1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Signore, chi…
- Damien Darkblood, demone detective.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Direi che ci vedremo all'inferno,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
ma c'è un posto peggiore che ti aspetta.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Conosco un mezzo per rimettervi sul trono.
Un potente abitante della superficie.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Inchinatevi a Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Siete due femmine?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Per fermare i Sepidi
ho dovuto fermare Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Dove vai?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
A prendere mio figlio.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Io vendo casa mia, tu vendi la tua.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Pensaci su.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
I miei poteri
non provocano più alcun danno.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Non devi mettere nei guai la mia famiglia.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Smettila, per favore.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Va tutto bene?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SARTORIA

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Entra pure, ci mancherebbe.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Che succede, giovanotto?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. Ho… Ho fatto una cosa orribile.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Ok.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Non…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Non avevo scelta.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
O almeno credo. Ma non importa.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Io…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Ho ucciso una persona.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Era posseduto e contagioso, ma…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Era innocente.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Non era colpa sua.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Cavolo, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Ma c'è di peggio.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Stavo per farlo di nuovo.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Senza neanche pensarci.
Avevo preso per il collo un tizio

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
e desideravo tanto ucciderlo
per aver messo in pericolo mio fratello.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Ma non l'hai fatto.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Sì, ma solo perché Oliver mi ha fermato.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Mi ha guardato
come se non sapesse chi fossi. Era…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Era terrorizzato.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Sono diventato lui, Art.
Alla fine è successo.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Dovresti lasciare dietro di te
molti più morti e distruzione

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
per diventare come tuo padre, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Te lo restituisco.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Non merito più di indossarlo.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Sai chi non è mai venuto qui
chiedendosi se stesse sbagliando?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Esatto.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Il rimorso ti sta divorando
e questo dimostra che non sei come lui

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
e che non lo sarai mai.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ho superato un limite, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Se io fossi posseduto,
se stessi per uccidere tanta gente

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
e il solo modo per fermarmi fosse… quello…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Te ne sarei grato
fino alle porte del paradiso.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
C'è comunque un limite.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Tu credi di essere cambiato in peggio,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
ma per me sei ancora il ragazzo
che entrò qui alcuni anni fa

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
e che voleva rendere il mondo
un posto migliore.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Solo che il mondo
non è disposto a collaborare come pensavi.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Non te la senti più
di indossare questo costume?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Allora non indossarlo.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Non posso tornare indietro nel tempo
e cancellare ciò che hai fatto.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Ma quando sarai pronto
a ricordare chi eri,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un ragazzino che voleva dare il meglio,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
come minimo
potrò farti sembrare all'altezza.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Sentivo che avremmo avuto
di nuovo bisogno di questi colori,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
quindi tempo fa
ho preparato questo.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Grazie, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Grazie di cuore.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Ma non cambierà il mio…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Scusa.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Ciao, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
No, va bene. Sono disponibile.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Dove?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
I Vili non saranno liberati.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Il Regno del Sottomondo
termina adesso.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Le fiamme di questo luogo
bruciano con intensità senza pari.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
E per eoni
la vostra carne è stata temprata

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
nel vortice di quella furia.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Ma è solo un sussurro della tempesta
che infuria dentro di me.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
La vostra stirpe è forgiata nella fiamma.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Quelli come me sono il fuoco.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Forza, affrontatemi ancora una volta.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Frantumate i vostri corpi

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contro la volontà inflessibile
di Volcanikka.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Lasciate che chi non può essere bruciato
bruci ancora una volta.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
I miei artigli ardenti

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
assaporeranno il fugace sollievo
recato dal vostro sangue.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Avresti dovuto aspettare.
Riprovare a lanciare l'incantesimo.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Tu aspetteresti finché quella carogna
non spaccherà il pianeta a metà.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Non pensavo tu fossi un codardo, fratello.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Codardia o saggezza.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Si scopre quale è dei due,
spesso troppo tardi.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Scopriamolo insieme.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Perché non vi fate da parte
come gli altri della vostra specie?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Perché dovete complicarvi la vita da soli?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
I miei Magmaniti sono infiniti.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Mi basta espirare per evocarne altri.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Il trono infernale è mio,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
e sfidare il mio regno significa
andare incontro alla rovina.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Interferisci in questioni che non capisci.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Nella battaglia del fuoco contro il fuoco,
vince chi brucia più intensamente.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Guardatemi bruciare.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Uccidetela ora.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Combattete!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Il vostro potere è tutto qui?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Il mio rivaleggia con gli abissi
più profondi di questo regno.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Forza.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, esci sempre sconfitto
quando sei sul punto di vincere.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Non sconfitto.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Invece temo di sì.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Tieni a tuo fratello? Che peccato.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
È un peccato
poterti uccidere solo una volta.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Fa tanto male?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Nostro padre fece di peggio ai suoi tempi.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
L'esercito non sembra proprio infinito.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Presto invaderanno la caverna
riducendovi in cenere.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Solo chiacchiere. Patetica.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vedrete come…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Pensate di poter…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Un piccolo…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Niente può…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Solo chiacchiere, eh?
A malapena ho aperto bocca.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
No!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
No.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
E poi ne rimase uno solo.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Pensavo avessimo possibilità.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Siete stati degli sciocchi.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Digli esattamente
quanto ti senti impotente.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Non desidero massacrare
la Grande Bestia una terza volta.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Anzi, di' a Satana

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
che ora la Grande Bestia sono io.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Lui…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Beh, lui non è niente.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, mi dispiace.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Sono qui, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Non serve che mi evochi.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Ho sentito il caos e il fragore
della battaglia nel mio santuario.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Sono da tempo al corrente
della tua sconfitta.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Mi dispiace, padrone.
Non siamo stati abbastanza forti.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Ho molti rimpianti.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
La mia pazienza è al limite, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
La nostra situazione è sempre più grave
e i tuoi piani sono stati fallimentari.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
La mia fame
è già stata saziata, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Queste briciole non sono degne di me.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Capisco che situazione sia critica.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Comunque, tanto rancore non serve.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Scusa. Sì, li risanerò.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Ci vorrà tempo, i miei poteri
non sono più quelli di una volta,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ma sarà fatto.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Grazie, Grande Bestia.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Apprezzo la lealtà del Clan Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Nella mia situazione attuale è immeritata.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Mi onori con la tua perseveranza,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
anche se hai già ripagato
dieci volte il tuo tradimento.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La furia di tua sorella
è una cosa meravigliosa.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Non preoccuparti, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Presto avrete un'altra occasione
per rimettermi sul trono.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
No.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Cos'hai detto?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
È inutile riprovare allo stesso modo.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka potrebbe non lasciare
nulla su cui rimettervi la prossima volta.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Proviamo invece nuovamente
il rituale di evocazione.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Non ha mai funzionato.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
E neanche affrontarla da soli.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Il tuo rituale è fallace.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
No, non fallace.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Ho ancora del sangue
della scena del crimine dei Guardiani.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Prima temevo che,

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
ampliando i parametri dell'incantesimo,

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
si potesse causare un crollo.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Ma ora mi dispero.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Cosa… Cos'è successo?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Non è Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Il figlio è sangue del suo sangue.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Scusa un attimo. Ma dove siamo?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Nel Sottomondo,
che quelli come te chiamano inferno.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Sono all'inferno? No.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Non è possibile.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Ti ho convocato. Serve il tuo aiuto.
Questione di estrema importanza.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Sì, ma ero un attimo impegnato.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Cosa gli hai fatto?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Pensi che farei sparire
il mio unico ospite plausibile?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Penso che stavi perdendo.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Io sono eterno!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ma non sopporto più
di essere imprigionato in questa tomba.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Che stai facendo?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Un ospite adatto
mi sfugge da troppo tempo.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Devo umiliarmi

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
e accontentarmi di una donna.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Aspetta un attimo. Pensavo…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Avresti sempre potuto scegliere
una donna come ospite

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
e hai deciso di non farlo? Cazzo.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Non è poi tanto male.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Non è affatto male.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Come ha…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
L'ha portata qui il maschio.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Maledizione.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Se solo avesse i poteri di…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Ti presento Satana.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satana, vi presento…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Quello…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Quello è Satana?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Sì, ma…
- Ok.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
No!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lascia stare il Signore Oscuro!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Scusa, non mi hai fatto venire qui
per combattere contro Satana?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
No.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Dammi la possibilità di spiegare.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Scusami.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Per favore.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Quel livello di violenza
equivale ai preliminari per la mia specie.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Cavolo, che schifo.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Usciamo. Subito.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Quindi l'inferno esiste?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
L'inferno, i demoni, Satana.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Tutto ciò esiste.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Ma non per come lo conosci tu.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Siediti. Per favore.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil dice che sei tornato qui
dopo aver indagato su mio padre,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
ma non pensavo che…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil mi ha confinato
per nascondere la verità su tuo padre.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Proprio come tu sei arrivato qui.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Ma al contrario.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Tu mi hai confinato all'inferno?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Santo cielo…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
C'è una lotta di potere
per il controllo del Sottomondo.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, sovrana dei Magmaniti,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
ha sottratto a Satana
il trono dell'inferno.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Ora comanda il Sottomondo.
Va sconfitta.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Cosa? Pensi che io…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Senti, questo per me è un brutto periodo

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
e non posso lavorare per il diavolo.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Non sono i demoni i cattivi? Senza offesa.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Le superstizioni degli abitanti
della superficie ti offuscano il giudizio.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satana non è il male.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Il tuo mondo non è minacciato da Satana.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Il tuo mondo esiste grazie a Satana.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Ok, cosa?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Gli abitanti della superficie
vivono nella sesta era dell'esistenza,

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ignari delle cinque precedenti.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Avrai notato i mostri giganti,
i colossi che rimangono.

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Non sono vittime delle radiazioni?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Vengono dalla seconda era.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
E per fortuna sono creature inferiori

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
rispetto a quelle della prima era.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satana e i demoni sono della quinta era.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
E non parliamo della terza era.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Beh, hai omesso anche la quarta.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Volevo creare un effetto drammatico.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
La quarta era fu il caos.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Per milioni di anni,
i Vili governarono il pianeta.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
In superficie e sotto.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Sono creature ripugnanti
eternamente affamate.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Non possono essere uccisi.
Sono sopravvissuti alla quinta era.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
La guerra tra di noi durò eoni.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Minacciò il pianeta di essere distrutto.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
I demoni guidarono i Vili fin qui.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Nel Sottomondo.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Li imprigionarono.
Li indebolirono con la tortura.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Molti morirono nel farlo.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Senza il sacrificio dei demoni,

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
gli umani non si sarebbero evoluti.
Non sarebbero cresciuti.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Niente città, niente lingue. Niente te.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satana guidò i demoni contro i Vili

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
affinché gli altri
potessero vivere in pace.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
La tua specie deve tutto a lui.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Allora grazie.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Il nostro sacrificio
non aveva solo intenti altruistici.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Torturare senza tregua
era già una nostra prerogativa.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Quindi questo posto
è nelle viscere della Terra?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Sì.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Quindi, se volessi scappare,
mi basterebbe volare?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Ti stancheresti prima di raggiungere
la superficie. Probabilmente moriresti.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Forse.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka odia gli umani.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Il suo obiettivo è liberare tutti i Vili
e mandarli in superficie.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Sarebbe la fine del mondo.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Molti, se non tutti, morirebbero.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Altri eroi potrebbero darci una mano.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Altri eroi non sono qui.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
No, non capisci. Non sono…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Non sono la persona giusta.
Fammi andare a casa.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Se non fermiamo Volcanikka e i Vili,
non ci sarà nessuna casa in cui tornare.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Non farò che peggiorare le cose.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Peggio di così è impossibile.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Basta! Oh, mio… Basta… Insomma…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Non rigirare la frittata. Dico sul serio.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
La situazione è molto seria.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Mi scuso.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Non voglio essere bugiardo.
È solo la verità.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nessun'altra possibilità.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Se ti aiuto, poi mi fai andare a casa?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Sì.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Non farò del male a nessuno. Ok?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
A quello ci pensiamo noi.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Cosa vuoi che faccia?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Voglio riportare in auge
il Clan Darkblood.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tu recupererai
l'oggetto che mi rimetterà sul trono.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
I Vili, Volcanikka, e i Magmaniti

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
hanno portato via i demoni
e interrotto le torture.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
I Vili tenuti a bada
dalle fiamme del Sottoregno, per ora,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
ma guariranno, presto fuggiranno,

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
mettendo a repentaglio la vita di tutti,
in superficie e sotto.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Laggiù.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Andiamo laggiù?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
La corona ardente di Satana,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forgiata dal dolore e fonte di forza.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka l'ha gettata
in un pozzo senza fondo.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nessuno nel Sottomondo
ha il potere di recuperarla,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
per questo ti ho portato qui.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Mi aspettavo Omni-Man.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
L'incantesimo non ha potuto distinguerci.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mio padre è morto. Almeno credo.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
I Viltrumiti l'hanno condannato a morte.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Non so se porgere
condoglianze o congratulazioni.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Chi ti dice che ti avrebbe aiutato?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Non era esattamente un tuo fan.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensavo di poterlo convincere
a salvare il pianeta.

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
Anche uno come lui.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Come facciamo esattamente a raggiungere
il fondo di un pozzo senza fondo?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Non proprio senza fondo,
ma molto profondo.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Allora perché non scendi a prenderla?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Non sono idiota.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Una creatura potentissima
protegge la corona laggiù.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Certo.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Togliamoci il pensiero.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Ok.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Risparmia energia,
fatti aiutare dalla gravità.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Afferrami prima del fondo.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Sì, non è proprio stancante,
ma possiamo farcela.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Così è più facile.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Se c'è l'inferno,
non c'è anche il paradiso?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Non che noi sappiamo.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Il mondo non è equilibrato
come gli umani immaginano che sia.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nessuno fa caso
alle buone o alle cattive azioni.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
La consideri una brutta notizia?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Cambia punto di vista.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Se il mondo tendesse davvero al bene,
non ci sarebbe bisogno di equilibrio.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Il paradiso dev'essere la Terra,
non un posto immaginario in cielo.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Ho lavorato spesso con tuo padre.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man non faceva mai domande,
picchiava e basta.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
C'è un detective in te, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
O forse è un momento particolare

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
e questo posto mi mette…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Cosa… Perché? Perché continui a fare così?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
A fare cosa?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Quello.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Cosa?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Quella cosa con l'elmo.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Quando parli si stacca dalla testa

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
e quando smetti torna a posto.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Parlo più chiaramente senza elmo.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Pensi che non ti senta quando hai l'elmo?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Non è importante.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Sì, certo, ok. Ma perché?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Perché cosa?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Perché fai quella cosa con l'elmo?
È complicata.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Perché non metti un microfono?

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Non l'ho progettato io.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Ma chiunque sia stato
avrebbe dovuto pensarci, no?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
In quale situazione

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
devi metterlo e toglierlo così in fretta?
In un attacco a sorpresa?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Il mio genere si è blindato così
da tempo immemorabile.

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Forse la tecnologia è un mistero per te.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
E poi che roba è, nanorobot?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Ed è migliore di un elmo solido?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Potresti toglierli
e tenerli in mano se necessario.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Mi rende affascinante.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
La vostra società è dedita alla tortura
di creature che minacciano la Terra

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
e tu pensi al look?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Rende le cose interessanti.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Ok. Se lo dici tu.

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Ma non capisco a chi venga in mente
un elmo retrattile.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
È assurdo.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
È nato come soluzione a quale problema?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Quasi in fondo. Afferrami, per favore.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Sì, non è niente male.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Non vedo niente.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
La corona.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Non c'era qualcosa a guardia?

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerbero una volta difendeva
l'ingresso al Sottoregno.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Non ha fermato Volcanikka.
È confinato qui.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Starà facendo un pisolino.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Dai. Sbrighiamoci e…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Tutto bene?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
No.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Io penso di farcela. Ma tu…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Tranquillo, ti afferrerò di nuovo.
- Che?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Preso!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Guarda. Non è rovente come sembra.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Non farlo mai più.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Francamente, non intendo rifare
niente di tutto ciò. Mai.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Senti dei suoni orribili?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
No. Dovrei?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Pianti interrotti. Vili quasi guariti.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Tra non molto fuggiranno.
Dobbiamo sbrigarci.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Abbiamo la corona.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
No!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
La corona è fragile.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Hai detto "forgiata dal dolore".
Come fa a essere fragile?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Ti sono grato, abitante della superficie,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
per avermi restituito
ciò che mi appartiene di diritto.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Eoni addietro,

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
io sorsi dalle ceneri annerite
del regno del caos

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
e rivendicai il trono infernale.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Forgiai questa corona fusa

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
e la impregnai delle anime dei vinti.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Con il loro potere
che scorreva nel mio corpo,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
governai un'era di pace

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
che il Sottoregno
non aveva mai conosciuto.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Nel corso dei millenni del mio regno,

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
non c'era dente
che non avesse carne da rosicchiare.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
La nostra specie
divenne corpulenta e appagata,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ma anche debole.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Il tormento dei Vili

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
non ne prepara uno alla guerra.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Dobbiamo attingere
ai nostri ricordi del passato.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
I muscoli lacerati, le ossa spezzate,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
la gloria del dominio.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Dobbiamo scuotere queste caverne
con tutta la nostra forza

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
finché le nostre vittime
non imploreranno pietà con le mascelle

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
schiacciate sotto i nostri tacchi.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Sì, bellezza!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Sono enorme. Sono perfido.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Sono sexy. Sì.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Sì.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Sono tornato.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Mio Signore.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Io non mi inchino davanti a Satana.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Non è come lo immaginavi?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
No.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Avete trasformato l'inferno in una favola
per mantenere buoni gli umani,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
ma gli umani sono buoni anche senza.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Non lo so.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Invece sì.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Sì cosa?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Lo sai.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Altrimenti, perché diventare un eroe?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Perché aiutare gli altri
se non meritano di essere aiutati?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Ti riferisci a te?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Ti ho aiutato con la corona.
Ora fammi tornare indietro.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Il sentiero virtuoso è difficile.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
A volte bisogna scegliere il male minore.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Se i demoni torturano i Vili,
il mondo è al sicuro.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Se i demoni non torturano i Vili,
tutti muoriamo.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
No, sono cazzate.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
C'è sempre una soluzione
che non contempli torturare o uccidere.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Può darsi.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Ancora non è stata trovata
e il mondo non può aspettare.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Serve di nuovo aiuto.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Sconfiggere Volcanikka.
Liberare i demoni. Fermare i Vili.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Ti prego.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
È ora.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, dov'è mia sorella?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
No. Risparmia le forze.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Non potete andare in guerra senza di me.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Dobbiamo.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Vili quasi ristabiliti. Rimane poco tempo.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Allora prendi lei.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
No. Adesso è tua.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Non so neanche se potrei sollevarla.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Ti prego.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Fosti abbastanza forte
da fuggire dal Sottoregno.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Il più forte tra noi.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Cosa me ne faccio,
se sono ridotta in queste condizioni?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Nostro padre voleva che fosse tua.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria ti chiama.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Io ho fiducia in te, fratello.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Fai il culo a quella carogna ripugnante.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Il vostro momento è vicino.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Annienterete l'umanità

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
e ripulirete la superficie del mondo.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Mentre io e i miei Magmaniti

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
governeremo il regno infuocato
che ne prenderà il posto.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Così. Sì. Sorgete.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Sorgete e impossessatevi
del posto che vi spetta in questo mondo.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Prendetevi ciò che i demoni
per tanto tempo vi hanno negato!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Ehi, alito di zolfo!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Non ne posso più
delle tue cazzate, signora!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Siete finalmente pronti per morire?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Portiamo Satana da Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Lei cadrà, loro la seguiranno!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nuovo giocattolo da smembrare.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Non vedo l'ora
di assaggiare il tuo sangue.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Io apro un varco, poi tocca a voi.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
È finita. Arrenditi.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
E io che pensavo
che tu fossi quello intelligente.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Solo un cimelio di famiglia
è adatto a porre fine alla tua famiglia.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Pazienza.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Povero Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Vedi, io prima stavo scherzando con te.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Ti ho lasciato sperare affinché finalmente
portassi da me il Signore Oscuro.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Pensi che abbia lasciato in vita
te e il tuo clan per divertirmi?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Adesso ho qui Satana in persona.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
È la tua ultima avventura, detective.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Ma non preoccuparti.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Alla vostra morte farà seguito
quella di milioni di altri,

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
quando i Vili libereranno la Terra
dagli abitanti della superficie

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
e la prepareranno al mio dominio.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Non lo permetterò.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
E come pensi di fermarmi?

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Ti avrebbe ucciso.
Prima te, poi tutti gli altri.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Anche se i Guardiani
o qualcun altro l'avessero fermata,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
la gente sarebbe morta lo stesso.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Sì. Grazie.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
C'è qualcosa che possiamo fare
per impedirle di tornare?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Qui non ha vinto nessuno.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Avete solo rimandato l'inevitabile.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Non dimenticherò,
abitante della superficie.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Nemmeno io.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Molto più facile del previsto.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Se torna, convocami di nuovo.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Perlomeno, stavolta
non ho rovinato il costume.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
I Vili! Sono sorti!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Indietro. Io…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
È tutto tuo.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
C'è mancato poco.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Andate.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Radunate i vostri fratelli.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Dite loro di riprendere le torture
prima che i Vili possano fuggire.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Continuiamo a lavorare
se vogliamo che questo mondo sopravviva.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Ti sarò eternamente grato, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Sei molto più forte di ogni altro umano.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Non sono totalmente umano.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mio padre era un Viltrumita,
un alieno di un altro pianeta.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Alieni di un altro pianeta.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Chi potrebbe mai credere
a una cosa simile?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Non ricordavo
quanto mi piacessero questi suoni.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Ottimo lavoro, fratello.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Resta solo da rimandare a casa Invincible.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Non solo Invincible.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Hai ripagato il tuo debito
con gli interessi.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Tu non devi stare qui, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Alla nostra specie fa comodo
avere occhi e orecchie in superficie.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Non si può prevedere
quando arriverà una settima era.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Non so cosa dire.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Ti siamo debitori, Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Rendici orgogliosi di te.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo farò, padrone.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Oh, mio Dio!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Sarà il super bambino
più super potente della storia.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Congratulazioni.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
O no?

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
No, William, non se ne parla neanche.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Non sono assolutamente pronta
per avere un… bambino.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Oddio.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
È la prima volta che lo dico a voce alta.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Conta pure su di me. Per qualsiasi cosa.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Grazie.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
L'hai detto a Mark?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Ancora no.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Credo che sia il caso di dirglielo,
non pensi?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Lo so. Solo che…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Non ho ancora trovato il momento giusto.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Ovviamente quindi non stavate…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
No. Oddio, no.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Non ci stavamo provando. Io…

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
È capitato. Usavamo la protezione.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark è un supereroe.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Mi chiedo se anche il suo… coso
sia super forte.

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Ma ora non stiamo parlando di Mark.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Arriverà il momento
in cui vorrò dei figli.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Credo proprio di sì. Ma non adesso.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Non sono pronta. O…

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
O almeno non credo di esserlo.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Non mi sembri sicura.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Non lo so. Non so niente.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Io amo Mark. Ma…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Allora parlagli.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Per l'amor di Dio,
parla con lui, non con me.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Scusa. Se hai bisogno, io ci sono.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bravo, giovanotto.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Avrete certamente notato

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
che da sei mesi a questa parte
io e Paul siamo sempre più legati.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Vi abbiamo visto sbaciucchiarvi.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, per favore.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Ne abbiamo parlato tanto

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
e abbiamo deciso di dare una svolta
alla nostra relazione. Per cui…

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Compreremo una casa insieme.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
E venderemo questa.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Vendi la casa?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Non puoi vendere la casa, mamma.
Dove andrò a vivere?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Vivrete tutti e due con noi.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Per quanto vorrete.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Io non voglio vivere con Paul. È noioso.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Ma gentile.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Ma noioso.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Di che tempi stiamo parlando?
La casa è già sul mercato?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
No, ovviamente no.
Prima volevo parlarne con voi.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Mi sembra incredibile.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Scusa.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Se è ciò che ti rende felice, fallo.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul è un uomo in gamba e io…
sono contento che ti sistemi con lui.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Grazie.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Primo a scegliere la camera!

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Tua madre mi ha detto che eri qui.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Pronto? Terra chiama Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Scusa. Stavo pensando.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
A cosa?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mia madre vende la casa
e va a convivere con Paul.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
E l'inferno esiste.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Cosa?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Beh, non esattamente.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Si chiama Sottoregno
o roba del genere.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
C'è un Satana e i demoni che torturano

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
esseri che non sono persone.

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Tecnicamente è una cosa positiva.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Sembra assurdo ma è proprio così.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Stai bene?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Insomma… No.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Non sto bene.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Ma passerà tutto.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Non esiste il momento giusto
per dirlo, ma…

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Porca puttana.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Oh, mio Dio.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Mi spiace, Mark. Non c'è alternativa.
Abbiamo bisogno di te.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
L'ora della guerra è alle porte.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka dimorava felicemente
nelle viscere di questo pianeta da secoli

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
e ora desidera scatenare
una guerra in superficie? Perché?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Sete di potere?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Non è sufficiente come causa.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Gli umani stanno facendo qualcosa
che l'ha fatta infuriare.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Scopri di che si tratta e riferisci a me.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Sento che potrebbe essere necessario
che la mia carne bruciata

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
venga baciata di nuovo
dal dolce calore del sole.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
È quello che temevo.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Sottotitoli: Andrea Orlandini

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervisore creativo
Laura Lanzoni