.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Tuolla.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Menemmekö tuonne alas?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Saatanan sula kruunu.

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
Tuskasta taottu ja voiman lähde.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka heitti sen
pohjattomaan kuiluun.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Kukaan alamaailmassa
ei tarpeeksi vahva noutamaan sitä.

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Siksi toin sinut tänne.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Odotin Omni-Mania.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Loitsu ei kai erottanut meitä toisistamme.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Isäni on kuollut, ainakin luultavasti.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumilaiset määräsivät
hänet teloitettavaksi.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
En ole varma,
pitäisikö ottaa osaa vai onnitella.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Miksi uskoit, että hän auttaisi?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Hän ei liiemmin pitänyt sinusta.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Ajattelin, että suostuisi pelastamaan
planeetan oman etunsa takia.

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
Jopa hänenlaisensa.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Miten pääsemme
pohjattoman kuilun pohjalle?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Ei todella pohjaton, vain hyvin syvä.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Miksette itse laskeudu hakemaan sitä?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Emme idiootteja.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Suunnattoman voimakas olento
vartioi kruunua.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Niin tietenkin.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Hoidetaan tämä.

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Selvä homma.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Säästä voimia. Anna painovoiman auttaa.

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Ota vain kiinni ennen pohjaa.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Ei tämä juuri käy voimille,
mutta sopiihan se.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Tämä onkin helpompaa.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Jos helvetti on olemassa,
onko myös taivas?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Ei tietääksemme.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Maailmassa ei vallitse tasapaino
kuten ihmisten harhaluuloissa.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Kukaan ei pidä kirjaa
hyvistä ja pahoista teoista.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Onko se sinusta huono uutinen?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Ajattele eri tavoin.

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Jos maailmasta todella tulisi hyvä,
tasapainoa ei tarvittaisi.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Tehkää Maasta taivas
kuvitellun taivaanne sijaan.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Tein töitä isäsi kanssa monet kerrat.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man ei kysellyt, hän vain löi.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Sinussa on etsivän vikaa, Voittamaton.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Tai käyn vain läpi kaikenlaista,

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
ja tämä paikka sekoittaa…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Miksi teet jatkuvasti noin?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Miten?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Noin.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Miten?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Noin! Kypärälläsi.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Kun puhut, se kuoriutuu päästäsi -

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
ja palautuu sitten.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Puhun selkeämmin ilman kypärää.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Luuletko, etten kuule sinua,
kun pidät kypärää?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Ei tärkeää.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Hyvä on, mutta miksi?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Miksi mitä?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Miksi kypärän on tehtävä noin?
Se vaikuttaa monimutkaiselta.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Miksette lisää mikrofonia tai jotain?

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
En suunnitellut sitä.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Kuka sen sitten suunnittelikin,
kai hän ajatteli asiaa?

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Missä tilanteessa -

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
kypärän on toimittava noin nopeasti?
Yllätyshyökkäyksen varaltako?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Väkeni käytti tällaisia panssareita
jo ennen aikojen alkua.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Ehkä et vain ymmärrä teknologiaa.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Mistä se on tehty?
Demonien nanoroboteistako?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Miksei kiinteä kypärä kelpaisi?

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Ne voi ottaa pois tarvittaessa.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Näyttää tyylikkäältä.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Koko yhteiskuntanne on omistautunut
kiduttamaan Maata uhkaavia hirmuja,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
ja tekö piittaatte tyyliseikoista?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Pitää mielenkiinnon yllä.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Hyvä on, jos niin sanot.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
En vain tajua, kenelle tulisi mieleen
kokoon taittuva kypärä.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Se on tosi outoa.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Minkä ongelman se ratkaisi?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Pohja lähestyy. Ota kiinni.

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Aika hienon näköinen kieltämättä.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
En näe mitään.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Kruunu.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Sanoit, että jokin vartioi sitä.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Kerberos puolusti muinoin
alamaailman porttia.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Ei onnistunut pysäyttämään Volcanikkaa.
Karkotettiin tänne.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Ehkä se on torkuilla.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Tule. Pidetään kiirettä ja…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Oletko kunnossa?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
En.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Enköhän selviä tästä. Sinä taas…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Ei huolta, otan sinut taas kiinni.
-Mitä?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Voittamaton?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Voittamaton!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Voittamaton…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Sain sinut.

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Katso. Se ei ole
niin kuuma kuin miltä näyttää.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Älä tee noin uudelleen.

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
En halua tehdä
mitään tästä uudelleen. Ikinä.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Kuuletko kammottavia ääniä?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
En. Pitäisikö minun?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Valitus tauonnut.
Villit jo lähes toipuneet.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Ne vapautuvat pian. On pidettävä kiirettä.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Saimme kruunusi.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ei!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Kruunu hauras.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Sanoit, että se on "tuskasta taottu".
Ei kuulosta hauraalta.

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Kiitokset, pinnan asukki,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
oikeutetun omaisuuteni palauttamisesta.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Eoneja sitten -

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
nousin kaaoksen valtakunnan
mustuneesta tuhkasta -

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
helvetin valtaistuimelle.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Taoin tämän sulan kruunun -

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
ja valoin siihen voitettujen sielut.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Heidän voimansa virratessa suonissani -

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
koitti alaisuudessani rauhan aika,

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
jollaista alamaailma
ei ollut koskaan nähnyt.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Valtakauteni vuosituhansien aikana -

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
ei yhdeltäkään hampaalta
puuttunut lihaa järsittäväksi.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Meistä tuli lihavia ja kylläisiä,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
mutta myös heikkoja.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Villien kiduttaminen -

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
ei valmista sotaan.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Meidän on palautettava
mieliimme menneet ajat.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Lihasten repiminen, luiden pirstominen,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
herruuden kunnia.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Meidän on saatava
nämä luolat järisemään mahdistamme,

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
kunnes vihollisemme anelevat armoa -

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
jalkojemme alle murskaantunein leuoin.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Kyllä vain, beibi!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Näytän isolta ja ilkeältä.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Näytän komealta.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Jo vain.

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Olen palannut.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Herrani.

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
En kumarra Saatanalle.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Eikö vastannut kuvitelmiasi?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Ei.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Pinnan väki teki helvetistä iltasadun,
jotta ihmiset pysyisivät hyvinä,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
mutta ihmiset hyviä ilmankin.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Enpä tiedä.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Kylläpäs.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Kyllä mitä?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Tiedät.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Miksi muuten ryhtyä sankariksi?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Miksi auttaa toisia,
jos toiset eivät auttamisen arvoisia?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Puhutko itsestäsi?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Autoin hakemaan kruunun.
Lähetä minut jo takaisin.

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Hyvyyden polku vaikea.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Joskus valittava
kahdesta pahasta pienempi.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demonit kiduttavat villejä,
maailma turvassa.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Demonit eivät kiduta villejä,
kaikki kuolevat.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Ei. Tuo on roskaa.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Aina on jokin tapa,
joka ei vaadi kiduttamista tai tappamista.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Ehkä.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Emme ole löytäneet vielä,
eikä maailma voisi odottaa.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Tarvitsemme apua vielä kerran.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Kukista Volcanikka.
Vapauta demonit. Pysäytä villit.

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Minä pyydän.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
On aika.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Darkbloodin klaani, missä sisareni on?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Ei. Säästä voimia.

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Et voi lähteä sotaan ilman minua.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
On pakko.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Villit lähes toipuneet. Aikaa enää vähän.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Ota sitten tuo.

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Ei. Se kuuluu nyt sinulle.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
En ole varma,
pystyisinkö edes nostamaan sitä.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Pyydän.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Olit kyllin vahva
paetaksesi alamaailmasta.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Joukostamme vahvin.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Mitä teen sillä
ollessani pelkkää luuta ja verta?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Isä halusi sinun kantavan sitä.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Petomagoria kutsuu sinua.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Uskon sinuun, veli.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Hakkaa se ruma ämmä.

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Hetkenne koittaa pian.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Nielette ihmiskunnan -

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
ja hävitätte maanpäällisen maailman.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Minä ja magmaniittini -

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
hallitsemme tulista valtakuntaa
sen raunioilla.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Juuri noin. Nouskaa.

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Nouskaa ja ottakaa
oikeutettu paikkanne tässä maailmassa.

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Ottakaa se, minkä demonit
ovat teiltä niin pitkään kieltäneet!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hei, tulitikku!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Olen kuullut
jo tarpeeksi paskanjauhantaasi.

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Oletteko siis viimein valmiita kuolemaan?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Vie Saatana Volcanikkan luo!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Jos Volcanikka kaatuu, nuokin kaatuvat!

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Uusi leikkikalu silvottavaksi.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Odotan innolla veresi maistamista.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Raivaan tien. Hoitakaa loput.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Tämä on ohi. Antaudu.

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Ja minä kun luulin, että olit se fiksumpi.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Osuvaa, että perhekalleus
tekee lopun perheestäsi.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Samantekevää.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Damien parka.

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Leikittelin kanssasi aiemmin.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Annoin sinulle toivoa, jotta lopulta
toisit pimeyden ruhtinaan luokseni.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Luuletko, että jätin sinut
ja klaanisi henkiin vain huvin vuoksi?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Nyt sain itsensä Saatanan.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Tämä on viimeinen seikkailusi, etsivä.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Älä silti huolehdi.

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Miljoonat muut kuolevat jälkeenne,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
kun villit puhdistavat Maan
pinnan asukeista -

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
ja valmistelevat sen valtaani varten.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
En voi sallia sitä.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Miten muka aiot estää…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Hän aikoi tappaa teidät
ja sitten kaikki muut.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Vaikka Vartijat tai joku
olisi pysäyttänyt hänet,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
ihmisiä olisi silti kuollut.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Niin. Kiitos.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Voittamaton!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Voimmeko jotenkin estää häntä
heräämästä aina henkiin?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Ette ole voittaneet.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Lykkäätte vain väistämätöntä.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
En unohda tätä, pinnan asukki.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
En minäkään.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Paljon helpompaa kuin odotimme.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Jos hän tulee takaisin,
kutsu minut uudelleen.

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Ainakaan en pilannut taas yhtä pukua.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Villit! Ne ovat nousseet!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Väistykää. Minä…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Pidä hyvänäsi.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Se oli niin lähellä.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Menkää.

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Kootkaa toverinne.

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Käskekää heidän jatkaa kidutusta,
ennen kuin villit pakenevat.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Työmme on jatkuttava,
jotta maailma säästyy tuholta.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Olen sinulle
ikuisesti kiitollinen, Voittamaton.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Olet paljon vahvempi
kuin kukaan tapaamani ihminen.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
En ole kokonaan ihminen.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Isäni oli viltrumilainen.
Muukalainen toiselta planeetalta.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Muukalaisia toisesta maailmasta.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Kuka uskoisi moiseen?

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Unohdin jo, kuinka rakastan näitä ääniä.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Hienoa työtä, veli.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Enää jäljellä
Voittamattoman lähettäminen kotiin.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Ei pelkästään Voittamattoman.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Maksoit velkasi korkoineen.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Et kuulu tänne, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Ei ole haitaksi, että väellämme on
silmät ja korvat maan pinnalla.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Koskaan ei tiedä,
koska seitsemäs aikakausi koittaa.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
En tiedä, mitä sanoa.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Olemme sinulle velkaa, Damien Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Anna meille aihetta ylpeyteen.

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Teen niin, herrani.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Voi luoja!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Siitä tulee upein
supervahva supervauva ikinä.

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Onneksi olkoon.

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Tai sitten ei.

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
En halua tätä, William.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
En ole mitenkään valmis lapsen saamiseen.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Luoja.

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Sanoin sen nyt ensi kertaa ääneen.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Olen tukenasi. Mitä vain tarvitset.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Kiitos.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Oletko kertonut Markille?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
En vielä.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Sinun kai pitäisi, eikö?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Tiedän. Minä vain…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
En ole löytänyt oikeaa hetkeä.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Selvästikään te ette siis…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Emme, luojan tähden.

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Emme yrittäneet lasta.

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Niin vain kävi. Käytimme ehkäisyä.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark on supersankari.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Ovatkohan hänen tiedät-kyllä-mitkä
siis myös supervahvoja?

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Mutta tässä ei ole nyt kyse hänestä.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Haluan kyllä jonain päivänä lapsia.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Luulisin ainakin. Mutten nyt.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
En ole valmis.

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
En ainakaan usko olevani.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Kuulostat epävarmalta.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
En tiedä.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Rakastan Markia, mutta…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Puhu sitten hänelle.

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Herran tähden, puhu hänelle äläkä minulle.

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Anteeksi. Olen tukenasi, kultsi.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Hieno juttu, poika.

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Kuten varmasti olette huomanneet,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paulista ja minusta on tullut läheisiä
puolen vuoden aikana.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Näimme, kun kuhertelitte.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, älä viitsi.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Olemme jutelleet paljon,

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
ja haluamme ottaa suhteessamme
seuraavan askeleen. Siispä…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Ostamme yhdessä talon.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Ja myymme tämän.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Myytkö talomme?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Et voi myydä taloa.
Missä minä sitten asun?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Asutte molemmat luonamme.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Kuinka pitkään vain.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
En halua asua Paulin luona. Hän on tylsä.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Mutta mukava.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Mutta tylsä.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Milloin se tapahtuu?
Laitoitko talon jo myyntiin?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
En tietenkään.
Halusin kertoa teille ensin.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
En usko tätä.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Anteeksi.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Tee se, jos se tekee sinut onnelliseksi.

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul on hieno tyyppi,
ja olen iloinen, että suhteenne etenee.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Kiitos.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Minä valitsen huoneeni ensin.

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Äitisi sanoi, että olet täällä.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hei? Maa kutsuu Markia.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Anteeksi. Mietin vain.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Mietit mitä?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Äitini aikoo myydä talon
ja muuttaa yhteen Paulin kanssa.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Ja helvetti on totta.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Mitä?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
No, ei kirjaimellisesti.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Sitä kutsutaan alamaailmaksi tai joksikin.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Saatana ja demonit piinaavat väkeä,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
mutta eivät ihmisiä,

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
ja se on teoriassa hyvä juttu.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Se on oikeasti juuri noin outoa.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Oletko kunnossa?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
En ole.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
En ole kunnossa.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Mutta ehkä toivun pikkuhiljaa.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Tälle ei tule ikinä hyvää hetkeä, mutta…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Hemmetti sentään.

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Hyvä luoja.

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Anteeksi, Mark.
Muuta keinoa ei ole. Tarvitsemme sinua.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Sota on syttymässä.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka tyytyi asustamaan
maan povessa ikuisuuksien ajan,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
ja nytkö hän haluaa
aloittaa sodan pinnalla? Miksi?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Vallanhimosta?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Kyse on muustakin.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Jokin ihmisten tekemä
on saanut hänet raivoihinsa.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Selvitä, mistä on kyse,
ja raportoi minulle.

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Aavistelen, että kärventyneen lihani -

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
on jälleen maistettava
auringon lempeää lämpöä.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Tätä pelkäsinkin.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Tekstitys: Tero Vaaja

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama