1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
TIDLIGERE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Hvem i helsike…
-Damien Darkblood, demondetektiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Jeg vil si at jeg ser deg i helvete.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
Det er et verre sted som venter deg.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Har midler til å gjeninnsette deg.
Overflatebeboer med stor makt.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Bøy dere for Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Er dere begge kvinner?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
For å stoppe sequidene
måtte jeg stoppe Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Hvor skal du?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Skal hente sønnen min.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Jeg selger huset mitt. Du selger ditt.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Sov på det.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Kreftene mine er ikke
bare ustabile lenger.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Ikke kødd med familien min.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Slutt, vær så snill.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Går det bra?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SKREDDER

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Kan du ikke bare komme inn?

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Hva er det, gutt?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. Jeg gjorde noe forferdelig.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Greit.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Jeg bare…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Jeg hadde ikke noe valg.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Jeg tror iallfall ikke det.
Vet ikke om det betyr noe.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Jeg…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Jeg drepte noen.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Han var besatt,
og det ville spre seg, men…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Han var uskyldig.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Det var ikke hans feil.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Jøss, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Det er ikke det verste.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Jeg gjorde det nesten igjen.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Jeg tenkte ikke engang på det.
Jeg hadde hånden rundt halsen på en fyr,

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
og jeg ville virkelig drepe ham
for å ha satt broren min i fare.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Men du gjorde det ikke.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Bare fordi Oliver stoppet meg.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Han så på meg
som om jeg var en fremmed. Han…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Han var livredd.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Jeg er ham, Art. Det skjedde endelig.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Det må være mye mer død
og ødeleggelse i kjølvannet ditt

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
for å gjøre deg som faren din, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Jeg burde gi denne tilbake.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Jeg fortjener den ikke.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Vet du hvem som aldri var bekymret
for at han gjorde feil?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Nettopp.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Det at dette tærer på deg,
viser at du ikke er ham,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
og det blir du aldri.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Jeg gikk for langt, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Hvis jeg var besatt
og i ferd med å skade mange mennesker,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
og den eneste måten
å stoppe meg på, var å…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Jeg ville takket deg
hele veien til perleporten.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Det finnes en grense.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Du tror du har blitt verre,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
men jeg tror du fremdeles er den gutten
som kom hit for noen år siden

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
og ville gjøre verden til et bedre sted.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Men verden er ikke
like samarbeidsvillig som du trodde.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Føler du at du ikke kan
bruke drakten lenger?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Så ikke gjør det.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Jeg kan ikke skru tilbake tiden
og gjøre om det du gjorde.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Men når du er klar til å huske
hvem du var,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
en gutt som gjør sitt beste,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
kan jeg i det minste
få deg til å se bra ut.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Ja, jeg følte at vi trengte
disse fargene igjen,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
så jeg ordnet det for litt siden.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Takk, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Virkelig.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Det endrer ikke hvordan jeg…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Beklager.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hei, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Det går bra. Jeg kan gjøre en jobb.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Hvor?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
De onde vil ikke bli satt fri.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Underrikets styre ender nå.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Flammene på dette stedet
brenner med uovertruffen intensitet.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
I evigheter har kjødet deres blitt herdet

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
i den rasende virvelvinden.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Men det er kun et ekko
av stormen som herjer i meg.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Deres art er smidd i flammer.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Min art er flammen.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Kom og konfronter meg igjen.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Knus deres kropper

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
mot Volcanikkas urokkelige vilje.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
La de som ikke kan brenne,
brenne nok en gang.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mine ulmende klør

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
vil nyte den kortvarige lindringen
deres blod bringer.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Burde ha ventet.
Prøvd påkallingsformelen nok en gang.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Du ville vel ventet
til den kjerringa knuste planeten.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Trodde aldri du var feig, bror.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Enten feighet eller visdom.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Oppdag hvilken, ofte for sent.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
La oss finne det ut sammen.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Hvorfor kan du ikke vike,
som resten av ditt slag?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Hvorfor må du gjøre dette
så vanskelig for deg selv?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Magmanittene mine er utallige.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Jeg må bare utånde min vilje
for å påkalle flere.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Den infernalske tronen er min,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
og den som trosser mitt velde,
velger sin egen undergang.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Bland dere i saker dere ikke forstår.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
I kampen mellom ild og ild
er vinneren den som brenner sterkest.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Se meg brenne.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Ta henne nå.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Slåss!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Er dette alt deres krefter rekker til?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Mine overgår de dypeste avgrunnene
i dette riket.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Kom igjen.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, du klarer alltid
å snu seier til nederlag i siste sekund.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Ikke beseiret.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Du er dessverre det.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Bryr du deg om broren din? Synd.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Synd jeg bare kan drepe deg én gang.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Alvorlig skadet?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Far gjorde verre ting i sin tid.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Hæren er visst ikke så uendelig.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
De vil snart oversvømme denne grotten
og gjøre dere til aske.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Bare snakk. Patetisk.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Du får se hvordan jeg…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Tror du at du kan…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
En liten…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Ingenting kan…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Bare snakk, hva?
Jeg har knapt sagt et ord.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nei!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nei.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Og så var det én.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Trodde vi hadde en sjanse.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Så dum du var.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Fortell ham nøyaktig hvor maktesløs du er.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Jeg ønsker ikke å knuse
det store beistet en tredje gang.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Faktisk, fortell Satan

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
at jeg er det store beistet nå.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Han…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Han er ingenting.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Unnskyld, Domina.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Jeg er her, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Jeg trenger ikke å bli påkalt.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Jeg hørte kaoset og tordenen
fra din kamp dypt inne i mitt fristed.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Jeg har lenge visst om ditt nederlag.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Beklager, mester.
Kreftene er ikke sterke nok.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Angrer på mye.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Jeg begynner å miste
tålmodigheten, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Situasjonen vår blir verre,
og planene dine har bare ført til fiasko.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Min sult er allerede mettet, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Disse restene er under min verdighet.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Jeg forstår situasjonens alvor.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Men du trenger ikke å være så hatefull.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Beklager. Ja, jeg skal gjenopprette dem.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Det kan ta tid,
siden kreftene mine er svekket,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
men det vil skje.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Takk, store beist.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Jeg setter pris på lojaliteten
fra klan Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Den er uberettiget slik jeg er nå.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Jeg er beæret over din iherdighet,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
trass i at du har bøtt tidobbelt
for sviket.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Din søsters raseri er fantastisk.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Ikke vær redd, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Du får snart en ny sjanse
til å gjeninnsette meg på tronen.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nei.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Hva sa du?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Det er nytteløst
å prøve det samme på nytt.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Det er ikke sikkert Volcanikka etterlater
nok til å gjeninnsette neste gang.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Prøv påkallingsritualet
én gang til i stedet.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Det har aldri fungert.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Ei heller å møte henne alene.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Ritualet ditt er mangelfullt.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nei, ikke mangelfullt.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Har fortsatt blod igjen
fra Guardian-åstedet.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Før var jeg bekymret

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
for hva som kunne hentes ned

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
hvis trolldommen ble utvidet.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Men nå er jeg desperat.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Hva var det?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Ikke Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Sønnen bærer blodet hans.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Hva? Hvor er vi?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
I Underriket.
Stedet deres art kaller helvete.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Er jeg i helvete? Nei.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Ikke tale om.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Påkalte deg. Trenger din hjelp.
En svært viktig sak.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ja, jeg var midt i noe.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Hva gjorde du med ham?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Tror du jeg ville bortvist
min eneste levedyktige vert?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Jeg tror du tapte.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Jeg er uendelig!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Men jeg klarer ikke lenger
dette fengselet av en grav.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Vent? Hva gjør du?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
En passende vert
har unnveket meg altfor lenge.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Jeg må fornedre meg

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
og ta til takke med en kvinne.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Vent litt. Jeg trodde…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Så du kunne ha tatt
en kvinnelig vert når som helst,

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
men du valgte å la være? Faen.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Dette er ikke så verst.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Slettes ikke verst.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Hvordan klarte hun…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Mannen fløy henne hit.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Pokker.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Om bare denne hadde kreftene til…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Møt Satan.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, møt…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Er det…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Er det Satan?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ja, men…
-Greit.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nei!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Slipp mørkets herre!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Tok du meg ikke med til helvete
for å kjempe mot Satan?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nei.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Gi rom for en forklaring.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Beklager.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Gi deg.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Slik vold er bare forspill for min art.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Ekkelt.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Utenfor. Nå.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Så helvete finnes faktisk?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Helvete, demoner, Satan.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Alt finnes.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Ikke noe av det er slik du kjenner det.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Sitt. Vær så snill.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil sa du kom tilbake
etter å ha gransket faren min,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
men trodde ikke han…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil forviste meg
for å skjule sannheten om faren din.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
På samme måte som førte deg hit.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Bare omvendt.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Forviste du meg til helvete?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Herregud…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Det kjempes om makten i Underriket.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, hersker over magmanittene,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
stjal infernotronen fra Satan.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Styrer Underriket nå. Må beseire henne.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Forventer du at jeg…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Jeg har det tøft nå,

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
og jeg kan ikke jobbe for Djevelen.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Er ikke demoner de onde? Ikke vondt ment.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Ikke la overflatebeboer-overtroen
skygge for fornuften din.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan er ikke ond.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Din verden er ikke truet av Satan.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Din verden eksisterer på grunn av Satan.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Ok, hva?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Overflateboere lever
i eksistensens sjette tidsalder,

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
uvitende om de fem forrige.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Du har vel sett de enorme monstrene,
de kolossene som fortsatt finnes?

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Er de ikke en strålingsgreie?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Er fra den andre tidsalder.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Og de er heldigvis mindre skapninger

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
enn de gamle fra første tidsalder.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan og demoner er fra femte tidsalder.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Vi snakker ikke om tredje tidsalder.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Greit. Du utelot også den fjerde.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Bygde det opp
for å skape en dramatisk effekt.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Fjerde tidsalder var kaos.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
I millioner av år hersket
De onde over planeten.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Over og under.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
De er fæle skapninger med evig sult.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Kan ikke drepes.
Klarte å overleve til femte tidsalder.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Krigen mellom oss varte i evigheter.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Truer planeten med ødeleggelse.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Demoner drev De onde hit.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Underriket.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Fengslet dem. Holdt dem svake med tortur.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Mange måtte dø for å få det til.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Uten demonofring

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
utvikler ikke mennesker seg. Vokser aldri.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Ingen byer, ikke noe språk. Ingen deg.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan ledet demoner mot De onde

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
så andre kan leve i fred.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Din art skylder ham alt.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Takk, antar jeg.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Vår selvoppofrelse er ikke helt uselvisk.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Uendelig tortur var allerede vår greie.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Så dette stedet er bare dypt inne i jorda?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ja.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Så hvis jeg vil dra, må jeg bare fly opp?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Du ville nok blitt sliten
før du nådde overflaten. Sikkert dø.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Kanskje.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka hater mennesker.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Hun vil slippe fri alle De onde
og sende dem til overflaten.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Ville være verdens undergang.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Mange, om ikke alle, ville dødd.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Det er andre helter som kan hjelpe.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Andre helter er ikke her.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nei, du forstår ikke. Jeg er ikke…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Jeg er feil mann. Send meg hjem.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Hvis Volcanikka og De onde ikke stoppes,
er det ikke noe hjem å dra til.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Jeg gjør det bare verre.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Det kan ikke bli verre
enn det allerede er.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Stopp! Herregud… Bare…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Du vrenger på det jeg sier.
Jeg mener alvor.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situasjonen er også veldig alvorlig.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Beklager.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Jeg prøver ikke å være uærlig,
det er bare sannheten.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Ingen andre muligheter.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Hvis jeg hjelper deg, sender du meg hjem?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ja.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Jeg skader ingen. Greit?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Overlat skadingen til oss.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Hva må jeg gjøre?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Jeg skal gjenopprette klan Darkblood.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Du skal skaffe
det som vil gjenopprette meg.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
De onde, Volcanikka og magmanittene

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
drev bort demoner og avsluttet tortur.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
De onde holdes i sjakk av flammer
fra Underriket inntil videre,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
men når de helbredes, vil de snart flykte

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
og true alt liv under og over.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Der.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Skal vi ned dit?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Satans smeltede krone,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
smidd av smerte og kilde til styrke.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka kastet i det bunnløse dypet.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Ingen i Underriket
har krefter til å hente den,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
derfor er du her.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Ventet Omni-Man.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Formelen din kunne vel ikke skille oss.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Faren min er død,
eller han er sikkert det.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumitene dømte ham til henrettelse.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Usikker på om jeg burde
kondolere eller gratulere.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Hvorfor tror du han ville ha hjulpet?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Han var ikke din største fan.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Trodde jeg kunne overbevise ham om at
det var i hans interesse å redde planeten,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
selv for en som ham.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Så hvordan kommer vi til bunnen
i en bunnløs grop?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Ikke egentlig bunnløs, bare veldig dyp.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Hvorfor dro ikke du ned og hentet den?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Ikke idioter.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
En skapning med store krefter
vokter kronen under.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Så klart.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
La oss få det overstått.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Ok.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Spar energi, la tyngdekraften hjelpe.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Bare fang meg før bunnen.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Det er ikke akkurat slitsomt,
men vi kan gjøre det.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Dette er lettere.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Hvis helvete finnes,
betyr det at himmelen også finnes?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Ingen himmel vi vet om.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Verden har ikke den balansen
som mennesker later som finnes.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Ingen holder styr på gode gjerninger
eller onde gjerninger.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Er dette dårlig nytt?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Tenk annerledes.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Om verden ble helt og holdent god,
ville det ikke være behov for balanse.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Gjør jorden til himmelen,
fremfor den innbilte i skyene.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Jobbet med faren din mange ganger.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man stilte aldri spørsmål,
han slo bare ting.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Det er en detektiv i deg, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Eller så går jeg gjennom noe,

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
og dette stedet kødder med…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hvorfor? Hvorfor gjør du det hele tiden?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Hva da?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Det.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Hva?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Det med hjelmen.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Når du snakker, mister du hjelmen,

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
og den kommer når du er ferdig.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Snakker mer tydelig uten hjelm.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Tror du ikke jeg hører deg med hjelmen?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Ikke viktig.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Sikkert ikke, men hvorfor?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Hvorfor hva?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Hvorfor gjør hjelmen det?
Det ser ganske komplisert ut.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Hvorfor ikke bruke en mikrofon?

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Designet den ikke.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Men den som gjorde det,
må ha tenkt på det, ikke sant?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Og i hvilken situasjon

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
må du ta av og på hjelmen så fort?
Et snikangrep?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Min art har alltid vært beskyttet slik,

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
kanskje teknologi bare er magi for deg.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Og hva er det, demon-nanoboter?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Hvordan overgår det en solid hjelm?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Du kan bare ta den av
og holde den om du må.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Ser kult ut.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Samfunnet deres er viet til å torturere
onde skapninger som truer jorden,

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
og du bryr deg om å se kul ut?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Gjør ting interessant.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Greit. Hvis du sier det.

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Skjønner ikke hvem som kommer på
en hjelm som går av og på.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Det er superrart.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Hva var problemet
som dette skulle være løsningen på?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Nærmer oss bunnen. Fang meg.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Greit, det er ganske kult.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Jeg ser ingenting.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Kronen.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Du sa at det var noe som voktet den.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Kerberos beskyttet en gang
inngangen til Underriket.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Klarte ikke å stoppe Volcanikka.
Ble forvist hit.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Kanskje den bare sover.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Kom igjen. La oss skynde oss og…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Går det bra?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nei.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Jeg tror jeg takler dette, men du…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Slapp av, jeg tar deg igjen.
-Hva?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Har deg!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Se her. Den er ikke
så varm som den ser ut.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Ikke gjør det igjen.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Jeg vil faktisk ikke
gjøre noe av dette igjen. Aldri.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Hører du forferdelige lyder?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nei. Burde jeg det?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Ulingen tok slutt.
De onde er snart helt bra.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Det tar ikke lang tid før de rømmer.
Må skynde oss.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Vi har kronen din.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nei!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Kronen er skjør.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Du sa den var "smidd av smerte".
Hvordan høres det skjørt ut?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Takk, overflatebeboer,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
for at du kom med
det som rettmessig er mitt.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
For evigheter siden

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
reiste jeg meg
fra den svarte asken av kaosets rike

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
og tok den infernalske tronen.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Jeg smidde denne smeltede kronen

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
og fylte den med sjelene til de beseirede.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Med deres kraft
som strømmet gjennom mitt fartøy,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
hersket jeg i en fredens æra

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
som Underriket aldri før hadde opplevd.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
I de årtusenene jeg hersket,

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
fantes det ikke
en tann uten kjøtt å bite i.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Vår art ble feit og mettet,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
men også svak.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
De ondes pine

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
forbereder ingen på krig.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Vi må hente styrke fra våre eldste minner.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Muskelrifter, knuste bein,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
dominansens prakt.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Vi må ryste disse hulene med vår makt

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
til ofrene tigger om nåde gjennom kjever

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
som knuser under hælene våre.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ja da!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Jeg ser stor ut. Jeg ser slem ut.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Jeg ser sexy ut. Ja.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Ja.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Jeg er tilbake.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Min herre.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Jeg bøyer meg ikke for Satan.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Ikke som du forestilte deg?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nei.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Overflateverdenen gjorde helvete til
en historie for å holde menneskene snille,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
men mennesker er snille uten.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Jeg vet ikke.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Du gjør det.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Hva gjør jeg?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Du vet.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Hvorfor ellers bli en helt?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Hvorfor hjelpe andre
om andre ikke er verdt å hjelpe?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Apropos seg selv?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Jeg hjalp deg med å få kronen.
Send meg tilbake.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Godhetens vei er tung.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Noen ganger må man velge
det minste av to onder.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demoner torturerer De onde,
verden er trygg.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Demoner torturerer ikke De onde,
alle dør.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nei, det er tull.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Det finnes alltid en måte
som ikke involverer tortur eller drap.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Kanskje.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Har ikke funnet en ennå,
og verden kunne ikke vente.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Trenger hjelp én gang til.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Beseire Volcanikka.
Befri demoner. Stoppe De onde.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Vær så snill.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Tiden er inne.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Klan Darkblood, hvor er søsteren min?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nei. Spar styrke.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Du kan ikke gå i krig uten meg.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Må det.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
De onde ble nesten gjenopprettet.
Det er lite tid igjen.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Så ta henne.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nei. Den tilhører deg nå.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Jeg vet ikke engang om jeg kan løfte den.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Vær så snill.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Var sterk nok til å rømme fra Underriket.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Den sterkeste blant oss.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Hva nytte har jeg av henne
når hun bare er blod og bein?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Far ville at du skulle bære henne.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria kaller på deg.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Jeg har tillit til deg, bror.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Bank den grusomme kjerringa.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Din time er nær.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Du vil fortære menneskeheten

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
og utslette alt liv på overflaten.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Og jeg og mine magmanitter

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
vil herske over det brennende riket
som oppstår etterpå.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Sånn, ja. Ja. Reis deg.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Reis deg og innta din rettmessige plass
i denne verden.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Ta det disse demonene
har nektet deg så lenge!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hei, svovelånde!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Jeg har fått nok
av det tullet ditt nå, kvinnfolk!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Så du er endelig klar til å dø?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Få Satan til Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Dør hun, følger de etter!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Et nytt leketøy å lemleste.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Jeg ser frem til å smake blodet ditt.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Jeg baner vei, så tar dere over.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Det er over nå. Overgi deg.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Og jeg trodde du var den smarte.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Det er passende at et arvestykke
gjør slutt på familien din.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Samme det.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Stakkars Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Jeg lekte med deg tidligere.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Ga deg håp så du omsider kunne
bringe mørkets herre til meg.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Tror du jeg lot deg og klanen din
overleve bare for moro skyld?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Nå har jeg selveste Satan.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Dette er ditt siste eventyr, detektiv.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Men ikke vær redd.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Din død vil snart bli fulgt
av millioner av andre,

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
når De onde renser jorden
for alle overflatebeboere

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
og gjør den klar for mitt velde.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Og hvordan skal du stoppe…

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Hun skulle drepe deg. Og så alle andre.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Selv om Guardians
eller noen klarte å stoppe henne,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
ville folk likevel ha dødd.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ja. Takk.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Kan vi gjøre noe for å hindre henne
i å komme tilbake?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Det er ingen seier her.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Du utsetter bare det uunngåelige.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Jeg glemmer ikke dette, overflatebeboer.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Ikke jeg heller.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Mye lettere enn forventet.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Bare påkall meg igjen
om hun kommer tilbake.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Jeg ødela ikke en ny drakt
for én gangs skyld.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
De onde har reist seg!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Trekk tilbake. Jeg…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Du kan ta den.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Så nærme.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Stikk.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Samle flokken deres.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Be dem gjenoppta torturen
før De onde kan rømme.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Arbeidet vårt må fortsette
hvis denne verden skal overleve.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Du har min evige
takknemlighet, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Du er mye sterkere
enn noe menneske jeg har møtt.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Jeg er ikke helt menneskelig.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Faren min var viltrumit,
et romvesen fra en annen planet.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Romvesen fra en annen verden.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Hvem kan tro at noe slikt er mulig?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Jeg hadde glemt hvor mye
jeg elsker disse lydene.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bra jobbet, bror.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Alt som gjenstår,
er å sende Invincible hjem.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Ikke bare Invincible.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Du betalt gjelden din og vel så det.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Du hører ikke til her, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Ikke dårlig for vår art
å ha en som følger med på overflaten.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Man vet aldri
når en syvende tidsalder dukker opp.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Vet ikke hva jeg skal si.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Vi står i gjeld til deg, Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Gjør oss stolte.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Det skal jeg, mester.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Herregud!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Det blir den vakreste babyen
med superkrefter noensinne.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Gratulerer.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Eller ikke.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nei, William, dette er ikke noe jeg vil.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Jeg er ikke klar til å få en baby.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Herregud.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Det er første gang jeg har sagt det høyt.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Jeg er her for deg. Hva enn du trenger.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Takk.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Har du sagt det til Mark?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Ikke ennå.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Du burde vel det?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Ja. Jeg bare…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Jeg har ikke funnet riktig tidspunkt.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Så dere to prøvde åpenbart ikke…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nei. Herregud, nei.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Vi prøvde ikke. Jeg…

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Det bare skjedde. Vi brukte beskyttelse.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark er en superhelt.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Jeg lurer på om det betyr at hans,
du vet, også er supersterk.

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Men dette handler ikke om ham akkurat nå.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Jeg vil ha barn på et tidspunkt.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Jeg tror jeg vil det, men ikke nå.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Jeg er ikke klar. Jeg…

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Jeg tror i hvert fall ikke det.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Du høres usikker ut.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Jeg vet ikke.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Jeg elsker Mark, men…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Snakk med ham.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
For Guds skyld,
snakk med ham i stedet for meg.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Beklager. Jeg er her for deg, vennen.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bra for deg, gutt.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Som dere sikkert har lagt merke til,

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
har Paul og jeg blitt veldig nære
de siste seks månedene.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Vi så at dere klinte.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, vær så snill.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Vi har snakket mye,

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
og begge ønsker
å gå videre med forholdet. Så…

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vi skal kjøpe et hus sammen.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Og selge dette.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Skal du selge huset?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Du kan ikke selge huset, mamma.
Hvor skal jeg bo?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Dere skal bo hos oss.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Så lenge dere vil.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Jeg vil ikke bo med Paul. Han er kjedelig.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Men hyggelig.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Men kjedelig.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Når skjer dette?
Har du allerede lagt ut huset?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nei, selvsagt ikke.
Jeg ville si det til dere først.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Jeg kan ikke tro dette nå.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Beklager.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Gjør det, om det gjør deg lykkelig.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul er en bra fyr, og jeg…
Jeg er glad for at du satser på ham.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Takk.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Jeg vil velge rom først.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Moren din sa at du var her ute.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hallo? Jorda kaller Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Beklager. Jeg tenker bare.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
På hva?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mamma skal selge huset
og flytte sammen med Paul.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Og helvete finnes.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Hva?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Ikke akkurat.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Det heter vel Underriket eller noe.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
En Satan og demoner som torturerer folk,

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
men de er ikke mennesker.

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Og det er teknisk sett bra.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Like rart som det høres ut.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Går det bra?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Nei, det gjør det ikke.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Det går ikke bra.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Men det kommer seg kanskje.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Det blir aldri
et bra tidspunkt for dette. Men…

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Dæven.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Herregud.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Beklager, Mark.
Det er ingen annen måte. Vi trenger deg.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Nå er krigens time kommet.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka var fornøyd med å bo
i denne planetens dyp i evigheter,

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
men nå ønsker hun
å føre krig mot overflaten? Hvorfor?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Maktbegjær?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Det er mer ved det enn bare det.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Noe menneskene gjør, har gjort henne sint.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Finn ut av det, og meld tilbake til meg.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Jeg kjenner et behov
for at mitt brente kjøtt

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
skal få merke solens lune varme igjen.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Var redd for dette.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Tekst: Bente

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso