1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Domnule, cine…
- Damien Darkblood. E demon detectiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Aș zice că ne vedem în iad,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
dar te așteaptă un loc mai sinistru.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Am posibilitatea să te reinstaurez.
Locuitor de la suprafață cu putere enormă.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Înclinați-vă în fața lui Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Amândouă sunteți femei?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Ca să opresc sequizii,
a trebuit să-l opresc pe Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Unde pleci?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Să-mi iau fiul.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Îmi vând casa. Tu o vinzi pe a ta.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Gândește-te la asta!

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Puterile mele
nu doar că funcționează aiurea.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Nu te pui cu familia mea!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Oprește-te, te rog!

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Totul e în regulă?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
CROITORIE

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Văd că ai intrat singur.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Ce se întâmplă, puștiule?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, am… Am făcut ceva groaznic.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
În regulă.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Pur și simplu…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
N-am avut de ales.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Sau nu cred că am avut.
Dar nu știu dacă asta contează.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Am…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Am ucis pe cineva.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Era posedat
și urma să se răspândească, dar…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Era nevinovat.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
N-a fost vina lui.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Doamne, Mark!

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Asta nu e cea mai rea parte.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Era să fac asta din nou.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Nici nu m-am gândit. Îl strângeam de gât

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
și voiam cu ardoare să-l omor
pentru că mi-a pus fratele în pericol.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Dar nu ai făcut-o.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Da, doar pentru că m-a oprit Oliver.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
S-a uitat la mine
de parcă nu mă recunoștea.

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Era îngrozit.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Sunt ca el, Art.
În sfârșit, s-a întâmplat.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Mark, trebuie să lași în urma ta
mult mai multă moarte și distrugere

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
ca să fii ca tatăl tău.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Ar trebui să ți-l dau înapoi.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Nu mai merit să-l port.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Știi cine n-a venit niciodată aici
temându-se că greșește?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exact.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Faptul că te consumă înseamnă
că nu ești el

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
și nu vei fi niciodată.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Am întrecut măsura, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Dacă eu aș fi posedat
și pe cale să rănesc niște oameni,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
și singurul mod
de a mă opri ar fi să… Știi tu.

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Ți-aș mulțumi până la Dumnezeu și înapoi.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Dar tot există o limită.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Crezi că te-ai schimbat în rău,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
dar eu cred că încă ești puștiul
care a venit aici acum câțiva ani,

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
dornic să facă lumea un loc mai bun.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Doar că lumea nu e atât de cooperantă
pe cât credeai.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Simți că nu mai poți să porți acel costum?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Atunci, nu-l mai purta!

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Nu pot să dau timpul înapoi
și să anulez ce ai făcut.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Dar, când ești pregătit
să-ți amintești cine erai,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un copil care încerca din răsputeri,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
măcar pot să te fac să arăți ca atare.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Da, m-am gândit
că vom mai avea nevoie de aceste culori,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
așa că l-am făcut mai demult.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Mersi, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Pe bune.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Dar nu va schimba ceea…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Scuze!

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Bună, Eve!

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Nu, e în regulă. Pot să merg în misiune.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Unde?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Infamii nu vor fi eliberați.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Domnia Tărâmului de Jos se sfârșește acum.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Flăcările acestui loc ard
cu o intensitate de neegalat.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Și, timp de eoni întregi,
carnea voastră a fost călită

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
în vârtejul acelei furii.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Dar e doar un murmur al furtunii
care se dezlănțuie în mine.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Semenii voștri sunt făuriți în flacără.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Semenii mei sunt flacăra.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Veniți! Mai înfruntați-mă o dată!

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Zdrobiți-vă trupurile

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
în fața voinței implacabile a Volcanikkăi.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Fie ca cei care nu pot fi arși
să mai ardă încă o dată!

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Ghearele mele dogoritoare

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
vor gusta efemera alinare
pe care le-o va oferi sângele vostru.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Ar fi trebuit să aștept.
Am încercat din nou vraja de invocare.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Ai fi așteptat până când jigodia aia
rupea planeta în două.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Nu te-am crezut niciodată laș, frate.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
E ori lașitate, ori înțelepciune.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Adesea, afli prea târziu care e.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Hai să aflăm împreună!

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
De ce nu puteți să stați deoparte,
ca restul semenilor voștri?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
De ce trebuie să vă complicați singuri
atât de tare?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Magmaniții mei sunt infiniți.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Trebuie doar să-mi exprim dorința
pentru a invoca mai mulți.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Tronul infernal este al meu,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
și cine îmi pune domnia la îndoială
e sortit pieirii.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Te amesteci în chestiuni
pe care nu le înțelegi.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
În lupta dintre foc și foc,
câștigă cel care arde cel mai tare.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Privește-mă cum ard!

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Distrugeți-o!

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Luptați!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Asta e toată puterea voastră?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
A mea e de amploarea
celor mai adânci prăpastii din tărâm.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Haideți!

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, care mereu smulge înfrângerea
din ghearele victoriei.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Nu sunt învins.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Mă tem că ești.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Ții la fratele tău? Păcat!

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Păcat este că pot să te omor doar o dată!

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Te-ai rănit rău?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Tata a pățit mai rele pe vremea lui.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Armata nu pare atât de infinită.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
În curând, vor inunda această peșteră
și vă vor face scrum.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Numai vorbărie. Jalnic!

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Veți vedea cum…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Crezi că poți…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
O mică…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nimic nu poate…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
„Numai vorbărie”? Abia am scos o vorbă.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nu!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nu…

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Și apoi a mai rămas unul.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Credeam că avem o șansă.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Ce prost ai fost!

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Spune-i exact cât de neputincios ești!

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Nu vreau să zdrobesc Măreața Bestie
a treia oară.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
De fapt, spune-i Satanei

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
că acum eu sunt Măreața Bestie.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
El…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Ei bine, el nu e nimic.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, îmi pare rău.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Sunt aici, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Nu e nevoie să fiu invocat.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Haosul și tunetele bătăliei voastre
s-au auzit până în sanctuarul meu.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Știu de mult timp de înfrângerea voastră.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Îmi pare rău, stăpâne.
Forțele n-au fost destul de puternice.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Am multe regrete.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Răbdarea mea e limitată, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Situația noastră se agravează,
iar planurile tale au dus doar la eșec.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Foamea mea a fost
deja satisfăcută, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Resturile astea sunt sub nivelul meu.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Înțeleg că situația e gravă.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Totuși, nu trebuie să fiți
atât de plin de ură.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Îmi pare rău. Da, o voi reface.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Poate să dureze ceva timp,
căci puterile mele sunt diminuate,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
dar se va rezolva.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Mulțumesc, Măreață Bestie.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Apreciez loialitatea clanului Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
E nefondată în starea mea actuală.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Mă onorezi cu perseverența ta,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
deși ți-ai plătit înzecit trădarea.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Furia surorii tale este un lucru minunat.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Nu-ți face griji, Domina!

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
În curând, vei avea o nouă șansă
de a mă reinstaura pe tron.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nu.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Ce ai zis?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
E inutil să încercăm din nou la fel.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Data viitoare, s-ar putea să nu mai rămână
îndeajuns de mult pentru refacere.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Încercăm din nou ritualul de invocare.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nu a funcționat niciodată.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Nici să ne luptăm singuri cu ea.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Ritualul tău e greșit.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nu, nu e greșit.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Încă mai am sânge
de la uciderea Gardienilor.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Înainte mă temeam

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
de ce s-ar putea întâmpla

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
dacă extind parametrii vrăjii.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Dar acum sunt disperat.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Ce… Ce-a fost asta?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Nu e Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Fiul îi poartă sângele.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Stai, ce? Unde suntem?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Tărâmul de Jos. Oamenii tăi îi spun „iad”.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Sunt în iad? Nu.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Nu se poate.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Te-am invocat. Avem nevoie
de ajutorul tău. E foarte important.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Da, făceam ceva.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincibilule?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Ce i-ai făcut?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Crezi că mi-aș alunga
singura gazdă viabilă?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Cred că pierdeai.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Sunt etern!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Dar nu mai suport acest mormânt
care îmi e închisoare.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Stai, ce faci?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
De prea mult timp
nu găsesc o gazdă viabilă.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Trebuie să mă înjosesc

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
și să mă mulțumesc cu o femeie.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Stai puțin, credeam…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Adică ai fi putut lua oricând
o gazdă de sex feminin,

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
dar ai ales să nu faci asta? Rahat!

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Nu e chiar atât de rău.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Nu e rău deloc.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Cum a…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Bărbatul a adus-o până aici în zbor.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Blesteme!

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Ce bine era dacă asta avea puteri ca…

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
INVINCIBILUL

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
El e Satana.

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satana, el e…

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
INVINCIBILUL

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
El e…

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
El e Satana?

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Da, dar…
- În regulă.

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nu!

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Eliberează-l pe Lordul Întunecat!

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Stai, nu m-ai adus în iad
să lupt cu Satana?

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nu.

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Dă-mi șansa să explic!

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Scuze!

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Te rog.

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Pentru semenii mei,
astfel de violență e doar preludiul.

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Frate, e scârbos.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Hai afară! Acum.

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Deci iadul chiar există?

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Iadul, demonii, Satana.

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Totul e adevărat.

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Niciunul nu e așa cum știi.

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Ia loc, te rog!

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil a zis că te-ai întors aici
după ce l-ai investigat pe tata,

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
dar nu credeam că…

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil m-a exorcizat
ca să ascundă adevărul despre tatăl tău.

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Așa cum te-am adus și pe tine aici.

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Dar invers.

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
M-ai exorcizat până în iad?

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Isuse…

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
În Tărâmul de Jos se dă o luptă
pentru control.

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, conducătoarea magmaniților,

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
a furat tronul infernului de la Satana.

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Acum conduce Tărâmul de Jos.
Trebuie s-o învingem.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Ce? Vrei ca eu să…

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Trec printr-o perioadă proastă

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
și nu pot să lucrez pentru diavol.

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Demonii nu sunt ticăloșii? Fără supărare!

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Nu lăsa superstițiile de la suprafață
să-ți întunece judecata!

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satana nu e malefic.

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Lumea ta nu e amenințată de Satana.

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Lumea ta există datorită Satanei.

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Bine… Poftim?

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Locuitorii de la suprafață trăiesc
în a șasea eră a existenței,

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
fără să știe de ultimele cinci.

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Sigur ați observat rămășițele
monștrilor gigantici și ale coloșilor.

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Nu au legătură cu radiațiile?

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Sunt din a doua eră.

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Și, din fericire, sunt creaturi inferioare

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
celor din prima eră.

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satana și demonii sunt din a cincea eră.

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Despre a treia eră nu vorbim.

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Bine. Dar ai omis-o și pe a patra.

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
De dragul suspansului.

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
În a patra eră a fost haos.

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Timp de milioane de ani,
infamii au condus planeta.

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
La suprafață și dedesubt.

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Sunt creaturi josnice, veșnic înfometate.

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Nu pot fi ucise. Cumva,
au supraviețuit până în a cincea eră.

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Războiul dintre noi a durat eoni.

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Pun planeta în pericol de distrugere.

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Demonii i-au adus pe infami aici.

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
În Tărâmul de Jos.

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
I-au închis.
I-au păstrat slabi torturându-i.

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Mulți au murit ca să se întâmple asta.

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Fără sacrificiul demonilor,

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
oamenii n-ar fi evoluat niciodată.
N-ar fi crescut.

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Fără orașe, fără limbă. Fără tine.

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satana a condus demonii
împotriva infamilor,

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
ca alții să trăiască în pace.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Semenii tăi îi datorează totul.

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Mulțumesc… Cred.

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Sacrificiul nostru nu este altruist
în întregime.

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Tortura nesfârșită era deja
plăcerea noastră.

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Deci locul ăsta
se află în adâncul Pământului?

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Da.

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Deci, dacă vreau să plec,
trebuie doar să zbor?

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Cel mai probabil ai obosi
înainte de a ajunge la suprafață. Ai muri.

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Poate că da.

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka urăște oamenii.

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Vrea să elibereze toți infamii
și să-i trimită la suprafață.

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Ar fi sfârșitul lumii.

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Mulți, dacă nu chiar toți, ar muri.

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Mai sunt și alți eroi care pot ajuta.

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Alți eroi nu sunt aici.

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nu, nu înțelegi. Nu sunt…

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Nu sunt cel potrivit pentru asta.
Trimite-mă acasă!

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Dacă Volcanikka și infamii nu-s opriți,
nu vei mai avea unde să te întorci.

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
O să înrăutățesc lucrurile.

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Mai rău nu se poate.

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Oprește-te! Doamne… Încetează!

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Întorci tot ce spun împotriva mea.
Vorbesc serios.

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Și situația e foarte serioasă.

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Îmi cer scuze.

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Nu încerc să mint. Spun adevărul.

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Nu avem alte opțiuni.

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Dacă te ajut, mă trimiți acasă?

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Da.

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Nu o să fac rău nimănui. Bine?

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Lasă răul în seama noastră!

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Ce vrei să fac?

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Eu voi reface clanul Darkblood.

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tu vei recupera
ce mă ajută pe mine să mă refac.

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Infamii, Volcanikka și magmaniții

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
au alungat demonii
și au pus capăt torturii.

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Deocamdată, infamii sunt ținuți
la distanță de flăcările din tărâm,

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
dar se vor vindeca și vor scăpa în curând

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
și vor amenința toate formele de viață
de jos și de la suprafață.

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Acolo.

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Coborâm acolo?

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Coroana topită a Satanei,

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
făurită din suferință și sursă de putere.

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka a aruncat-o
într-o groapă fără fund.

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nimeni din Tărâmul de Jos
nu o poate recupera,

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
motiv pentru care te-am adus aici.

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Îl așteptam pe Omni-Man.

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Cred că vraja ta nu ne-a putut deosebi.

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Tatăl meu e mort. Sau așa cred, cel puțin.

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Viltrumienii l-au condamnat la moarte.

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Nu știu dacă ar trebui
să-mi ofer condoleanțele sau felicitările.

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Oricum, de ce crezi că v-ar ajuta?

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Nu era chiar cel mai mare fan al vostru.

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Am crezut că l-aș fi convins,
ca să-și salveze planeta,

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
chiar și așa, cum e el.

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Deci cum ajungem
la fundul unei gropi fără fund?

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Nu e chiar fără fund, dar e foarte adâncă.

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
De ce nu v-ați dus voi după ea?

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Nu suntem idioți.

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Coroana e păzită
de o creatură foarte puternică.

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Desigur.

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Hai să terminăm odată!

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Bine.

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Păstrează-ți energia!
Lasă gravitația să te ajute!

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Prinde-mă înainte să ajungem la fund!

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Nu e foarte obositor,
dar, sigur, putem face asta.

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
E mai ușor așa.

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Dacă există un iad,
înseamnă că există și un rai?

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Noi nu știm să existe vreunul.

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
În lume nu există echilibrul
imaginat de oameni.

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nimeni nu ține evidența faptelor bune
și a faptelor rele.

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Crezi că e o veste proastă?

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Gândește-te altfel!

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Dacă lumea e de partea binelui,
nu e nevoie de echilibru.

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Transformați Pământul într-un rai,
în locul celui imaginar din cer.

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Am lucrat cu tatăl tău de multe ori.

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man nu punea întrebări,
ci doar lovea lucruri.

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Tu ai stofă de detectiv, Invincibilule.

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Sau trec prin niște chestii,

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
și locul ăsta mă dă peste…

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
De ce? De ce tot faci asta?

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Ce fac?

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Asta.

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Ce?

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Chestia cu casca.

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Dispare când vorbești

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
și revine când termini.

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Vorbesc mai clar fără cască.

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Crezi că nu te aud când porți casca?

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Nu contează.

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Da, sigur, dar de ce?

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
De ce ce?

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
De ce face asta casca ta?
Pare destul de complicat.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
De ce nu-i adaugi un microfon?

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
N-am proiectat-o eu.

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Bine, dar cine a făcut-o
trebuie să se fi gândit la asta, nu?

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Și în ce fel de situație

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
trebuie să-ți pui și să-ți scoți casca
așa de repede? Un atac surpriză?

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Semenii mei au aceste armuri
de la începutul timpurilor.

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Poate că e o tehnologie necunoscută ție.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Și din ce e chestia aia?
Nanoroboți demonici?

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Și e mai bună decât o cască solidă?

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Pe aceea ai putea s-o scoți
și s-o ții în mână dacă e nevoie.

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Arată bine.

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Societatea voastră se bazează pe tortura
creaturilor malefice amenințătoare,

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
dar vă interesează să arătați bine?

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Păstrează lucrurile interesante.

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Bine, frate. Cum zici tu.

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Nu înțeleg cine s-ar gândi
la o cască retractabilă.

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
E foarte ciudată.

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Adică, ce problemă a rezolvat?

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Ne apropiem de fund. Prinde-mă, te rog!

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Da, bine. E destul de mișto.

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Nu văd nimic.

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Coroana.

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Ai spus că e păzită de ceva.

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerber proteja odată intrarea
în Tărâmul de Jos.

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
N-a reușit s-o oprească pe Volcanikka.
A fost alungat aici.

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Poate că doarme.

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Haide! Hai să ne grăbim și…

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Ești bine?

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nu.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Cred că mă descurc, dar tu…

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Nu te teme, o să te prind iar.
- Ce?

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincibilule?

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincibilule!

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincibilule…

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Te-am prins.

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Fii atent! Nu e chiar atât de fierbinte
pe cât pare.

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Să nu mai faci asta!

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Sincer, nu vreau să mai fac
nimic din toate astea. Niciodată.

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Auzi sunete îngrozitoare?

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nu. Ar trebui să aud?

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Vaietele au încetat.
Infamii aproape și-au revenit.

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Nu va mai dura mult până scapă.
Trebuie să ne grăbim.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Ți-am adus coroana.

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nu!

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Coroana e fragilă.

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Ai spus că e „făurită din suferință”.
Ți se pare că sună a ceva fragil?

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Îți sunt recunoscător,
locuitor de la suprafață,

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
pentru că mi-ai returnat
ce mi se cuvine de drept.

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Cu eoni în urmă,

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
m-am ridicat din cenușa întunecată
a domniei haosului

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
și am revendicat tronul infernului.

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Am făurit această coroană topită

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
și am infuzat-o
cu sufletele celor învinși.

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Cu puterea lor curgând prin trupul meu,

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
am domnit peste o eră a păcii

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
nemaipomenită în Tărâmul de Jos.

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
În mileniile domniei mele,

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
niciunui dinte nu-i lipsea
carne de ronțăit.

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Poporul nostru s-a îngrășat
și s-a săturat,

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
dar a și slăbit.

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Tortura infamilor

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
nu te pregătește de război.

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Trebuie să ne bazăm
pe amintirile noastre din trecut.

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Ruperea mușchilor, sfărâmarea oaselor,

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
gloria dominației.

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Trebuie să cutremurăm
aceste caverne cu puterea noastră

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
până când victimele noastre
cerșesc îndurare printre fălcile

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
zdrobite sub călcâiele noastre.

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Da, puiule!

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Sunt mare. Sunt rău.

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Sunt sexy.

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Da.

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
M-am întors.

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Stăpâne!

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Nu mă înclin în fața Satanei.

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Nu e așa cum ți-ai imaginat?

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nu.

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Lumea de la suprafață a transformat iadul
în basme pentru ca oamenii să fie buni,

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
dar oamenii sunt buni și fără ele.

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Nu știu ce să zic.

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Ba da.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Ce?

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Știi.

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Altfel, de ce să devii erou?

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
De ce să-i ajuți pe alții,
dacă nu merită să fie ajutați?

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Te referi la tine?

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Te-am ajutat să obții coroana.
Trimite-mă înapoi!

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Calea binelui e grea.

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Uneori trebuie să alegi răul mai mic.

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demonii îi torturează pe infami
ca lumea să fie în siguranță.

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Dacă demonii nu torturează infamii,
murim cu toții.

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nu, asta e o prostie.

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Există mereu o altă cale
care nu implică tortură sau crime.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Se poate.

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Încă n-am găsit una,
și lumea nu putea să aștepte.

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Mai am nevoie de ajutor cu încă ceva.

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Învinge-o pe Volcanikka!
Eliberează demonii! Oprește-i pe infami!

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Te rog.

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
A sosit momentul.

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, unde e sora mea?

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nu, păstrează-ți puterea!

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Nu poți merge la război fără mine.

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Trebuie.

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Infamii aproape și-au revenit.
Nu mai avem mult timp.

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Atunci, ia-o!

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nu. Acum îți aparține.

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Nici nu sunt sigur că o pot ridica.

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Te rog.

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Am fost destul de puternici
ca să scăpăm de Tărâmul de Jos.

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Cei mai puternici dintre noi.

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Cu ce mă ajută când sunt piele și os?

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Tata a vrut să fie a ta.

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria te cheamă.

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Cred în tine, frate.

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Fă-o praf pe jigodia aia împuțită!

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Se apropie momentul vostru.

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Veți devora omenirea

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
și veți distruge întreaga lume
de la suprafață.

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Iar eu și magmaniții mei

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
vom conduce tărâmul înflăcărat
care o va înlocui.

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Așa. Da, ridicați-vă!

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Ridicați-vă și ocupați-vă
locul de drept în lumea asta!

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Luați ceea ce acești demoni
v-au negat în tot acest timp!

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hei, respirație de pucioasă!

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
M-am săturat de prostiile tale, cucoană!

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
În sfârșit, ești pregătit să mori?

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Du-l pe Satana la Volcanikka!

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Dacă ea moare, ei o vor urma.

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
O nouă jucărie de dezmembrat.

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Abia aștept să văd
ce gust are sângele tău.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
O să eliberez o cale, apoi depinde de voi.

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
S-a terminat. Predă-te!

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Și eu care credeam că tu ești cel deștept.

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
E foarte potrivit ca o relicvă de familie
să-ți stârpească neamul.

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Nu contează.

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Bietul Damien!

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Vezi tu, mai devreme mă jucam cu tine.

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Îți dădeam speranță ca, în sfârșit,
să mi-l aduci pe Lordul Întunecat.

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Crezi că v-am lăsat pe tine
și pe clanul tău să supraviețuiți degeaba?

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Acum îl am și pe Satana, în persoană.

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Asta e ultima ta aventură, detective.

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Dar nu te teme!

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
În curând, morțile voastre vor fi urmate
de alte milioane,

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
pe măsură ce infamii curăță Pământul
de toți locuitorii de la suprafață

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
și îl pregătesc pentru domnia mea.

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Nu te pot lăsa să faci asta.

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Și cum intenționezi să mă…

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Urma să te omoare.
Și apoi, pe toată lumea.

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Chiar dacă Gardienii
sau altcineva ar fi reușit s-o oprească,

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
tot ar fi murit oameni.

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Da. Mulțumesc.

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincibilule!

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Putem face ceva
ca s-o oprim să se întoarcă?

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
În cazul ăsta, nu există nicio victorie.

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Doar amânați inevitabilul.

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Nu voi uita asta,
locuitorule de la suprafață.

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Nici eu.

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
A fost mult mai ușor decât mă așteptam.

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Dacă se întoarce, invocă-mă din nou!

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Măcar nu mi-am distrus iar costumul.

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Infamii! S-au ridicat!

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Înapoi! O să…

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Sunt ai tăi.

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Atât de aproape!

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Duceți-vă!

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Adunați-vă frații!

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Spuneți-le să-și reia tortura
înainte să scape infamii!

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Munca noastră trebuie să continue,
ca lumea asta să supraviețuiască.

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Ai recunoștința mea eternă, Invincibilule.

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Ești mai puternic decât orice om
pe care l-am cunoscut.

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Nu sunt pe deplin om.

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Tatăl meu era viltrumian,
un extraterestru de pe altă planetă.

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Extratereștri din altă lume.

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Cine ar fi crezut că așa ceva e posibil?

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Am uitat cât de mult îmi plac
aceste sunete.

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bună treabă, frate!

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Mai rămâne
doar să-l trimitem pe Invincibil acasă.

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Nu doar pe Invincibil.

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Ți-ai plătit datoria și nu numai.

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Locul tău nu e aici, Damien.

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Nu e rău pentru cei ca noi
să aibă ochi și urechi la suprafață.

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nu se știe niciodată
când ar putea apărea o a șaptea eră.

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Nu știu ce să spun.

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Îți suntem datori, Damien Darkblood.

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Fă-ne mândri!

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Așa voi face, stăpâne.

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Dumnezeule!

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
O să fie cel mai frumos superbebeluș
cu cele mai mari superputeri!

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Felicitări!

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Sau nu…

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nu, William, nu-mi doresc asta.

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
În niciun caz nu sunt pregătită
să am un… copil.

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Doamne!

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
E prima dată când am spus-o cu voce tare.

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Sunt alături de tine
pentru orice ai nevoie.

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Mersi.

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
I-ai spus lui Mark?

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Nu încă.

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Probabil că ar trebui, nu?

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Știu, doar că…

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
N-am găsit momentul potrivit.

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Deci, în mod evident, voi doi nu ați…

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nu. Doamne, nu!

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Nu încercam să facem asta. Am…

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
S-a întâmplat pur și simplu.
Ne-am protejat.

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark este supererou.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Oare și știi tu ce, sunt super puternici.

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Dar acum nu e vorba despre el.

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Vreau să am copii la un moment dat.

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Cred că vreau, dar nu acum.

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Nu sunt pregătită. Cel…

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Cel puțin nu cred că sunt.

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Pari nesigură.

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Nu știu.

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Îl iubesc pe Mark, dar…

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Atunci, vorbește cu el!

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Pentru numele lui Dumnezeu,
vorbește cu el, nu cu mine!

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Scuze! Sunt alături de tine, scumpo.

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bravo ție, puștiule!

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
După cum sunt sigur că ați observat,

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
eu și Paul am devenit foarte apropiați
în ultimele șase luni.

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
V-am văzut sărutându-vă.

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, te rog.

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Am discutat mult

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
și amândoi vrem să ne ducem relația
la următorul nivel, așa că…

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vom cumpăra o casă împreună.

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Și o vom vinde pe asta.

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Vinzi casa?

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Nu poți să vinzi casa, mamă.
Eu unde o să locuiesc?

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Amândoi veți locui cu noi.

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Oricât doriți.

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Nu vreau să locuiesc cu Paul.
E plictisitor.

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Dar simpatic.

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Dar plictisitor.

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Când se întâmplă asta?
Ai pus deja casa la vânzare?

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nu, bineînțeles că nu.
Mai întâi am vrut să vă spun vouă.

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Nu-mi vine să cred.

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Îmi pare rău.

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Fă asta dacă te face fericită!

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul e un tip pe cinste, iar eu…
Mă bucur că relația voastră progresează.

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Mulțumesc.

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Eu îmi aleg primul camera.

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Mama ta a spus că ești aici.

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hei! Pământul către Mark.

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Scuze, picasem pe gânduri.

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
La ce?

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mama o să vândă casa
și o să se mute cu Paul.

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
În plus, iadul există.

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Poftim?

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Adică nu chiar.

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Se numește Tărâmul de Jos.

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Cu Satana și demoni
care torturează oameni,

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
dar, de fapt, nu sunt oameni.

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Și, practic, e un lucru bun.

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
E atât de ciudat pe cât pare.

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Ești bine?

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Nu… sunt.

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Nu sunt bine.

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Dar poate că o să fiu.

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nu va fi niciodată
un moment bun pentru asta, dar…

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Măiculiță!

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Dumnezeule!

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Îmi pare rău, Mark.
Nu există altă cale. Avem nevoie de tine.

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
A venit vremea războiului.

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood!

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka a stat mulțumită o veșnicie
în adâncurile acestei planete,

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
dar acum vrea să declare război
celor de la suprafață? De ce?

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Setea de putere?

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
E mai mult de atât.

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
A înfuriat-o ceva din ce fac oamenii.

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Află ce și raportează-mi!

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Simt că ar putea fi nevoie
ca trupul meu pârjolit

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
să fie sărutat din nou
de căldura blândă a soarelui.

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Mă temeam de asta.

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Subtitrarea: Valeriu Cosa

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Redactor
Monica Bildea