1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Monsieur…
- Damien Darkblood, détective démoniaque.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
J'aimerais te dire
qu'on se verra en enfer,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
mais tu iras dans un endroit encore pire.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Ai moyen de vous réintégrer sur trône.
Habitant d'une grande puissance.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Prosternez-vous devant Ka-Hor !

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Vous êtes des femmes ?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Pour arrêter les Kalmars,
j'ai dû arrêter Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Où tu vas ?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Chercher mon fils.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Je vends ma maison. Tu vends la tienne.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Réfléchis-y.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mes pouvoirs, ça s'est aggravé.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
On s'en prend pas à ma famille.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Arrête, s'il te plaît.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Tout va bien ?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
TAILLEUR SUR MESURE

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Fais comme chez toi.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Ça va pas, petit ?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. J'ai fait un truc horrible.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
J'ai juste…

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
J'avais pas le choix.

23
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Enfin, je crois.
Mais je sais pas si c'est important.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Je…

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
J'ai tué quelqu'un.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Il était possédé,
et ça allait se propager, mais…

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
il était innocent.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
C'était pas sa faute.

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Bon sang, Mark.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Et il y a pire.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
J'ai failli recommencer.

32
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Sans même y penser.
J'avais mes mains autour de son cou

33
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
et je voulais le tuer
pour avoir mis mon frère en danger.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Mais tu ne l'as pas fait.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Parce qu'Oliver m'en a empêché.

36
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Il m'a regardé
comme s'il me reconnaissait pas.

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Il était terrifié.

38
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Je suis devenu lui, Art. Ça y est.

39
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Il faudrait plus de morts
et de destruction

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
pour que tu sois comme ton père.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Je devrais te rendre ça.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Je le mérite plus.

43
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Tu sais qui n'est jamais venu ici,
inquiet de ses erreurs ?

44
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exactement.

45
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Tu n'es pas lui, vu que ça te torture,

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
et tu ne seras jamais lui.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
J'ai franchi une limite.

48
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Si j'étais sur le point
de faire du mal malgré moi

49
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
et que le seul moyen
de m'arrêter serait de…

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Je te remercierais de toute mon âme.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Mais la limite existe.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Tu penses être pire qu'avant,

53
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
mais tu es toujours le gamin
qui est venu ici il y a quelques années

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
avec l'envie de changer le monde.

55
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
C'est simplement
un peu plus dur que prévu.

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Tu penses ne plus mériter ton costume ?

57
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Très bien.

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Je ne peux pas effacer ce que tu as fait.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Mais quand tu te souviendras
de qui tu étais,

60
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
de cet enfant plein de volonté,

61
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
je pourrai au moins t'y faire ressembler.

62
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Je me suis dit
qu'on aurait encore besoin de lui,

63
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
alors je l'ai refait vite fait.

64
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Merci, Art.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
De tout mon cœur.

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Mais ça n'y changera…

67
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Pardon.

68
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Salut, Eve.

69
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Non, ça va. Je suis dispo.

70
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Où ça ?

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Les Damnés ne seront pas libéré.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Le règne des Enfers se termine.

73
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Ces flammes brûlent
d'une intensité inégalable.

74
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Des millénaires durant,
votre chair s'est baignée

75
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
dans le vortex de cette fureur.

76
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Mais ce n'est qu'un murmure de la tempête
qui fait rage en moi.

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Vous êtes forgés dans les flammes.

78
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Nous, nous sommes les flammes.

79
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Affrontez-moi à nouveau.

80
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Jetez vos corps

81
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contre la volonté immuable de Volcanikka.

82
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Laissez les imbrûlables brûler à nouveau.

83
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mes griffes brûlantes

84
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
savoureront le soulagement éphémère
de votre sang.

85
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Aurais dû attendre. Invoquer sort encore.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Tu laisserais cette salope
bousiller la planète.

87
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Je t'imaginais pas si lâche, mon frère.

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Lâche ou sage.

89
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Trop tard pour savoir.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
On va le découvrir ensemble.

91
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Pourquoi ne pas
vous tenir à carreau comme les autres ?

92
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Vous vous compliquez la tâche.

93
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Mes Hommes-lave sont infinis.

94
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Il me suffit d'en invoquer d'autres.

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Le trône infernal est à moi

96
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
et me défier sera votre perte.

97
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Tu sais pas ce qui t'attend.

98
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Dans le combat du feu contre le feu,
le gagnant est celui qui brille le plus.

99
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Regardez-moi brûler.

100
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Neutralisez-la !

101
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Battez-vous !

102
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
C'est tout ce que vous pouvez faire ?

103
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Je puise mon pouvoir
dans les profondeurs de ce royaume.

104
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Allez.

105
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, toujours prêt à changer
une victoire certaine en défaite.

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Pas de défaite.

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Et pourtant.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien !

109
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Ton frère compte pour toi ? Dommage.

110
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Dommage, je ne peux te tuer qu'une fois.

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Tu es blessé ?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Père faisait bien pire, à l'époque.

113
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Votre armée n'est pas si infinie.

114
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Ils submergeront bientôt cette caverne
et vous changeront en poussière.

115
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Que du blabla. Pathétique.

116
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vous verrez comment je…

117
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Vous pensez pouvoir…

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Un petit…

119
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Rien ne…

120
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Du blabla ? Je parle à peine.

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Non !

123
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Non.

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Il ne reste plus que toi.

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
On pensait pouvoir y arriver.

126
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Quelle stupidité.

127
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Dis-lui bien à quel point tu es faible.

128
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Je ne compte pas écraser la Grande Bête
une troisième fois.

129
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
D'ailleurs, dis à Satan

130
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
que c'est moi, la Grande Bête, désormais.

131
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Lui…

132
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Il n'est rien.

133
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, pardon.

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Je suis là, Darkblood.

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Inutile de m'invoquer.

136
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
J'ai entendu le chaos et la tempête
du combat au cœur de mon sanctuaire.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
J'étais bien au courant de ta défaite.

138
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Pardon, Maître. Pas assez fort.

139
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Beaucoup de regrets.

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Ma patience a des limites, Darkblood.

141
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Notre situation devient désespérée,
et tes plans ont été un échec cuisant.

142
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Je suis déjà repu, Darkblood.

143
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Ces déchets ne sont pas dignes de moi.

144
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Comprendre situation désespérée.

145
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Mais pourquoi tant de haine ?

146
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Pardon. Oui, je vais te les rendre.

147
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Ça prendra du temps, car je suis affaibli,

148
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
mais je le ferai.

149
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Merci, Grande Bête.

150
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
J'apprécie la loyauté du Clan Darkblood.

151
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Une chance, vu mon état.

152
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Votre persévérance m'honore,

153
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
même si vous vous êtes racheté cent fois.

154
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La rage de ta sœur est formidable.

155
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Ne t'en fais pas, Domina.

156
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Tu pourras bientôt me rendre mon trône.

157
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Non.

158
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Qu'as-tu dit ?

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Inutile de réessayer.

160
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka ne laissera rien
la prochaine fois.

161
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Essayer encore le rituel.

162
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ça n'a jamais marché.

163
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ni l'affronter seuls.

164
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Ton rituel a des défauts.

165
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Pas de défauts.

166
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Reste du sang
de la scène de crime des Gardiens.

167
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
M'inquiétais,

168
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
si paramètres du sort étendus,

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
résultat impossible à prévoir.

170
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Mais désespéré, désormais.

171
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
C'était quoi, ça ?

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Pas Omni-Man.

173
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Le fils a son sang.

174
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood ?

175
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Pardon ? On est où ?

176
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Profondeurs. Équivalent d'enfer.

177
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Je suis en enfer ? Non.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
C'est dingue.

179
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
T'ai invoqué. Besoin d'aide. Important.

180
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
J'étais en plein milieu d'un truc.

181
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible ?

182
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Tu lui as fait quoi ?

183
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Jamais je ne bannirais
mon seul hôte viable.

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Tu étais en train de perdre.

185
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Je suis éternel !

186
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Mais je ne supporte plus
d'être prisonnier de ce tombeau.

187
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Attends, tu fais quoi ?

188
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
J'attends un hôte digne de ce nom
depuis bien trop longtemps.

189
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Je n'ai plus le choix que de m'avilir

190
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
et d'accepter une femme.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Attends. Je croyais…

192
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Vous auriez pu posséder
une femme tout ce temps,

193
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
mais vous ne vouliez pas ? Merde.

194
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
C'est pas si mal.

195
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Pas mal du tout.

196
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Comment elle a…

197
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
L'homme l'a emmenée ici.

198
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Malédiction.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Si seulement elle avait les pouvoirs de…

200
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Je te présente Satan.

201
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, voici…

202
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
C'est…

203
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
C'est Satan ?

204
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Oui, mais…
- D'accord.

205
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Non !

206
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lâche le seigneur des ténèbres !

207
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Attends, je suis pas là
pour le combattre ?

208
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Non.

209
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Vais t'expliquer.

210
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Pardon.

211
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Mais non.

212
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
La violence fait partie
des préliminaires, chez nous.

213
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
C'est dégueu.

214
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Dehors. Maintenant.

215
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Alors, l'enfer existe ?

216
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
L'enfer, les démons, Satan.

217
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Tout réel.

218
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Mais différent de ce que tu crois.

219
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Assieds-toi, s'il te plaît.

220
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil dit que tu es revenu ici
après ton enquête sur mon père,

221
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
mais je pensais…

222
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil m'a banni
pour cacher vérité sur père.

223
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Pareil pour ta venue.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
À l'envers.

225
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Tu m'as banni en enfer ?

226
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Bon sang…

227
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Il y a lutte pour contrôle
des Profondeurs.

228
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, cheffe des Hommes-lave

229
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
a volé le trône infernal à Satan.

230
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Aux commandes, désormais.
Besoin de la battre.

231
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Quoi ? Tu veux que…

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Écoute, je traverse une mauvaise période

233
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
et je peux pas bosser pour le diable.

234
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Les démons sont pas méchants ? Désolé.

235
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Pas te méprendre
à cause des superstitions de la surface.

236
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan pas le diable.

237
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Ton monde craint pas Satan.

238
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Ton monde existe grâce à lui.

239
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Pardon ?

240
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Pour vous, c'est le sixième âge,

241
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ignorez les cinq précédents.

242
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Connaître les géants,
les molosses qui existent ?

243
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
C'est pas la radioactivité ?

244
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
C'est second âge.

245
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Heureusement, moins dangereux

246
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
que premier âge.

247
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan et les démons sont cinquième âge.

248
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
On ignore le troisième âge.

249
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Et le quatrième aussi, apparemment.

250
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Pour but dramatique.

251
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Quatrième âge, le chaos.

252
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Des millions d'années,
le Damné a régné.

253
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
En haut et sous terre.

254
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Viles créatures affamées.

255
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Invincibles. Ont survécu au cinquième âge.

256
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Notre guerre a duré millénaires.

257
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
La planète au bord de la destruction.

258
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Les démons ont conduit les Damnés ici.

259
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Aux Profondeurs.

260
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Mis en prison.
Les affaiblissants par la torture.

261
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Tant sont morts.

262
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Sans le sacrifice des démons,

263
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
pas d'évolution humaine possible.

264
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Pas de villes, de langage. Pas de toi.

265
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan a combattu les Damnés

266
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
pour la paix des autres.

267
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Vous lui devez tout.

268
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Merci, j'imagine.

269
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Notre sacrifice n'était pas
entièrement altruiste.

270
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
On aimait déjà la torture.

271
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Alors ici, on est juste très loin
sous la Terre ?

272
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Oui.

273
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Si je voulais partir,
je pourrais m'envoler ?

274
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Tu te fatiguerais. Mourrais.

275
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Peut-être.

276
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka déteste les humains.

277
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Elle veut libérer les Damnés,
les envoyer à la surface.

278
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Serait fin du monde.

279
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Beaucoup, ou tous, mourraient.

280
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
D'autres héros peuvent aider.

281
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Autres héros pas là.

282
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Non, tu comprends pas. Je ne…

283
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Je ne suis pas la bonne personne.
Renvoie-moi.

284
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Si Volcanikka et les Damnés
pas stoppés, plus de chez-toi.

285
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Je vais empirer les choses.

286
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Peut pas être pire.

287
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Arrête ! Je… Juste, arrête.

288
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Tu as réponse à tout. Je suis sérieux.

289
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situation très grave aussi.

290
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Mes excuses.

291
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Essaie d'être honnête. Juste la vérité.

292
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Pas d'autres solutions.

293
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Si je t'aide, tu me renvoies ?

294
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Oui.

295
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Je ferai de mal à personne, d'accord ?

296
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
On s'en chargera.

297
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Je dois faire quoi ?

298
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Je vais reconstituer le Clan Darkblood.

299
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Retrouve ce qui me reconstituera.

300
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Les Damnés, Volcanikka et les Hommes-lave

301
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
ont éloigné les démons, fini la torture.

302
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Les Damnés sont retenu
par les flammes pour le moment,

303
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
mais ils guérissent et vont s'échapper,

304
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
menaçant toute forme de vie.

305
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Là.

306
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
On doit descendre ?

307
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
La couronne fondue de Satan,

308
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forgée dans la souffrance
et source de force.

309
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka l'a envoyée
dans un puits sans fond.

310
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Personne ici a le pouvoir d'y aller,

311
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
d'où ta présence.

312
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Attendais Omni-Man.

313
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Le sort ne nous a pas différenciés.

314
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mon père est mort, je pense.

315
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Les Viltrumites l'ont condamné
à l'exécution.

316
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Hésite entre condoléances
et félicitations.

317
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Et pourquoi il t'aurait aidé ?

318
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Il te portait pas dans son cœur.

319
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensé le convaincre
pour sauver la planète,

320
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
malgré tout.

321
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Comment on arrive au fond
d'un puits sans fond ?

322
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Pas sans fond, juste très profond.

323
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Il suffisait d'y descendre non ?

324
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Pas idiots.

325
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Créatures puissantes gardent la couronne.

326
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Évidemment.

327
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Bon, qu'on en finisse.

328
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Ménage-toi, laisse gravité aider.

329
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Attrape avant le fond.

330
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
C'est pas très fatigant, mais d'accord.

331
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
C'est plus facile.

332
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
S'il y a un enfer, il y a un paradis ?

333
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Pas que l'on sache.

334
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Seuls humains prétendent
qu'un équilibre existe.

335
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Personne ne consigne
les bons ou mauvais agissements.

336
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Mauvaise nouvelle ?

337
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Réfléchis.

338
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Si monde plein de bonté,
pas besoin d'équilibre.

339
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Terre serait le paradis,
pas un endroit dans le ciel.

340
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Ai beaucoup travaillé avec père.

341
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man pose pas de questions, il tape.

342
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Il y a un détective en toi, Invincible.

343
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Ou alors je réfléchis beaucoup,

344
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
et cet endroit me questionne…

345
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?

346
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Faire quoi ?

347
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Ça.

348
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Quoi ?

349
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Ça ! Le casque !

350
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Quand tu parles, il s'enlève

351
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
et après, il se remet.

352
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Parle plus facilement sans.

353
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Tu crois que je ne t'entends pas
quand tu le portes ?

354
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Pas important.

355
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
D'accord. Bon. Mais pourquoi ?

356
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Pourquoi quoi ?

357
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Pourquoi garder un casque ?
Ça a l'air compliqué.

358
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Tu pourrais rajouter un micro.

359
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Jamais fait.

360
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Mais le concepteur
a bien dû y penser, non ?

361
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Et à quoi ça sert

362
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
de pouvoir l'enlever et le remettre vite ?
En cas d'attaque furtive ?

363
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Mon espèce se protège ainsi
depuis des siècles,

364
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
technologie mystérieuse pour toi.

365
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
C'est quoi, des nanorobots démoniaques ?

366
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
C'est mieux qu'un vrai casque ?

367
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Il suffirait de l'enlever et le tenir.

368
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
C'est classe.

369
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Votre société torture les créatures
qui menacent la Terre

370
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
et tu veux être classe ?

371
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Évite l'ennui.

372
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
D'accord, si tu le dis.

373
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Je vois pas qui en arrive à penser
à un casque rétractable.

374
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
C'est trop bizarre.

375
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
C'était la solution à quel problème ?

376
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
On arrive. Attrape-moi.

377
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
C'est vrai, c'est cool.

378
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Je vois rien.

379
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
La couronne.

380
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Où sont les gardiens ?

381
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerbère protégeait l'entrée
des Enfers.

382
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
A échoué face à Volcanikka. Banni ici.

383
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Il fait peut-être la sieste.

384
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Allez, on se dépêche et…

385
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Ça va ?

386
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Non.

387
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Je vais m'en occuper. Mais tu…

388
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- T'en fais pas. Je t'attraperai.
- Quoi ?

389
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible ?

390
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Je te tiens.

391
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Regarde. C'est pas si chaud que ça.

392
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Refais jamais ça.

393
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
J'ai pas du tout envie
de recommencer. Jamais.

394
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Entends ça ?

395
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Non, je devrais ?

396
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Plus de pleurs. Les Damnés se remettent.

397
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Il va pas tarder à fuir. Se dépêcher.

398
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
On a la couronne.

399
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Non !

400
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Couronne fragile.

401
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Fragile ? Même forgée dans la souffrance ?

402
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Tu as toute ma gratitude, cher humain,

403
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
d'avoir rendu ce qui m'appartient.

404
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Il y a des millénaires,

405
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
je suis né des cendres noires du chaos

406
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
et suis monté sur le trône infernal.

407
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
J'ai forgé cette couronne de feu

408
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
et l'ai imprégnée des âmes des vaincus.

409
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Grâce à leur pouvoir
qui court dans ce réceptacle,

410
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
j'ai instauré une ère de paix

411
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
inconnue jusqu'alors des Enfers.

412
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Lors de mon règne,

413
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
nul n'a connu la faim.

414
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Les nôtres se sont empâtés

415
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
et sont devenus faibles.

416
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Tourmenter les Damnés

417
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
ne prépare pas à la guerre.

418
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Nous devons nous souvenir de nos ancêtres.

419
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
De muscles déchirés, des os broyés,

420
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
de la gloire de la domination.

421
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Faisons trembler ces cavernes
de toutes nos forces

422
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
jusqu'à ce que nos victimes
nous supplient à travers leurs mâchoires

423
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
écrasées sous nos talons.

424
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ouais !

425
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
J'ai l'air grand. J'ai l'air méchant.

426
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Je suis canon. Ouais !

427
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ouais !

428
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Me revoilà !

429
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Seigneur.

430
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Je me mettrai pas à genoux devant Satan.

431
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Pas comme tu l'imaginais ?

432
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Non.

433
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
La surface a fait des enfers un conte
pour pousser les humains à faire le bien,

434
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
mais pas besoin de ça.

435
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Je sais pas.

436
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Si.

437
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Si, quoi ?

438
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Tu sais.

439
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Sinon, pourquoi être héros ?

440
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Pourquoi aider les autres
si ça n'en vaut pas la peine ?

441
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Parler de toi.

442
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Tu as ta couronne.
Maintenant, renvoie-moi.

443
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Voie du bien, difficile.

444
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Parfois, faut choisir le moins pire.

445
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Les démons torturent les Damnés,
le monde en sécurité.

446
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Sinon, tous morts.

447
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Non, c'est n'importe quoi.

448
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Il y a d'autres moyens
que la torture ou le meurtre.

449
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Peut-être.

450
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Pas encore trouvé,
et monde pouvait pas attendre.

451
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Encore besoin d'aide.

452
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Combattre Volcanikka.
Libérer démons. Arrêter Damnés.

453
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
S'il te plaît.

454
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Il est temps.

455
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, où est ma sœur ?

456
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

457
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Non. Ménage-toi.

458
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Dois venir avec vous.

459
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
C'est obligé.

460
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Damnés presque remis.
Reste peu de temps.

461
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Alors prends-la.

462
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Non, elle est à toi.

463
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Pourrais pas la soulever.

464
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
S'il te plaît.

465
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Assez fort pour s'échapper
des Enfers.

466
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Le plus fort.

467
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
À quoi servirait-elle à une estropiée ?

468
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Père voulait que tu l'aies.

469
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria t'appelle.

470
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Je crois en toi, mon frère.

471
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Neutralise cette pétasse.

472
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Ton heure approche.

473
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Tu engloutiras l'humanité

474
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
et anéantiras le monde de la surface.

475
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Moi et mes Hommes-lave,

476
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
nous régnerons sur le royaume de feu
qui le remplacera.

477
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Oui. Vas-y. Lève-toi.

478
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Lève-toi et prends la place
qui est tienne.

479
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Prends ce que ces démons
t'ont volé depuis si longtemps !

480
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hé, gueule de soufre !

481
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
J'en ai ras le cul de tes conneries !

482
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Enfin prêt à mourir ?

483
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Conduis Satan à Volcanikka !

484
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Si elle tombe, eux aussi !

485
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nouveau jouet à démembrer.

486
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
J'ai hâte de goûter à ton sang.

487
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Je dégage un passage,
et après, c'est à vous.

488
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Terminé. Soumets-toi.

489
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Je te croyais plus malin que ça.

490
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Il est logique qu'un héritage
soit ta perte.

491
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Peu importe.

492
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Pauvre Damien.

493
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Je me suis jouée de toi.

494
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Je t'ai donné de l'espoir
pour que tu m'amènes ton seigneur.

495
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Tu crois que je vous ai laissés
survivre pour rien ?

496
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Maintenant, j'ai Satan.

497
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
C'est ta dernière aventure, Détective.

498
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Ne t'en fais pas.

499
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Après toi, des millions d'autres mourront

500
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
et les Damnés purgeront la Terre
de tous ses habitants

501
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
pour la préparer à mon règne.

502
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Je peux pas te laisser faire.

503
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Et comment tu comptes…

504
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Elle allait te tuer. Et les autres avec.

505
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Même si les Gardiens ou autre
avaient réussi à l'arrêter,

506
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
il y aurait eu des victimes.

507
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Oui. Merci.

508
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible !

509
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
On peut faire quoi
pour l'empêcher de revenir ?

510
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
La victoire est impossible.

511
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Tu retardes l'inévitable.

512
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Je n'oublierai pas, Terrien.

513
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Moi non plus.

514
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Plus simple que prévu.

515
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Si elle revient, rappelle-moi.

516
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Au moins, mon costume est intact,
pour une fois.

517
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Les Damnés sont là !

518
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Reculez. Je vais…

519
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Il est à vous.

520
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Dommage.

521
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Allez.

522
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Rassemblez vos frères.

523
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Dites-leur de reprendre la torture
avant que les Damnés ne s'enfuient.

524
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Notre travail doit continuer
pour que le monde survive.

525
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Tu as toute ma gratitude, Invincible.

526
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Tu es bien plus fort
que les humains que je connais.

527
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Je ne suis pas entièrement humain.

528
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mon père était un Viltrumite,
un extraterrestre.

529
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Un extraterrestre.

530
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Je n'aurais jamais imaginé
que ça existait.

531
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
J'avais oublié à quel point
j'aimais ces sons.

532
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bon travail, mon frère.

533
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Il ne reste qu'à renvoyer Invincible.

534
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Pas qu'Invincible.

535
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Tu t'es racheté, et bien plus encore.

536
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Pas ta place, Damien.

537
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Et il nous faut des yeux et des oreilles
à la surface.

538
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Un septième âge pourrait bien arriver.

539
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Sais pas quoi dire.

540
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
On a une dette envers toi,
Damien Darkblood.

541
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Rends-nous fiers.

542
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Oui, mon maître.

543
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Mon Dieu !

544
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Ça sera le super bébé le plus beau
et puissant du monde.

545
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Félicitations !

546
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Ou pas.

547
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Non, William, je ne veux pas de ça.

548
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Je suis pas prête à avoir un… bébé.

549
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
C'est pas vrai.

550
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Je l'avais jamais dit tout haut.

551
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Je suis là pour toi.
Tu n'as qu'à demander.

552
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Merci.

553
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Tu l'as dit à Mark ?

554
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Pas encore.

555
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Tu devrais, non ?

556
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Je sais, mais…

557
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Ce n'est jamais le bon moment.

558
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Alors vous n'étiez pas…

559
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Non, pas du tout.

560
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
On n'essayait pas. Je…

561
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
C'est arrivé comme ça. On s'est protégés.

562
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark est un super-héros.

563
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Peut-être qu'il est super fertile aussi.

564
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Mais on parle pas de lui.

565
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Je veux des enfants un jour.

566
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Enfin, je crois. Mais pas maintenant.

567
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Je suis pas prête.

568
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Enfin, je crois.

569
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
T'as pas l'air sûre.

570
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Je sais pas du tout.

571
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
J'aime Mark, mais…

572
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Alors parle-lui.

573
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Bon sang, c'est à lui qu'il faut parler.

574
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Pardon. Je suis là pour toi, chérie.

575
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bravo, petit.

576
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Vous l'avez remarqué,

577
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul et moi, on s'est rapprochés
ces six derniers mois.

578
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
On vous a vus vous embrasser.

579
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, arrête.

580
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
On a beaucoup discuté

581
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
et on voudrait passer
à l'étape suivante. Alors…

582
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
On va acheter une maison.

583
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Et vendre celle-ci.

584
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Tu vas vendre la maison ?

585
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Tu peux pas faire ça. Je vais vivre où ?

586
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Vous vivrez avec nous.

587
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Tant que vous voulez.

588
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Je veux pas vivre avec Paul.
Il est barbant.

589
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver !

590
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Mais sympa.

591
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Mais barbant.

592
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
C'est pour quand ?
Tu as déjà mis la maison en vente ?

593
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Non, bien sûr que non.
Je voulais d'abord vous en parler.

594
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
J'y crois pas.

595
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Désolé.

596
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Tu dois faire ce qui te rend heureuse.

597
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul est un type bien, et je…
Je suis content que ça avance entre vous.

598
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Merci.

599
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Je veux choisir ma chambre.

600
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark ?

601
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Ta mère a dit que tu étais là.

602
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Allô ? La Terre à Mark.

603
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Pardon, je réfléchissais.

604
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
À quoi ?

605
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Ma mère va vendre la maison
pour habiter avec Paul.

606
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Et l'enfer existe.

607
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Quoi ?

608
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Enfin, pas exactement.

609
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Ils appellent ça « Le Monde des Abîmes».

610
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Il y a Satan et des démons bourreaux

611
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
qui torturent pas de vrais gens.

612
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Et c'est bien, apparemment.

613
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
C'est vraiment bizarre.

614
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Tout va bien ?

615
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Pas… vraiment.

616
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Ça va pas.

617
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Mais ça finira par aller.

618
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Ce sera jamais le bon moment, mais…

619
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark ?

620
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Bordel.

621
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
J'y crois pas.

622
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Désolé, Mark.
J'ai pas le choix, on a besoin de toi.

623
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
La guerre va éclater.

624
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

625
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka s'est contentée
des entrailles de la Terre jusqu'ici,

626
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
mais elle veut déclencher
une guerre à la surface. Pourquoi ?

627
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Soif de pouvoir ?

628
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Ça va plus loin.

629
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Les humains l'ont contrariée.

630
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Fais ton enquête et tiens-moi au courant.

631
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Ma chair brûlée pourrait bien avoir besoin

632
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
de sentir encore une fois
le tendre baiser du soleil.

633
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
C'est ce que je craignais.

634
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

635
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervision créative Anouch Danielian