1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Uram! Ki a…
-Damien Darkblood, démon detektív.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Mondanám, hogy viszlát a pokolban,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
de rád rosszabb hely vár.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Azért jöttem, hogy segítsek neked.
Van egy hatalmas erejű felszínlakó.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Boruljatok térdre Ka-Hor előtt!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Ti mindketten nők vagytok.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
A szekvidek megállításához
meg kellett ölnöm Rust.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Most hová mész?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
A fiamért.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Eladom a házamat. Te is eladod a tiédet.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Aludj rá egyet!

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Az erőm. Ez már nem csak átmeneti zavar.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Ne merészelj packázni a családommal!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Állj le! Kérlek!

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Minden rendben?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SZABÓSÁG

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Látom, egyedül is bejutottál.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Mi a baj, kölyök?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, én… szörnyű dolgot tettem.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Értem.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Egyszerűen…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
nem volt választásom.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Legalábbis azt hiszem.
Nem tudom, számít-e egyáltalán.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Én…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
megöltem valakit.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Meg volt szállva. Elszabadult volna, de…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
ártatlan volt.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Nem ő tehetett róla.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Jaj, Mark!

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
És nem ez a legrosszabb.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Kis híján újra megtettem.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Nem is gondoltam át.
Egyszerűen megragadtam a fickó torkát,

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
és meg akartam ölni,
mert veszélybe sodorta az öcsémet.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
De nem tetted meg.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Csak mert Oliver leállított.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Úgy nézett rám, mintha nem ismerne.
Meg volt…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
rémülve.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Olyan lettem, mint az apám, Art.
Bekövetkezett.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Rengeteg halált és pusztítást
kéne okoznod ahhoz,

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
hogy olyan légy, mint apád, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Jobb, ha ezt visszaadom.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Nem érdemlem meg.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Tudod, ki volt az,
aki sosem bánta meg a tetteit?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Pontosan.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Az, hogy emészt a bűntudat,
bizonyítja, hogy nem vagy az apád,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
és soha nem is leszel.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Átléptem egy határt, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Ha engem szálltak volna meg,
és gyilkolni akarnék,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
és csak úgy lehetne megállítani,
hogy… tudod…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Hát én tuti baromira hálás lennék neked.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Akkor is van egy határ.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Úgy érzed, rosszabb ember lettél,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
de szerintem még mindig az a srác vagy,
aki úgy jött be hozzám pár éve,

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
hogy jobb hellyé akarja tenni a világot.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Csak hát a világ nem olyan együttműködő,
mint gondoltad.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Úgy érzed, nem vagy érdemes erre a ruhára?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Akkor ne hordd!

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Nem tudom semmissé tenni mindazt,
amit a múltban műveltél.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
De ha szeretnéd felidézni a régi énedet,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
a kölyköt, aki csupán jót akart,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
akkor adhatok egy kezdeti lökést.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Sejtettem én,
hogy jól jöhetnek még ezek a színek,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
úgyhogy bátorkodtam megvarrni.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Köszi, Art!

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Komolyan.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
De ettől még nem…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Pillanat.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Szia, Eve!

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Ja, nem gond. El tudom intézni.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Hol?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Az Ádázok nem törhetnek ki fogságukból.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Az alvilág uralma itt véget ér.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
E hely lángjai oly hevesen égnek,
mely semmi máshoz nem fogható.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
És a ti testetek
az örökkévalóság óta edződik

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
eme harag forgatagában.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
De ez csupán töredéke annak a viharnak,
ami bennem tombol.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
A ti fajtátokat a láng hozta létre.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Az én fajtám maga a láng.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Jöjjetek hát!
Szálljatok szembe velem újra!

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Törjön meg testetek

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
Vulkanika rendíthetetlen akarata előtt!

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Égjenek még egyszer mindazok,
akik nem éghetnek!

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Parázsló karmaim

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
a véretek által
megízlelik végső sóhajotokat!

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Várnom kellett volna.
Újra próbálkozni az idézéssel.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Addigra ez a ribanc
már mindent elpusztított volna.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
A gyávaság sosem vallott rád, fivérem.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Gyávaság vagy bölcsesség.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Hogy eme harc melyik,
csak utólag derülhet ki.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Akkor derítsük ki együtt!

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Miért nem húzzátok meg magatokat,
mint mindenki más a fajtátokból?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Miért nehezítitek meg a saját dolgotokat?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
A magmanitjaim sosem fogynak el.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Annyit hozok létre belőlük,
amennyit csak akarok.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
A pokol trónja az enyém,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
és ha bárki szembe mer szállni velem,
annak ütött az utolsó órája!

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Olyasmibe avatkozol bele,
amit nem érthetsz.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Két tűz közül mindig az győz,
amelyiknek a lángja fényesebben ég.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Lássátok hát, hogyan égek én!

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Ne kegyelmezzetek!

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Küzdjetek!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Csupán ennyire futja az erőtökből?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Mert az én erőm az alvilág legmélyebb
bugyrainak hatalmával vetekszik!

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Rajta!

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien! Mindig veszítesz,
mikor oly közel a győzelem!

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Nem veszítettem.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Attól tartok, mégis.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Érdekel a fivéred sorsa? De kár!

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Azért kár, hogy csak egyszer ölhetlek meg!

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Nagyon fáj?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Apánk kapott ennél sokkal nagyobbakat is.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Úgy tűnik, mégis elfogytak a magmanitjaid.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Nemsokára elárasztják ezt a barlangot,
és ti mind hamuvá lesztek.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Csak a szád jár. Szánalmas vagy.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Majd meglátjátok, hogyan…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Azt hiszitek…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
hogy egy kis…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Semmi sem…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Csak a szám jár, mi?
Szinte meg sem szólaltam.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Ne!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nem!

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
És nem marad, csak egy.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Azt hittem, van esélyünk.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Hogy te milyen ostoba vagy!

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Mondd meg neki,
hogy tehetetlen vagy ellenem!

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Nem áll szándékomban harmadszor is
földbe döngölni a Fenevadat.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Sőt, megmondhatod Sátánnak,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
hogy most már én vagyok a Fenevad.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Ő meg…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Ő egy senki.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina! Úgy sajnálom!

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Itt vagyok, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Nem kell megidézned.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Hallottam harcod káoszát és viharát
a szentélyem mélyéről.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Már jó ideje tudom, hogy legyőztek.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Ne haragudj, mesterem!
Nem volt elegendő az erőnk.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Sajnálok mindent!

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Fogytán a türelmem, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Egyre mélyebbre sodródunk,
és a terveid rendre csődöt mondtak.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Már jóllaktam, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Ezek a selejtek nem méltók hozzám.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Felfogtam, hogy rosszul állunk.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
De akkor sem kellene
ennyire utálatosnak lenned.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Ne haragudj! Feltámasztom őket.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Időbe telhet,
hisz nem vagyok erőm teljében,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
de megteszem.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Köszönöm, Fenevad!

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Nagyra értékelem a Darkblood klán hűségét.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Nem vagyok rá méltó jelen állapotomban.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Megtisztelsz a kitartásoddal,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
pedig már sokszorosan megfizettél
az árulásodért.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
A nővéred haragja csodálatos dolog.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Ne aggódj, Domina!

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Hamarosan újabb esélyt kapsz rá,
hogy visszajuttass a trónomra.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nem.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Mit mondtál?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Hiábavaló ugyanazzal próbálkozni.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Meglehet, hogy Vulkanika legközelebb
még ennyit sem hagy meg belőlünk.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Ismét meg kell próbálnunk a rítust.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ami sosem vált be.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ahogy a harc sem Vulkanikával.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
A rítusod silány.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nem. Nem silány.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Maradt még vér onnan,
ahol az Őrzők meghaltak.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Korábban aggódtam,

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
hogy ha kiterjesztem
a varázslat hatáskörét,

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
az mihez vezethet.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
De most már kétségbeesett vagyok.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Mi a… Mi volt ez?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Te nem Mindenember vagy.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
A fiában csörgedezik a vére.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Várjunk csak! Hol vagyunk?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Az alvilágban.
Ti pokolként ismeritek ezt a helyet.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
A pokolban vagyok? Nem.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Az kizárt.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Megidéztelek. Segítened kell.
Fontos feladat vár rád.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ja, de épp dolgom volt.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Legyőzhetetlen?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Mit műveltél vele?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Szerinted száműzném
az egyetlen életképes gazdatestet?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Szerintem vesztésre álltál.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Én öröklétű vagyok!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
De már nem bírom tovább a sírom fogságát.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Most meg mit csinálsz?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Túl régóta várok már
egy méltó gazdatestre.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Kénytelen leszek lealacsonyodni,

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
és beérni egy nősténnyel.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Na várjunk! Azt hittem…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Ezek szerint bármikor
megszállhattál volna egy nőt,

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
de inkább nemet mondtál? Na baszki!

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Ez… nem is annyira… vészes.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Cseppet sem az.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Vajon Riley hogyan…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Az a fiú hozta ide.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
A pokolba vele!

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Bár olyan erős lehetnék, mint…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
LEGYŐZHETETLEN

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Ő itt Sátán.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Sátán, ő pedig…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
LEGYŐZHETETLEN

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Ő…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Ő lenne a Sátán?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Igen, de…
-Értem.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Ne!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Ereszd el a Sötét nagyurat!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Pillanat. Szóval nem azért idéztél meg,
hogy a Sátánnal harcoljak?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nem.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Mindjárt elmagyarázom.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Sajnálom!

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Ugyan!

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Az efféle erőszak
csupán előjáték a fajtámnak.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Hát, ez undorító.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Kimegyünk. Most!

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Szóval… tényleg létezik a pokol?

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Pokol, démonok, a Sátán.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Mind létezik.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
De nem úgy, mint gondolnád.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Ülj le, kérlek!

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil szerint apám után nyomoztál,
majd visszatértél ide,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
de nem hittem volna…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil a pokolba száműzött engem,
hogy eltitkolja az igazat apádról.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Te is így kerültél ide.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Csak fordítva.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
A pokolba száműztél engem?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Te jó ég…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Hatalmi harc folyik az alvilág uralásáért.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Vulkanika, a magmanitok úrnője,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
letaszította a Sátánt a trónjáról.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Most ő uralja az alvilágot.
Ezért kell elpusztítanunk.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Micsoda? Azt várod tőlem, hogy…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Figyi, most nem vagyok túl jó passzban,

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
és nem dolgozhatok az Ördögnek.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Amúgy nem a démonok a rosszfiúk?
Már ne haragudj!

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Ne hagyd, hogy a felszínlakók babonái
elhomályosítsák az ítélőképességedet!

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
A Sátán nem gonosz.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
A Sátán nem jelent fenyegetést
a világotokra.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
A Sátán az oka a világotok létezésének.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Na jó. Mi van?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
A felszínlakók a hatodik korban élnek,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
mit sem tudva az előző ötről.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Biztos feltűnt
a sok nagy behemót szörnyeteg odafent.

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Ők nem a sugárzástól lettek olyanok?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
A második korból valók.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
És szerencsére jóval kisebbek

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
az első kor teremtményeinél.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
A Sátán és a démonok
az ötödik korból valók.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
A harmadik korról nem beszélünk.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Értem. De a negyediket sem említetted.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Szándékosan hagytam a végére.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
A negyedik kor maga volt a káosz.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Több millió éven át
az Ádázok uralták a bolygót.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Odafönt és idelent is.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Ocsmány teremtmények
csillapíthatatlan éhséggel.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Nem lehet megölni őket.
Valahogy megélték az ötödik kort.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Már időtlen idők óta harcolunk ellenük.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Pusztulással fenyegetik a bolygót.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
A démonok ide űzték az Ádázokat.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Az alvilágba.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Fogságba ejtették őket.
Kínzással megfosztották őket az erejüktől.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Sok démon bele is halt.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Az ő áldozatuk nélkül

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
az emberek nem fejlődhetnének.
Nem léphetnének előre.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Nem lennének se városok,
se nyelvek. Még te se.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
A Sátán démonokkal az oldalán harcolt
az Ádázok ellen,

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
hogy mások békében élhessenek.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
A te fajtád neki köszönhet mindent.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Hát, akkor… kösz.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Nem merő önzetlenségből
hoztunk áldozatokat.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Mindig is odavoltunk
a soha véget nem érő kínzásokért.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Szóval ez a hely lényegében
a Föld legmélyén van?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Igen.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Tehát ha le akarnék lépni,
csak repülnöm kéne felfelé egy ideig?

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Valószínűleg elfáradnál, mielőtt felérnél.
Talán bele is halnál.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Meglehet.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Vulkanika gyűlöli az embereket.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Az a célja, hogy szabadon engedi
az Ádázokat, és a felszínre küldi őket.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Ami a világ végét jelentené.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Sokan meghalnának. Talán mindenki.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Más hősök is segíthetnek.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Nincs itt más hős.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nem. Nem érted. Én nem…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Nem én vagyok az embered. Küldj haza!

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Ha nem állítjuk meg Vulkanikát
és az Ádázokat, nem lesz többé otthonod.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Csak rontanék a helyzeten.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
A mostani helyzeten már nem lehet rontani.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Elég! A francba már!

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Kiforgatod a szavaimat.
Pedig komolyan mondtam.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
A helyzet is elég komoly.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Elnézést!

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Én semmi mást nem mondok, csak az igazat.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nincs más lehetőség.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Ha segítek, hazaküldesz?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Igen.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
De nem bántok senkit, rendben?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Azt ránk hagyhatod.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Mit kell tennem?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Feltámasztom a Darkblood klánt.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Te pedig elhozod azt,
ami visszaadja az erőmet.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Az Ádázok, Vulkanika és a magmanitok

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
elzavarták a démonokat,
és véget vetettek a kínzásoknak.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Az Ádázokat mindeddig
féken tartották az alvilág lángjai,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
de erőre kaptak, és hamarosan kitörnek,

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
amivel mindenkire veszélyt
fognak jelenteni idelent és odafönt.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Arra!

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Ide kéne lemennünk?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
A Sátán olvadt koronája.

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
Fájdalomból kovácsolták,
és korlátlan erő forrása.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Vulkanika a feneketlen verem
mélyére hajította.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nincs senki az alvilágban,
aki fel tudná hozni.

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
Ezért idéztelek meg.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Bár Mindenemberre számítottam.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
A varázsigéd vele azonosított.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Az apám meghalt. Legalábbis úgy tudom.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
A viltrumiak kivégzésre ítélték.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Nem tudom, hogy részvétet nyilvánítsak-e,
vagy inkább gratuláljak.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Szerinted miért segítene?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Nem volt túlságosan oda érted.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Azt reméltem, hogy a bolygó megmentése
elegendő motiváció lehet

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
még egy hozzá hasonlónak is.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Na és hogy jutunk le
a feneketlen verem aljára?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Nem feneketlen, csak nagyon mély.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Akkor miért nem másztatok le?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Nem vagyunk bolondok.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Egy rendkívül erős szörny őrzi a koronát.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Hogyne.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Essünk túl rajta!

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Oké.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Spórolj az erőddel! Bízz a gravitációra!

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Majd elkapsz, mielőtt földet érnénk.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Nem valami fárasztó, de oké, legyen.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Így tényleg könnyebb.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Amúgy ha van pokol,
akkor a menny is létezik?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Nekünk arról nincs tudomásunk.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
A világon nem létezik olyan egyensúly,
amiben az emberek hisznek.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Senki sem tartja számon
a jó és a rossz cselekedeteket.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Szerinted ez rossz dolog?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Nézd másképp!

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Ha nem lenne más a világon, csak a jó,
akkor nem lenne szükség egyensúlyra.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Megkapnátok a mennyországot a Földön,
ahelyett, hogy az egekben keresnétek.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Sokszor dolgoztam együtt az apáddal.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Mindenember sosem kérdezett,
csak az erejét használta.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Te kész nyomozó vagy, Legyőzhetetlen.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Vagy csak nehéz napjaim vannak,

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
és ez a hely eléggé…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Mi a… Miért? Miért csinálod ezt?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Mit?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Hát ezt.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Mit?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Ezt! A sisakoddal.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Ha beszélsz, eltűnik,

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
aztán megint felhúzod.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Érthetőbben beszélek sisak nélkül.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Szerinted nem értenélek,
ha a sisakodon át beszélnél?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Az nem számít.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Oké, értem. De mégis… miért?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Mit miért?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Miért kell így működnie a sisaknak?
Bonyolultnak tűnik.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Egy mikrofon sokat segíthetne.

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Nem én terveztem.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Oké, de bárki is tervezte,
biztos gondolt rá, nem?

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
És amúgy mikor jön jól,

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
hogy így fel-le tudod húzogatni
a sisakodat? Ha lesből támadsz?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Az én fajtám az idők kezdete óta
így van felvértezve.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Könnyen lehet,
hogy a technológiánk túl rejtélyes neked.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Mert miből készült? Démoni nanobotokból?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
És miért jobb egy sima sisaknál?

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Azt legalább leveheted,
és a kezedben tarthatod.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Mert vagány.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
A fajtátok a Földet fenyegető lények
kínzásával van elfoglalva,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
és az izgat, hogy vagány-e a szerkód?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Így sokkal érdekesebb.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Hát jó. Ha te mondod.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
De akkor sem értem,
miért jó ez a tünékeny sisak.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Rohadtul fura.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Vajon mi késztethette a tervezőt
erre a kivitelezésre?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Közeledünk a verem aljához.
Kapj el, légy szíves!

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Mondjuk tényleg vagány.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Nem látok semmit.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Ott a korona.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Azt mondtad, valami őrzi ezt a cuccot.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Hajdanán a Cerberus őrizte
az alvilág bejáratát.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Nem tudta megállítani Vulkanikát.
Ezért ide száműzték.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Hát, lehet, hogy szundít.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Gyere! Siessünk, mielőtt…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Jól vagy?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nem.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Szerintem el tudok bánni vele. Te meg…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Ne aggódj, elkaplak!
-Mi?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Legyőzhetetlen?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Legyőzhetetlen!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Legyőzhetet…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Megvagy!

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Nézd csak!
Nem is olyan forró, mint gondolnád.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Ne csináld ezt még egyszer!

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Őszintén szólva
soha többé nem akarok ilyet csinálni.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Hallasz baljós hangokat?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nem. Talán kéne?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Nincs több jajveszékelés.
Az Ádázok visszanyerték erejüket.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Nemsokára kitörnek. Igyekeznünk kell!

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Itt a koronád.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ne!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
A korona törékeny.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Azt mondtad, „fájdalomból kovácsolták”.
Akkor hogy lehetne törékeny?

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Leköteleztél, felszínlakó.

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
Elvégre visszahoztad azt, ami engem illet.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Réges-régen

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
feltámadtam a káosz birodalmának
sötét hamvaiból,

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
és megkaparintottam a pokol trónját.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Majd megalkottam eme olvadt koronát,

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
és megtöltöttem a leigázottak lelkeivel.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Az ő erejük által átjárt porhüvelyemmel

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
egy olyan békés korban uralkodtam,

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
amilyet az alvilág még sohasem látott.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Uralkodásom évezredei alatt

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
egyetlen száj sem maradt éhen.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Fajtánk elhízott és jóllakott,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
de ugyanakkor gyengévé vált.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Az Ádázok kínzása

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
senkit sem készít fel a háborúra.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
A régi emlékeinkből kell merítenünk.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Az elszakadt izmokból,
a kettétört csontokból

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
és az uralmunk dicsőségéből.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Úgy beleremegnek
ezek a barlangok az erőnkbe,

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
hogy az áldozataink
kegyelemért fognak könyörögni,

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
miközben épp eltapossuk őket!

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ez az!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Hatalmas vagyok. Gonosz vagyok.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Tüzes vagyok. Igen!

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ez az!

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Visszatértem!

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Nagyuram!

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Én nem térdelek le a Sátán előtt.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Nem erre számítottál?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nem.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
A te világod esti mesét fabrikált
a pokolból, hogy az emberek jók legyenek,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
de ők enélkül is jók.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Hát, nem tudom.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
De.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
De mi?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Tudod.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Különben miért váltál volna hőssé?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Miért segítenél másokon, ha nem méltók rá?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Talán önmagadra gondoltál?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Visszaszereztem a koronát.
Most már küldj vissza!

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Nem könnyű a helyes úton járni.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Sokszor két gonosz közül
kell választanunk.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Amíg a démonok kínozzák az Ádázokat,
a világ biztonságban van.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
De amint véget ér a kínzás,
mindenki elpusztul.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nem. Ez baromság.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Mindig van más mód
a kínzáson és a gyilkoláson kívül.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Meglehet.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Mi még nem jöttünk rá.
De a világ nem várhat tovább.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Újra a segítségedet kell kérnem.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Pusztítsd el Vulkanikát! Szabadítsd fel
a démonokat! Állítsd meg az Ádázokat!

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Kérlek!

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Itt az idő.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Darkblood klán… hol van a nővérem?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Ne! Spórolj az erőddel!

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Nem mehettek háborúba nélkülem.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
De muszáj.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Az Ádázok nemsokára kitörnek.
Nincs sok időnk.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Akkor vidd magaddal!

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nem. Most már téged illet.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Talán fel sem tudnám emelni.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Kérlek!

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Elég erős voltál ahhoz,
hogy elhagyd az alvilágot.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Te vagy a legerősebb közülünk.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Mi hasznát vehetném,
amíg nem tudok harcolni?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Apánk is neked szánta.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
A Szörnyszelő téged szólít.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Hiszek benned, fivérem.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Rúgd szét a rusnya ribanc seggét!

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Közeleg az időtök.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Bekebelezitek az emberiséget,

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
és megtisztítjátok a felszínt.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Én pedig a magmanitjaimmal karöltve

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
uralni fogom a tüzes birodalmat,
ami a pusztítás után hátramarad.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Jól van! Helyes! Törjetek ki!

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Törjetek ki, és foglaljátok el
megérdemelt helyeteket a világon!

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Vegyétek el mindazt, amit a démonok
oly sokáig megtagadtak tőletek!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hé! Kénköves lehelet!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Éppen elég ideig tűrtem a baromságaidat!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Végre készen állsz meghalni?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Juttasd el a Sátánt Vulkanikához!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Ha ő meghal, a magmanitok is!

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Újabb megcsonkítandó lény!

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Alig várom,
hogy megízlelhessem a véred ízét!

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Eltakarítom őket. Onnantól tiétek a pálya.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Vége van. Add meg magad!

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
És még azt hittem,
közületek te vagy az okos!

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Adja magát, hogy egy családi ereklyével
vessek véget a családod vérvonalának.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Nem számít.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Szegény Damien!

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Kezded érteni,
hogy eddig csak játszadoztam veled.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Elengedtelek, hogy elhozhasd nekem
a Sötét Nagyurat.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Vagy azt hiszed, pusztán szórakozásból
hagytam életben a klánodat?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Most már a Sátán is az enyém.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Kalandod ezennel véget ért, nyomozó.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
De ne aggódj!

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Több millióan fognak
követni titeket a halálba,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
miután az Ádázok
megtisztítják a felszínlakóktól a Földet,

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
és előkészítik az uralkodásomra!

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Azt nem hagyhatom!

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
És mégis hogy akarsz megáll…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Megölt volna titeket.
Aztán meg mindenki mást.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Még ha mondjuk
az Őrzők meg is állítanák valahogy,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
az is áldozatokkal járna.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Úgy van. Köszönöm!

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Legyőzhetetlen!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Egyáltalán ki lehet nyírni véglegesen?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Nem arathatsz győzelmet.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Csupán elodázod azt, ami elkerülhetetlen.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Sosem felejtem el
a találkozásunkat, felszínlakó!

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Én sem.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Ez sokkal könnyebben ment, mint gondoltam.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Ha visszatérne, idézz meg újra!

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Most legalább nem szakadt el a ruhám.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Az Ádázok! Kitörtek!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Félre az útból! Én majd…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Rád bízom.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Majdnem sikerült.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Menjetek!

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Szóljatok fivéreiteknek!

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Folytatnunk kell a kínzást,
hogy féken tartsuk az Ádázokat.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Ha meg akarjuk menteni a világot,
akkor nem állhatunk le.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Örök hálám, Legyőzhetetlen!

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Sokkal erősebb vagy,
mint bármelyik másik ember.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Én csak félig vagyok ember.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Az apám viltrumi volt.
Egy másik bolygóról jött.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Egy másik bolygóról származó lény.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Ki hitte volna, hogy ez lehetséges?

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Már szinte el is felejtettem,
milyen kellemes ez a hang.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Szép munka, fivérem.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Már csak az van hátra,
hogy hazaküldjük Legyőzhetetlent.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Nem csak Legyőzhetetlent.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Többszörösen megtérítetted az adósságodat.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Nem ide tartozol, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
És nem árt, ha van valakink,
aki beszámol a felszínen történtekről.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Sosem tudhatjuk,
mikor köszönt be a hetedik kor.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Nem is tudom, mit mondhatnék.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Az adósaid vagyunk, Damien Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Tégy minket büszkévé!

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Úgy lesz, mesterem.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Azt a rohadt!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
A tiétek lesz
a legcukibb szupererős szuperbébi!

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Gratulálok!

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Vagy mégsem.

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nem, William, én ezt még nem akarom.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Kizárt, hogy készen állnék az… anyaságra.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Egek…

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Most mondtam ki először hangosan.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Én itt vagyok neked. Bármit elmondhatsz.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Kösz!

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Elmondtad már Marknak?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Még nem.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Pedig csak el kéne, nem?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Tudom. Csak…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
még nem volt rá alkalmam.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Szóval akkor ti ketten nem is…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nem! Egek, dehogy!

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Nem próbálkoztunk.

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Csak megtörtént. Pedig mindig védekezünk.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark egy szuperhős.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Lehet, hogy… tudod, a magja is szupererős.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
De most nem róla beszélgetünk.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Egyszer majd biztos szeretnék gyereket.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Vagyis azt hiszem. De még nem most.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Nem állok készen.

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Legalábbis úgy érzem.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Kissé bizonytalannak tűnsz.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Nem is tudom.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Szeretem Markot, de…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Akkor beszélj vele!

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Az ég szerelmére,
hát inkább vele, mint velem!

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Bocsika! Továbbra is itt vagyok neked.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Ez a beszéd, kölyök!

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Bizonyára nektek is feltűnt,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
hogy az elmúlt fél évben
Paullal közel kerültünk egymáshoz.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Láttunk titeket smárolni.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver! Kérlek!

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Sokat beszélgettünk,

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
és arra jutottunk,
hogy ideje szintet lépni. Úgyhogy…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
közösen veszünk egy házat.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Ezt pedig eladjuk.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Eladod a házat?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Nem adhatod el, anya. Hol fogok lakni?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Mindketten nálunk fogtok lakni.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Ameddig akartok.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Nem akarok együtt lakni Paullal.
Tök uncsi.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Kedves fickó.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Csak uncsi.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
És mikor költözünk?
Már meg is hirdetted a házat?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nem. Dehogyis.
Előbb meg akartam beszélni veletek.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Már csak ez hiányzott.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Ne haragudj!

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Vágj bele, ha tényleg ezt szeretnéd!

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul remek ember, és…
örülök, hogy továbbléptek.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Köszönöm!

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
De először én választok szobát!

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Anyud mondta, hogy itt vagy.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hahó! Föld hívja Markot.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Bocsi! Csak elgondolkodtam.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Min?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Anya eladja a házat,
és összeköltözik Paullal.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
És a pokol valóságos.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Micsoda?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Vagyis nem egészen.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Állítólag alvilágnak hívják.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Van egy Sátán meg emberkínzó démonok,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
akik nem is embereket kínoznak.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
De ez elvileg hasznos dolog.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Bármennyire is furán hangzik.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Jól vagy?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Hát… nem.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Nem vagyok jól.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
De… majd kiheverem.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Sosem lesz rá tökéletes alkalom, de…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Azt a rohadt!

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Te jó ég!

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Sajnálom, Mark!
Nincs más megoldás. Segítened kell.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Eljött a háború ideje.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood!

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Vulkanika évezredeken át beérte azzal,
hogy az alvilágban élt észrevétlenül,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
erre most háborút indítana
a felszínlakók ellen? Miért?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Hatalomvágyból?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Többről van itt szó.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Feldühítette valami,
amit az emberek művelnek.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Derítsd ki, mi az, és jelentsd nekem!

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Úgy érzem, szükség lehet rá,
hogy megperzselt testemet

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
ismét saját szemükkel láthassák
a Föld lakói.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Ettől féltem.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
A feliratot fordította: Tulik Dániel

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika