1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
SEBELUM INI

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Tuan, siapa yang…
-Damien Darkblood, detektif Iblis.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Nak kata jumpa awak di neraka,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
tapi ada tempat lebih buruk menanti awak.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Ada cara untuk menaikkan tuan.
Penghuni permukaan dengan kuasa hebat.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Tunduk kepada Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Awak berdua wanita?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Untuk halang Sequids,
saya terpaksa halang Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Awak nak ke mana?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Nak dapatkan anak saya.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Saya jual rumah saya.
Awak jual rumah awak.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Fikirkan tentangnya.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Kuasa saya, ia bukan saja merosakkan lagi.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Jangan main-main dengan keluarga saya.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Berhenti, tolonglah.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Semua okey?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
KEDAI JAHIT

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Masuklah, kenapa awak tak masuk?

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Apa yang berlaku?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. Saya buat sesuatu yang teruk.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Baiklah.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Saya cuma…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Saya tiada pilihan.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Saya rasa saya tiada pilihan.
Tapi tak tahu jika itu penting.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Saya…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Saya bunuh orang.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Dia telah dirasuk
dan ia akan merebak, tapi…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Dia tak bersalah.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Bukan salah dia.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Aduhai, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Itu bukan yang paling teruk.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Saya hampir buat lagi.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Saya tak fikir pun.
Saya cuma cekik leher lelaki ini

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
dan saya nak sangat bunuh dia
sebab dia mengancam nyawa adik saya.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Tapi awak tak buat.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Hanya kerana Oliver halang saya.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Dia lihat saya macam tak kenal saya.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Dia takut.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Saya macam bapa saya. Akhirnya ia berlaku.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Perlukan begitu banyak kematian
dan kemusnahan

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
untuk awak jadi macam bapa awak, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Saya patut pulangkan ini.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Saya tak layak memakainya lagi.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Tahu siapa yang tak pernah datang
ke sini risau dia buat silap?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Tepat sekali.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Awak sangat risau, bermakna awak tak sama

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
dan takkan jadi macam dia.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Saya dah melampaui batas, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Jika saya dirasuk, nak sakiti ramai orang

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
dan satu-satunya cara
untuk halang saya adalah…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Saya akan berterima kasih kepada awak
sampai ke pintu syurga.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Masih ada batasan.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Awak fikir awak dah berubah,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
tapi awak masih budak
yang datang ke sini beberapa tahun lepas

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
untuk menjadikan dunia ini lebih baik.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Cuma dunia ini tidak sebaik
seperti yang awak sangkakan.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Awak rasa awak tak boleh
pakai kostum itu lagi?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Jadi, jangan pakai.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Saya tak boleh putar balik masa
dan betulkan apa yang awak dah buat.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Tapi apabila awak dah sedia
untuk ingat siapa awak,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
budak yang mencuba sebaiknya,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
sekurang-kurangnya,
saya boleh buat awak nampak macam wira.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Ya, saya rasa
kita akan perlukan warna ini lagi,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
jadi saya dah lama buat.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Terima kasih, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Saya ikhlas.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Tapi takkan ubah cara saya…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Maaf.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hei, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Tak mengapa. Saya boleh buat kerja.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Di mana?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Vile tidak akan dibebaskan.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Pemerintahan Alam Bawah berakhir sekarang.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Api di tempat ini terbakar
dengan keamatan yang tiada tandingan.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Selama ribuan tahun,
daging kamu telah ditempa

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
dalam pusaran kemarahan itu.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Tapi ia hanya bisikan badai
yang berkecamuk dalam diri saya.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Kaum kamu ditempa dalam api.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Kaum saya ialah api.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Mari, bertarunglah
dengan saya sekali lagi.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Hancurkan tubuh kamu

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
menentang kehendak Volcanikka
yang tidak tergugat.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Biarkan mereka yang tak dapat dibakar,
terbakar sekali lagi.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Cakar saya yang membara

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
akan menikmati kelegaan sebentar
yang diberikan darah kamu.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Kita sepatutnya tunggu.
Cuba guna mantera itu sekali lagi.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Abang akan tunggu sehingga
betina itu hancurkan planet ini.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Tak sangka abang penakut.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Sama ada ketakutan atau kebijaksanaan.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Biasanya dah terlambat baru tahu.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Mari kita ketahui bersama-sama.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Kenapa kamu tak boleh abaikan saja
macam kaum kamu yang lain?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Kenapa kamu mesti
menyukarkan keadaan kamu?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Magmanites saya tiada batasan.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Saya hanya perlu hembus
keinginan saya untuk seru lebih ramai.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Takhta neraka milik saya.

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Mencabar pemerintahan saya
ibarat mengalu-alukan ajal kamu.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Campur tangan dalam perkara
yang awak tak faham.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Dalam pertempuran api menentang api,
pemenangnya ialah yang paling membara.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Lihat saya membara.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Kalahkan dia sekarang.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Lawan!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Itu saja tahap kuasa awak?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Kuasa saya menyaingi
jurang yang paling dalam di alam ini.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Ayuh.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, sentiasa kecundang
di ambang kemenangan.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Tak kecundang.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Awak dah kecundang.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Awak ambil berat tentang abang awak?
Sayang sekali.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Sayang sekali saya boleh
bunuh awak sekali saja.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Awak luka parah?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Bapa buat lebih teruk pada zamannya.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Nampaknya tentera tak banyak mana pun.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Tak lama lagi, mereka akan membanjiri
gua ini dan membunuh awak.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Semuanya cakap saja. Menyedihkan.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Kamu akan lihat bagaimana saya…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Kamu rasa kamu boleh…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Sedikit…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Tiada apa-apa…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Semuanya cakap saja, ya?
Saya tak banyak cakap pun.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Tidak!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Tidak.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Kemudian, tinggal satu.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Saya sangka kami ada peluang.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Betapa bodohnya awak.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Beritahu dia betapa lemahnya awak.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Saya tak berniat nak menghancurkan
Great Beast kali ketiga.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Beritahu Syaitan,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
sayalah Great Beast sekarang ini.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Dia…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Dia bukan siapa-siapa.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, maafkan saya.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Saya di sini, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Saya tak perlu diseru.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Saya dengar kekecohan dan gegak gempita
pertempuran awak dari tempat suci saya.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Saya dah lama tahu tentang kekalahan awak.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Maaf, Tuan. Pasukan tidak cukup kuat.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Ada banyak penyesalan.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Kesabaran saya semakin menipis, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Keadaan kita semakin teruk
dan rancangan awak semua gagal.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Saya sudah kenyang, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Sisa-sisa ini tidak layak untuk saya.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Saya faham keadaan yang terdesak ini.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Namun, awak tak perlu begitu membenci.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Maaf. Ya, saya akan pulihkan mereka.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Mungkin mengambil masa
kerana kuasa saya berkurangan,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
tapi akan diselesaikan.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Terima kasih, Great Beast.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Saya hargai kesetiaan Kaum Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Saya tak layak menerimanya
dalam keadaan saya sekarang.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Awak menghormati saya
dengan ketabahan awak,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
walaupun awak dah tebus
pengkhianatan awak berlipat ganda.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Kemarahan adik awak sangat indah.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Jangan risau, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Tidak lama lagi awak akan berpeluang
untuk mengembalikan takhta saya.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Tidak.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Apa awak cakap?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Sia-sia untuk cuba cara yang sama lagi.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Lain kali Volcanikka mungkin
takkan tinggal cukup sisa untuk pulihkan.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Cubalah guna ritual sekali lagi.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ia tak pernah berjaya.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Kita juga tak mampu menentang dia sendiri.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Ritual awak tak sempurna.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Bukan begitu.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Masih ada sisa darah
dari tempat kejadian Penjaga.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Sebelum ini saya bimbang,

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
kalau parameter mantera meluas,

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
apa yang boleh diturunkan.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Tapi sekarang terdesak.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Apa itu?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Bukan Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Anak lelakinya mewarisi darahnya.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Apa? Di mana kita sekarang?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Alam Bawah.
Tempat yang kaum awak panggil neraka.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Saya di dalam neraka? Tak mungkin.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Tak mungkin.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Saya yang seru awak.
Saya nak minta tolong. Hal yang penting.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ya, saya sedang urus sesuatu tadi.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Apa yang awak buat kepada dia?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Awak fikir saya akan hapuskan
satu-satunya tubuh yang boleh saya rasuk?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Saya rasa awak kalah.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Saya abadi!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Tapi saya dah tak tahan
terkurung dalam penjara makam ini.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Apa yang awak buat?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Tubuh yang sesuai
telah lama mengelak saya.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Saya terpaksa merendahkan maruah saya

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
dan menerima tubuh wanita.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Tunggu sekejap. Saya fikir…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Maksud awak, awak boleh ambil tubuh wanita

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
pada bila-bila masa
dan awak yang tak mahu? Alamak.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Ini boleh tahan juga.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Bagus sekali.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Bagaimana dia…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Lelaki itu terbangkan dia ke sini.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Tak guna.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Kalaulah yang ini ada kuasa…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Perkenalkan ini Syaitan.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Syaitan, perkenalkan…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Itu…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Itu Syaitan?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
Ya, tapi…

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Tidak!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lepaskan Dark Lord!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Awak tak bawa saya ke neraka
untuk lawan Syaitan?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Tak.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Beri peluang untuk jelaskan.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Maaf.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Tolonglah.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Keganasan seperti itu
hanya cumbuan bagi kaum saya.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Kawan, menjijikkan.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Di luar. Sekarang.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Neraka memang wujud?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Neraka, Iblis, Syaitan.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Semuanya wujud.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Bukan seperti yang awak tahu.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Duduklah. Silakan.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil kata awak balik ke sini
selepas menyiasat bapa saya,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
tapi saya tak rasa…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil mengusir saya ke neraka
untuk rahsiakan kebenaran tentang bapa.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Cara sama yang bawa awak ke sini.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Hanya terbalik.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Awak usir saya ke neraka?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Aduhai…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Ada masalah kuasa
untuk mengawal Alam Bawah.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, pemerintah Magmanites,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
mencuri takhta neraka daripada Syaitan.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Sekarang dia memerintah Alam Bawah.
Kami perlu kalahkan dia.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Apa? Awak nak saya…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Keadaan saya tak begitu baik sekarang ini

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
dan tak boleh bekerja untuk Iblis.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Bukankah Iblis jahat? Jangan tersinggung.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Jangan biarkan kepercayaan karut
penghuni permukaan mengaburkan penilaian.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Syaitan bukan jahat.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Dunia awak tak diancam oleh Syaitan.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Dunia awak wujud kerana Syaitan.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Okey, apa?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Penghuni permukaan hidup
dalam zaman keenam kewujudan,

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
tak tahu tentang lima yang sebelum ini.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Pasti awak perasan tentang
raksasa gergasi yang masih ada?

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Itu bukan berpunca daripada radiasi?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Dari zaman kedua.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Syukurlah, makhluk yang lebih kecil

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
daripada yang lama sejak zaman pertama.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Syaitan dan Iblis dari zaman kelima.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Kami tidak bercakap tentang zaman ketiga.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Ya. Awak tak cakap pun
tentang zaman keempat.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Ia dibangunkan untuk tujuan dramatik.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Zaman keempat huru-hara.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Selama berjuta-juta tahun,
planet dikuasai oleh Vile.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Di atas dan bawah.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Mereka makhluk keji
dengan kelaparan abadi.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Tak boleh dibunuh.
Bertahan sehingga zaman kelima.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Peperangan antara kami sudah terlalu lama.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Mengancam planet dengan kemusnahan.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Iblis bawa Vile ke sini.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Alam Bawah.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Memenjarakan mereka.
Jadikan mereka lemah dengan penyeksaan.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Ramai yang mati untuk menjayakannya.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Tanpa pengorbanan Iblis,

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
manusia takkan berkembang. Takkan maju.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Tiada bandar, tiada bahasa. Tiada awak.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Syaitan mengetuai Iblis menentang Vile

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
supaya orang lain boleh hidup dengan aman.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Kaum awak terhutang budi kepada dia.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Terima kasih.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Pengorbanan kami bukan
bersifat altruistik semata-mata.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Penyeksaan tanpa henti
memang kepakaran kami.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Jadi tempat ini terletak
jauh di dalam bumi?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ya.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Jika saya nak pergi,
saya perlu terbang ke atas?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Kemungkinan besar akan keletihan
sebelum tiba di permukaan. Mungkin mati.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Mungkin.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka bencikan manusia.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Dia mahu bebaskan semua Vile
dan menghantar mereka ke permukaan.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Dunia akan musnah.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Ramai, jika bukan semua, akan mati.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Ada wira lain yang boleh membantu.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Wira lain tiada di sini.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Tidak, awak tak faham. Saya bukan…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Bukan saya orangnya. Hantar saya pulang.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Jika Volcanikka dan Vile tak berhenti,
tiada rumah untuk pulang.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Saya akan rosakkan keadaan.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Keadaan sudah pun teruk.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Hentikan! Aduhai… Hentikan…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Memutar balik kata-kata saya. Saya serius.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Keadaan ini juga sangat serius.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Saya minta maaf.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Bukan tak ikhlas, cuma kebenaran.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Tiada pilihan lain.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Jika saya bantu, boleh hantar saya pulang?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ya.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Saya takkan sakiti sesiapa. Okey?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Biar kami yang menyakiti.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Apa yang saya perlu buat?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Saya akan pulihkan Kaum Darkblood.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Awak akan dapatkan semula
benda yang boleh pulihkan saya.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Vile, Volcanikka dan Magmanites

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
menghalau Iblis pergi, menamatkan seksaan.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Vile dihalang oleh api
di Alam Bawah buat masa ini,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
tapi sedang sembuh,
akan terlepas tak lama lagi,

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
mengancam semua kehidupan
di bawah dan di atas.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Di sana.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Kita nak turun ke sana?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Mahkota lebur Syaitan,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
ditempa daripada kesakitan
dan menjadi punca kekuatan.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka dibuang
ke dalam lelubang tak berdasar.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Tiada sesiapa di Alam Bawah
yang berkuasa untuk mendapatkannya semula,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
sebab itulah awak dibawa ke sini.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Saya sangka Omni-Man akan tiba.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Mantera awak tak dapat membezakan kami.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Bapa saya dah mati atau mungkin dah mati.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumit memenjarakan dia
untuk dihukum bunuh.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Saya tak pasti nak mengucapkan
takziah atau tahniah.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Kenapa awak rasa dia akan bantu awak?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Dia bukannya suka awak sangat.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Saya fikir dapat yakinkan dia demi
kepentingan diri untuk selamatkan planet,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
walaupun untuk orang macam dia.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Jadi, bagaimana kita nak pergi
ke dasar lelubang tak berdasar ini?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Sebenarnya, ia bukan tak berdasar,
cuma sangat dalam.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Kenapa awak tak turun dan ambil?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Tak bodoh.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Makhluk yang sangat berkuasa
mengawal mahkota di bawah.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Sudah tentu.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Mari kita selesaikannya.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Baiklah.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Jimatkan tenaga, biar graviti membantu.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Tangkap saya sebelum tiba di bawah.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Ini tak memenatkan,
tapi kita boleh buat begitu.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Ini lebih mudah.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Jika ada neraka, maknanya ada syurga juga?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Tiada syurga yang kami tahu.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Dunia tiada keseimbangan
seperti manusia berpura-pura ada.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Tiada sesiapa menjejaki
perbuatan baik, perbuatan jahat.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Awak anggap ini sebagai berita buruk?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Fikir dari sudut berbeza.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Jika dunia benar-benar berpihak kepada
kebaikan, tak perlu ada keseimbangan.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Bermakna bumi itulah syurga
dan bukannya syurga khayalan di langit.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Saya pernah bekerjasama
dengan bapa awak banyak kali.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man tak pernah tanya soalan,
hanya pukul benda.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Awak ada bakat detektif, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Atau saya sedang melalui sesuatu

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
dan tempat ini mengganggu…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hei, kenapa?
Kenapa awak asyik buat begitu?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Buat apa?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Itu.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Apa?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Itu! Topi keledar.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Setiap kali bercakap, ia hilang

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
dan muncul selepas selesai.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Saya boleh cakap lebih jelas
tanpa topi keledar.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Awak fikir saya tak dengar
semasa awak pakai topi keledar?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Tak penting.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Baiklah, tapi kenapa?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Kenapa apa?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Kenapa topi keledar itu begitu?
Ia nampak agak rumit.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Kenapa tak tambah mikrofon saja?

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Tak direka begitu.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Okey, tapi tentu
mereka dah fikirkan, bukan?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Apakah situasi

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
yang awak perlu pakai dan buka topi
secepat itu? Serangan curi?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Kaum saya berperisai begini
sejak sebelum wujudnya masa,

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
mungkin teknologi ini
hanya nampak misteri bagi awak.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Apa bendanya itu, robot nano Iblis?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Bagaimana topi awak lebih baik?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Topi keledar biasa boleh dibuka
dan pegang jika perlu.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Nampak hebat.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Seluruh masyarakat awak berbakti
untuk seksa makhluk jahat yang ancam bumi

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
dan awak nak kelihatan hebat?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Supaya lebih menarik.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Okey. Kalau awak cakap begitu,

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
saya tak faham siapa terfikir
tentang topi keledar begini.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Ia sangat pelik.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Apa masalah yang boleh diselesaikan?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Hampir tiba ke dasar. Tolong tangkap saya.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Okey. Memang nampak hebat.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Saya tak nampak apa-apa.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Mahkota itu.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Awak kata ada yang menjaga benda ini.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerberus pernah melindungi
pintu masuk ke Alam Bawah.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Gagal menghentikan Volcanikka.
Dibuang ke sini.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Mungkin dia sedang tidur.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Mari. Jom cepat…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Awak tak apa-apa?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Tak.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Saya rasa saya boleh uruskan, tapi awak…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Saya akan tangkap awak lagi.
-Apa?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Saya dapat awak!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Tengoklah. Tak sepanas yang disangka.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Jangan buat begitu lagi.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Sejujurnya, saya tak mahu
buat semua ini lagi.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Awak dengar bunyi yang dahsyat itu?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Tak juga.

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Raungan berhenti. Vile hampir pulih.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Tak lama lagi mereka akan terlepas.
Kita mesti cepat.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Kami dapat mahkota awak.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Tidak!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Mahkota rapuh.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Awak kata ia "ditempa daripada kesakitan".
Bagaimana ia kedengaran rapuh?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Terima kasih, penghuni permukaan,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
kerana mengembalikan hak milik saya.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Beribu-ribu tahun dulu,

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
saya bangkit daripada abu hitam
pemerintahan yang huru-hara

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
dan menuntut takhta neraka.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Saya menempa mahkota lebur ini

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
dan menyemainya dengan roh
mereka yang telah terkorban.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Dengan kuasa mereka mengalir
melalui saluran darah saya,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
saya memerintah sebuah era keamanan

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
yang tidak pernah disaksikan
oleh Alam Bawah.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Sepanjang ribuan tahun pemerintahan saya,

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
tiada sesiapa yang kelaparan.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Kaum kami menjadi gemuk
dan puas kekenyangan,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
namun turut menjadi lemah.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Seksaan Vile

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
tak mempersiapkan kami untuk berperang.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Kami mesti menyelami kembali
kenangan lama.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Koyakan otot, retakan tulang

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
dan kemegahan penguasaan.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Kami mesti gegarkan gua ini
dengan kekuatan kami,

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
sehingga mangsa merayu
minta dikasihani dari rahang

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
yang telah dihancurkan
di bawah tumit kami.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ya, sayang!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Saya nampak besar. Saya nampak ganas.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Saya nampak seksi. Ya.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ya.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Saya dah kembali.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Tuanku.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Saya takkan tunduk kepada Syaitan.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Bukan seperti yang awak bayangkan?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Tak.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Dunia permukaan buat cerita waktu tidur
tentang neraka agar manusia jadi baik,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
tapi manusia baik tanpa semua itu.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Saya tak tahu.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Awak tahu.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Saya tahu, apa?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Awak tahu.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Kalau tak, kenapa jadi wira?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Kenapa nak bantu orang lain
jika orang lain tak berbaloi dibantu?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Cakap tentang diri awak?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Saya bantu awak dapatkan mahkota itu.
Hantar saya balik.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Jalan kebaikan, sukar.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Kadang-kadang perlu memilih
yang kurang jahat daripada dua kejahatan.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Iblis menyeksa Vile, dunia selamat.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Iblis tak menyeksa Vile, semua mati.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Tak, itu mengarut.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Pasti ada cara lain yang tak melibatkan
penyeksaan atau membunuh.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Mungkin.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Saya belum jumpa lagi
dan dunia tak boleh tunggu.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Saya perlukan bantuan lagi.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Kalahkan Volcanikka,
bebaskan Iblis, hentikan Vile.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Tolonglah.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Sudah tiba masanya.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Kaum Darkblood, di mana adik saya?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Jangan. Jimatkan tenaga.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Tak boleh berperang tanpa saya.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Terpaksa.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Vile hampir pulih sepenuhnya.
Masa semakin singkat.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Kalau begitu, bawalah ia.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Tak boleh. Kepunyaan awak sekarang.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Tak pasti pun boleh mengangkatnya.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Tolonglah.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Kita cukup kuat
untuk lari dari Alam Bawah.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Terkuat dalam kalangan kita.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Apa gunanya ia kepada saya
dalam keadaan tercedera ini?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Ayah mahu awak membawanya.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria memanggil awak.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Saya percayakan abang.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Kalahkan betina hodoh itu.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Masa awak hampir tiba.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Awak akan musnahkan manusia

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
dan membersihkan dunia permukaan.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Saya dan Magmanites saya

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
akan memerintah alam berapi
yang menggantikannya.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Begitulah. Ya. Bangkit.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Bangkit dan ambil tempat awak
yang sepatutnya di dunia ini.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Ambil apa yang Iblis ini
telah rampas daripada awak sekian lama!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hei, nafas berapi!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Saya dah tak tahan
nak layan kerenah awak lagi!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Akhirnya bersedia untuk mati?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Bawa Syaitan kepada Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Dia mati, mereka turut mati!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Mainan baru untuk dikoyak-koyakkan.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Saya tak sabar nak rasa darah awak.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Saya akan kosongkan laluan,
kemudian kamu teruskan.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Dah berakhir sekarang. Menyerah kalah.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Saya sangka awak yang bijak.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Memang patut pusaka keluarga
jadi penamat keluarga awak.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Tak kisahlah.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Kasihan Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Saya bermain-main dengan awak tadi.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Memberi awak harapan supaya awak
akhirnya membawa Dark Lord kepada saya.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Awak fikir saya biarkan awak
dan kaum awak hidup hanya untuk suka-suka?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Sekarang saya dapat Syaitan.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Ini pengembaraan terakhir awak, Detektif.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Jangan risau.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Kematian awak akan diikuti
oleh berjuta-juta lagi

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
apabila Vile membersihkan bumi
daripada semua penghuni permukaan

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
dan bersedia untuk pemerintahan saya.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Saya tak boleh biar awak buat begitu.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Bagaimana awak nak halang…

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Dia nak bunuh awak.
Kemudian semua orang lain.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Walaupun Penjaga
atau seseorang dapat menghalang dia,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
orang masih akan mati.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ya. Terima kasih.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Adakah kita boleh buat sesuatu
untuk halang dia kembali?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Tiada kemenangan di sini.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Awak hanya menangguhkan perkara
yang tak boleh dielakkan.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Saya takkan lupakan ini,
penghuni permukaan.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Saya pun.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Jauh lebih mudah
daripada yang dijangkakan.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Jika dia kembali, seru saya lagi.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Kali ini saya tak rosakkan kostum lain.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Vile! Mereka dah bangkit!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Berundur. Saya akan…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Silakan.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Hampir-hampir saja.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Pergi.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Kumpulkan kaum awak.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Suruh mereka sambung seksaan
sebelum Vile boleh melarikan diri.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Tugas kita mesti diteruskan
jika dunia ini mahu selamat.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Saya sangat menghargai
bantuan awak, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Awak jauh lebih kuat
daripada mana-mana manusia.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Saya bukan sepenuhnya manusia.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Bapa saya Viltrumit,
makhluk asing dari planet lain.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Makhluk asing dari dunia lain.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Siapa sangka perkara begitu boleh berlaku?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Saya lupa betapa saya suka bunyi ini.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Syabas, abang.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Tinggal hantar Invincible pulang saja.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Bukan Invincible saja.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Abang telah menebus kesalahan,
malah lebih lagi.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Tempat abang bukan di sini, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Bagus juga jika kaum kita ada
pemberi maklumat di permukaan.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Kita tak tahu
bila zaman ketujuh akan tiba.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Tak tahu nak cakap apa.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Kami terhutang budi
kepada awak, Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Banggakanlah kami.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Baiklah, Tuan.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Ya Tuhan!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Bayi awak pasti sangat berkuasa
dan paling cantik.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Tahniah.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Atau tak.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Bukan begitu, William.
Ini bukan yang saya mahu.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Saya belum bersedia untuk memiliki… anak.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Aduhai.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Itu kali pertama saya cakap dengan kuat.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Saya akan bantu awak.
Apa saja yang awak perlukan.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Terima kasih.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Awak dah beritahu Mark?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Belum lagi.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Awak patut beritahu, bukan?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Saya tahu. Saya cuma…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Saya belum jumpa masa yang sesuai.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Jelas sekali kamu berdua tak…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Taklah.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Kami tak mencuba.

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Ia berlaku begitu sahaja.
Kami guna perlindungan.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark adiwira.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Adakah itu bermakna
dia punya itu sangat kuat?

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Tapi sekarang ini bukan tentang dia.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Saya mahu memiliki anak suatu masa nanti.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Saya rasa saya mahu, tapi bukan sekarang.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Saya belum bersedia.

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Saya tak rasa saya bersedia.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Awak kedengaran tak pasti.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Saya tak tahu.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Saya cintakan Mark, tapi…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Berbincanglah dengan dia.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Demi Tuhan, berbincanglah
dengan dia, bukan saya.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Maaf. Saya sokong awak, sayang.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Baguslah untuk awak, budak.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Mak pasti kamu perasan,

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
mak dan Paul semakin rapat
sejak enam bulan lepas.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Kami nampak mak bercumbuan.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, tolonglah.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Kami dah banyak berbincang

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
dan kami berdua mahu teruskan
hubungan kami ke tahap seterusnya.

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Kami nak beli rumah bersama-sama.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Mak nak jual rumah ini.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Mak nak jual rumah ini?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Mak tak boleh jual rumah ini.
Di mana saya nak tinggal?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Kamu berdua akan tinggal bersama kami.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Selama yang kamu mahu.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Saya tak nak tinggal bersama Paul.
Dia membosankan.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Tapi baik.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Tapi membosankan.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Bila semua ini berlaku?
Mak dah iklankan rumah ini?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Belum lagi.
Mak nak beritahu kamu berdua dulu.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Saya tak sangka semua ini berlaku.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Saya minta maaf.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Mak patut buat begini jika mak gembira.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul baik dan saya gembira…
Saya gembira mak bersama dia.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Terima kasih.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Saya boleh pilih bilik baru dulu.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Mak awak kata awak ada di sini.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Helo? Berhenti mengelamun, Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Maaf, saya cuma sedang berfikir.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Tentang apa?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mak saya nak jual rumah ini
dan tinggal bersama Paul.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Neraka memang ada.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Apa?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Tak juga.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Saya rasa ia dipanggil Alam Bawah.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Ada Syaitan dan Iblis menyeksa orang,

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
tapi mereka bukan orang.

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Secara teknikalnya, ia perkara yang baik.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Memang pelik.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Awak okey?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Tak.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Saya tak okey.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Tapi saya dah semakin baik.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Takkan ada masa yang sesuai untuk ini.

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Alamak.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Aduhai.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Saya minta maaf, Mark.
Tiada cara lain. Kami perlukan awak.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Masa untuk perang dah tiba.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka rela tinggal
di dalam perut bumi ini sekian lama,

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
tapi kini dia mahu
berperang di permukaan? Kenapa?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Tamakkan kuasa?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Pasti ada sebab lain.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Sesuatu yang manusia buat
telah membuatkan dia marah.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Siasat dan laporkan kepada saya.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Mungkin sudah tiba masanya
untuk tubuh saya ini

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
kembali disinari kehangatan matahari.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Inilah yang saya takutkan.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Penyelia Kreatif
Noorsalwati