1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
POPRZEDNIO

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Kto to, u diabła…
- Damien Darkblood, demon detektyw.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Rzekłbym: „Do zobaczenia w piekle”,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
ale ciebie czeka gorsze miejsce.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Jest sposób, by przywrócić cię na tron.
Mieszkaniec powierzchni o wielkiej mocy.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Pokłońcie się Ka-Horowi!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Obie jesteście kobietami?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
By powstrzymać kałamarzyce,
musiałem powstrzymać Rusa.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Dokąd idziesz?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Po mojego syna.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Sprzedam swój dom. Ty sprzedaj swój.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Prześpij się z tym.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Moje moce… Jest z nimi jeszcze gorzej.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Nie zadzieraj z moją rodziną.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Przestań, proszę.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Wszystko w porządku?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
KRAWIEC

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Widzę, że nie potrzebujesz zaproszenia.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Co jest, dzieciaku?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art… Zrobiłem coś okropnego.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Słucham.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Ale…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
nie miałem wyboru.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Przynajmniej tak sądzę.
Ale nie wiem, czy to ma znaczenie.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
No i…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
kogoś zabiłem.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Został opętany, opętałby innych, ale…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
był niewinny.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
To nie była jego wina.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Rety, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Jest jeszcze gorzej.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Prawie znów to zrobiłem.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Bez namysłu chwyciłem gościa za gardło,

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
tak bardzo chciałem zabić go
za narażenie mojego brata.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Ale nie zrobiłeś tego.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Bo Oliver mnie powstrzymał.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Patrzył na mnie, jakby mnie nie poznawał.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Był przerażony.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Stałem się nim, Art. To się w końcu stało.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Musiałbyś zostawić po sobie
znacznie więcej śmierci i zniszczenia,

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
żeby być jak twój ojciec, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Powinienem ci to oddać.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Już na niego nie zasługuję.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Wiesz, kto nigdy tu nie przyszedł
z powodu wyrzutów sumienia?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Właśnie.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
To, że to cię zżera,
oznacza, że nie jesteś nim

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
i nigdy nim nie będziesz.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Przekroczyłem granicę, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Gdybym był opętany
i chciał skrzywdzić innych,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
a jedynym sposobem,
by mnie powstrzymać, było… No wiesz…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Dziękowałbym ci w drodze do bram niebios.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Ale istnieje granica.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Myślisz, że się zmieniłeś,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
ale jesteś tym samym dzieciakiem,
który kilka lat temu przyszedł tu,

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
bo chciał uczynić świat lepszym.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Ale ten świat nie jest tak chętny
do współpracy, jak myślałeś.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Nie możesz już nosić tego kostiumu?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Wiec go nie noś.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Nie cofnę czasu ani tego, co zrobiłeś.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Ale gdy będziesz gotów przypomnieć sobie,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
że byłeś dzieckiem,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
które dawało z siebie wszystko,
to cię porządnie ubiorę.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Czułem, że znów będziemy
potrzebować tych kolorów,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
więc miałem go w gotowości.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Dzięki, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Naprawdę.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Ale to nie zmieni…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Przepraszam.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Cześć, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Nie, spoko. Przyjmę zlecenie.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Gdzie?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Żaden Nikczemny nie umknie.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Panowanie Podziemia
właśnie dobiegło końca.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Płomienie tego miejsca
płoną z niezrównaną intensywnością.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Przez wieki wasze ciała były hartowane

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
w wirze tej wściekłej pożogi.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
To tylko szept w porównaniu z burzą,
która szaleje we mnie.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Wasz gatunek jest wykuty w płomieniu.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Mój gatunek jest płomieniem.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Dalej, zmierzcie się ze mną ponownie.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Rozszarpcie swoje ciała

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
w walce z nieustępliwą wolą Volcanikki.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Niech ci, których nie da się spalić,
spłoną raz jeszcze.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Moje rozpalone szpony

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
będą rozkoszować się ulotną ulgą,
jaką przyniesie wasza krew.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Było poczekać.
Ponownie spróbować czaru przyzywania.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Czekałbyś, aż suka rozłupie planetę.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Nie miałam cię za tchórza, bracie.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
To tchórzostwo czy rozwaga?

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
To wiadomo, gdy jest już za późno.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Dowiedzmy się razem.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Dlaczego nie możecie
stać z boku jak reszta wam podobnych?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Czemu musicie to sobie utrudniać?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Moi Magmanici są niezliczeni.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Muszę tylko wydobyć z siebie
pragnienie ich przywoływania.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Piekielny tron należy do mnie,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
a kwestionowanie mojego panowania
to proszenie się o zgubę.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Wtrącasz się w sprawy,
których nie rozumiesz.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
W bitwie ognia z ogniem wygrywa ten,
kto płonie najjaśniej.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Patrzcie, jak gorzeję!

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Bierzcie ją.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Walczcie!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
To jest kres waszych możliwości?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Moja moc przewyższa te
z najgłębszych czeluści tego świata.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Dalej.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien zawsze kończy pokonany,
o krok od zwycięstwa.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Nie przegrałem.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Obawiam się, że się mylisz.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Zależy ci na braciszku? Wielka szkoda.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Szkoda, że mogę zabić cię tylko raz.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Bardzo boli?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Ojciec robił nie takie rzeczy.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Twoja armia nie jest taka nieskończona.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Wkrótce zapełni tę jaskinię
i obróci was w popiół.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Czcze gadanie. Żałosne.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Zobaczycie, jak…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Myślicie, że uda wam się…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Mierni…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nic nie może…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Czcze gadanie? Niemal nie pisnęłam słówka.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nie!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nie…

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
I pozostał jeden jedyny.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Myślałem, że mamy szansę.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Ale z ciebie głupiec.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Powiedz mu, jaki jesteś bezsilny.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Nie mam zamiaru zmiażdżyć
Wielkiej Bestii po raz trzeci.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Powiedz szatanowi,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
że teraz ja jestem Wielką Bestią.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
On jest…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
On nic nie znaczy.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, tak mi przykro.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Jestem tutaj, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Nie trzeba mnie wzywać.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Słyszałem wrzawę i grzmot waszej bitwy
głęboko w moim sanktuarium.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Od dawna wiem o waszej porażce.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Wybacz, panie, byliśmy za słabi.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Żałuję wielu rzeczy.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Moja cierpliwość się kończy, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Nasza sytuacja się pogarsza,
a twoje plany doprowadziły do porażki.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Mój głód jest już zaspokojony, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Te resztki są poniżej mojej godności.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Rozumiem trudną sytuację.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Ale nie musisz być taki nienawistny.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Wybacz. Tak, uzdrowię ich.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
To może potrwać,
bo moje moce są osłabione,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
ale tak się stanie.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Dziękuję, Wielka Bestio.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Doceniam lojalność klanu Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Szczególnie w moim obecnym stanie.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Przynosisz mi chlubę swą wytrwałością,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
mimo że już sowicie
zapłaciłeś za swoją zdradę.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Gniew twojej siostry to cudowna rzecz.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Bez obaw, Domino.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Wkrótce dostaniesz kolejną szansę,
by przywrócić mnie na tron.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nie.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Coś ty powiedział?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Nie ma sensu próbować tego samego.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka może nie zostawić niczego,
co dałoby się uzdrowić.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Spróbuj ponownie rytuału przywołania.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nigdy nie zadziałał.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Tak jak mierzenie się z nią samemu.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Twój rytuał jest wadliwy.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Przeciwnie.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Wciąż mam krew z miejsca mordu Strażników.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Wcześniej martwiłem się,

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
co ściągnie czar

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
o poszerzonych parametrach.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Ale teraz jestem zdesperowany.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Co to było?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Nie Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Syn z jego krwi.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Chwila. Co to za miejsce?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Podziemie. Miejsce,
które twój rodzaj nazywa piekłem.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Jestem w piekle? Nie.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Nie wierzę.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Wezwałem cię. Potrzebuję pomocy.
Sprawa wielkiej wagi.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Nieco mi przeszkodziłeś.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Niezwyciężony!

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Co mu zrobiłeś?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Miałbym wygnać
jedynego odpowiedniego gospodarza?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Raczej przegrywałeś.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Jestem wieczny!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Ale nie zniosę dłużej
więzienia w tym grobowcu.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Co robisz?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Odpowiedni gospodarz
zbyt długo mi się wymykał.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Muszę się poniżyć

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
i zadowolić samicą.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Chwila, myślałam…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Mogłeś w każdej chwili
przejąć kobiece ciało,

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
ale tego nie zrobiłeś? O w mordę.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Nie jest tak źle.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Wcale a wcale.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Jak ona…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Przyleciała z samcem.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Do kroćset.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Gdyby tylko ta samica miała moc jak…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
NIEZWYCIĘŻONY

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Oto szatan.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Szatanie, to…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
NIEZWYCIĘŻONY

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
To jest…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
To jest szatan?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Tak, ale…
- Rozumiem.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nie!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Puść Mrocznego Pana!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Nie sprowadziłeś mnie do piekła,
bym walczył z szatanem?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nie.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Pozwól wytłumaczyć.

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Przepraszam.

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Wolne żarty.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Taka przemoc to dla takich jak ja
ledwie gra wstępna.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Jesteś obleśny.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Na zewnątrz. Natychmiast.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Piekło naprawdę istnieje?

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Piekło, demony, szatan.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Wszystko jest prawdziwe.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Ale nic z tego nie jest takie,
jak się spodziewasz.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Usiądź, proszę.

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil mówił, że wróciłeś tu
po śledztwie w sprawie mojego taty,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
ale nie sądziłem…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil egzorcyzmował mnie,
by ukryć prawdę o twoim ojcu.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Sprowadziłem cię tak samo,

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
tylko z drugiej strony.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Egzorcyzmowałeś mnie do piekła?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Jezu…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Trwa walka o władzę nad Podziemiem.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, władczyni Magmanitów,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
ukradła piekielny tron szatanowi.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Teraz włada Podziemiem. Musisz ją pokonać.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Co? Oczekujesz, że…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Nie jestem teraz sobą

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
i nie mogę pracować dla diabła.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Przecież demony to ci źli. Bez urazy.

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Przesądy mieszkańców powierzchni
nie mogą przyćmić twojego osądu.

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Szatan nie jest zły.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
On nie zagraża twemu światu.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Twój świat istnieje dzięki niemu.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Dobra… Że co?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Mieszkańcy powierzchni
żyją w szóstej erze egzystencji,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
nieświadomi poprzednich pięciu.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Z pewnością zauważyłeś ogromne potwory,
behemoty, które pozostały?

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Nie stworzyła ich radiacja?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Są z drugiej ery.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Na szczęście są stworzeniami słabszymi

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
od starszych z pierwszej ery.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Szatan i demony są z ery piątej.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
O trzeciej wcale nie wspominamy.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Rozumiem. Pominąłeś też czwartą.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
W celu budowania napięcia.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
W czwartej panował chaos.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Przez miliony lat
rządzili planetą Nikczemni.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Na ziemi i pod nią.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
To plugawe stworzenia
z niezaspokojonym głodem.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Nie da się ich zabić.
Jakoś przetrwały do piątej ery.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Wojna między nami trwała wieczność.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Groziła zniszczeniem planety.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Demony wypędziły Nikczemnych tutaj.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Do Podziemia.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Uwięziły je. Osłabiły torturami.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Wielu z nas przypłaciło to życiem.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Bez ofiar ze strony demonów

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
ludzie nie ewoluują. Nie rozwijają się.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Nie byłoby miast, nie byłoby języka.
Nie byłoby ciebie.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Szatan poprowadził demony
przeciwko Nikczemnym,

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
by inni mogli żyć w pokoju.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Twój gatunek zawdzięcza mu wszystko.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
No to… dzięki.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Nasze poświęcenie
nie jest do końca altruistyczne.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Niekończące się tortury to nasza rozrywka.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Więc to miejsce jest w głębi Ziemi?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Tak.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Czyli jeśli chcę stąd odejść,
muszę tylko polecieć w górę?

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Pewnie zmęczysz się, nim się wynurzysz.
Prawdopodobnie umrzesz.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Może.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka nienawidzi ludzi.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Chce uwolnić wszystkich Nikczemnych,
wysyłać ich na powierzchnię.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Byłby koniec świata.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Umrze wielu, jeśli nie wszyscy.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Są inni bohaterowie, którzy mogą pomóc.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Innych bohaterów tu nie ma.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nie, nic nie rozumiesz.

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Nie nadaję się do tego.
Odeślij mnie do domu.

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Jeśli nie powstrzymasz Volcanikki
i Nikczemnych, nie będziesz miał domu.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Tylko pogorszę sprawę.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Gorzej być nie może.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Przestań! Kurczę…

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Obracasz moje słowa przeciwko mnie.
Mówię poważnie.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Sytuacja też jest bardzo poważna.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Wybacz.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Zwyczajnie mówię prawdę.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nie ma innego wyjścia.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Jeśli pomogę, odeślecie mnie do domu?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Tak.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Nikogo nie będę krzywdził. Dobra?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Krzywdzenie zostaw nam.

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Co mam zrobić?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Ja uleczę klan Darkblood,

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
ty zdobędziesz to, co uleczy mnie.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Nikczemni, Volcanikka i Magmanici

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
przepędzili demony, zakańczając tortury.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Nikczemnych trzymają w ryzach
płomienie Podziemia,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
lecz gdy odzyskają siły, wkrótce uciekną,

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
zagrażając wszelkiemu życiu
pod i nad powierzchnią.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Tam.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Tam zmierzamy?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Stopiona korona szatana,

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
wykuta z bólu, źródło siły.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka rzuciła ją w przepaść bez dna.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nikt w Podziemiu nie ma mocy jej odzyskać,

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
dlatego cię tu sprowadziłem.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Spodziewałem się Omni-Mana.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Twoje zaklęcie nas nie rozróżniło.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mój tata nie żyje, tak przynajmniej sądzę.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumici skazali go na śmierć.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Nie wiem, czy powinienem
złożyć kondolencje, czy pogratulować.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Dlaczego miałby ci pomóc?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Nie pałał do ciebie miłością.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Myślałem, że wizja
ratowania własnej planety

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
podziała nawet na takiego jak on.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Jak mamy dotrzeć na dno przepaści bez dna?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Ma dno, tylko bardzo głęboko.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Czemu sami się tam nie wybierzecie?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Nie jesteśmy głupi.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Korony strzeże potężny stwór.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
No przecież.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Miejmy to za sobą.

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Nieźle.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Oszczędzaj energię,
wspomóż się grawitacją.

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Złap mnie tuż przy dnie.

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Nie jest to aż takie wyczerpujące,
ale dobra.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Faktycznie łatwiej.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Skoro piekło istnieje,
czy to znaczy, że niebo też?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Nic nam o nim nie wiadomo.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
W świecie nie ma równowagi,
której ludzie pragną.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nikt nie liczy dobrych ani złych uczynków.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
To dla ciebie zła wiadomość?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Spójrz na to z innej strony.

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Jeśli świat skłoniłby się ku dobru,
równowaga przestałaby być potrzebna.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Zróbcie z Ziemi raj,
zamiast czekać na ten zmyślony w niebie.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Wiele razy pracowałem z twoim ojcem.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man nie zadawał pytań,
tylko atakował.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Masz w sobie coś z detektywa,
Niezwyciężony.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Albo przechodzę trudny okres

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
i to miejsce miesza mi…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hej… Dlaczego? Czemu ciągle to robisz?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Co takiego?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
No to.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Co?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
To! Z tym hełmem.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Gdy mówisz, znika ci z głowy

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
i pojawia się, gdy kończysz.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Słyszysz mnie wyraźniej bez hełmu.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Myślisz, że cię w nim nie słyszę?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Nieważne.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Jasne, dobra. Ale dlaczego?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Co dlaczego?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Dlaczego tak go wykonano?
To sporo zachodu.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Można dodać mikrofon.

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Nie ja go projektowałem.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Ktokolwiek to zrobił,
musiał o tym pomyśleć.

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Jak to jest,

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
że musisz tak szybko założyć i zdjąć hełm?
Na wypadek ataku z zaskoczenia?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Mój gatunek jest tak uzbrojony
od zarania dziejów.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Może ta technologia
jest dla ciebie nieznana.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Co to jest, demoniczne nanoroboty?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Niby są lepsze niż solidny hełm?

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Mógłbyś go zdjąć
i potrzymać, jeśli trzeba.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Wygląda fajnie.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Całe twoje społeczeństwo
zadręcza zagrażające Ziemi złe istoty,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
a ty chcesz wyglądać fajnie?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Nie jest nudno.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Skoro tak mówisz.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Nie rozumiem,
kto w ogóle wymyślił taki rodzaj hełmu.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Jest mega dziwny.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Niby co to miało rozwiązać?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Zaraz dno. Złap mnie, proszę.

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Nie no, faktycznie jest fajny.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Nic nie widzę.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Korona.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Mówiłeś, że coś jej strzeże.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Kiedyś Cerber pilnował
wejścia do Podziemia.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Nie powstrzymał Volcanikki.
Wygnano go tutaj.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Może drzemie.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Pospieszmy się i…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
W porządku?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nie.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Ja raczej sobie poradzę, ale ty…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Nie martw się, znów cię złapię.
- Co?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Niezwyciężony?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Niezwyciężony!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Niezwyciężony…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Mam cię!

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Zobacz, nie jest tak gorąca,
na jaką wygląda.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Nie rób tego więcej.

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Szczerze, to nic z tego
nie chcę powtarzać. Przenigdy.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Słyszysz paskudne dźwięki?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nie. A powinienem?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Zawodzenie ustało.
Nikczemni już prawie odzyskali siły.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Wkrótce uciekną. Trzeba się spieszyć.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Mamy twoją koronę.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nie!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Korona krucha.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Miała być wykuta z cierpienia.
To nie brzmi, jakby była krucha.

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Dziękuję, mieszkańcu powierzchni,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
za zwrot tego, co mi należne.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Wieczność temu

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
zrodziłem się z czarnego popiołu
ery chaosu

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
i zasiadłem na piekielnym tronie.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Wykułem tę płonącą koronę

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
i nasączyłem duszami pokonanych.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Z ich mocą płynącą w moim ciele

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
panowałem nad erą pokoju,

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
jakiej Podziemie
nigdy wcześniej nie zaznało.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Przez tysiąclecia mojego panowania

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
żadnemu zębowi
nie brakło mięsa do pałaszowania.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Nasz gatunek pasł się w dobrobycie,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
ale też osłabł.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Umęczanie Nikczemnych nie uczy,

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
jak prowadzić wojnę.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Musimy czerpać
ze wspomnień o dawnych czasach.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
O rozdzieraniu mięśni,
roztrzaskiwaniu kości,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
chwale dominacji.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Musimy użyć swej potęgi,
by wstrząsnąć tymi jaskiniami,

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
aż nasze ofiary będą błagać o litość,
gdy będziemy miażdżyć

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
ich szczęki pod naszymi piętami.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Tak jest!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Wyglądam potężnie i arcypodle.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
I seksownie. Mega.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Oj tak.

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Wróciłem!

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Panie.

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Nie pokłonię się szatanowi.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Nie tak to sobie wyobrażałeś?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nie.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Ziemia zrobiła z piekła bajkę na dobranoc,
by ludzie byli grzeczni,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
ale oni potrafią być grzeczni i bez tego.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
No nie wiem.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Wiesz.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Co takiego?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Wiesz to.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
W przeciwnym razie po co być bohaterem?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Pomagałbyś innym, jeśli nie są tego warci?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Mówiłeś o sobie?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Pomogłem ci zdobyć koronę. Odeślij mnie.

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Ścieżka dobra nie jest łatwa.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Czasem trzeba wybrać mniejsze zło.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demony torturują Nikczemnych,
świat bezpieczny.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Demony nie torturują Nikczemnych,
wszyscy umierają.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Gówno prawda.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Zawsze jest sposób,
który nie wymaga tortur ani zabijania.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Może.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Jeszcze go nie znaleziono,
a świat nie mógł czekać.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Potrzebuję pomocy jeszcze raz.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Pokonaj Volcanikkę,
uwolnij demony, powstrzymaj Nikczemnych.

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Proszę.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Już czas.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Klanie Darkblood, gdzie moja siostra?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nie. Oszczędzaj siły.

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Nie możesz iść na wojnę beze mnie.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Muszę.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Nikczemni są prawie uzdrowieni,
zostało mało czasu.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Więc weź ją.

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nie. Teraz należy do ciebie.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Nawet nie wiem, czy ją uniosę.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Proszę.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Jesteśmy dość silni, by uciec z Podziemia.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Najsilniejsi spośród demonów.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Na co mi ona, skoro jestem ranna?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Ojciec chciał, żebyś ją dzierżył.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Bestiomagoria cię wzywa.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Wierzę w ciebie, bracie.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Skop dupę tej przebrzydłej dziwce.

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Już prawie czas.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Pożrecie ludzkość

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
i zmieciecie ich świat z powierzchni.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
A ja i moi Magmanici będziemy rządzić

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
ognistym królestwem, które go zastąpi.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Zgadza się. Tak. Powstańcie.

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Powstańcie i zajmijcie
należne wam miejsce na tym świecie.

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Weźcie to, czego te demony
od tak dawna wam odmawiały!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hej, siarczany tchu!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Mam już dość twoich odpałów, paniusiu!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
W końcu jesteś gotowy umrzeć?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Zabierz szatana do Volcanikki!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Jej zagłada to ich koniec!

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Nowa zabawka do poćwiartowania.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Chętnie zaznam smaku twojej krwi.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Oczyszczę teren. Zajmiecie się resztą.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
To koniec. Poddaj się.

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Miałam cię za mądrzejszego.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Słusznie, by rodzinna pamiątka
położyła kres waszemu rodowi.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
To nic.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Biedny Damien.

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Wcześniej tylko się z tobą bawiłam.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Karmiłam cię nadzieją, byś w końcu
sprowadził do mnie Mrocznego Pana.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Myślisz, że pozwolę tobie i twemu klanowi
przeżyć dla zabawy?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Teraz mam samego szatana.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
To twoja ostatnia przygoda, detektywie.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Ale bez obaw.

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Wkrótce po was zginą miliony,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
gdy Nikczemni oczyszczą Ziemię
ze wszystkich jej mieszkańców

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
i przygotują ją na moje panowanie.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Nie mogę ci na to pozwolić.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Jak niby zamierzasz powstrzymać…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Chciała cię zabić.
A potem wszystkich innych.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Nawet gdyby Strażnicy
zdołali ją powstrzymać,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
i tak zginęłoby wielu ludzi.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Tak. Dziękuję.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Niezwyciężony!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Możemy ją jakoś powstrzymać
przed odradzaniem?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Nie macie szans na zwycięstwo.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Tylko opóźniacie to, co nieuniknione.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Zapamiętam to sobie,
mieszkańcu powierzchni.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Ja też.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Poszło dużo łatwiej, niż się spodziewałem.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Jeśli wróci, wezwij mnie ponownie.

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Przynajmniej tym razem
nie zrujnowałem kostiumu.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Nikczemni powstają!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Cofnijcie się. Ja się…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Jest twój.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Mało brakowało.

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Idźcie.

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Zbierzcie pobratymców.

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Każcie im wznowić tortury,
zanim Nikczemni uciekną.

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Jeśli świat ma przetrwać,
musimy kontynuować naszą pracę.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Jestem ci niezmiernie wdzięczny,
Niezwyciężony.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Jesteś o wiele silniejszy
niż jakikolwiek człowiek.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Nie jestem w pełni człowiekiem.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mój ojciec był Viltrumitą,
kosmitą z innej planety.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Kosmici z innego świata…

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
W głowie się nie mieści.

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Zapomniałem, jak uwielbiam te dźwięki.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Dobra robota, bracie.

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Pozostało odesłać Niezwyciężonego do domu.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Nie tylko Niezwyciężonego.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Spłaciłeś dług z nawiązką.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
To nie miejsce dla ciebie, Damienie.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Dobrze, by jeden z naszych
miał oczy i uszy na powierzchni.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nigdy nie wiadomo,
kiedy nadejdzie siódma era.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Nie wiem, co powiedzieć.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Mamy u ciebie dług, Damienie Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Przynieś nam chlubę.

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Tak będzie, Mroczny.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
O mój Boże!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
To będzie najpiękniejsze superdziecko
z supermocami w historii.

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Gratuluję!

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Albo i nie?

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nie, Williamie. Nie chcę tego.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Nie jestem gotowa na… dziecko.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Boże.

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Pierwszy raz mówię to na głos.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Możesz na mnie liczyć. We wszystkim.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Dzięki.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Powiedziałaś Markowi?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Jeszcze nie.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Przecież powinnaś, prawda?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Wiem, po prostu…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
czekam na właściwy moment.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Więc najwyraźniej wy nie…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nie. Boże, nie.

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Nie staraliśmy się.

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Zwyczajnie wpadliśmy.
Zabezpieczaliśmy się.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark jest superbohaterem.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Ciekawe, czy to znaczy, że jego…
No wiesz, też są supersilne.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Ale teraz nie skupiamy się na nim.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Chcę mieć kiedyś dzieci.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Chyba tak, ale nie w tej chwili.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Nie jestem gotowa.

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Przynajmniej tak mi się wydaje.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Nie bije od ciebie pewność.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Nie wiem.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Kocham Marka, ale…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
To z nim pogadaj.

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Na miłość boską,
z nim porozmawiaj, a nie ze mną.

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Wybacz. Wspieram cię, kicia.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Brawo, dzieciaku.

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Jak pewnie zauważyliście,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul i ja zbliżyliśmy się do siebie
przez ostatnie pół roku.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Widzieliśmy, jak się migdalicie.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliverze, proszę.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Dużo rozmawialiśmy

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
i oboje chcemy zrobić w naszym związku
kolejny krok. No i dlatego…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
kupujemy razem dom.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
I sprzedamy ten.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Sprzedajesz dom?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Nie możesz go sprzedać, mamo.
Gdzie będę mieszkać?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Będziecie mieszkać z nami.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Ile zechcecie.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Nie chcę mieszkać z Paulem. Jest nudny.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Ale miły.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Tyle że nudny.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Kiedy to się stanie? Wystawiłaś już dom?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Oczywiście, że nie.
Najpierw chciałam wam powiedzieć.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Teraz jeszcze i to.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Przepraszam.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Zróbcie tak, jeśli to cię uszczęśliwi.

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul to świetny facet, a ja…
Cieszę się, że robicie kolejny krok.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Dziękuję.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Pierwszy wybieram pokój!

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Twoja mama powiedziała, że tu jesteś.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Halo! Ziemia do Marka.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Przepraszam. Zamyśliłem się.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Nad czym?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mama sprzeda dom i zamieszka z Paulem.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
A piekło istnieje.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Co takiego?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
No nie do końca.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Podziemie czy coś takiego.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Szatan i demony torturują ludzi,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
ale to nie są ludzie.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
I w sumie to dobrze.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
To tak pojechane, jak brzmi.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Wszystko z tobą dobrze?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Nie.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Wcale nie jest dobrze.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Ale może wkrótce będzie lepiej.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nigdy nie będzie na to właściwej pory…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Ja pieprzę.

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
O mój Boże.

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Przepraszam, Mark.
Nie mamy wyjścia. Potrzebujemy cię.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Nadchodzi czas wojny.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka przez wieki
mieszkała w trzewiach tej planety,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
a teraz chce toczyć wojnę
na powierzchni? Dlaczego?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Z żądzy władzy?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Chodzi o coś więcej.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Rozsierdziło ją coś, co robią ludzie.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Dowiedz się co i zgłoś to mnie.

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Może być potrzeba, by moje spieczone ciało

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
znów muskał delikatny żar słońca.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Tego się obawiałem.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Napisy: Marcin Chojnowski

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska